MONTE CRISTO
ALEXANDRE DUMAS
Di scan oleh BBSC
Convert to word , LIT, PRC & PDF by ben99
BAB I
PADA tanggal 24 Februari 1815 menara Pelabuhan Marseilles memberi isyarat
masuknya kapal bertiang tiga Le Pharaon yang datang dari Smyrna, Triest dan Napoli.
Pelabuhan segera penuh sesak oleh orang-orang yang biasa ingin menonton, oleh
karena setiap kedatangan kapal selain saja dianggap mereka sebagai suatu kejadian yang
luar biasa. Apalagi kalau kapal itu seperti Le Pharaon, dibuat, diperlengkapi, dimuati dan
dimiliki oleh seorang penduduk Marseilles sendiri.
Kapal mendekat dengan perlahan-lahan sekali. Suasananya sedemikian rupa sehingga
orang orang dengan segera dapat mencium bahwa ada sesuatu yang kurang menyenangkan.
Mereka mulai mengira-ngira kecelakaan apa gerangan yang telah terjadi dalam
kapal itu. Tetapi pelaut-pelaut yang berpengalaman yang berada di antara mereka segera
pula mengetahui bahwa apabila benar terjadi sesuatu kecelakaan, maka kecelakaan itu
bukan menimpa kapalnya, karena kapal itu tampak jelas masih utuh dan berjalan dengan
baik. Di sebelah jurumudi yang sedang bersiap-siap mengemudikan Le Pharaon masuk
pelabuhan melalui jalan masuk yang sempit, berdiri seorang anak muda. Dengan mata
yang waspada disertai gerakan tangan yang lincah ia mengikuti setiap gerakan kapal dan
meneriakkan Kembali semua petunjuk jurumudi.
Kebimbangan dan kecemasan yang meliputi orang-orang yang sedang menonton itu,
telah mempengaruhi seorang laki-laki sedemikian rupa sehingga ia tidak sabar lagi
menunggu sampai kapal merapat. Ia melompat ke dalam sebuah sekoci dan
memerintahkan pendayungnya menuju Le Pharaon
Ketika melihat sekoci mendekat, anak muda yang berdiri di sebelah jurumudi tadi
meninggalkan tempatnya dan berjalan ke tepi kapal dengan topi di tangannya. Badannya
tinggi semampai, matanya gelap dan rambutnya hitam sehitam arang. Usianya tidak akan
lebih, dari dua puluh tahun. Semua gerak-lakunya menunjukkan ketenangan dan
keteguhan hati yang khas dimiliki seseorang yang telah terbiasa menghadapi bahaya
sejak masa kecil.
"Dantes!** teriak orang dalam sekoci itu. "Ada apa? Mengapa semua tampak begitu
muram?"
MAda musibah, Tuan Morrel!" jawab anak muda itu. "Kami kehilangan Kapten
Leclere yang perkasa selepas Civitavecchia."
"Bagaimana dengan muatan?" tanya si pemilik kapal ingin segera tahu.
"Muatan selamat, Tuan. Bahkan saya kira Tuan akan sangat puas. Tetapi Kapten
Leclere yang malang itu . . .**
"Mengapa sebenarnya Kapten itu?" Dari suaranya jelas bahwa hatinya lega
mendengar muatannya selamat.
"Beliau meninggal karena serangan penyakit pada otaknya. Jenazahnya kami
kuburkan di laut Pulau II Giglio Badannya kami bungkus dengan ranjang ayunnya dan
diberati dengan dua buah peluru meriam. Satu pada kepalanya dan sebuah pada kakinya."
Anak muda itu tersenyum sedih kemudian menambahkan, "Aneh sekali, beliau turut
berperang melawan Inggris selama sepuluh tahun, tetapi mengakhiri hayatnya di atas
ranjang."
"Ya, kita semua tidak ada yang abadi," kata pemilik kapal. "Lagipula yang tua mesti
memberi jalan bagi yang muda-muda. Bila tidak demikian tak mungkin ada kemajuan
bagi yang muda-muda."
Ketika kapal melarut Menara Putar pelaut muda itu berteriak kepada para kelasi, "Siap
menurunkan layar!"
Perintahnya segera dilaksanakan bagaikan perintah dalam sebuah kapal perang.
"Turunkan!"
Dengan perintah terakhir ini semua layar turun dan laju kapal menjadi lambat hampir
tidak terasa.
"Kalau Tuan sudi naik ke kapal, Tuan Morrel," kata Dantes yang melihat
ketidaksabaran pemilik kapal, 'Tuan dapat berbicara dengan Kepala Tata Usaha, Tuan
Danglars, yang baru saja keluar dari kamarnya. Beliau dapat memberikan segala
keterangan yang Tuan inginkan. Dan saya, mohon izin karena harus mengawasi
penurunan jangkar dan mendandani "kapal untuk berkabung."
Morrel tidak menanti dianjurkan untuk kedua kalinya. Dia menangkap tangga tali
yang dilemparkan Dantes kepadanya dan dengan kesigapan seorang pelaut menaiki
tangga tali itu.
Dantes kembali pada tugasnya dan Danglars datang menghampiri Morrel.
Kepala Tata Usaha itu berumur dua puluh lima atau dua puluh enam tahun.
Pembawaannya agak murung. Ke pada atasan ia pandai menjilat sedangkan kepada
bawahan nya bersifat angkuh. Semua awak kapal membencinya sehebat mereka
mencintai Edmond Dantes.
"Saya kiiaTuan telah mendengar kabar tentang musibah yang menimpa kita,' kata
Dangiars memulai pembicaraan.
"Ya, sudah. Sayang sekali. Ia seorang pemberani dan terhormat."
"Dan seorang pelaut yang hebat. Sebagian besar dari usianya dihabiskannya antara
langit dan laut, sebagaimana wajibnya seseorang yang mendapat kepercayaan dari sebuah
perusahaan sepenting Morrel & Son."
"Tetapi," kata pemilik kapal sambil memperhatikan Dan tes yang sedang
mempersiapkan pelemparan sauh, "bagiku, seseorang itu tidak perlu berusia tua untuk
dapat bekerja dengan baik, Dangiars. Kawan kita yang itu, Edmond Dan tes, untuk
melakukan tugasnya jelas tidak memerlukan nasihat dari siapa pun."
"Benar," jawab Dangiars sambil melemparkan pandangan penuh benci kepada Dantes,
"ia muda dan tidak pernah ragu-ragu dalam segala hal. Segera setelah Kapten meninggal,
dia mengambil alih pimpinan tanpa bermusyawarah dahulu dengan siapa pun. Dan dia
telah merugikan kita satu setengah hari karena menyinggahi dahulu Pulau Elba.
Bukannya langsung pulang ke Marseilles."
"Tentang pengambilalihan pimpinan " kata pemilik kapal, "adalah kewajibannya
sebagai jummudi pertama, tetapi dia keliru kalau membuang waktu satu setengah hari di
Pulau Elba, kecuali kalau kapal memerlukan sesuatu perbaikan."
"Kapal itu sehat sesehat saya, Tuan Morrel, juga saya harap sesehat Tuan sendiri
Pembuangan waktu yang satu setengah hari itu, tidak lain h^a tingkahnya saja. Dia ingin
pergi ke darat saja, hanya itu."
"Dantes!" seru Tuan Morrel sambil membalikkan badan ke arah Dantes. "Ke mari
sebentar!"
"Maaf Tuan, sebentar," jawab Dantes, kemudian menghadap
kepada anak buahnya, berteriak, "Lempar!** Sauh jatuh ke dalam air disertai
gemerincingnya rantai.
Dantes berjalan menghampiri Tuan Morrel
"Aku ingin bertanya mengapa engkau singgah di Pulau Elba."
"Oh! Untuk memenuhi perintah Kapten Leclere. Sesaat sebelum meninggal beliau
memberikan sebuah bungkusan kepada saya untuk disampaikan kepada
Marsekal Bertrand di Pulau Elba." "Apakah engkau bertemu dengan beliau, Edmond?"
"Bertemu, Tuan.?
Tuan Morrel melihat ke sekelilingnya kemudian menarik Dantes ke tempat yang agak
terpisah. "Bagaimana keadaan Kaisar?" dia bertanya ingin benar-benar mengetahui.
"Sepanjang yang saya ketahui, beliau sehat-sehat saja. Beliau masuk ke kamar
Marsekal ketika saya berada disana.
"Apa engkau berbicara kepada beliau?" "Tidak, beliau yang berbicara kepada saya,"
jawab Dantes tersenyum. "Apa kata beliau?"
"Beliau bertanya tentang Le Pharaon, bila meninggalkan Marseilles, bagaimana rute
perjalanannya dan apa muatannya. Saya kira, seandainya kapal itu kosong dan saya
pemiliknya, mungkin sekali beliau akan mencoba membelinya dari saya. Tetapi saya
ceritakan kepada beliau bahwa saya hanyalah junimudi pertama dan pemiliknya adalah
Perusahaan Morrel & Son. 'Aku kenal perusahaan itu,' kata beliau. 'Keluarga Morrel itu
sudah beberapa generasi menjadi pemilik kapal, dan dalam resimenku ada seorang
Morrel ketika aku ditempatkan di Valence'."
"Itu benar!" Tuan Morrel mengiyakan dengan hati senarig. "Dia adalah Policar Morrel,
pamanku, kemudian dia jadi kapten/
Sambil menepuk pundak Dantes dengan ramah ia berkata lagi, "Engkau telah
bertindak benar dengan menuruti perintah Kapten Leclere untuk singgah di Pulau Elba.
Sekalipun mungkin sekali engkau akan terlibat dalam kesulitan apabila diketahui orang
bahwa engkau telah menyerahkan sebuah bungkusan kepada Marsekal dan berbicara
dengan Kaisar."
"Kesulitan bagaimana, Tuan?" Dantes bertanya heran. "Saya tidak mengetahui sama
sekali apa isi bungkusan itu, sedangkan Kaisar hanya bertanya sesuatu yang pasti akan
beliau tanyakan juga kepada setiap pendatang ke Pulau Elba. Tetapi maafkanlah saya
sebentar, Tuan. Saya lihat Pejabat Kesehatan dan Bea Cukai telah naik ke kapal."
Danglars menghampiri lagi Morrel setelah Dantes pergi. "Rupanya ia memberikan
alasan yang bagus untuk persinggahannya itu, bukan?"
"Ia telah memberikan alasan yang bagus sekali, Tuan Danglars."
"Syukurlah. Tidak enak kalau melihat seorang kawan gagal melakukan
kewajibannya."
"Dantes telah melakukan kewajibannya dengan baik sekali, Tuan," jawab pemilik
kapal. "Kapten Lederelah yang memerintahkan dia mampir di Pulau Elba."
"Berbicara tentang Kapten Leclere, apakah Dantes tidak menyerahkan surat untuk
Tuan?"
"Tidak. Apa, memang ada surat untuk saya?"
"Saya kira Kapten Leclere menyerahkan sebuah surat bersama bungkusan itu."
"Bungkusan apa, Danglars?"
"Yang diserahkan Dantes di Pulau Elba."
"Bagaimana engkau mengetahui bahwa Dantes menyerahkan bungkusan di sana?"
Wajah Danglars agak merah karena malu. "Pintu kamar Kapten terbuka sedikit ketika
saya lalu di sana," katanya, "dan saya melihat Kapten menyerahkan sebuah bungkusan
dan sebuah surat."
"Dia tidak mengatakan apa-apa tentang itu. Tetapi kalau memang ada, pasti ia akan
menyerahkannya."
Danglars diam sejenak, kemudian berkatat 'Tuan Morrel, saya harap Tuan tidak
mengatakan hal ini kepada Dantes, sebab mungkin saya salah."
Pada saat itulah Dantes datang kembali, dan Danglars pergi.
"Nah Dantes, selesai sekarang?" "Selesai, Tuan."
"Kalau begitu, maukah engkau makan malam di rumah kami?"
"Maaf Tuan Morrel, tetapi saya rasa saya mesti men* dahulukan mengunjungi ayah
saya. Walaupun demikian, saya sangat berterima kasih atas kehormatan mendapat
undangan itu."
"Engkau benar, Dantes. Engkau seorang anak yang baik. Kami mengharapkan
kedatanganmu setelah engkau menemui ayahmu."
"Sekali lagi saya minta maaf Tuan, sebab setelah mengunjungi ayah ada lagi seorang
yang sama pentingnya."
"O ya, ya. Aku lupa bahwa ada seseorang yang sama tidak sabarnya seperti ayahmu
sedang menunggu kedatanganmu, Mercedes yang cantik. Engkau sungguh beruntung,
Edmond, mempunyai kekasih yang cantik.'*
"Dia bukan kekasih, Tuan," kata pelaut muda itu dengan tenang. "Dia tunangan saya."
"Ya, kadang-kadang kekasih dan tunangan itu sama saja," kata Morrel tertawa.
"Bagi kami tidak, Tuan."
"Baiklah, aku tidak akan menahanmu lebih lama lagi. Engkau telah mengurus
kepentinganku dengan baik, dan aku ingin memberimu waktu sebanyak mungkin untuk
mengurusi kepentinganmu sendiri. Apa masih ada yang hendak engkau katakan?"
"Tidak, Tuan."
"Apakah Kapten Leclere tidak menitipkan sesuatu surat untukku sebelum dia
meninggal?"
"Beliau sudah tidak kuasa lagi menulis, Tuan. Tetapi pertanyaan Tuan itu
mengingatkan saya untuk meminta kebaikanTuan agar memberi saya cuti selama dua
minggu."
"Untuk kawin?"
"Itu yang terutama, kemudian untuk pergi ke Paris."
"Baik, ambilah cuti selama engkau suka, Dantes. Untuk menurunkan muatan saja
akan mengambil waktu sekurang-kurangnya enam minggu, dan kita bcium akan siap
untuk berlayar lagi sebelum tiga bulan kurang-lebih. Tetapi dalam tempo tiga bulan
engkau harus sudah berada lagi di sini. Le Pharaon," kata pemilik kapal selanjutnya
sambil memegang bahu pelaut muda itu, "tak dapat berlayar tanpa kaptennya."
"Tanpa kaptennya?" Dantes setengah berteriak, matanya bersinar kegirangan.
"Apakah Tuan bermaksud mengangkat saya menjadi kapten Le Pharaon?*' ' "Seandainya
aku tidak berkongsi, Dantes, saya akan menjabat tanganmu dan * erkata. 'Engkau
kuangkat jadi kapten.' Tetapi aku mempunyai teman usaha, dan engkau tahu peribahasa
Italia, bukan? Yang mengatakan: Barangsiapa mempunyai kongsi berarti mempunyai
majikan.' Tetapi, setidak-tidaknya urusan ini sudah boleh dikatakan setengah jadi, karena
engkau telah mendapat satu dari dua suara yang diperlukan. Serahkan saja kepadaku
untuk mendapatkan suara yang satu lagi itu. Aku akan berusaha sebaik-baiknya."
"Oh, Tuan Morrel!" kata Dantes sambil memegang tangan pemilik kapal erat-erat.
Matanya berlinang linang "Saya menyampaikan terima kasih atas nama ayah dan
Mercedes."
"Sudah, sudah, Edmond. Temuilah ayahmu, temuilah Mercedes, kemudian kembali
dan temui aku."
"Apakah Tuan tidak perlu saya antar ke darat?"
"Tidak, terima kasih. Aku akan tinggal di kapal untuk melihat pembukuan bersama
Dangiars. Apakah engkau merasa puas terhadapnya selama perjalanan ini?"
"Itu tergantung kepada maksud pertanyaannya, Tuan Morrel. Apabila Tuan bertanya
apakah saya merasa puas terhadapnya sebagai kawan, jawabnya: tidak. Saya kita dia
membenci saya sejak pada hari kami sedikit bertengkar, dan saya telah berbuat keliru
dengan menyarankan agar berhenti barang sepuluh menit di Pulau Monte Cristo untuk
menyelesaikan pertengkaran itu. Saran yang keliru untuk dikemukakan dan dia cukup
bijak untuk menolaknya. Tetapi kalau Tuan berbicara tentang dia sebagai Kepala Tata
Usaha, saya kira tidak ada sesuatu yang patut dikatakan dapat merugikan dia. Dan saya
kira Tuan akan merasa puas bagaimana ia melakukan kewajibannya."
"Kalau engkau menjadi kapten Le Pharaon, apakah engkau akan senang mempunyai
dia sebagai Kepala Tata Usaha?"
"Baik sebagai kapten maupun sebagai jurumudi per tama, Tuan Morrel, saya akan
selalu menghargai mereka yang mendapatkan kepercayaan dari pemilik kapal."
"Bagus, bagus, Dantes. Kulihat engkau baik dalam segala hal. Tetapi jangan raguragu,
kalau mau pergi pergilah. Aku melihat engkau sudah ingin segera pergi."
"Bolehkah saya menggunakan sekoci Tuan?"
"Tentu."
"Selamat tinggal, Tuan Morrel, dan sekali lagi terima kasih yang setulus-tulusnya."
Pelaut muda itu melompat ke dalam sekoci kemudian duduk di buritan dan
memberikan perintah untuk didayung ke arah Canebiere. Sambil tersenyum pemilik kapal
mengikuti dengan pandangan sampai dia melompat ke darat, kemudian hilang ditelan
kerumunan orang. Ketika membalikkan badannya Morrel melihat Danglars berdiri di
belakangnya. Seperti dia juga, Danglars mengikuti gerak-gerik pelaut muda itu dengan
pandangan mata. Tetapi gambaran" hati yang tercermin pada wajah masing-masing
berbeda menyolok sekali.
BAB II
SETELAH berjalan sepanjang Canebiere Dantes berbelok ke Rue de Noilles, kemudian
memasuki sebuah rumah kecil di sebelah kiri jalan Alles de Meilhan. Ia menaiki tangga
gelap kemudian berhenti di depan sebuah pintu kamar yang setengah terbuka. Itulah
kamar tempat ayah Edmond Dantes tinggal. "Ayah! Ayah!"
Orang tua yang sedang berdiri membelakangi pintu terkejut kemudian membalikkan
badan dan kemudian jatuh dalam rangkulan tangan anaknya. Badannya gemetar (Jan
mukanya pucat.
"Mengapa Ayah? Sakitkah Ayah?"
"Tidak, tidak Edmond. Aku tidak mengira bahwa engkau akan datang hari ini.
Kegembiraan yang mendadak inilah yang . . ."
"Kata orang, kegembiraan tidak pernah membahayakan. Itulah sebabnya saya
langsung menemui Ayah. Saya telah kembali dengan selamat dan kita akan berbahagia
lagi bersama-sama."
"Sedap sekali, anakku! Tetapi bagaimana kita akan berbahagia? Apakah maksudmu
tidak akan meninggalkan lagi aku seorang diri seterusnya? Coba ceriterakan apa yang
membuat kau segembira ini."
"Semoga Tuhan memaafkan, karena saya bergembira mendapatkan keuntungan yang
disebabkan ke matian seseorang. Tetapi saya tidak mempunyai kekuatan untuk menahannya.
Kapten Leclere meninggal dan tampaknya saya akan diangkat untuk
menggantikannya. Dapatkah Ayah membayangkan? Seorang kapten dalam usia dua
puluh tahun? Dengan gajih sebanyak seratus louis ditambah hak mendapat bagian dari
keuntungan? Dapatkah seorang pelaut miskin seperti saya ini mengharapkan yang lebih
dari itu?"
"Benar anakku, engkau sangat beruntung."
"Dari gaji yang pertama saya bermaksud membelikan Ayah sebuah rumah dengan
kebunnya . . . Mengapa Ayah? Tampaknya Ayah sakit."
"Tidak apa-apa. Sebentar juga berlalu," kata orang tua itu mencoba menghilangkan
kerisauan anaknya, tetapi badannya telah sangat lemah dan ia jatuh terkulai.
"Sebaiknya Ayah minum anggur,1' kata Edmond. "Di mana Ayah meny imp anny a? "
"Aku tidak memerlukannya, Nak," kata orang tua itu mencoba mencegah anaknya
mencari anggur.
"Mesti, Ayah, biar hangat. Katakan saja di mana!**
Edmond membuka dua tiga lemari yang ada dalam kamar itu, namun semua kosong.
"Tak usah dicari, Edmond, karena aku tidak mempunyai anggur.'1
"Tidak ada anggur???" Edmond terkejut. Dengan mata terbelalak ia berpindah-pindah
memandang pipi ayahnya yang kempot dan lemari yang kosong. "ApakahAyali
kehabisan uang?"
"Aku tidak memerlukan apa-apa lagi sekarang karena engkau telah kembali"
"Tetapi, tetapi tiga bulan yang lahi ketika saya akan pergi bukankah saya memberi
Ayah dua ratus frank," kata Edmond sedikit terbata-bata.
"Benar, Edmond. Tetapi ketika itu engkau lupa akan hutangmu kepada tetangga kita
Caderousse. Dia menagih kepadaku dan mengatakan akan melaporkannya kepada Tuan
Morrel apabila aku tidak membayarnya. Aku khawatir, laporannya dapat merugikan
engkau. Itulah sebabnya aku bayar dia."
'Tetapi hutangku berjumlah seratus empat puluh frank. Apakah Ayah melunasinya
dari uang yang dua ratus itu?"
Orang tua. itu mengangguk.
"Dan Ayah hidup selama tiga bulan hanya dengan empat puluh frank saja? Ya, Tuhan
ampunilah saya!!!"
"Sudahlah, Edmond Yang penting engkau telah kembali dengan selamat." ,
"Ya, saya telah kembali dengan membawa sedikit uang dan harapan akan masa depan
yang cerah. Nih Ayah, ambillah semua dan belilah segala sesuatu yang diperlukan."
Dantes mengeluarkan semua isi dompetnya di atas meja: selusin emas batangan, dua
puluh lima atau tiga puluh frank dan beberapa uang kecil lainnya.
Wajah orang tua itu menjadi cerah. "Milik siapa itu?*'
"Milik saya, milik Ayah, milik kita berdua! Ambillah dan belilah persediaan makanan.
Dan jangan khawatir, esok saya akan membawa lebih banyak lagi. Selain uang saya
masih punya kopi dan tembakau yang baik untuk Ayah. Tetapi masih di kapal. Besok
akan saya bawa . , .. Saya mendengar ada orang datang."
"Mungkin sekali Caderousse untuk mengucapkan selamat datang kepadamu."
"Orang yang lidahnya tidak seia dengan hatinya," Edmond menggerutu. "Tetapi
biarlah, dia adalah tetangga dan pernah berbuat jasa kepada kita"
Sesaat kemudian Caderousse memasuki kamar. Usianya kuranglebih dua puluh lima
tahun. Rambut dan janggutnya hitam. Di tangannya ada selembar kain � karena ia
seorang penjahit � yang sedang dikerjakannya untuk membuat sebuah jas.
"Engkau telah kembali, Edmond!" katanya dengan logat Marseilles yang masih jelas.
Senyumnya yang lebar memperlihatkan giginya yang putih.
"Ya, saya telah kembali. Dan siap untuk melakukan apa saja untukmu sepanjang
kemampuan saya."
"Terima kasih. Tetapi untung, saya tidak memerlukan apa-apa Biasanya, orang lain
yang kadang-kadang memerlukan pertolongan saya/'
Edmond sudah akan menjawab pernyataan tetangga ini tetapi Caderousse cepat
meneruskan, "Bukan engkau yang saya maksud. Benar saya meminjamimu uang tetapi
engkau telah mengembalikannya, jadi antara kita telah selesai."
"Kami tidak pernah merasa selesai dengan orang-orang yang telah berbuat baik
kepada kami. Sekalipun kami sudah tidak berhutang uang lagi tetapi kami tetap berhutang
kebaikan kepadanya.*'
"Mengapa engkau berbicara tentang itu? Yang sudah lewat biarlah. lalu. Lebih baik
kita berbicara tentang kepulanganmu saja, kawan. Saya kebetulan berjumpa dengan
kawan kita Dangiars di pelabuhan. Dialah yang me-ngabariku bahwa engkau telah
pulang. Dia juga mengatakan bahwa engkau telah mendapat tempat yang baik di hati
Tuan Morrel. Sebaiknya engkau tidak menolak undangannya untuk makan malam di
rumahnya. Apabila seseorang ingin menjadi kapten, dia harus pandai mengambil hati pemilik
kapal."
**Saya harap dapat menjadi kapten tanpa berbuat begitu,"
"Kalau dapat tentu saja lebih baik. Kawan-kawan lamamu tentu turut bergembira
melihat engkau berhasil maju. Dan aku tahu ada seorang lagi yang akan lebih bergembira
mendengar berita baik itu."
"Kau maksud Mercedes?" tanya ayah Dantes.
"Benar, Ayah." kata Edmond. "Karena kita telah bertemu dan saya lihat Ayah baikbaik
saja dan segala keperluan sudah dapat disediakan, saya mohon Izin, Ayah, untuk
menemui Mercedes," Dantes memeluk ayahnya, mengangguk kepada Caderousse,
kemudian pergL
Caderousse masih tinggal beberapa saat, kemudian pamitan kepada ayah
Edmond,pergi ke bawah dan bertemu dengan Dangiars yang sengaja menunggu dia.
"Nah," kata Dangiars, "apakah ada dia katakan kepadamu tentang harapannya untuk
menjadi kapten?"
"Dia berbicara seperti sudah menjadi kapten, dan hal itu sudah membuatnya angkuh.
Dia menawarkan jasa baiknya kepadaku seakan-akan ia seorang besar."
"Apakah ia masih mencintai Mercedes?"
"Tergila-gila! Dia sedang pergi ke sana sekarang. Kecuali kalau aku keliru, aku kira
dia akan menemui hal-hal yang tidak menyenangkan baginya/'
"Apa maksudmu?"
"Aku tidak begitu yakin. Tetapi yang aku ketahui, setiap kali Mercedes datang ke kota
selalu ditemani seorang pemuda Catalan yang tegap yang wajahnya selalu me-m anc
arkan gelora cinta kep ad a M erced e s."
"Menurutmu, Dantes sekarang sedang menuju rumahnya?" tanya Dangiars.
"Ya, ia berangkat sesaat sebelum saya pamitan."
"Kalau begitu mari kita pergi ke arah yang sama. Kita berhenti di kedai kopi La
Reseve dan menunggu berita sambil minum anggur."
"Siapa yang akan memberi kita berita?"
"Kita akan duduk-duduk di sebelah jalan menunggu Dantes lewat kembali. Dari
wajahnya kita akan dapat mengetahui apa yang telah terjadi."
"Baiklah," kata Caderousse. 'Tetapi engkau yang membayar anggur itu, bukan?"
"Tentu saja," jawab Dangiars.
Kedua sahabat itu bergegas-gegas pergi.
BAB III
KURANG lebih seratus langkah dari tempat Dangiars dan Caderousse duduk minum
anggur terdapat perkampungan orang-orang Catalan.
Pada suatu hari dahulu kala, serombongan orang tak dikenal datang dari Spanyol
mendarat pada sepotong tanah sempit yang merupakan sebuah tanjung. Pemimpin mereka
yang dapat berbicara sedikit bahasa Provencal, meminta kepada masyarakat Marseilles
agar suka memberikan kepada mereka tanjung yang kering itu. Permintaan itu dikabulkan
dan tiga bulan kemudian orang-orang pengelana tautan itu mendirikan sebuah
perkampungan kecil. Sekarang, tiga atau empat abad sejak itu, keturunannya tetap setia
kepada perkampungannya dan mereka tidak mau bercampur dengan penduduk
Marseilles. Perkawinan mereka terbatas dalam lingkungannya sendiri saja dan mereka
tetap mempertahankan kebiasaan dan bahasa tanah asalnya.
Dalam salah sebuah rumah pada satu-satunya jalan dalam perkampungan itu, seorang
gadis cantik berdiri bersandar pada dinding. Rambutnya hitam legam sedangkan sinar
matanya redup seredup sinar mata rusa betina. Di hadapannya duduk seorang pemuda
berusia sekitar dua puluh tahun. Duduknya agak gugup dan matanya memandang gadis
itu dengan pandangan yang penuh kecemasan bercampur kemarahan. Tetapi sorot mata
gadis itu yang teguh dan tetap lebih menguasai keadaan.
'Dengar, Mercedes," kata pemuda itu. "Sekarang sudah hampir Paskah lagi, saat yang
baik sekali untuk perkawinan. Beri aku jawaban!"
"Aku telah menjawabmu beratus kali, Fernand Dengan terus-menerus bertanya seperti
itu engkau hanya akan membenci dirimu sendiri. Aku tidak pernah memberimu harapan.
Aku selalu mengatakan: Aku mencintaimu, sebagai saudara, tetapi j anganlah
mengharapkan yang lain lagi karena hatiku telah menjadi milik orang lain. Bukankah itu
yang selalu kukatakan kepadamu, Fernand?"
"Benar, memang engkau cukup kejam untuk selalu berterus terang seperti itu."
"Terlepas dari itu, mengapa sebenarnya engkau menghendaki aku, seorang yatimpiatu
yang miskin. Satu-satunya milikku hanyalah pondok lapuk yang hampir hancur ini."
"Aku tak peduli betapa miskin engkau, Mercedes. Aku lebih senang memilikimu
daripada memiliki anak gadis seorang pemilik kapal yang paling dapat dibanggakan atau
anak gadis seorang pemilik bank yang paling kaya di Marseilles ini. Yang dibutuhkan
seorang laki-laki hanyalah isteri yang dapat menjaga kehormatan dan pandai mengatur
rumah tangga. Di mana aku akan dapat menemukan gadis lain yang lebih daripada
engkau dalam kedua hal itu?"
"Fernand," jawab Mercedes sambil menggelengkan kepala. "Seorang wanita dapat
menjadi pengatur rumah-tangga yang buruk dan bahkan dapat disangsikan kehormatannya
apabila dia mencintai laki-laki lain selain suaminya. Kuharap engkau dapat
puas dengan kesediaanku untuk bersahabat. Hanya itulah yang dapat aku janjikan dan
aku tidak pernah menjanjikan sesuatu yang aku sendiri tidak yakin akan dapat
memenuhinya"
Fernand berdiri, dia berjalan bolak-balik beberapa saat, kemudian berdiri di hadapan
Mercedes. Kedua tangannya mengepal dan matanya penuh amarah. "Katakanlah sekali
lagi, Mercedes, katanya "Itukah keputusanmu?"
"Aku mencintai Edmond Dantes," jawab gadis itu dengan tenang. "Dan tak akan ada
laki-laki lain yang bakal menjadi suamiku."
"Dan apakah engkau akan selalu mencintai dia?"
"Selama hayat dikandung badan."
Fernand menundukkan kepala karena harapannya putus, sambil menghembuskan
napas panjang-panjang ia mengeluh. Tiba-tiba dia memandang lagi kepada Mercedes dan
berkata di antara gigi-giginya, "Dan bila dia mati?"
"Bila dia mati, aku pun mati."
"Bagaimana kalau dia melupakanmu?"
"Mercedes!!!" terdengar suara penuh kegembiraan dari luar rumah.
"Oh!" teriak Mercedes. Pipinya menjadi merah karena bahagia. "Lihat, dia tidak
melupakan aku! Itulah dia!" Mercedes berlari ke pintu, membukakannya dan berkata,
"Aku di sini, Edmond!"
Femand mundur selangkah seperti orang ketakutan melihat ular berbisa, kemudian
menjatuhkan diri ke kursi
Edmond dan Mercedes saling rangkul. Matahari Marseilles yang cerah menembus
masuk melalui pintu dan menyelimuti mereka sepenuh-penuhnya dengan cahaya. Mulamula
mereka tidak menghiraukan apa-apa di sekelilingnya. Kebahagiaan telah
memisahkan mereka dari dunia lainnya. Tiba-tiba Edmond melihat wajah yang masam
yang mengawasinya dari kegelapan kamar. Tanpa sadar Femand memegang hulu
pisaunya yang tergantung pada ikat pinggangnya.
"Maaf" kata Dantes. "Saya tidak tahu bahwa ada orang ketiga di sini" Sambil
memandang Mercedes ia bertanya, "Siapakah Tuan ini?"
"Dia akan menjadi kawanmu, karena dia kawanku. Dia keponakanku, Fernand, orang
yang paling kucintai sesudah engkau. Apakah engkau tidak mengenalnya lagi?"
"Oh, benar juga!" jawab Edmond. Dengan memegang tangan Mercedes dengan tangan
kiri ia mengulurkan tangan kanannya untuk menjabat tangan Fernand. Tetapi Fetnand
tetap diam bagaikan sebuah patung. Edmond melirik penuh tandatanya kepada Mercedes
yang gemetar dan kebingungan. Kemudian ia melihat lagi kepada Fernand yang matanya
penuh sinar ancaman. Semuanya dia tangkap dalam sekejap. Wajahnya menjadi merah
karena marah.
"Ketika aku bergegas-gegas ke mari untuk menemuimu, aku tidak mengira akan
menemui musuh dalam rumahmu ini," kata Edmond Dantes.
"Musuh!!!" kata Mercedes dengan mata marah memandang keponakannya. "Tidak
ada musuh di sini! Untuk' ku, Fernand seperti seorang saudara. Dia akan menjabat
tanganmu tanda persahabatan." Mercedes menatap Fernand dengan pandangan yang
berwibawa, dan seperti orang yang d i sihir Femand mengulurkan tangan perlahan-lahan
kepada Edmond. Bagaikan sebuah gelombang yang tak berkekuatan, kebencian Fernand
mencair karena sorot mata Mercedes.
Begitu tangannya menjabat tangan Edmond, Fernand sadar hanya itulah yang dapat ia
lakukan. Dia membalikkan badan dengan mendadak sekali kemudian berlari ke luar
rumah,
"Oh!!!" keluhnya kepada dirinya sendui. Dia berlari seperti orang gila sambil
memegang kepala dengan kedua belah tangan. "Bagaimana aku dapat menyingkirkan
dia? Apa yang dapat kulakukan? Apa yang dapat kulakukan?"
"Mau ke mana engkau bergegas-gegas, Fernand?" seseorang bertanya. Dia berhenti,
m&lihat sekeliling kemudian melihat Danglars sedang duduk dengan Caderousse di tempat
yang teduh di bawah pohon kedai minum.
"Mampirlah sebentar,� kata Caderousse. "Ataukah engkau begitu terburu-buru
sehingga tidak mempunyai waktu untuk berbincang-bincang dengan kawan?"
^Terutama, dengan kawan yang mempunyai anggur sebotol penuh di hadapannya?"
tambah Danglars.
Fernand melihat kedua orang itu penuh kebingungan tanpa berkata sepatah pun.
"Tampaknya dia sedang kehilangan semangat" ujar Danglars menyentuh Caderousse
dengan lututnya. "Mungkinkah kita salah? Apakah ini berarti bahwa Dantes memenangkan
perebutan itu?"
Mungkin begitu," jawab Caderousse. "Kita lihat saja." Kemudian dia berkata lagi
kepada Femand, "Ayo! Bagai mana?"
Fernand menghapus keringatnya yang mengucur di dahi kemudian berjalan perlahanlahan
ke tempat yang teduh itu.
"Hallo," katanya. "Kalian memanggil aku?" Dia duduk, merebahkan badan ke atas
meja sambil mengeluarkan keluhan seperti orang menangis.
"Kau tahu, Fernand," kata Caderousse. "Rupamu seperti laki-laki yang ditampik
perempuan!" Dia menyertai senda-guraunya ini dengan tertawa kasar.
"Apa katamu?" kata Danglars. "Pemuda setampan Fernand tak pernah gagal dalam
asmara. Tentu engkau hanya berolok-olok, Caderousse,"
'Tidak. Coba dengarkan bagaimana ia berkeluh-kesah. Ayo Fernand, bangkit dan
berceriteralah. Tidak sopan membisu kepada kawan yang bertanya tentang
kesehatanmu?*
"Kesehatanku baik," jawab Fernand sambil mengepalkan kedua tangan tetapi tanpa
menegakkan kepala.
"Nah, Danglars," kata Caderousse sambil berkedip kepada kawannya. "Beginilah
soalnya: Fernand ini, seorang Catalan yang berani dan salah seorang nelayan yang terbaik
di Marseilles, jatuh cinta kepada seorang gadis cantik yang bernama Mercedes. Tetapi
sayangnya, Mercedes jatuh cinta kepada Jurumudi Kelas I kapal Le Pharaon. Karena
sekarang Le Pharaon telah berlabuh hari ini . . . nah, kau tentu mengerti."
"Tidak, aku tidak mengerti," jawab Danglars.
"Fernand yang malang ini telah dipersilakan pergi," Caderousse meneruskan.
"Bagaimana kalau benar begitu!" kata Fernand sambil mengangkat kepala dan
memandang Caderousse seakan-akan mendapatkan tempat untuk melampiaskan amarahnya.
"Mercedes bebas untuk jatuh cinta kepada siapa pun yang ia kehendaki, bukan?"
"Kalau begitu caramu berfikir," kata Caderousse, "soalnya menjadi lain! Kukira
engkau seorang Catalan. Aku mendengar bahwa seorang Catalan, terutama sekali
Fernand Mondego sangat mengerikan pembalasannya."
"Kasihan!" kata Danglars, berpura-pura turut bersedih dari lubuk hatinya. "Dia tentu
tidak mengira bahwa Dantes akan kembali. Dia berfikir mungkin Dantes mati dalam perjalanan
atau sudah tidak setia lagi. Memang, kejadian seperti ini selalu menyakitkan
apabila datangnya sangat mendadak."
'Yang pasti," kata Caderousse yang telah mulai dipengaruhi anggur, "Fernand
bukanlah satu-satunya orang yang dirugikan dengan kembalinya Dantes yang penuh
bahagia itu, bukan begitu Danglars?"
"Benar, dan saya cenderung mengatakan bahwa itu akan membawa keburukan bagi
dirinya."
"Tak jadi soal. Sementara itu, paling tidak dia akan mengawini Mercedes yang
cantik."
Danglars memperhatikan wajah Fernand yang seperti kena timah cair oleh perkataan
Caderousse yang bernada sindiran itu. "Kapan perkawinan itu dilaksanakan?" dia
bertanya.
"Mereka belum kawin!" kata Fernand bergumam.
"Tetapi mereka akan kawin!" kata Caderousse. "Sama pastinya dengan akan
diangkatnya Dantes menjadi Kapten Le Pharaon. Betul bukan, Danglars?"
Danglars terkejut mendengar ucapan Caderousse yang tak disangka ini, yang baginya
merupakan sebuah tikaman tajam. Dia memperhatikan wajah Caderousse ingin memastikan
apakah ucapannya itu direncanakan atau tidak. Tetapi dia tidak menemukan
sesuatu yang mencurigakan pada wajah orang mabuk itu. "Baiklah," katanya sambil
mengisi gelas-gelas, "mari kita minum untuk Kapten Edmond Dantes, suami Mercedes
yang cantik."
Caderousse mengangkat gelasnya dan menghabiskan isi nya dengan sekali teguk.
Fernand mengambil gelasnya, dan membantingnya ke tanah.
"Hei, hei!" seru Caderousse. "Apa itu? Coba lihat Fer-nantt. Penglihatanmu lebih baik.
Kukira mataku sudah mulai kabur. Engkau tahu bukan, bagaimana anggur merusak
pandangan orang. Kukira, aku melihat dua orang sejoli sedang berjalan bergandengan
tangan . . . Ya Tuhan! Mereka tidak tahu bahwa kita melihatnya. Mereka berciuman."
Setiap garis kepedihan yang terpancar dari wajah Fernand tidak ada yang luput dari
perhatian Dangiars. "Siapa mereka, Fernand? Kau kenal?"
"Ya," jawab Fernand, masa bodoh. "Dantes dan Mercedes."
"Ah!" teriak Caderousse. "Benar tidak? Aku sendiri tidak dapat mengenali mereka Hei
Dantes! Hei,Nona! Mari ke mari sebentar dan beritahu kami kapan perkawinan akan
dilangsungkan. Fernand ini keras kepala, tidak mau mengatakannya kepada kami."
"Diam!" kata Dangiars berpura-pura menahan mulut Caderousse yang karena
mabuknya telah berkisar dari tempat duduknya. "Ayo berdiri dan jangan mengganggu
merpati yang sedang berkasih-kasihan. Lihat Fernand, akalnya lebih sehat."
Dangiars memandang kedua teman duduknya. Dalam hati ia berkata. "Kedua orang
tolol ini tiada gunanya bagi ku, yang seorang pemabuk yang seorang lagi pengecut. Aku
khawatir nasib baik Dantes akan terjadi. Dia akan menikahi gadis itu, menjadi Kapten Le
Pharaon dan akan mentertawakan kami, kecuali . . .** sebuah senyuman tersungging di
bibirnya. . . "kecuali kalau aku turun tangan."
"Hei!" Caderousse berteriak lagi. Badannya setengah tegak, bertelekan pada meja.
"Edmond! Apa kau tidak melihat kawan-kawanmu, atau engkau terlalu angkuh untuk
berbicara dengan kami?"
"Sama sekali tidak, Caderousse," jawab Dantes. "Aku tidak angkuh, tetapi aku
berbahagia, dan kukira kebahagiaan dapat membuat seseorang menjadi lebih buta
daripada angkuh." "Baik sekali" dalihmu itu," kata Caderousse. "Apa kabar Nyonya
Dantes?"
"Itu belum menjadi namaku," jawab Mercedes tenang, "Orang bilang, kalau seorang
gadis dipanggil dengan nama tunangannya, dia bisa celaka. Sebab itu panggillah saya
Mercedes."
"Saya kira perkawinan akan segera berlangsung, bukan?" kata Dangiars sambil
membungkuk kepada pasangan remaja itu.
"Secepat mungkin, Tuan Dangiars. Hari ini segala persiapan akan diatur di rumah
ayah saya, dan besok, atau paling lambat lusa, kami akan merayakan pertunangan kami di
kedai ini. Semua kawan kami akan hadir, ini berarti bahwa tuan kami undang, Tuan
Dangiars, dan engkau juga, Caderousse."
"Bagaimana dengan Fernand?" tanya Caderousse sambil tertawa bodoh. "Apakah dia
juga diundang?"
"Kawan istriku adalah kawanku juga," jawab Dantes, "dan kami akan benar-benar
kecewa apabila dia tidak hadir."
Fernand membuka mulutnya untuk menjawab, tetapi suaranya tertahan di
Penggorokan
"Persiapannya hari ini dan pesta pertunangannya besok atau paling lambat lusa!" seru
Dangiars. "Tampaknya Tuan sangat terburu-buru, Kapten!**
"Tuan Dangiars," kata Dantes tersenyum, "saya ingin mengatakan apa yang dikatakan
Mercedes kepada Caderousse: jangan memberi saya pangkat yang belum menjadi milik
saya. Itu bisa membawa celaka kepada saya/'
"Maafkan saya," jawab Dangiars. "saya hanya ingin mengatakan bahwa tampaknya
Tuan sangat buru-buru. Padahal waktu sangat banyak Masih ada waktu tiga bulan
sebelum Le Pharaon mengarungi lautan lagi."
"Seseorang selalu akan terburu-buru untuk kebahagiaan. Teiapi mengenai diri saya,
tidak semata-mata karena^ngin mementingkan diri sendiri. Saya harus pergi ke Paris."
"Oh! Apakah Tuan mempunyai urusan di sana?"
"Bukan urusan saya pribadi. Almarhum Kapten LecUre meminta saya melakukan
sesuatu baginya. Seperti Tuan pahami, ini merupakan tugas yang suci. Tetapi jangan khawatir.
Saya akan segera kembali."
"Ya, saya mengerti," kata Danglars. Kemudian d,ia ber-fikir, "mungkin dia pergi ke
Paris untuk menyerahkan surat Marsekal yang dititipkan kepadanya . . . Ya Tuhan! Surat
itu memberi aku ilham, suatu ilham yang bagus sekali! Ah, Dantes, kawanku, namamu
belum lagi tercatat sebagai orang yang nomor satu dalam buku harian kapal Le Pharaon!"
Ketika Dantes akan pergi meninggalkan mereka, Danglars berkata, "Selamat jalan!"
"Terima kasih," jawab Dantes sambil membungkuk dengan ramah. Kedua remaja itu
meneruskan perjalanan penuh bahagia bagaikan dua jiwa menuju surga.
BAB IV
KEESOKAN harinya cuaca sangat menyenangkan. Matahari yang cerah mewarnai buih
ombak dengan warna ungu kemerah-merahan. Pesta pertunangan telah dipersiapkan di
dalam sebuah ruangan besar di tingkat kedua kedai La Reserve. Pesta direncanakan akan
dimulai jam dua belas siang. Tetapi pada jam sebelas kedai itu telah penuh para undangan
yang tampak tidak sabar lagi menanti. Mereka adalah kelasi-kelasi Le Pharaon dan
beberapa prajurit, kawan-kawan Dantes.
Tersiar juga berita bahwa Morrel pun akan turut menghadiri pesta. Kalau benar, ini
betul-betul merupakan kehormatan yang besar bagi Dantes.
Ketika pemilik kapal datang, dia disambut dengan hangat oleh para kelasi.
Kehadirannya sekaligus merupakan petunjuk yang nyata bahwa Edmond benar akan
diangkat menjadi kapten mereka. Dan oleh sebab Edmond dicintai mereka, mereka
merasa berterima kasih karena sekali ini pilihan pemilik kapal cocok dengan keinginan
mereka sendiri.
Danglars dan Caderousse diutus memberitahu Dantes akan kahadiran Morrel, dan
meminta Dantes segera datang. Tetapi sebelum mereka jauh berjalan, rombongan Dantes
sudah tampak. Edmond dan Mercedes didampingi oleh
empat orang gadis pengiring dan ayah Edmond. Fernand berjalan di belakang mereka
dengan senyum kecut. Tetapi Edmond dan Mercedes tidak melihatnya. Keduanya sangat
berbahagia sehingga mereka tidak melihat orang lain kecuali dirinya sendiri dan langit
biru yang seakan-akan merestui pertunangannya.
Segera setelah mereka hendak memasuki La Reserve, Morrel turun menjemput
mereka. Tamu-tamu lainnya mengikuti dari belakang. Tangga kayu berderak-derak
selama kurang-lebih lima menit karena tekanan langkah-langkah yang berat. Hidangan
segera diedarkan setelah mereka menempati tempat duduk masing-masing.
"Sunyi benar pesta ini," seru ayah Edmond ketika dia menghirup bau anggur kuning
yang dihidangkan di hadapan Mercedes, "Padahal di sini berkumpul tiga puluh orang
yang sedang bersukacita."
"Suami-suami memang selalu tidak pernah bersukacita," kata Caderousse.
'Tang jelas," kata Dantes, "bahwa sekarang ini saya terlalu berbahagia untuk dapat
bergembira ria. Bila itu yang kaumaksudkan, engkau benar, Caderousse. Sukaria itu kadang-
kadang mempunyai pengaruh yang aneh: dia dapat menekan kita sama beratnya
dengan dukacita."
*Tuan tidak mengkhawatirkan sesuatu, bukan?" tanya Danglars. "Menurut
penglihatanku segala sesuatu berjalan lancar bagi Tuan."
"Itulah yang agak mencemaskan hati saya," jawab Dantes. "Saya tidak pernah
berpendapat bahwa kebahagiaan dapat dicapai dengan mudah. Kebahagiaan, menurut
pendapat saya, sama seperti istana dalam dongeng yang pintu gerbangnya dikawal oleh
ular-ular naga. Kita harus berjuang untuk dapat merebutnya. Saya tidak tahu apa
sebenarnya yang telah saya lakukan sampai berhasil menjadi suami Mercedes."
"Suami!" seru Caderousse. "Belum lagi, Kapten. Silakan mencoba berlaku seperti
seorang suami, dan mari kita lihat bagaimana sambutan Mercedes."
Pipi Mercedes memerah. Fernand memalingkan pandangan dan menyapu keringat
yang membasahi dahi.
Pada saat itu terdengar ribut-ribut di tangga. Suara langkah-langkah orang berjalan di
tangga kayu bercampur dengan suara orang banyak berbicara, dan suara gemerin-cing
pedang mengatasi suara orang berpesta di lantai kedua. Setiap orang terdiam. Terdengar
tiga kali ketukan pada daun pintu.
"Atas nama hukum, bukakan pintu!" terdengar suara bergema. Tak seorang pun
menjawab. Pintu terbuka dan seorang komisaris polisi memasuki ruangan diikuti oleh
empat orang bersenjata yang dipimpin oleh seorang kopral.
"Ada apa?" tanya Morrel, melangkah mendekati Komisaris yang sudah dikenalnya.
"Ini mesti ada kekeliruan."
"Apabila ada kekeliruan, Tuan Morrel," jawab Komisaris itu, "akan segera diperbaiki.
Sementara ini saya membawa surat perintah menangkap, dan saya mesti melakukan kewajiban
saya. Siapa di antara Tuan-tuan yang bernama Edmond Dantes?"
Setiap mata menuju kepada anak muda ini yang merasa sangat tersinggung tetapi tetap
menahan diri menjaga kehormatannya.. Dantes maju selangkah dan berkata. "Saya
Edmond Dantes, Tuan. Apa yang Tuan kehendaki dari saya?"
''Edmond Dantes,Tuan saya tangkap." "Ditangkap!" seru Edmond terkejut, wajahnya
memucat. "Dengan alasan apa?"
"Saya ttdak tahu, tetapi Tuan akan diberitahu alasan* nya pada pemeriksaan yang
pertama."
Morrel menyadari bahwa perdebatan tidak akan ada gunanya. Seorang komisaris
polisi dengan surat perintah menangkap di tangan sudah bukan manusia lagi, melainkan
sebuah patung hukum yang kaku, tuli dan bisu. Tetapi ayah Dantes.yang tidak
mengetahui hal ini, segera menghampiri komisaris. Senantiasa ada saja masalah yang
tidak pernah dapat dipahami oleh batin seorang ayah atau ibu. Dia me* minta dan
memohon dengan sangat kepada komisaris agar mengurungkan niatnya, tetapi
permohonan itu tidak membuahkan apa-apa. Tetapi kesedihannya demikian hebat
sehingga hati komisaris tersentuh juga.
"Tenang-tenang saja, Tuan," katanya. '*Mungkin putra Tuan hanya alpa mematuhi
beberapa ketentuan pelabuhan, dan mungkin sekali ia akan segera dibebaskan kembali
setelah memberikan keterangan-keterangan yang diperlukan,"
Sementara itu Dantes menjabat tangan kawan-kawannya dan berkata, "Jangan
khawatir, kekeliruan ini akan segera dapat dijelaskan, bahkan mungkin sekali sebelum
saya sampai ke penjara." Dia berjalan menuruni tangga mengikuti .komisaris dan dikawal
sekelilingnya oleh serdadu-serdadu bersenjata. Sebuah kereta telah menunggu di muka
pintu. Dia menaikinya, diikuti oleh komisaris dan dua orang serdadu. Pintu ditutup dan
kereta bergerak menUju Marseilles.
BAB V
PADA hari yang sama dan jam yang sama sebuah pesta pertunangan yang-lain sedang
berlangsung di salah satu rumah yang bergaya feodal di Rue du Grand-Cours. Bedanya,
undangan di sini bukan pekerja-pekerja sederhana, kelasi dan serdadu, melainkan orangorang
dan kalangan atas di Marseilles, Mereka pejabat-pejabat pengadilan yang
mengundurkan diri ketika kekuasaan direbut oleh Napoleon Bonaparte, opsir-opsir tua
yang meninggalkan posnya untuk bergabung dengan tentara Conde, dan anak-anak muda
yang dibesarkan keluarganya dengan didikan membenci Kaisar Napoleon yang sekarang
menjadi raja di Pulau Elba dengan rakyat yang hanya lima sampai enam ribu orang, yang
pernah disanjung dengan teriakan "Hidup Napoleon" oleh seratus dua puluh juta rakyat
dengan berbagai bahasa, dianggap oleh mereka sekarang sebagai telah tamat riwayatnya.
Kaum yang setia kepada kerajaan merasa unggul dan gembira. Mereka merasa seakanakan
terbangun dari mimpi buruk dan kehidupan terasa baru kembali
Pangeran Saint-Meran, bangsawan tua yang memiliki bintang kehormatan Saint
Louis, berdiri dan mengajak hadirin minum bagi kejayaan Raja Louis XVIII. Ajakannya
disambut dengan meriah. Gelas-gelas segera diangkat dan para wanita melepaskan
bunga-bunga hiasan dari pakaian
nya dan menaburkannya di atas meja.
"Ah," kata Nyonya Saint-Meran, seorang wanita yang keras pandangan matanya, tipis
bibirnya dan anggun sekalipun usianya telah limapuluhan. "Bila kaum revolusioner yang
memburu-buru kita pada zaman pemerintahan Teror sekarang turut hadir di sini, mau tak
mau mereka harus mengakui bahwa kesetiaan kita adalah kesetiaan yang sejati, karena
kita tetap setia kepada kerajaan sekalipun hampir runtuh, sedangkan mereka mengaitkan
diri kepada kekuasaan baru yang akan tumbuh dan mencari keuntungan, padahal kita
kehilangan segala yang kita miliki. Mereka harus mengakui bahwa raja kita tetap Louis
tercinta, sedangkan pemimpin mereka hanyalah perampas kekuasaan, Napoleon terkutuk.
Bukankah begitu, Tuan de Villefort?"
"Maaf, Nyonya, saya tidak mengikuti pembicaraan Nyonya."
"Jangan diganggu anak-anak muda ini," kata suaminya. "Sebentar lagi mereka akan
menikah dan dapat dipahami kalau mempunyai bahan pembicaraan yang lebih menarik
daripada politik."
"Maafkan saya, Ibu," kata seorang gadis cantik berambut pirang dan bermata sayu,
"karena saya memonopoli perhatian Tuan Villefort**
'Tentu saja aku maafkan, Renee " kata Nyonya Saint-Meran tersenyum ramah.
Senyuman yang sebenarnya agak aneh ditemukan pada wajah yang keras itu. "Saya
berkata, Tuan de Villefort, bahwa kaum Bonaparte tidak mempunyai keyakinan,
semangat dan kepatuhan seperti yang kita miliki.**
"Benar, Nyonya, tetapi mereka mempunyai seaiatu yang lain sebagai imbangannya,
yaitu: fanatisme. Oleh mereka yang berwatak kasar dan berambisi besar itu, Napoleon
dianggap sebagai Nabi. Bagi mereka, Napoleon bukan hanya seorang pembuat undangundang
dan kaisar semata-mata, tetapi juga sebuah perlambang, dia adalah perwujudan
dari persamaan hak. Kalau kobespjere dianggap mewakili persamaan hak dengan
merendahkan yang tinggi, menyeret raja-raja ke pisau gilotin, maka Napoleon mewakili
persamaan hak dengan "mengangkat yang rendah" karena dia mengangkat derajat rakyat
sejajar dengan mahkota."
"Saya kira Tuan pasti sadar, Tuan de Vilefort," kata Nyonya Saint-Meran, "bahwa
yang Tuan katakan itu berbau revolusi. Tetapi saya maklum, karena kita toh tidak dapat
mengharapkan anak seorang kaum Girondi dapat membebaskan diri sama sekali dari
sifat-sifat leluhurnya."
Muka Villefort merah padam. "Saya akui bahwa ayah saya seorang kaum Girondi,
Nyonya," katanya, "tetapi saya telah memisahkan diri tidak hanya dari alam Ukirannya
saja, tetapi juga dengan menanggalkan namanya. Dahulu dan mungkin masih juga
sekarang, ayah saya penganut Bonaparte dan namanya Noirtier. Saya seorang penganut
kerajaan dan nama saya Villefort. Biarkanlah getah-getah revolusi itu mengering dan
mati bersama batang pohonnya yang telah menua, Nyonya, dan lebih baik kita
memperhatikan tunas-tunas muda yang tumbuh terpisah tetapi tidak mempunyai daya,
bahkan keinginan untuk melepaskan diri sepenuhnya dari induknya."
"Bagus sekali Villefort!" kata Pangeran Saint-Meran. 'Tepat sekali! Saya selalu
mencoba menyarankan istri saya untuk melupakan masa lalu, tetapi tak pernah berhasil.
Mungkin engkau akan lebih beruntung daripada saya."
"Baik," kata Nyonya Sain-Meran, "kita lupakan yang lalu, saya tidak berkeberatan.
Saya hanya ingin meminta agar Tuan tetap bersikap teguh di masa yang akan datang,
Tuan de Villefort Apabila ada seorang pengkhianat jatuh ke tangan Tuan, camkanlah
bahwa Tuan akan diperhatikan orang dengan ketat oleh karena Tuan berasal dari keluarga
yang bisa jadi bergabung dengan para pengkhianat."
"Pekerjaan saya, Nyonya, terutama sekali pada zaman yang kita alami sekarang ini,
menuntut saya untuk selalu bersikap keras. Telah berkali-kali saya harus menangani
perkara kejahatan politik dan perkara-perkara itu membuka kesempatan bagi saya untuk
membuktikan kekerasan saya. Dan sayangnya, perkara-perkara semacam ini belum akan
habis."
"Apa benar demikian?" tanya Nyonya Saint-Meran.
"Saya pikir demikian. Napoleon berada di Pulau Elba, di sebuah pulau yang masih
tampak dari pantai kita. Kehadirannya di sana menghidupkan harapan pejuang-pejuangnya."
"Benar," kata Nyonya Saint-Me"ran, "soalnya, apakah raja berkuasa atau tidak. Kalau
beliau berkuasa, pemerintahannya harus kuat dan para pejabatnya tidak phn-plan Itulah
satu-satunya jalan untuk mencegah kejahatan."
"Sayang, Nyonya," kata Villefort tersenyum, "sebagai Wakil Penuntut Umum saya
datang ke pengadilan selalu setelah kejahatan itu terjadi."
"Adalah kewajiban Tuan untuk memperbaikinya."
"Izinkan saya mengatakan sekali lagi, Nyonya, bahwa kewajiban kami bukan
memperbaiki kejahatan melainkan menghukumnya."
Pada saat itulah seorang pelayan masuk dan membisikkan sesuatu ke telinga Villefort.
Villefort meminta izin meninggalkan ruangan, dan tak lama kemudian kembali lagi.
"Saya tidak pernah mempunyai waktu untuk diri sendiri" katanya kepada tunangannya.
"Mereka datang mengganggu sekalipun saya sedang merayakan hari pertunangan
sendiri."
"Ada apa?" tanya Renee ingin tahu.
"Baru saja saya diberitahu tentang sesuatu yang sangat penting. Rupanya ada
komplotan kedi kaum Bonaparte ditemukan."
"Apa benar?" tanya Nyonya Saint-Meran terheran-heran.
"Inilah surat pengaduannya." Ia membacanya keras-keras: "Jaksa Penuntut Umum
diberitahukan dengan jalan ini oleh seorang kawan sependirian dan seagama, bahwa
Edmond Dantes, jurumudi pertama kapal Le Pharaon yang baru berlabuh tadi pagi dari
Smirna setelah singgah di Napoli dan Pulau Elba, telah mendapat kepercayaan dari Mu
rat untuk menyerahkan sebuah surat kepada Napoleon, dan mendapat kepercayaan dari
Napoleon untuk menyerahkan surat kepada kaum Bonaparte di Paris. Kebenaran akan
diperoleh dengan jalan menangkap dia, oleh karena surat untuk ke Paris itu dapat
ditemukan atau pada dirinya, atau di rumah ayahnya, atau di kamarnya di kapal Le
Pharaon." "Tetapi," kata Renee. "itu surat kaleng, dan alamatnya pun kepada Jaksa
Penuntut Umum,bukan kepadamu."
"Benar, tetapi beliau sedang ke luar kota. Sekertarisnya mendapat perintah untuk
membuka semua surat masuk. Dia menemukan surat ini kemudian menyuruh mencari
saya sebagai Wakil Jaksa, tetapi karena dia tidak berhasil menemukan saya, diambilnya
kebijaksanaan .sendiri menangkap orang itu,"
"Di mana dia sekarang?" tanya Renee. "Di rumahku."
"Kalau begitu, berangkatlah, anak muda," kata Markis Saint-Mlrant. 'Tugas lebih
penting daripada kami. Penuhi ke mana saja tugas dari raja memanggilmu."
Belum sampai ia keluar dari ruangan wajahnya yang gembira telah berubah menjadi
keras sekeras wajah orang yang harus menentukan hidup-matinya orang lain. Terlepas
dari pandangan politik ayahnya yang dapat menghancurkan masa depannya apabila ia
tidak melepaskan diri sepenuhnya, sebenarnya pada saat itu Gerald de Villefort sedang
diliputi rasa bahagia yang bukan alang-kcpalang. Meskipun baru berusia dua puluh enam
tahun, namun dia sudah kaya dan berhasil memegang jabatan yang tinggi di pengadilan;
ia akan segera kawin dengan seorang gadis cantik pilihannya. Bukan hanya karena cinta
semata, tetapi juga berdasarkan perhitungan. Selain cantik, Nona Renee de Saint-Meran
berasal dari keluarga yang mempunyai pengaruh di pengadilan. Nona Renee
menyediakan mas kawin sebesar seratus lima puluh ribu franc, bahkan pada suatu saat
nanti dapat mengharapkan menerima warisan sebesar setengah juta. Semua ini bagi
Villefort merupakan bayangan kebahagiaan yang sungguh-sungguh menyilaukan.
Dia menjumpai komisaris polisi yang menantinya di pintu. Melihat orang ini Villefort
tersentak dari lamunannya. Dengan wajah yang dibuat lebih sungguh-sungguh ia berkata,
"Saya telah membaca surat itu. Tuan telah bertindak benar dengan menangkap orang itu.
Sekarang cerite-rakan semua ihwal mengenai persekongkolan itu."
"Kami sama sekali belum mengetahui tentang komplotan itu. Tuan. Semua suratmenyurat
yang kami temukan pada orang itu telah kami letakkan di atas meja Tuan
dengan disegel. Seperti tertera dalam surat itu, namanya Edmond Dantes, Jurumudi
Pertama kapal Le Pharaon kepunyaan Perusahaan Morrel & Son yang berniaga katun
dengan Aleksandria dan Smirna."
Pada saat itu Villefort d ih amp m seseorang yang rupanya sudah lama menunggu.
Orang itu adalah Tuan Morrel.
*Tuan de Villefort'." katanya. "Saya gembira sekali dapat menemukan Tuan. Telah
terjadi sesuatu kekeliruan yang besar sekali, Jurumudi Pertama kapal saya, Edmond
Dantes, telah ditangkap."
"Saya tahu, Tuan," jawab Villefort "Saya akan memeriksanya."
"Oh!" seru Morrel, terpesona oleh persabahatannya dengan anak muda itu. "Tuan
tidak mengenalnya! Dia orang yang paling sopan dan paling dapat dipercaya di muka
bumi ini."
Villefort berasal dari golongan ningrat sedangkan Morrel dari rakyat jelata. Yang
pertama seorang penganut kaum kerajaan yang bersemangat sedang yang lain diduga
mempunyai kecenderungan tersembunyi kepada kaum Bonaparte. Villefort memandang
Morrel dengan angkuh dan menjawab dingin, "Tuan boleh yakin, bahwa permohonan
Tuan tidak akan sia-sia apabila tertuduh ternyata tidak bersalah. Tetapi kita hidup dalam
zaman yang sulit, Tuan, dan apabila ia ternyata bersalah saya terpaksa menjalankan
kewajiban saya."
Dengan terucapkannya kalimat itu ia telah sampai di depan rumahnya. Dengan gaya
bangsawan ia memasuki rumahnya setelah meminta diri dari pemilik kapal dengan
kesopanan sedingin air batu.
Ruang tamunya penuh dengan serdadu dan polisi yang menjaga tahanan.
Villefort melemparkan sekilas pandangan kepada Dantes, menerima setumpuk surat
yang diserahkan kepadanya oleh seorang polisi, kemudian meninggalkan ruang tamu itu.
Ketan pertamanya tentang Dantes, baik. Tetapi dia sering mendengar peribahasa terkenal
dalam dunia politik bahwa orang tidak boleh mempercayai kesan pertama. Dan dia
menterapkan peribahasa Itu dan mematikan kesan baik yang baru diperolehnya. Kembali
ia memasang wajah keras yang diperlukan pada saat-saat penting-genting, kemudian duduk
di kursi di belakang mejanya. Tak lama kemudian Dantes masuk. Mukanya masih pucat,
namun tenang dan tersungging senyuman. Dia membungkuk memberi hormat dengan
sopan, kemudian melihat ke sekeliling mencari tempat duduk.
"Siapa namamu dan apa pekerjaanmu?" Villefort bertanya.
"Edmond Dantes, Jurumudi Pertama kapal Le Pharaon milik Morrel &Son," "Berapa
umurmu?" "Sembilan belas."
"Apa yang sedang kaulakukan ketika ditangkap?"
"Sedang merayakan pesta pertunangan saya,'* jawab Dantes, suaranya agak bergetar.
"Saya sedang berada di ambang pernikahan dengan seorang gadis yang telah saya cintai
selama tiga tahun."
Villefort terkejut. Persamaan kejadian itu telah meng-goncangkan hatinya yang biasa
membatu. Dalam lubuk hatinya ia memberikan rasa simpati. Dia sendiri berada di
ambang pernikahan, dan sekarang ia dipanggil tugas untuk menghancurkan kebahagiaan
seseorang yang seperti dirinya yang sedang berada di pintu puncak kebahagiaan
"Perbandingan ini pasti akan memberikan kesan yang menarik nanti dalam
perbincangan di rumah Tuan Saint-Meran," pikirnya.
Ia merancang-rancang dalam hatinya bagaimana ia akan mempidatokannya nanti.
Setelah rancangan pidato ini agak jelas tergambar dalam fikiran, ia mengembalikan
perhatiannya kepada Dantes, dan bertanya, "Pernahkah mengabdi kepada Napoleon?*'
"Saya hampir dipanggil wajib masuk Angkatan Laut ketika beliau jatuh dari
kekuasaannya."
"Saya mendapat keterangan bahwa engkau mempunyai pandangan politik yang
radikal," kata Villefort. Sebenarnya ia tidak pernah menerima keterangan seperti itu,
namun demikian tidak segan mengajukan pertanyaan dalam bentuk tuduhan.
"Pandangan politik saya, Tuan? Sebenarnya saya malu mengatakannya, tetapi
kenyataannya memang saya tidak pernah mempunyai sesuatu yang dapat dikatakan
sebagai pandangan politik. Umur saya baru sembilan belas tahun, seperti yang saya
katakan tadi, dan pengetahuan saya sangat picik. Rupanya saya tidak ditakdirkan untuk
memegang peranan penting dalam hidup ini Apa yang saya peroleh sampai sekarang dan
apa pun yang akan saya peroleh di kemudian hari seandainya saya dapat menerima
pangkat yang saya impikan itu semuanya berkat kebaikan Tuan Morrel. Pandangan hidup
saya hanya terbatas sampai kepada perasaan-perasaan ini: Saya mencintai ayah, saya
menghargai Tuan Morrel dan saya mencintai Mercedes. Itulah yang dapat saya
terangkan, Tuan. Seperti Tuan lihat, pandangan hidup say a tidak menarik dan tidak
penting."
Villefort mengawasi Dantes dengan seksama. Pemuda ini sangat tulus dan terbuka,
penuh dengan perasaan cinta kasih kepada sesamanya, termasuk kepada jaksa garang
yang sekarang sedang memeriksanya.
"Apakah engkau mempunyai musuh?" tanya Villefort,
"Musuh? Tidak, saya bukanlah orang yang cukup penting untuk punya musuh. Saya
akui bahwa saya sedikit cepat marah, namun terhadap anak buah saya selalu mencoba
mengekangnya. Saya mempunyai dua belas kelasi sebagai bawahan. Silakan Tuan
bertanya kepada mereka, saya yakin mereka akan mengatakan bahwa mereka menyukai
dan menghormati saya*1
"Kalau engkau tidak mempunyai musuh, paling sedikit, padamu ada sesuatu yang
dapat menimbulkan iri hati orang. Umpamanya, engkau hampir menjadi kapten dalam
usia sembilan belas tahun dan engkau mempersunting gadis yang cantik. Kedua hal itu
.merupakan nasib baik yang jarang terjadi dalam dunia ini. Salah satu daripadanya,
mungkin menyebabkan seseorang irihati kepadamu.*'
"Apa yang Tuan katakan itu benar. Saya yakin Tuan mengenal watak manusia lebih
baik dari saya. Tetapi, apabila orang yang dengki itu berada dalam lingkungan kawan-kawan
saya, lebih baik saya tidak mengetahuinya, sebab saya akan terpaksa membencinya"
Keliru kalau engkau berfiki rseperti itu,kitaharus selalu mencoba melihat segala
persoalan sekeliling kita sejelas mungkin.
Dalam pandanganku engkau seorang pemuda yang cukup berharga sehingga aku
bersedia menolongmu memberikan sedikit penjelasan tentang keadaanmu
sekarang,dengan jalan memperlihatkan surat pengaduan yang menyebabkan engkau harus
berhadapan dengan aku.Ini-lah apakah kau kenal tulisan ini?"
Dantes membaca surat itu. Seketika wajahnya berubah menjadi merah. Dia berkata,
"Tidak, Tuan, saya tidak mengenalnya Tulisan ini palsu, tetapi cukup jelas. Saya merasa
beruntung," tambahnya sambil memandang Villefort dengan penuh rasa terima kasih,
"berurusan dengan orang seperti Tuan, sebab fitnah yang keji1 ini jelas perbuatan seorang
musuh jahat." Dari sorot mata Dantes ketika ia mengucapkan kalimat tadi, Villefort
menangkap suatu kekuatan yang dahsyat tersembunyi di balik kehalusan dan kesopanannya.
"Sekarang," kata Villefort, "jawablah sejujur-jujurnya, tidak sebagai seorang tahanan
kepada jaksa melainkan sebagai seorang yang difitnah kepada orang lain yang menaruh
perhatian dari lubuk hatinya. Adakah kebenaran pengaduan gelap itu?" Dia melemparkan
surat itu ke atas mejanya dengan perasaan jijik.
"Saya akan menceriterakan seluruh kebenaran, Tuan, dan untuk itu saya bersumpah
demi kehormatan saya sebagai seorang pelaut, demi cinta saya kepada Mercedes, dan
demi hidup ayah saya. Setelah kami meninggalkan Napoli, Kapten Leclere tiba-tiba
mendapat serangan penyakit pada otaknya. Merasa bahwa hidupnya akan segera berakhir,
beliau memanggil saya, kemudian beliau berkata, 'Dantes yang baik, bersumpahlah bahwa
engkau akan sudi melakukan apa yang akan saya minta. Ini adalah persoalan yang sangat
penting.'
*Saya bersumpah, Kapten,' kata saya.
'Kalau saya mati.* katanya, 'engkau ambil alih pimpinan oleh karena engkau
Jurumudi Pertama. Singgahlah di Pulau fclba, pergi ke darat di Porto Ferralo, minta bertemu
dengan Marsekal, dan berikan surat ini kepadanya. Mungkin sekali, engkau akan
dititipi surat atau dipercaya untuk melakukan sesuatu tugas. Tugas itu seharusnya
untukku, tetapi hendaknya engkau melaksanakan itu untukku, dan segala kehormatannya
untukmu.'
'Saya akan melaksanakannya, Kapten,' kata saya. Tetapi mungkin menemui Marsekal
itu tidak semudah yang Tuan sangka, Kapten.*
Tni ada sebuah cincin yang akan menghilangkan semua rintangan katanya sambil
memberikan sebuah cincin� Dua jam kemudian beliau sudah tidak sadarkan diri dan terus-
menerus mengigau. Keesokan harinya meninggal." "Lalu, apa yang kaulakukan?"
"Apa yang juga akan dilakukan setiap orang yang berada dalam keadaan seperti saya,
Tuan. Permintaan seseorang yang berada di ambang kematian selalu bersifat suci, tetapi
bagi seorang pelaut permintaan atasannya merupakan perintah yang harus dilaksanakan.
Saya tiba di Pulau Elba keesokan harinya kemudian turun ke darat seorang diri. Seperti
yang saya perkirakan pada mulanya menemukan beberapa kesukaran untuk dapat
bertemu dengan Marsekal itu. Saya mengirimkan cincin itu kepadanya dan setelah itu
semua pintu terbuka untuk saya. Marsekal memberikan sebuah surat yang dialamatkan kc
Paris dan meminta saya menyerahkannya secara pribadi. Saya berjanji akan m elak
sanakannya, oleh karena itu sesuai dengan permintaan terakhir Kapten saya. Saya
berlabuh di Marseilles, segera menyelesaikan segala urusan kapal, kemudian menemui
tunangan yang saya jumpai dalam keadaan lebih cantik daripada biasanya. Akhirnya,
Tuan, saya merayakan pesta pertunangan kami dan bermaksud kawin pada hari itu juga
untuk kemddian pergi ke Paris keesokan harinya. Pada saat itulah saya ditangkap
berdasarkan surat pengaduan yang ternyata menjijikkan bagi Tuan - sama seperti bagi
saya."
"Tampaknya engkau telah mengatakan apa yang sebenarnya," kata Villefort,
"kalaupun engkau melakukan kesalahan, itu hanya disebabkan kecerobohan, bahkan kecerobohan
itu masih dapat dipertanggungjawabkan karena perintah Kapten. Berikan surat
yang kauterima di Pulau Elba itu kepadaku, berikan janji kepadaku bahwa engkau akan
datang pabila saja engkau diminta datang, dan kem batilah ke kawan-kawanmu."
"Apakah maksudnya saya bebas, Tuan?" Dantes berteriak penuh kegembiraan.
"Ya, tetapi berikan dahulu surat itu."
"Saya kira sudah ada pada Tuan; mereka telah merampasnya bersama surat-surat saya
lainnya."
"Sebentar," kata Villefort lagi kepada Dantes yang sudah mengambil sarung tangan
dan topinya. "Kepada siapa surat itu dialamatkan?"
"Kepada Tuan Noirtier, Rue Coq-Heron di Paris."
Sebuah halilintar tak akan mengejutkan Villefort seperti jawaban Dantes itu. Dia
terhenyak kembali ke kursinya, padahal ia sudah berdiri hendak mengambil tumpukan
surat-surat yang diambil dari Dantes. Dia mengambil surat celaka itu dan memandangnya
dengan kekacauan pikiran yang tidak tergambarkan. "Tuan Noirtier, Rue Coq-Heron 13,"
katanya perlahan-lahan. Wajahnya makin lama makin pucat
"Benar, Tuan," kata Dantes yang juga terheran heran "Apakah Tuan mengenalnya?"
"Tidak!" jawab Villefort dengan tegas. "Seorang abdi Raja yang setia tidak pernah
mengenal pengkhianat,"
"Apakah surat itu tentang pengkhianatan?" tanya Dantes yang merasa dirinya sudah
bebas, tetapi juga merasakan kegawatan keadaan lebih daripada semula. "Walau
bagaimana. Tuan, seperti tadi sudah saya katakan, saya sama sekali tidak mengetahui
akan isi surat itu."
"Betul," kata Villefort, "tetapi engkau mengetahui nama si alamat"
"Saya wajib mengetahuinya agar dapat menyampaikannya, Tuan."
"Apakah engkau pernah memperlihatkan surat ini kepada orang lain?" tanya
Villefort kemudian membacanya.
'Tidak kepada siapa pun, Tuan. Saya bersumpah."
"Dan tak seorang pun tahu bahwa engkau harus menyampaikan sebuah surat dari
Pulau Elba kepada Tuan Noirtier?"
'Tidak seorang pun, kecuali orang yang menitipkannya."
"Ini sangat berbahaya! Sangat berbahaya!" Villefort menggerutu setelah ia tamat
membacanya. Bibirnya yang rapat ketat, tangannya yang gemetar dan matanya yang liar
berapi-api menimbulkan kecemasan pada Dantes.
"Kalau saja dia mengetahui isi surat ini," kata Villefort dalam hati, "dan seandainya
dia mengetahui bahwa Noirtier ayah Villefort, hancurlah aku untuk selamanya!"
Dia berusaha sekuat tenaga menguasai dirinya, kemudian berkata kepada Dantes
setenang mungkin, "Sekarang saya baru melihat bahwa dakwaan kepadamu sangat berat.
Saya tidak mempunyai wewenang untuk membebaskanmu sekarang juga seperti yang
saya sangka semula. Engkau telah melihat bagaimana aku mencoba ingin menolongmu,
tetapi ternyata sekarang aku harus tetap menahanmu untuk sementara, mudah-mudahan
untuk waktu yang sependek mungkin. Bukti utama yang dapat mencelakakanmu adalah
surat ini, dan, lihatlah . . ." Dia menghampiri tungku api pemanas ruangan, melemparkan
surat itu ke dalamnya dan memperhatikannya sampai habis menjadi abu. "Seperti
kausaksikan sendiri," ia meneruskan, "bukti itu telah kubakar."
"Oh!" teriak Dantes gembira, "Tuan lebih dari baik, Tuan adalah wujud kebaikan itu
sendiri."
"Aku kira sekarang engkau dapat mempercayai aku. Karena itu, dengarkan baik-baik
nasihatku ini. Aku akan menahanmu di sini sampai malam nanti. Mungkin akan ada
orang lain memeriksamu. Katakan semua yang pernah kau* ceriterakan kepadaku,
kecuali" tentang surat itu. Jangan disinggung-singgung sepatah pun."
"Saya berjanji, Tuan," kata Dantes.
"Kalau ada orang bertanya tentang itu, sangkal saja. Sangkal dengan keras dan engkau
pasti selamat."
"Saya akan menyangkalnya, Tuan, jangan khawatir."
"Baik!" kata Villefort. Dia menekan tombol dan tak lama kemudian komisaris polisi
masuk.
"Ututi Tuan ini," katanya kepada Dantes. Dantes membungkuk hormat kemudian
melemparkan pandangan terima kasih dan berjalan ke luar kamar.
Segera setelah pintu tertutup kembali badan Villefort terasa sangat lemah. Ia terkulai
di kursinya setengah pingsan. "Ya Tuhanku!" katanya bergumam. "Kalau saja Jaksa
Penuntut Umum ada di Marseilles, dia akan melihat surat itu dan hancurlah aku! Oh,
Ayah, apakah Ayah akan selalu menjadi perintang kebahagiaanku? Apakah saya harus
terus-menerus menentang Ayah? "
Tiba-tiba, sebuah pikiran terlintas dalam benaknya. Sebuah senyuman terukir di
bibirnya dan matanya yang cekung memusat seakan-akan sedang memandang suat u
bayangan. '*Ya!" katanya. "Surat yang dapat menghancurkan diriku itu, mungkin juga
dapat memberikan keuntungan. Ayo, Villefort: berjuanglah!"
Setelah dia yakin bahwa tahanan itu sudah keluar dari ruang tamu, Wakil Jaksa
Penuntut Umum itu bergegas-gegas pergi ke rumah tunangannya.
BAB VI
KETIKA melalui ruang tamu, Komisaris polisi memberi isyarat kepada dua orang
serdadu untuk mengawal Dantes di sebelah kiri dan kanannya. Pintu yang menuju ke
Kantor Pengadilan terbuka kemudian mereka berjalan melalui salah satu gang panjang
yang gelap dan menyeramkan.
Seperti rumah Villefort dihubungkan dengan Kantor Pengadilan, demikian juga
Kantor Pengadilan dihubungkan dengan penjara. Setelah berkali-kali berbelok-belok di
beberapa gang Dantes dan pengawalnya sampai di sebuah pintu besi. Pintu itu terbuka
dan kemudian tertutup lagi setelah Dantes melaluinya. Udara yang dihirupnya sekarang
berlainan, kotor dan lembab. Dia sekarang berada dalam penjara.
Dia dimasukkan ke dalam sebuah sel yang agak bersih dan tidak terlampau
menakutkan; terutama karena kata-kata Villefort yang membesarkan hati masih
mengiang ngiang di telinganya.
Malam telah tiba dan sel menjadi gelap. Dengan hilangnya penglihatan,
pendengarannya menjadi lebih tajam. Karena suara yang paling lemah pun dia berdiri
mendekati pintu dengan keyakinan bahwa ia akan segera dibebaskan, tetapi begitu suara
itu menghilang lagi ia menjatuhkan diri kembali ke tempat duduknya.
Akhirnya, menjelang jam sepuluh, tepat ketika ia sudah hampir kehilangan harapan,
dia mendengar langkah-langkah orang berjalan. Suara itu berhenti di muka pintu selny:i:
terdengar kunci diputar dan pintu yang tebal itu terbuka dan terlihatlah dua buah obor
yang menyilaukan. Dantes . melihat ada empat orang serdadu.
"Apa kaitan hendak menemui saya?" dia bertanya.
"Ya."
"Atas perintah Tuan Wakil Jaksa?" Tentu." -
Karena mengetahui bahwa mereka diperintah oleh Villefort hilanglah kecemasan dan
kebimbangan pada anak muda yang malang itu. Dengan tenang dia menempatkan dirinya
di tengah-tengah pengawalnya. Sebuah kereta polisi telah menantinya di jalan. Pintunya
terbuka dan sebelum ia sempat berkata apa-apa dia telah didorong masuk ke dalamnya,
padahal ia sama sekali tidak berniat untuk membangkang. Tak lama kemudian dia sudah
duduk di antara dua orang serdadu, sedang serdadu yang dua lagi duduk di hadapannya.
Kereta yang besar itu segera bergerak ke tempat tujuan yang tidak diketahuinya
Ketika pada akhirnya kereta itu berhenti, Dantes baru sadar bahwa ia berada di
pelabuhan. Dua serdadu keluar lebih dahulu, kemudian Dantes diikuti oleh serdadu lainnya.
Keempat pengawal itu membawa Dantes ke sebuah perahu yang dipegang oleh
seorang pejabat pabean di dermaga dengan rantai. Dantes didudukkan di buritan, dikelilingi
oleh keempat serdadu itu, sedang seorang polisi mengambil tempat di haluan.
Perahu di dorong ke tengah, empat orang pendayung mengayuh kuat-kuat dan selang
beberapa lama mereka sudah berada di hiar pelabuhan.
"Akan dibawa ke mana aku ini?" Dantes bertanya kepada salah seorang serdadu.
"Engkau akan segera mengetahuinya." 'Tetapi..."
"Kami dilarang memberikan keterangan apapun juga."
Dantes terdiam. Dia menunggu dengan tenang sambil berfikir, dan mencoba
menguakkan kegelapan malam dengan mata terlatih seorang pelaut yang sudah biasa
dengan ruang yang luas dan kegelapan. Sementara itu para pengayuh berhenti
mendayung sebab layar dinaikkan. Akhirnya, meskipun dengan perasaan enggan untuk
kedua kalinya Dantes bertanya, "Hai kawan, demi nurani Saudara sendiri, kasih anilah
saya dan tolonglah jawab pertanyaan saya. Saya ini difttnah melakukan sesuatu
pengkhianatan padahal sebenarnya saya seorang Perancis yang setia. Mau dibawa ke
mana saya ini"? Tolong, katakanlah, dan saya berjanji demi kehormatan sebagai seorang
pelaut saya tidak akan berbuat apa-apa kecuali menyerahkan diri kepada nasib."
"Kalau engkau belum pernah keluar dari pelabuhan Marseilles atau kalau matamu
tertutup, engkau tidak akan dapat menerka ke mana kita akan menuju sekarang. Coba
lihat ke sekelilingmu."
Dantes berdiri dan memandang ke arah laju perahu. Beberapa ratus yard di
hadapannya tampak menjulang bukit karang yang tinggi. Dan di atas bukit itu berdirilah
Puri If yang menyeramkan. Secara tak terduga melihat penjara yang tersohor mempunyai
tradisi kekejaman yang sudah berabad-abad lamanya, bagi Dantes sama dengan melihat
tiang gantungan.
"Ya Tuhanku!" dia berteriak. "Penjara If. Mau apa kita ke sana?" Serdadu yang
ditanya itu tersenyum, "Tak mungkin kalian membawa saya ke sana untuk dipenjarakan
!" kata Dantes lagi.
"Puri If adalah penjara negara yang hanya digunakan untuk menyekap tahanan-tahanan
politik. Saya tidak melakukan kejahatan apa pun. Apa saya akan disekap disana?"
"Mungkin."
'Tetapi Tuan de Villefort telah berjanji. . . "
"Aku tidak mengetahui apa yang dijanjikan Tuan de Villefort," kata serdadu itu.
"Yang aku ketahui hanyalah
bahwa kita menuju ke Puri If-------------Tunggu? Cepat, bantu
aku!"
Dantes mencoba menceburkan diri ke laut, tetapi dua pasang tangan yang kuat-kuat
menariknya kembali, tepat ketika kedua kakinya melayang meninggalkan dasar perahu.
Dia terjatuh dan berteriak-teriak dengan geramnya.
"Awas, Kawan," kata salah seorang serdadu sambil menekan dia dengan lututnya,
"kalau sekali lagi engkau bertingkah, sekali saja, akan kutempatkan sebuah peluru di kepalamu!"
Dantes merasakan tekanan moncong sebuah senapan pada pelipisnya. Tak lama
kemudian ia merasakan perahu melanggar sesuatu yang keras. Ternyata mereka sudah
sampai ke pesisir. Pengawal pengawal menarik Dantes supaya berdiri, menyuruhnya
keluar dari perahu kemudian menggusurnya kc anak tangga yang menuju ke benteng.
Dantes tidak melakukan perlawanan. Kclambanannya bergerak disebabkan oleh tidak
berdaya, bukan karena membangkang. Ia merasa lumpuh, jalannya tersaruk-saruk seperti
orang mabuk. Dia tahu akan adanya anak tangga yang memaksa ia mengangkat kakinya,
ia juga ingat berjalan melalui sebuah pintu yang segera menutup kembali setelah ia
masuk, tetapi semuanya itu ia lakukan seperti sebuah mesin, sedangkan penglihatannya
kabur seperti terhalang kabut tebal. Akhirnya dia berhenti. Karena yakin tak akan
mungkin melarikan diri, serdadu-serdadu itu melepaskan genggamannya. Setelah
menunggu kurang lebih sepuluh menit, sebuah suara terdengar, "Suruh pesakitan itu
mengikutiku. Akan saya antarkan dia ke selnya."
"Ayo!" kata salah seorang serdadu sambil mendorong Dantes.
Dantes mengikuti pengantarnya masuk ke dalam sebuah kamar yang hampir
seluruhnya berada di bawah tanah. Udaranya demikian lembab sehingga dindingdindingnya
yang kotor penuh dengan butir-butir air. Sebuah lampu minyak yang
diletakkan pada sebuah bangku kecil, yang sumbunya berenang dalam minyak yang
busuk baunya, menerangi penginapan yang menyeramkan ini. Cahayanya memungkinkan
Dantes melihat pengantarnya, seorang jurukunci rendahan dengan baju yang kumal dan
wajah yang dungu.
"Inilah kamarmu untuk malam ini," katanya. "Malam telah larut dan Gubernur penjara
telah tidur. Besok, setelah beliau membaca petunjuk-petunjuk mengenai dirimu, mungkin
saja beliau menempatkanmu di sel yang lain. Sementara itu, ini roti, air di sana
tempatnya, dan di sudut sana ada jerami untuk tidur. Segala yang dapat diharapkan
seorang tahanan, sudah tersedia. Selamat malam."
Sebelum Dantes sempat menjawab apa-apa, jurukunci itu mengambil lampu,
mengunci pintu dari luar dan meninggalkan sel dalam gelap gulita.
Ketika sinar-sinar pertama fajar mulai menerangi kembali sel itu, jurukunci datang
kembali dan memberitahu Dantes bahwa menurut atasannya Dantes tidak akan dipindahkan
ke sel lain. Dantes tidak bergerak. Seakan-akan dia terpaku di tempat ia berhenti
ketika tadi malam masuk. Dia tetap berdiri sepanjang malam tanpa tertidur barang
sekejap pun. Jurukunci menghampirinya, tetapi Dantes seperti tidak melihatnya. Bahunya
ditepuk, Dantes terkejut dan menggelengkan kepala.
"Apa engkau tidak tidur?" tanya Sipir.
'Tidak tahu."
'Tidak lapar?"
"Tidak tahu."
"Ada sesuatu yang kauinginkan?" "Aku mau bertemu dengan
Gubernur." "Tak mungkin." "Mengapa?"
"Oleh karena peraturan di sini melarang tahanan memintanya."
"Apa yang boleh diminta?"
"Makanan yang lebih baik, kalau engkau mau membayarnya, berjalan-jalan di luar,
dan kadang-kadang buku bacaan."
"Aku tidak memerlukan buku, aku tidak ada minat untuk berjalan-jalan dan makanan
sudah cukup baik. Aku hanya menginginkan satu perkara saja: bertemu dengan
Gubernur."
"Dengar," kata Sipu "jangan suka memikirkan yang bukan-bukan, dalam tempo dua
minggu engkau bisa gila." Kaukira begitu?"
"Ya. Oleh karena itulah awal kegilaan. Contohnya, ada seorang pendeta yang asalnya
ditahan di kamar ini juga. Dia terus-menerus menawarkan uang sejuta franc kepada Gubernur
asal saja beliau mau membebaskannya. Akhirnya dia gila."
"Lalu, bagaimana selanjutnya?" "Dia dipindahkan ke sel bawahtanah." "Sekarang kau
yang mendengarkan," kata Dantes. "Aku bukan pendeta dan aku tidak gila. Aku tidak
mampu menawarkan uang sejuta franc, tetapi aku dapat memberimu tiga ratus franc
kalau engkau bersedia mengirimkan surat kepada seorang gadis yang bernama Mercedes,
bila engkau kebetulan ke Marseilles nanti. . . bahkan sebenarnya bukan surat, hanya dua
atau tiga kalimat saja."
"Seandainya aku mau menerima surat yang dua tiga kalimat itu dan tertangkap, pasti
aku dipecat. Penghasilan ku di sini seribu franc setahun, belum terhitung makanan.
Bodoh aku kalau aku mau mencari tambahan tiga ratus dengan mempertaruhkan seribu
franc."
"Kalau begitu, kalau engkau menolak menyampaikan surat itu, atau menolak
memberitahu Mercedes bahwa aku di sini, pada suatu hari nanti aku akan bersembunyi di
balik pintu itu dan akan kupecahkan kepalamu dengan bangku itu tepat ketika engkau
masuk."
"Kau mengancam rupanya?** Sipir itu mundur selangkah dan berjaga-jaga untuk
mempertahankan diri. "Pendeta itu pun mulai dengan gejala-gejala begini. Dalam tiga
hari engkau sudah akan mengigau, sama seperti dia. Untung ada sel bawah tanah di
penjara If ini"
Dantes menjangkau dan mengangkat bangku itu ke atas kepalanya.
"Baik! Baik!" kata Sipir. "Aku akan menghadap Gubernur."
"Itu lebih baik!" kata Dantes dan meletakkan kembali bangku itu kemudian
mendudukinya dengan kepala terkulai dan mata cekung, seperti benar-benar ia sudah
gila.
Sipir pergi dan tak berapa lama kemudian kembali lagi di antar empat orang serdadu.
"Atas perintah Gubernur katanya, "pindahkan pesakitan ini ke ruang di bawah kamar ini."
"Sel bawahtanah?" tanya kopralnya.
Ya, kita harus menempatkan yang gila bersama yang gila lagi."
Keempat serdadu itu memegang Dantes yang sudah kehilangan semangat. Dantes
mengikuti mereka tanpa perlawanan. Setelah menuruni lima belas buah anak tangga, sebuah
pintu sel terbuka dan Dantes masuk ke dalamnya. Ia bergumam kepada dirinya
sendiri, "Ia benar, mereka hams menyatukan yang gila dengan yang gila."
BAB VII
DI ruang kerjanya yang kecil di Istana Tuilcries di Paris Raja Louis XVIII duduk di
belakang meja kesayangannya yang terbuat dari kayu kenari yang dibawanya kembali
dari tempat pengasingannya di Hart well, mendengarkan dengan acuh tak acuh laporan
seorang bangsawan beruban, berumur kira-kira lima puluh tahun. Sambil mendengarkan
itu Sri Baginda tiada hentinya membuat catatan di pinggir halaman majalah Horace.
"Apa yang Tuan katakan?" tanya Raja
"Bahwa saya sangat risau. Baginda. Saya mempunyai alasan yang kuat untuk percaya
bahwa ada badai sedang bergolak di Selatan."
"Aku khawatir Tuan mendapat laporan yang salah. Aku yakin bahwa cuaca sangat
baik di sana." Sebagai seorang yang cerdas Raja Louise XVIII mempunyai kesanggupan
membuat humor dengan cepat
"Baginda mungkin benar dalam memperhitungkan perasaan dan- pengertian yang baik
rakyat Perancis, tetapi rasanya saya pun tidaklah salah apabila saya mengkhawatirkan
kemungkinan percobaan pemberontakan yang nekad."
"Oleh siapa?"
"Oleh Bonaparte, atau setidak-tidaknya oleh para pengikutnya."
"Duke Blacas yang baik," kata Raja, "kekhawatiran Tuan mengganggu pekerjaanku."
"Dan perasaan aman yang ada pada Baginda mengganggu tidur saya, Baginda.
Kekhawatiran saya tidak bersumber dari desas-desus yang kabur tidak berdasar,
melainkan dari seorang yang cerdas dan dapat dipercaya, yang baru saja tiba dari
Marseilles sengaja unttuk mengabari saya bahwa: bahaya besar sedang mengamcam
Raja. Itulah sebabnya saya segera menghadap. Saya kira penting sekali apabila Baginda
sudi berbicara langsung dengan Tuan de Villefort,**
"Tuan de Villefort!** seru Raja- "Diakah yang dari Marseilles itu. Mengapa tidak
Tuan sebutkan dari tadi?"
"Saya mengira nama itu tidak mempunyai arti apa-apa bagi Baginda.*'
"Memang tidak. Dia seorang anak muda yang sungguh-sungguh terhormat, cerdas dan
di atas segala-galanya sangat besar ambisinya. Selanjutnya, Tuan sendiri tahu siapa
ayahnya, bukan?"
"Ayahnya?"
"Ya, namanya No ir tie r."
"Noirtier kaum Girondi?"
*Tepat sekali"
"Dan Baginda mengangkat anak seorang semacam itu sebagai Wakil Jaksa?"
"Blacas sahabatku, rupanya Tuan tidak mengerti. Tadi saya katakan Villefort besar
sekali ambisinya. Dia bersedia mengorbankan apa saja demi tujuannya, bahkan ayahnya
sendiri kalau perlu akan dikorbankannya juga."
"Apakah perlu saya hadapkan dia sekarang, Baginda?"
"Ya, segera."
Duke Blacas segera meninggalkan ruangan dengan kegembiraan seorang anak muda
dan tak lama kemudian kembali lagi bersama Villefort. Ketika pintu terbuka, Villefort
sangat terkejut karena tidak mengira akan berhadapan muka dengan Raja pribadi, [a
berhenti seketika.
"Silakan masuk, Tuan de Villefort/ kata Raja.
Villefort membungkuk dalam-dalam dan maju selangkah, menunggu disapa.
"Tuan de Villefort," kata Raja Louise XVIII, "Duke Blacas memberitahu bahwa Tuan
mempunyai laporan yang sangat penting."
"Apa yang dikatakan Duke Blacas itu benar, Baginda. Saya datang ke Paris secepat
mungkin untuk mengabari Baginda bahwa dalam menjalankan kewajiban sehari-hari saya
telah berhasil mengungkapkan sebuah komplotan yang amat sangat membahayakan,
katakanlah, sebuah badai dahsyat yang secara langsung mengancam Mahkota. Baginda
Yang Mulia, Napoleon si perampas telah meninggalkan Pulau Elba membawa pasukan
sebanyak tiga buah kapal. Tujuannya tidak diketahui, tetapi pasti dia akan melakukan
percobaan mendarat di Napoli atau di Tuscany, bahkan mungkin sekali di Perancis. Saya
rasa Baginda maklum bahwa Napoleon mempunyai banyak pejuang gerilya baik di Itali
maupun di Perancis."
"Ya, aku tahu," kata Raja sangat tersinggung. "Coba teruskan, bagaimana Tuan
mengetahui semua ini?"
"Saya mengetahuinya dari seseorang di Marseilles yang telah lama saya amat-amati
dan telah saya tangkap pada hari saya berangkat ke Paris. Orang ini, seorang pelaut yang
bersemangat, yang telah lama saya curigai sebagai pengikut kaum Bonaparte, pada suatu
hari melakukan kunjungan rahasia ke Pulau Elba. Dari Marsekal Bertrand ia mendapat
kepercayaan untuk menyampaikan sebuah pesan tertulis kepada seorang anggota kaum
Bonaparte di Paris yang namanya tidak berhasil saya ungkapkan. Tetapi saya berhasil
mengetahui bahwa orang itu mendapat tugas mempersiapkan kembalinya Napoleon
dalam waktu yang dekat."
"Di mana orang itu sekarang?" "Dalam penjara. Baginda."
"Ah, kebetulan Tuan Dandre datang!" seru Duke Blacas.
Menteri Kepolisian baru saja tiba di ambang pintu. Mukanya pucat, tubuhnya gemetar
dan matanya liar karena gugup.
Dengan kasar sekali Raja mendorong meja di hadapannya dan berteriak keras, "Ada
apa, Baion? Tuan tampak gugup sekali. Apakah bahaya yang merisaukan Tuan ada
hubungannya dengan apa yang baru saja dilaporkan oleh Tuan de Villefort?"
"Baginda, Baginda," kata Baron Dandre terbata-bata.
"Berkatalah!"
Menteri Keepolisian menjatuhkan dirinya di kaki Raja dengan putus asa, kemudian
berkata, "Malapetaka besar, Baginda! Si Perampas telah meninggalkan Pulau Elba pada
tanggal 28 Pebruari dan pada tanggal 1 Maret telah mendarat di Perancis, di sebuah
pelabuhan kecil dekat Antibes,"
"Si Perampas mendarat di Perancis dekat Antibes, hanya seratus dua puluh lima
kilometer dari Paris, pada tanggal 1 Maret, dan Tuan baru mengetahuinya pada hari ini,
tanggal 3 Maret. Bagaimana mungkin! Ada dua kemungkinan, Tuan menerima laporan
salah, atau Tuan telah gila!"
"Maaf, Baginda, tetapi ini adalah kebenaran yang nyata!"
Raja Louis XVIII membuat gerakan yang menunjukkan kemarahan dan kecemasan
yang tidak terkatakan, kemudian
berdiri tegak. "Di Perancisi" dia berteriak. "Si Perampas di Perancis! Apa dia tidak
dijaga? Tetapi, siapa tahu, mungkin ada orang yang berkomplot dengan dia!"
"Wahai, Baginda!" kata Duke Blacas. "Orang yang setia seperti Tuan Dandre tidak
mungkin dituduh berkhianat. Kita semua buta dan beliau pun terkena kebutaan seperti
kita."
"Tetapi . . .," Villefort menyela Setelah berhenti sejenak, dia berkata lagi, "Maafkan
saya, Baginda. Saya terpengaruh oleh dorongan hati saya."
"Jangan ragu-ragu!" jawab Raja. 'Tuanlah orangnya yang memberi kami kabar tentang
bencana ini. Sekarang tolong kami mengatasinya."
"Baginda Yang Mulia," kata Villefort, "Napoleon sangat dibenci di Selatan. Tidak
akan sukar menggerakkan rakyat Provence dan languedoc mengangkat senjata."
'Tak dapat disangkal," kata Menteri. 'Tetapi, sayang sekali dia sudah maju melalui
Gap dan Sisteron."
"Sudah sejauh itu!" sahut Raja makin gugup. "Maksud Tuan dia sudah menuju ke
Paris?"
Menteri Kepolisian tidak menjawab, sama artinya dengan mengiyakan.
"Kalau begitu," kata Raja selanjutnya. "Saya sudah tidak memerlukan Tuan-tuan lagi
dan kalian boleh pergi. Yang harus dilakukan sekarang, menjadi kewajiban Menteri
Peperangan . . . Tuan de Villefort, Tuan pasti masih merasa lelah setelah perjalanan yang
jauh itu. Silakan beristirahat. Tuan akan tinggal di rumah ayah Tuan bukan?"
Villefort merasa seolah-olah akan pingsan. 'Tidak, Baginda," katanya "Saya akan
tinggal di hotel Madrid, di Rue de Toumon."
"O, ya ya," kata Raja sambil tersenyum. "Saya sama sekali lupa bahwa Tuan tidak
sepaham dengan Tuan Noirtier. Ini merupakan pengorbanan tuan yang lain lagi untuk
kerajaan yang patut saya hargai."
"Kebaikan hati Baginda bagi saya sudah merupakan penghargaan yang tidak terhingga
sehingga saya tidak berani mengharapkan yang lain lagi."
"Walaupun demikian, kami tidak akan melupakan Tuan Sementara itu, terimalah ini"
Raja menanggalkan bintang Pasukan Kehormatan yang selalu beliau pakai di samping
bintang Saint Louis, kemudian menyerahkannya kepada Villefort.
Mata Villefort basah karena air mata gembira dan bangga. Dia menerima bintang itu
dan menciumnya.
"Sekarang silakan," kata Raja. "Apabila aku hipa kepada Tuan, maklum ingatan
seorang Raja pendek, jangan ragu-ragu mengingatkan aku."
Ketika Villefort meninggalkan Istana Tuileries, Menteri Kepolisian berkata kepada
Villefort, "Masa depan Tuan yang cerah sudah terjamin sekarang."
"Soalnya, berapa lama saya mesti menunggu," jawab Villefort dalam hati.
BAB VIII
KEJADIAN yang satu menyusul yang lain dengan cepat. Kisah kembalinya Napoleon
dari Pulau Elba yang aneh, penuh rahasia, telah menjadi pengetahuan umum. Suatu
kejadian yang tidak ada bandingannya di masa lampau dan mungkin juga tidak akan
dapat ditiru di masa yang akan datang.
Raja Louis XVIII tidak berusaha keras untuk menahan serangan Napoleon itu.
Kerajaan yang masih jauh daripada selesai ia bangun kembali tergoncang pada
landasannya yang tidak kokoh. Satu pukulan dari Napoleon sudah cukup untuk
meruntuhkan seluruh bangunan ke raja an itu yang tidak lain terdiri dari hanya campuran
tidak menentu dari pemikiran-pemikiran kuno dan pendapat-pendapat baru Oleh sebab itu
Villefort tidak mendapatkan keuntungan apa-apa dari raja kecuali penghargaan yang
bukan saja tidak berguna, tetapi bahkan dapat membahayakan bagi dirinya. Tak dapat
diragukan lagi Napoleon pasti akan memecat dia kalau saja tidak ada perlindungan dari
ayahnya, Tuan Noirtier, yang mempunyai pengaruh yang sangat besar di lingkungan
Kehakiman selama Masa Pemerintahan Seratus Hari.
Villefort tetap dapat mempertahankan kedudukannya, tetapi perkawinannya
ditangguhkan sampai saat yang lebih baik. Apabila Napoleon tetap berkuasa, Villefort
akan membutuhkan calon isteri yang lain, dan ayahnya tentu akan mencarikan seorang
wanita baginya. Apabila sebaliknya, Raja Louis XVIII kembali ke singgasana untuk
kedua kalinya, pengaruh Markis de Saint-Meran akan dua kali lipat lebih besar dari
dahulu, dan perkawinan dengan puterinya akan lebih menguntungkan bagi Villefort.
Adapun Dantes, tetap dalam sekapan. Karena terbenam dalam kedalaman sel
bawahtanah, ia sama sekali tidak mengetahui kejadian-kejadian di luar penjara, baik
tentang kejatuhan Raja Louis XVIII maupun tentang keruntuhan Kaisar Napoleon.
Dalam masa kembalinya Kaisar yang dikenal dengan Masa Pemerintahan Seratus
Hari, Morrel telah tiga kali menemui Villefort untuk meminta dengan sangat agar Dantes
dibebaskan Setiap kali Villefort menenangkannya dengan janji dan harapan. Kemudian
terjadilah peristiwa Waterloo, awal kehancuran Napoleon. Morrel tidak datang-datang
lagi kepada Villefort. Dia telah melakukan segala sesuatu dalam batas kemampuannya
untuk sahabat mudanya. Mengusahakan lagi kebebasan Dantes dalam masa kekuasaan
Raja Louis X V 111 tidak akan ada gunanya.
Ketika Raja Louis XVIII kembali ke tampuk pemerintahan, Villefort meminta dan
memperoleh jabatan sebagai Jaksa Penuntut Umum di Toulouse yang ketika itu masih
lowong. Dua minggu kemudian ia menikah dengan Renee, putri Markis de Saint-Meran.
Dalam masa kekuasaan Napoleon yang pendek, Danglars dihinggapi rasa takut. Dia
memperhitungkan Dantes dapat muncul kembali setiap saat dengan ancaman pembalasan
dendam. Oleh sebab itu dia mengajukan permohonan berhenti kepada Morrel, kemudian
bekerja pada sebuah perusahaan bangsa Spanyol di Madrid.
Setelah itu tak terdengar lagi kabar beritanya.
Lain dengan Fernand, dia tidak terlalu memusingkan pergantian kekuasaan itu. Yang
penting bagi dia, Dantes tidak ada, dan dia tidak merasa perlu menyusahkan diri dengan
mencari keterangan apa yang terjadi selanjutnya dengan Dantes. Ketika Kaisar Napoleon
berseru kepada rakyatnya, agar setiap lelaki yang dapat memanggul senjata berduyunduyun
mematuhi suara Kaisar, Femand menggabungkan diri bersama kawan-kawannya.
Kesetiaannya kepada Mercedes, kesediaannya turut merasakan semua kesedihan
Mercedes, dan perhatiannya kepada keinginan-keinginan Mercedes betapa kecil
sekalipun telah meninggalkan kesan yang baik pada hati Mercedes yang tulus. Dari
dahulu Mercedes menyukai Fernand sebagai kawan. Perasaannya itu sekarang
diperdalam dengan perasaan baru: berterima kasih. Sekarang Fernand telah berangkat
menggabungkan diri kepada tentara Napoleon berbekalkan harapan, kalau Dantes tidak
kembali, ia akan memiliki Mercedes pada suatu saat nanti.
Mercedes ditinggalkan seorang diri. Seringkah ia ditemukan berjalan-jalan tanpa
tujuan sekitar perkampungan orang Catalan dengan bercucuran air mata. Kadang-kadang
ia berdiri bagai patung dalam panas matahari Selatan, kadang-kadang duduk di pantai
mendengarkan gemuruh ombak yang abadi sambil bertanya-tanya kepada dirinya apakah
tidak lebih baik menenggelamkan diri ke kedalaman laut daripada menderita kekejaman
menanti tanpa harapan. Dia sudah melakukannya kalau saja keyakinan agamanya tidak
melarang membunuh diri.
Ayah Dantes kehilangan semua harapan ketika Napoleo-on runtuh kembali. Lima
bulan sejak ditinggalkan putranya, dia menghembuskan nafasnya yang terakhir di
pangkuan Mercedes. Morrel membiayai semua keperluan penguburan dan membayar
semua hutang yang terpaksa terjadi selama sakitnya. Untuk melakukan hal itu diperlukan
lebih banyak keberanian daripada kemurahan hati semata-mata, karena menolong ayah
seorang Bonapartis yang berbahaya seperti Dantes sekalipun di ranjang kematian, ketika
itu dapat dianggap sebagai suatu kejahatan.
BAB IX
SEPERTI layaknya seorang tahanan, Dantes pun mengalami semua tingkat kesengsaraan
yang mau tidak mau harus diderita oleh pesakitan yang dilupakan dalam sel bawahta nah.
Pada mulanya, kebanggaan dirinya masih tegak sebagai akibat dari harapan dan
kesadaran tidak berdosa. Kemudian mulai bimbang sekalipun keyakinan tidak berdosa
masih ada; akhirnya kebanggaannya hancur dan mulailah ia memohon, belum kepada
Tuhan, tetapi baru kepada manusia saja. Dia memohon supaya dipindahkan ke sel yang
lain, tak jadi soal ke sel lebih gelap pun. Suatu perubahan, sekalipun tidak
menguntungkan, akan dapat mengendorkan ketegangan untuk beberapa hari. Dia
memohon diberi buku bacaan dan diizinkan berjalan-jalan di luar sel. Tak sebuah pun
yang dikabulkan. Namun dia tidak berhenti meminta.
Akhirnya, setelah menguras habis semua daya kemanusiaannya, barulah dia berpaling
kepada Tuhan. Dia ingat kepada do'a-do'a yang diajarkan ibunya. Sekarang dia dapat
meresapkan arti setiap kata, padahal dahulu tak diacuhkan ny a. Untuk orang yang berada
dalam kesenangan, doa hanyalah merupakan rangkaian kata tanpa makna, sampai pada
suatu saat kesedihan dan kepedihan datang menerangkan makna kata-kata agung yang
ditujukan kepada Tuhan
itu.
Sekalipun dia telah berdo'a dengan sungguh-sungguh, namun Tuhan mempunyai
rencana yang lain. Dia tetap tersekap. Jiwanya mulai gelap, dan kabut hitam membayang
di hadapan mata. Pikirannya hanya dipenuhi deh suatu perkara, bahwa kebahagiaannya
telah hancur oleh alasan-alasan yang tidak jelas.
Kemurungannya menimbulkan amarah yang mendalam. Dia berteriak-teriak
mengumpat Tuhan sehingga Sipir meloncat mundur ketakutan. Setelah itu
menghantamkan dirinya ke dinding. Surat pengaduan yang diperlihatkan Villefort
kepadanya, yang pernah dijamahnya pula, kembali terbayang dalam Ukirannya. Seakanakan
dia melihat kembali baris demi baris yang terdiri dari huruf-huruf yang membara.
Dalam keadaan demikian, untung masih ada sisa-sisa kesadaran yang meyakinkan dirinya
bahwa yang menyebabkan dia sekarang terjerumus ke jurang yang dalam, adalah
perbuatan keji manusia, bukan hukuman dari Tuhan. Dia mengutuk orang yang tak
diketahuinya ini agar mendapat siksaan yang sepedih pedihnya lebih pedih dari siksaan
yang dapat dibayangkannya dalam keadaan amarah yang menyala-nyala. Tetapi dia
belum puas juga dengan kutukan ini, karena bahkan siksaan yang paling kejam pun masih
terlalu lunak, sebab penyiksaan yang kejam itu akan berakhir dengan mati, dan kematian
menyebabkan si ter kutuk, kalaupun bukan mati dengan tenang, sekurang-kurangnya
terlepas dari rasa sakit
Pikiran bahwa kematian melepaskan orang dari penderitaan, membawa Dantes kepada
gagasan untuk membunuh diri. Makin mantap dia memikirkannya, makin terhibur
hatinya. Segala kepedihan dan kesedihannya seakan-akan terbuang menghilang ke luar
selnya karena menghampiri malakalmaut. Hatinya terasa ringan ketika membayangkan
bahwa hidupnya dapat dibuang begitu saja, kapan saja, seperti sepotong pakaian yang
sudah lusuh.
Ada dua cara untuk mati: pertama, dengan jalan menggantung diri dengan menggunakan
saputangannya. Kedua, dengan mogok makan sampai mati. Dia tidak menyukai cara yang
pertama. Dia dididik untuk mempunyai rasa jijik kepada kaum perompak, yaitu mereka
yang karena dosanya digantung di ujung andang-andang sebuah kapal. Oleh sebab itu
mati menggantung diri dianggapnya sebagai tidak terhormat dan dia tidak bersedia mati
dengan cara itu. Dia memilih cara yang kedua dan bersumpah akan melaksanakannya
sampai selesai. "Akan kulemparkan makananku melalui jendela," katanya dalam hati,
"dengan demikian akan tampak seperti aku habis memakannya."
Sejak hari itu, dua kali sehari, dia melemparkan semua makanannya melalui jendela
kecil berjeruji. Melalui jendela itu tidak dapat terlihat apa-apa kecuali langit. Mula-mula
ia melakukannya dengan perasaan gembira, kemudian dengan ragu-ragu dan akhirnya
dengan perasaan menyesal. Dahulu ia menganggap makanannya menjijikkan, tetapi
sekarang, rasa lapar merubahnya menjadi menggiurkan dan menghidupkan selera.
Kadang-kadang ia memandang ber-jam jam kepada sepotong daging atau roti hitam keras
sebelum ia membuangnya. Tetapi ia selalu ingat kepada sumpah yang telah dibuatnya,
dan keengganan untuk merendahkan martabatnya, selalu mencegah ia melanggar sumpah
itu. Akhirnya ia kehabisan tenaga juga sehingga tidak kuat lagi berdiri untuk membuang
m akanannya.
Keesokan harinya, penglihatannya sudah kabur, telinganya sudah hampir tidak
mendengar. Sipir menyangka bahwa Dantes sakit payah, dan Dantes mengharapkan mal
akal mau t akan datang menjemputnya setiap saat. Kekakuan dan kelumpuhan
sudah menguasai dirinya Rasa perih di perutnya sudah hilang. Kalau ia
memejamkan mata, cahaya-cahaya terang beterbangan di hadapannya.
Tiba-tiba, pada suatu malam menjelang jam setengah sepuluh ia mendengar suara
samar-samar datang dari arah dinding yang dekat dengan tempat ia berbaring.
Sebenarnya banyak sekali serangga-serangga yang menjijikkan berkeliaran dalam selnya,
tetapi Dantes sudah cukup terbiasa sehingga ia tidak pernah merasa terganggu oleh suara
binatang itu. Tetapi sekali ini, entah karena sarafnya telah menjadi lebih peka sebab
berpuasa, entah memang suara itu lebih keras dari suara-suara serangga atau entah karena
pada saat itu segala sesuatu menjadi lebih penting, Dantes mengangkat kepala untuk
mendengar suara itu dengan lebih jelas. Ia mendengar suara garukan yang teratur, yang
mungkin berasal dari kuku atau gigi binatang yang kuat atau mungkin juga dari sesuatu
perkakas. Suara itu terus-menerus terdengar untuk selama tiga jam, sebelum terdengar
suara gemerisik seperti jatuhnya barang-barang yang rapuh. Setelah itu keadaan menjadi
sunyi senyap kembali
Keesokan harinya, suara itu terdengar kembali dan sangat jelas. "Tak syak lagi
sekarang," katanya kepada dirinya sendiri "Karena suara itu tetap ada sekalipun di siang
hari, ini pasti suara seorang pesakitan yang-sedang berusaha melarikan diri. Alangkah
senangnya bila aku berada bersama dia, aku akan menolongnya dengan senang hati."
Tetapi, tiba-tiba bayangan hitam menghapus lagi harapannya. Bagaimana kalau suara
itu berasal dari pekerja-pekerja yang sedang memperbaiki sesuatu dekat selnya? Tentu
saja kepastian itu dapat dengan mudah diperoleh dengan menanyakannya kepada Sipir,
tetapi pertanyaan itu dapat membahayakan. Sayang sekali keadaan badan Dantes begitu
lemah dan kepalanya pening sehingga ia tidak mampu berftkir secara teratur. Tak ada
jalan lain yang dapat ditempuh untuk mengembalikan lagi kejernihan be liku nya, kecuali
menjangkau sayur kaldu yang ditinggalkan Sipir dan meminumnya. Seketika juga ia
merasakan merasuknya kesegaran secara berangsur-angsur.
Setelah beberapa saat ia berkata kepada dirinya sendiri, "Hanya ada satu jalan untuk
dapat meyakinkan itu, tanpa akibat apa pun. Aku akan mengetuk dinding. Kalau yang
bekerja itu seorang pekerja biasa, ia akan berhenti sejenak mendengar ketukan itu dan
mungkin menerka-nerka dari mana datangnya suara. Tetapi apabila yang bekerja itu
seorang pesakitan yang sedang berusaha melarikan diri, ketukan itu akan membuatnya
takut, dia akan berhenti bekerja dan tak akan berani memulainya lagi sebelum malam,
setelah ia yakin bahwa semua orang telah tidur."
Dantes berdiri. Sekarang kakinya sudah agak kuat dan penglihatannya sudah mulai
terang kembali. Dia berjalan ke salah satu sudut selnya dan menyomot sebuah batu yang
sudah hampir terlepas dari dinding karena kelembaban. Dengan batu ia mengetuk dinding
tiga kali berturut-turut di tempat suara tadi terdengar paling jelas.
Suara dari seberang sana lenyap seketika, Dantes memasang kupingnya baik-baik.
Sehari suntuk ia tidak mendengar lagi suara itu. "Seorang pesakitan," kata Dantes yakin
penuh kegembiraan. Daya hidupnya seakan-akan menghembus lagi ke seluruh tubuh.
Semalaman ia tidak tidur tetapi suara di dinding tak kunjung terdengar juga.
Keesokan harinya, ia melahap habis sarapannya. Semua perhatiannya ditujukan
kepada dinding. Hatinya merasa jengkel karena kehati hatian pesakitan itu yang tidak mengira
bahwa dia terganggu hanya oleh pesakitan lain yang berkeinginan bebas juga. Tiga
hari berlalu tanpa suara, berarti tujuh puluh dua jam. Pada suatu malam, setelah Sipir
melakukan pemeriksaan terakhir untuk hari itu, Dantes menekankan telinganya ke
dinding untuk kesekian kalinya, dan ia dapat merasakan adanya suatu getaran yang
sangat halus. Dia berjalan hilir-mudik untuk mengendurkan urat syarafnya yang menjadi
tegang, kemudian sekali lagi menempelkan telinganya ke dinding. Dia tidak ragu lagi ada
sesuatu yang sedang berlaku di seberang dinding itu. Orang di seberang telah mencium
bahaya dalam usahanya yang pertama dan sekarang sedang mencobanya lagi. Agar
supaya lebih aman rupanya ia telah mengganti pahat dengan pengumpil. Itulah sebabnya
suara yang terdengar tidak begitu jelas.
Tergugah oleh ketekunannya hati Dantes sudah tetap untuk membantu orang yang tak
kenal lelah ini Menurut perkiraannya, orang itu bekerja tepat di bawah tempat tidurnya.
Oleh sebab itu dia menggeserkan tempat tidurnya dan menengok ke sekeliling mencari
sesuatu yang kiranya dapat digunakan sebagai perkakas. Tetapi dia tidak menemukan
apa-apa. Tak ada pisau atau barang logam lainnya. Dari penyelidikannya yang telah
berkali-kali dilakukan dia yakin betul bahwa jeruji besi di jendelanya dipasang
sedemikian rupa sehingga ihtiar membongkarnya akan merupakan pekerjaan yang sia-sia
belaka. Hanya tinggal satu kemungkinan lagi: memecahkan kendi tempat airnya, dan
menggunakan pecahannya yang tajam sebagai pengorek tembok. Kendi dijumputnya
kemudian dijatuhkannya ke atas lantai.
Dia memilih dua atau tiga pecahan yang tajam, menyembunyikannya di bawah tikar
dan membiarkan sisanya berserakan. Kendi yang pecah merupakan kecelakaan yang
biasa sehingga tidak akan menimbulkan kecurigaan apa-apa pada Sipir.
Dantes mempunyai waktu semalam suntuk, tetapi tidak mudah baginya bekerja dalam
kegelapan. Lagi pula ia segera sadar bahwa perkakasnya yang hanya berupa tembikar itu
cepat menjadi tumpul tertumbuk batu yang keras pada dinding Oleh sebab itu dia
mengembalikan lagi tempat tidurnya ke tempat asalnya dan menanti sampai hari menjelang
siang. Sepanjang malam ia mendengarkan pesakitan yang tak dikenal itu
melaksanakan pekerjaannya di bawah tanah.
Ketika Sipir datang esok paginya Dantes menceritakan bahwa kendinya pecah karena
terlepas dari tangan. Sipir itu menggerutu dan pergi lagi untuk mengambil kendi yang
baru tanpa mau bersusah-payah membersihkan pecahan-pecahan yang berserakan di
lantai Dia kembali tak lama kemudian dan meminta Dantes agar lebih berhati-hati. Lalu
dia pergi lagi. Segera setelah Sipir pergi Dantes menggeserkan lagi tempat tidurnya.
Barulah tampak kepadanya bahwa pekerjaannya tadi malam tidak menghasilkan apa-apa,
karena ia mengorek-ngoreknya tepat pada batu, bukan pada adukan tembok di
sekelilingnya. Hatinya melonjak gembira ketika ia berhasil mengikis adukan itu,
sekalipun hanya sedikit saja Dan benar-benar hanya sedikit Tetapi dalam tempo setengah
jam ia dapat mengikisnya se genggam.
Tiga hari kemudian ia sudah berhasil mengikis habis semua adukan di sekeliling batu
itu. Tinggal sekarang mencungkilnya. Dia mencoba dengan jari-jarinya, tetapi kekuatannya
tidak memadai. Tembikar patah ketika ia mencoba menggunakannya sebagai
pengungkit. Setelah satu jam berusaha tanpa hasil, ia bangkit dengan hati geram. Apakah
ia harus menghentikan usahanya, tepat pada permulaan?Ataukah ia harus menunggu lam
tanpa daya dan guna sedangkan pesakitan yang lain bekerja terus?
Tiba-tiba sebuah pikiran melintas di kepalanya, dan dia tersenyum. Setiap hari Sipir
mengantarkan sayur dalam sebuah panci bergagang logam.
Rasanya Dantes mau mengurbankan sepuluh tahun dari hidupnya untuk memperoleh
tangkai logam itu. Hari itu pun, seperti biasanya Sipir mengisi mangkuk dari panci itu.
Setelah Sipir pergi Dantes meletakkan mangkuknya di lantai antara pintu dan meja.
Ketika kali lain Sipir masuk lagi ke dalam sel, mangkuk itu tersepak hingga pecah. Sekali
ini Dantes tak dapat disalahkan. Memang dia salah meletakkan mangkuk itu di lantai,
tetapi Sipir pun harus tidak boleh lengah. Oleh sebab itulah Sipir hanya dapat
menggerutu. Sipir mehhat lihat ke sekelilingnya mencari barang lain yang kiranya dapat
digunakan sebagai tempat sayur, tetapi tak ada apa-apa.
"Tinggalkan saja panci itu," kata Dantes. "Besok dapat kau ambil kembali.*'
Usul Dantes sangat menyenangkan bagi Sipir yang malas itu, dengan demikian dia
tidak perlu kembali ke atas, turun lagi dan kemudian naik lagi. Dengan senang ia
meninggalkan panci itu.
Seluruh badan Dantes gemetar karena gembira. Setelah menunggu satu jam untuk
meyakinkan bahwa Sipir tidak akan kembali lagi, Dantes menggeserkan tempat tidurnya
dan mulai mengungkit batu yang sudah hampir lepas itu dengan menggunakan tangkai
panci. Baru setelah satu jam ia berhasil melepaskannya dari dinding. Dengan terlepasnya
batu itu terjadilah sebuah lubang dengan garis tengah sebesar satu setengah kaki. Karena
keinginannya yang kuat untuk memanfaatkan malam itu, karena secara kebetulan
atau lebih tepat lagi berkat kecerdikannya, sehingga memperoleh perkakas yang sangat
berharga, ia pun meneruskan pekerjaannya dengan penuh gairah.
Esok paginya Sipir meletakkan sepotong roti di atas mejanya.
"Apakah aku tidak diberi mangkuk baru?" tanya Dantes.
"Tidak. Engkau memecahkan semua barang: mula-mula kendi, kemudian mangkuk.
Aku akan meninggalkan panci itu dan itulah mangkukmu."
Dantes memejamkan mata tanda bersyukur. Logam yang sepotong itu menimbulkan
rasa syukur, yang jauh lebih mendalam dibandingkan dengan keuntungan terbesar yang
pernah diperoleh dalam hidupnya.
Tetapi, ia tidak mendengar sesuatu lagi dari seberang dinding. Pekerjaan Dantes telah
menyebabkan pesakitan lain menghentikan usahanya. Namun, ini bukan alasan bagi
Dantes untuk berhenti juga. Kalau tetangganya tidak mau datang kepadanya, dia yang
akan mendatanginya. Dia bekerja sehari penuh tanpa istirahat. Menjelang malam, berkat
perkakasnya yang baru, dia berhasil lagi mengikis sekurang-kurangnya sepuluh genggam
adukan tembok dan menanggalkan sebuah batu kecil dari dinding. Dia menghentikan
pekerjaannya pada saat Sipir harus melakukan pemeriksaan malam. Dantes meluruskan
kembali gagang panci yang menjadi bengkok.
Dia bekerja lagi setelah Sipir pergi. Setelah dua atau tiga jam didapatinya sebuah
rintangan. Dia meraba-raba dan ternyata ada sebuah balok kayu melintang lubang yang
digalinya.
"Ya, Tuhan!" dia berteriak kecewa. "Telah lama sava berdo'a dan saya mengira
Engkau sudah akan mengabulkan do'a saya. Ya Tuhan, kasihanilah saya. Janganlah saya
dibiarkan mati dalam putus asa."
"Siapakah yang berbicara tentang Tuhan dan putus asa dalam satu tarikan napas?"
terdengar suara bertanya yang agak ditahan-tahan, seakan-akan muncul dari dalam tanah.
Bulu roma Dantes berdiri mendengar suara'yang tiba-tiba itu, tetapi dia memaksakan
diri berkata, "Atas nama Tuhan, berkatalah sekali lagL"
"Siapa engkau?" tanya suara itu.
"Seorang tahanan yang teraniaya."
"Sudah berapa lama di sini?"
"Sejak Pebruari tanggal 28 tahun 1815."
"Apa dosamu?"
"Saya tidak berdosa."
"Kalau begitu, apa tuduhannya?"
"Berkomplot untuk mengembalikan Napoleon."
"Apa! Maksudmu Napoleon sudah tidak berkuasa lagi?"
"Beliau diturunkan dari tahta di Fontainebleau tahun 1814 kemudian dibuang ke Pulau
Elba. Tetapi engkau sendiri sudah berapa lama di sini hingga tidak mengetahui semua
itu?"
"Sejak 1811."
Badan Dantes bergidik. Orang itu telah disekap empat tahun lebih lama daripada
dirinya.
"Baiklah, jangan diteruskan lagi menggali," kata suara itu lagi. Di mana lubang yang
kaugali itu?"
"Sejajar dengan lantai."
'Terlindung oleh apa?"
"Di belakang tempat tidur."
"Apakah pernah ada orang yang memindahkan tempat tidurmu sejak ditahan?" 'Tidak
pernah." "Apa yang di luar selmu?"
"Sebuah gang." "Menuju ke mana?" "Ke
pekarangan." "Ampun!"
"Mengapa?" tanya Dantes.
"Saya keliru. Denah yang saya buat sendiri keliru. Satu garis yang tidak cermat dalam
gambar ternyata berarti penyimpangan sejauh lima belas kaki. Dan saya menganggap
dinding yang saya gali sebagai dinding benteng."
"Dengan demikian engkau hanya akan sampai ke laut."
"Memang itu yang saya kehendaki. Sedianya saya bermaksud meloncat ke dalam laut
kemudian berenang ke Pulau Daume atau Pulau Tiboulen, atau mungkin juga ke daratan
Eropah."
"Apakah engkau akan mampu berenang sejauh itu?"
"Semoga Tuhan akan memberikan tenaga yang diperlukan. Tetapi sekarang semua
menjadi sia-sia. Sebaiknya tutup lagi lubang yang kaugali itu dengan baik, jangan bekerja
lagi dan tunggu sampai ada berita lagi dari saya."
"Setidak-tidaknya katakan dahulu namamu."
"Saya. . . saya pesakitan nomor dua puluh tujuh."
"Rupanya engkau tidak percaya kepada saya?" tanya Dantes.
Dari seberang sana terdengar tawa yang pahit. "Berapa umurmu? Menilik suaramu,
engkau masih muda."
"Tidak tahu, karena saya telah kehilangan hitungan waktu. Yang masih saya ingat
ketika ditangkap dalam tahun 1815 itu, saya berumur sembilan belas tahun."
"Belum dua puluh enam," kata suara tadi. "Dalam usia itu biasanya orang belum suka
berkhianat."
"Oh, tidak!" teriak Dantes. "Saya lebih suka dicincang daripada mengkhianatimu!"
"Usiamu meyakinkan saya. Saya akan datang berkunjung. Tunggulah."
"Kapan akan datang?"
"Saya perhitungkan dahulu akibatnya. Saya akan memberi tanda, nanti."
"Tetapi engkau tidak akan meninggalkan saya, bukan? Kita akan melarikan diri
bersama-sama, atau kalau kita tidak dapat melarikan diri, kita akan berbincang-bincang.
Bila engkau seorang muda, saya akan menjadi sahabatmu. Bila engkau seorang tua, saya
akan menjadi anakmu."
"Baiklah. Sampai besok."
Dantes bangkit berdiri, menempatkan kembali batu pada dinding dan menggeserkan
tempat tidurnya. Sejak detik itu ia menggantungkan harapannya kepada kebahagiaan
yang baru. Dia tidak akan kesepian lagi, bahkan mungkin dia dapat bebas. Edmond
mengira bahwa kawannya akan memanfaatkan kesunyian dan kegelapan malam untuk
bercakap-cakap lagi. Ternyata dia salah kira. Dia tidak mendengar apa-apa sepanjang
malam itu. Baru esok paginya, ia mendengar ketukan tiga kali pada dinding.
"Engkau itu? Saya di sini!"
"Sipir sudah pergi?" suara itu bertanya.
"Sudah. Dia tidak akan kembali lagi sampai malam nanti. Kita bisa bebas selama dua
belas jam."
Tak lama kemudian Dantes mendengar suara batu-batu dan tanah berjatuhan lalu
terjadilah sebuah lubang. Dari lubang itu mula-mula muncul kepala, kemudian badan,
dan akhirnya berdirilah seseorang di dalam sel Edmond Dantes.
BAB X
DANTES memeluk kawan barunya, seorang kawan yang sudah lama sekali ia harapharapkan
dengan tidak sabar. Dia menarik orang baru itu ke dekat jendela agar dapat
melihat wajahnya dengan jelas dalam cahaya remang-remang.
Perawakannya agak pendek. Rambutnya telah memutih, lebih banyak disebabkan
karena penderitaan daripada sebab ketuaan. Matanya yang tajam hampir tersembunyi di
bawah alis tebal yang juga sudah putih. Janggutnya yang masih hitam bergantung sampai
ke dada. Pada wajahnya yang Ion* jong tampak garis-garis keras, sebagaimana lazimnya
ditemukan pada wajah orang yang biasa melatih kekuatan batiniah daripada kekuatan
badaniah. Pakaiannya sudah sukar dibayangkan lagi bagaimana corak dan potongan
asalnya karena sudah merupakan cabikan kain yang melekat di badannya.
Menilik keadaannya orang akan mengira umurnya tidak akan kurang dari enam puluh
lima tahun, namun kesigapan geraknya menunjukkan bahwa ketuaan yang tampak pada
wajahnya itu mungkin lebih banyak disebabkan karena terlampau lama dalam sekapan.
Dia menyambut kegembiraan Dantes dengan kegembiraan yang sama. Untuk seketika
hatinya yang sudah lama membeku seakan-akan mencair karena sukacita anak muda ini.
la menyambut Dantes dengan kehangatan, walaupun diliputi semacam kekecewaan
karena setelah bersusah-payah sekian tahun lamanya, hanya berhasil masuk ke sel orang
lain, bukannya ke alam bebas seperti yang dicita-citakannya.
"Terlebih dahulu " katanya, "sebaiknya kita menyembunyikan dahulu terowongan
kita. "Dia menutup kembali lubang dengan batu. "Engkau kurang hati-hati tampaknya,"
katanya lagi memperhatikan batu itu. "Apakah tidak ada perkakas?*'
"Apa Bapak mempunyainya?" tanya Dantes heran.
"Saya membuatnya sendiri, kecuali kikir. Saya mempunyai semua yang diperlukan:
pahat, kakatua dan pe-nyungkil." Dan ia memperlihatkan sebuah pisau yang tajam
dengan gagang kayu.
"Bagaimana Bapak membuatnya?"
"Dari salah satu jepitan besi tempat tidurku. Dengan alat-alat itulah aku menggali
terowongan dari selku sampai ke selmu, jaraknya kurang lebih lima puluh kaki."
' Lima puluh kaki!" Dantes semakin terheran-heran.
"Betul, tetapi semua susah payahku sia-sia sekarang. Gang di luar kamarmu itu
menuju ke pekarangan yang penuh dengan penjaga. Sedangkan dari sini tidak ada jalan
lari. Tetapi kehendak Tuhan pasti terlaksana." Wajah orang tua itu menunjukkan
kesabaran yang mendalam. Dengan rasa heran bercampur kagum Dantes memandang
orang tua ini yang dengan bijak sekali mampu melepaskan harapannya yang selama ini
telah menopang daya juangnya.
"Bersediakah Bapak menceriterakan diri Bapak?" tanya Dantes.
'Ya kalau itu masih juga penting bagimu, setelah ternyata sekarang bahwa aku
tiada gunanya bagimu. Aku ini Padri Faria Aku berada di Penjara If sejak tahun 1811,
tetapi sebelum itu aku dipenjarakan di Benteng Fenestrella selama tiga tahun. Tahun
1811 dipindahkan dari Piedmont ke Perancis."
"Apa sebab ditahan?"
"Karena dalam tahun 180? aku melontarkan suatu gagasan yang ternyata dicoba
dilaksanakan oleh Napoleon dalam tahun 1811. Karena seperti Machiavelli, aku cenderung
untuk melihat sebuah kekaisaran yang agung dan berwibawa daripada kekuasaan
yang terpecah yang membuat Italia menjadi sebuah kerajaan yang kecil, lemah, rapuh dan
dholim; oleh karena saya menganggap kaisarku, Kaisar Borgia sebagai kaisar yang pandir
yang berpura-pura saja mengerti pandanganku."
Dantes tidak habis pikir bagaimana seseorang dapat mempertaruhkan hidupnya untuk
soal-soal seperti itu. "Bukankah Bapak," dia bertanya setelah secara remang-remang
dapat memahami pendapat Sipir, "Padri yang dianggap . . . sakit?"
"Maksudmu, gila, bukan?"
"Saya tak berani mengatakannya," kata Dantes tersenyum.
"Benar, benar," jawab Faria dengan tawa yang pahit. "Akulah yang dianggap gila itu."
Dantes berdiam sejenak, kemudian bertanya lagi, "Apa: kah Bapak sekarang sudah
melepaskan niat melarikan diri?"
"Sekarang aku tahu bahwa melarikan diri sangat mustahil. Itu akan berarti
pemberontakan terhadap kehendak Tuhan."
"Mengapa putus asa? Bukankah usaha yang telah dilakukan itu pun menuntut lebih
banyak daripada takdir Tuhan?
Mengapa tidak menggali lagi terowongan baru dengan arah yang lain?"
'Terowongan lain! Tahukah apa yang telah kukerjakan? Tahukah bahwa untuk
membuat perkakasnya saja aku memerlukan waktu empat tahun? Tahukah bahwa selama
dua tahun aku mengorek dan menggaruk tanah yang keras seperti granit? Tahukah
engkau bahwa aku harus mengungkit dan mengangkat batu-batu besar yang aku sendiri
tidak percaya dapat melakukannya? Tahukah bahwa untuk menyembunyikan semua batu
dan tumpukan* tanah itu aku harus menembus dinding tangga dan bahwa tempat itu
sekarang sudah sedemikian penuhnya sehingga sudah tidak dapat memuat lagi debu
sejemput pun? Dan di atas segala-galanya, tahukah engkau bahwa aku mengira sudah
hampir sampai di akhir kerjaku dan merasa hanya mempunyai sisa tenaga cukup untuk
menyelesaikannya saja ketika tiba-tiba aku tahu bahwa semua jerih payahku selama
bertahun-tahun itu sia-sia belaka? Oh, tidak, aku tidak akan melakukan apa-apa lagi
untuk memperjuangkan kembali kebebasanku, oleh karena kehendak Tuhanlah aku
kehilangan kemerdekaan untuk selama-lamanya."
Dantes menundukkan kepala agar Padri itu tidak melihat bahwa kegembiraannya
mendapatkan kawan telah menghalanginya untuk turut merasakan kesedihan Padri
sepenuhnya,
"Selama dua belas tahun di penjara," Padri Faria meneruskan, "aku telah mempelajari
dengan seksama semua usaha pelarian yang termashur dalam sejarah. Yang berhasil
sangat jarang sekali, dan kebanyakan dari yang sedikit itu benar-benar merupakan hasil
pemikiran yang cermat dan persiapan-persiapan yang dilakukan dengan penuh kesabaran.
Walaupun demikian, beberapa di antaranya ada yang
berhasil berkat kesempatan yang kebetulan saja tiba, dan bila dia tiba, kita harus
memanfaatkannya."
"Bapak dapat menunggu,** kata Dantes mengeluh. "Saya tidak. Pekerjaan yang besar
itu memberi Bapak kesibukan. Apabila kita tidak mempunyai kesibukan,' hanya harapan
sajalah yang dapat menopang hidup kita."
"Menggali terowongan itu bukan satu-satunya kesibukanku," jawab Padri.
"Apa lagi yang lainnya?"
\'Aku menulis dan belajar."
"Apakah mereka memberi Bapak kertas, pena dan tinta?"
"Tidak, aku membuatnya sendiri."
"Bapak membuat sendiri kertas, pena dan tinta?"
"Ya."
Dantes memandangnya dengan penuh kekaguman, tetapi sulit sekali untuk
mempercayai apa yang dikatakannya. Padri Faria merasakan keraguan Dantes, karena itu
dia berkata, "Kalau engkau nanti datang ke selku akan kuperlihat-kan sebuah buku,
sebagai hasil dari semua pemikiran penyelidikan dan penelitianku selama hidup. Buku itu
berjudul: Uraian Tentang Kemungkinan Sebuah Kerajaan Tunggal di Italia."
"Dan Bapak menulisnya di sini?*'
"Ya, pada dua buah kemeja. Aku telah menemukan ramuan yang dapat membikin kain
menjadi halus dan kuat seperti kertas perkamen. Aku berhasil membuat pena yang bagus
sekali dari tulang rawan kepala ikan yang sekali-kali mereka berikan untuk makan kita."
"Bagaimana dengan tintanya?" tanya Dantes. "Bagaimana Bapak membuatnya?"
"Dahulu ada tungku api dalam selku. Tetapi mereka tidak mempergunakannya lagi
sejak beberapa saat sebelum aku masuk. Rupanya tungku itu pernah dipakai selama
bertahun-tahun, ternyata dari lapisan jelaga yang tebal di dalamnya. Aku melarutkan
sebagian dari jelaga itu ke 1 dalam anggur yang diberikan kepadaku setiap hari
Minggu, dan hasilnya: tinta yang baik. Apabila aku hendak memberikan tekanan pada
bagian-bagian tertentu dalam buku itu, aku menusuk salah satu jari dan
menuliskannya dengan darahku sendiri."
"Bilamana saya dapat melihat itu semua?"
"Bilamana saja engkau suka.*'
"Sekarang sajalah!"
"Ikuti aku,*' kata Padri. Dia membalikkan badan dan menghilang ke dalam
terowongan- Dantes mengikutinya.
Setelah merangkak-rangkak dengan menundukkan kepala tetapi tanpa kesukaran,
mereka sampai ke ujung terowongan yang berakhir di kamar Padri. Dengan jalan
mengangkat salah satu ubin di sudut kamar itu yang tergelap Padri itu tadi memulai
pekerjaannya yang luar biasa.
Segera setelah Dantes berada di dalam kamar, ia memperhatikan keadaan
sekelilingnya, tetapi tidak melihat sesuatu yang luar biasa. "Saya ingin sekali segera
melihat kekayaan Bapak."
Padri Faria berjalan dekat ke tungku api dan menggeserkan sebuah batu. Setelah
tergeser tampaklah seperti sebuah gua yang agak dalam- Di sinilah disembunyikannya
semua barang yang diceriterakan kepada Dantes. "Apa yang ingin kaulihat lebih dahulu?"
tanyanya kepada Dantes.
"Buku tentang kerajaan di Italia itu."
Padri Faria mengeluarkan tiga atau empat gulungan kain terdiri dari beberapa lembar
yang mempunyai lebar kira-kira empat inci dan panjang delapan belas inci. Setiap lembar
diberi bernomor dan penuh dengan tulisan. Bahasa yang digunakan bahasa Italia yang
difahami oleh Dantes dengan baik sekali oleh karena ia orang Provencal.
"Semuanya di sini," kata Padri. "Baru seminggu yang lalu aku membubuhkan kata
tamat di bawah lembaran yang ke tujuh puluh delapan. Dua dari kemejaku dan semua
saputanganku kukorbankan untuk itu. Apabila aku bebas kembali dan apabila ada
penerbit di Italia yang berani menerbitkannya, namaku akan terpancang baik-baik."
Dia memperlihatkan pena yang dibuatnya sendiri, Dantes melihat-lihat mencari alat
yang sekiranya dapat digunakan membuat pena sehalus itu. "Engkau mencari pisau yang
kugunakan untuk membuat itu, bukan?" kata Padri. "Inilah dia. Ini merupakan puncak
karyaku, terbuat dari besi tempat lilin tua. "Pisau itu setajam pisau cukur. Dan aku
berhasil pula membuat lampu sehingga aku dapat bekerja di malam hari," kata Padri
Faria meneruskan lagi.
"Bagaimana lagi membuatnya?"
"Aku memisahkan lemak dari daging yang diberikan kepadaku. Lalu memanaskannya
sehingga menjadi cair, sama dengan minyak yang kental."
"Dari mana apinya?"
"Aku berpura-pura mempunyai penyakit kulit dan meminta diberi belerang. Mereka
memberikannya."
Dantes meletakkan barang-barang itu di atas meja dan kepalanya tertunduk
terpengaruh oleh ketabahan hati Padri.
"Itu belum semua," kata Padri Faria. "Tidak bijaksana menyimpan semua kekayaan di
satu tempat. Kita tutup lagi ini."
Mereka mengembalikan lagi batu penutup pada tempatnya. Padri menaburkan debu di
atasnya dan meratakan dengan kakinya Kemudian dia menghampiri tempat tidurnya dan
menariknya Di belakang tempat tidur itu, ada sebuah lubang yang tertutup dengan rapi
oleh sebuah batu yang cocok sekali ukurannya. Di dalamnya terdapat sebuah tangga tali
sepanjang dua puluh lima sampai tiga puluh kaki. Dantes memeriksanya dan ternyata
tangga itu mengherankan sekali kuatnya
"Bagaimana Bapak mendapatkan tali untuk membuat tangga sekuat ini?"
"Dari benang yang kuuraikan dari beberapa kemejaku dan seperai selama tiga tahun di
penjara Fenestrella. Aku berhasil membawanya ke mari ketika dipindahkan, kemudian
meneruskan menjalin tangga itu di sini."
"Apakah Sipir di sana tidak melihat bahwa seperai Bapak hilang kelirunya?"
"Aku menjahitnya lagi dengan jarum ini." Dia memperlihatkan tulang ikan, panjang,
tajam dan masih ada benangnya "Semula aku berniat membongkar jeruji dan melarikan
diri lewat jendela. Seperti kaulihat, jendela ini sedikit lebih lebar dari jendela di selmu,
dan aku dapat melebarkannya lagi sedikit bila aku sudah siap untuk lari. Tetapi dari jendela
ini aku akan muncul di pekarangan sebelah dalam. Oleh sebab itu, aku melepaskan
rencana itu karena terlalu berbahaya. Tetapi tangga ini tetap kusimpan, mungkin diperlukan,
siapa tahu nanti ada kesempatan baik datang."
Sambil seakan-akan meneliti tangga, Dantes sebenarnya memikirkan soal lain. Sebuah
pikiran terlintas di kepalanya. Orang ini begitu cerdas, begitu terampil, begitu mendalam,
bahkan sanggup menembus kegelapan rahasia nasib buruknya sendiri, Dantes sendiri
tidak pernah dapat memahaminya.
"Apa yang kaupikirkan?" tanya Padri tersenyum.
"Bahwa Bapak telah menceriterakan sesuatu tentang diri Bapak, tanpa mengetahui
sedikit pun tentang diri saya."
'Hidupmu, anak muda masih terlalu pendek untuk dapat mengandung sesuatu yang
sangat berarti."
"Paling tidak, mengandung nasib buruk yang tak terkata-kan," sahut Dantes. "Nasib
buruk yang tidak seharusnya saya pikul, dan saya berharap dapat mempersalahkan manusia,
bukan mengutuk Tuhan seperti yang kadang-kadang saya lakukan."
"Ceriterakanlah kepadaku, kalau begitu " kata Padri sambil menutup kembali tempat
rahasianya, kemudian menggeserkan tempat tidurnya.
Dantes menceriterakan apa yang dia sebut sebagai riwayat hidupnya, yang hanya
terbatas kepada pelayaran ke India dan dua atau tiga pelayaran lagi ke Timur Dekat
Akhirnya ia sampai kepada pelayarannya yang terakhir dan menceriterakan tentang
kematian Kapten Leclere, bungkusan yang diamanatkan kepadanya untuk disampaikan ke
Pulau Elba, surat dari Marsekal kepada Tuan Noirtier di Paris, kemudian kedatangannya
kembali di Marseilles, kunjungan kepada ayahnya, cintanya kepada Mercedes, pesta
pertunangan, penangkapannya, pemeriksaan kepada dirinya, penahanan sementara di
Kantor Kejaksaan, dan akhirnya pemindahannya ke penjara If. Sejak itu Dantes sudah
tidak mengetahui apa-apa lagi, bahkan tidak mengetahui berapa lama sudah ia di dalam
penjara.
Ketika ia selesai berceritera, Padri Faria tetap bungkam, hanyut dalam pikirannya.
Setelah beberapa lama barulah dia berkata, "Ada sebuah ungkapan dalam dunia
pengadilan yang berbunyi: 'Kalau ingin mengetahui siapa pelakunya, temukanlah dahulu
siapa yang beruntung dari kejahatan itu/ Siapakah yang beruntung dengan hilangmu dari
masyarakat?"
"Tidak seorang pun," kata Dantes. "Saya tidak sepenting itu"
"Jangan berkata begitu, segala sesuatu itu nisbi. Engkau hampir diangkat menjadi
Kapten, bukan?" "Ya."
"Dan engkau hampir menikah dengan gadis yang cantik?" "Ya."
"Nah, pertama sekali, apakah ada orang yang tidak menghendaki engkau menjadi
Kapten kapal Le Pharaon?"
"Tidak, semua awak kapal menyukai saya. Tepatnya, seandainya mereka berhak
memilih kaptennya sendiri, saya yakin mereka akan memilih saya. Hanya seorang dalam
kapal yang mempunyai alasan untuk tidak metiyukai saya, karena pernah saya bertengkar
dengan dia dan menantang dia duel, yang ditolaknya"
"Aha! Siapa namanya?"
"Danglars. Kepala Penata Usaha Kapal." Kalau engkau menjadi kapten, apakah engkau
akan memecatnya?"
"Ya, kalau saya mempunyai wewenang melakukannya. Saya kira, saya menemukan
sesuatu yang tidak beres dalam pembukuannya."
"Baik. Apakah ada orang lain hadir ketika engkau berbicara untuk terakhir kalinya
dengan Kapten Leclere?"
"Tidak, kami hanya berdua saja"
"Mungkinkah ada orang yang dapat mendengarkan pembicaraan itu?"
"Saya kira mungkin. Pintu kamar Kapten terbuka ketika itu. Tepatnya . . . Nanti, nanti
. . . Ya. Danglars lalu tepat ketika Kapten Leclere menyerahkan bungkusan."
"Baik," kata Padri. "Sudah mulai terang sekarang. Apakah engkau membawa kawan
ketika turun di Pulau Elba?" "Tidak."
"Apa yang kaulakukan dengan surat yang diterima di sana?"
"Menyimpannya dalam tas surat."
"Apakah tas surat itu kaubawa ketika itu?"
"Tidak. Ada di kapal. Saya memasukkannya setelah kembali di kapal."
"Di mana disimpannya, antara waktu meninggalkan pulau dan memasukkannya ke
dalam tas*?"
"Saya pegang selalu."
"Berarti, ketika engkau kembali ke kapal semua orang dapat melihat bahwa engkau
membawa sebuah surat. Betul?"
"Ya."
"Sekarang," kata Padri Faria, "dengarkan baik-baik, dan coba ingat-ingat sebaik
mungkin. Dapatkah engkau mengatakan bagaimana bunyi surat pengaduan itu?"
"Tentu saja! Saya membacanya tiga kali berturut turut sehingga setiap kata terpateri
dalam ingatan saya." Dantes mengulangi isi surat pengaduan itu kata demi kata.
Padri Faria mengangkat bahunya "Terang bagaikan siang harikatanya. "Rupanya
hatimu terlalu bersih untuk dapat dengan segera memecahkan persoalannya. Bagaimana
bentuk tulisan Dangiars?"
"Bulat dan bagus."
"Bagaimana huruf-huruf surat pengaduan itu?" "Agak miring ke kiri."
Padri Faria tersenyum dan berkata, 'Tulisan itu palsu, bukan?"
"Sungguh kurang ajar kalau begitu," kata Dantes gemas.
"Tunggu," kata Padri Faria. Dia mengambil sebuah pena kemudian menulis beberapa
huruf dengan tangan kirinya pada secarik kain. Dantes sangat terkejut sehingga tanpa
disadarinya ia terloncat selangkah ke belakang dan matanya terbelalak melihat Padri.
"Sungguh mengherankan," katanya, "betapa samanya tulisan itu dengan ini."
"Berarti bahwa surat pengaduan itu ditulis dengan tangan kiri. Aku telah meneliti bahwa
hampir semuaitulisan yang dilakukan dengan tangan kiri, sama Sekarang mari kita
teruskan dengan pertanyaan kedua' apakah ada yang senang kalau engkau tidak jadi
kawin dengan Mercedes?"
"Ya, ada. Ada seorang pemuda yang juga mencintai Mercedes, orang Catalan bernama
Fernand."
"Bagaimana menurut pendapatmu, apakah ia sanggup memfitnah seperti itu?"
"Saya kira tidak, saya lebih percaya bahwa ia akan sanggup menikam saya. Selain dari
itu, ia sama sekali tidak mengetahui apa-apa tentang yang disebutkan dalam surat itu.
Saya tidak pernah menceriterakan kepada siapa pun, bahkan juga tidak kepada
Mercedes."
"Apakah Femand kenal dengan Dangiars?"
"Tidak . . . Ya! Saya ingat sekarang. Saya melihat mereka duduk bersama di sebuah
kedai dua hari sebelum hari pernikahan yang tidak jadi berlangsung. Dangiars kelihatan
ramah, Fernand tampak pucat dan marah. Masih ada seorang lagi, yaitu Caderouse tukang
jahit yang saya kenal baik, tetapi ketika itu dia mabuk sekali
"Menganalisa kedua kawanmu itu pekerjaan anak kecil," kata Padri, "tetapi sekarang
saya ingin mendapat keterangan yang setepat-tepatnya,"
"Silahkan saja tanyakan, Bapak dapat melihat masalah Saya lebih jelas daripada saya
sendiri.''
"Siapa yang memeriksamu setelah ditangkap?" "Wakil Jaksa Penuntut Umum."
"Bagaimana dia mempcrlakukanmu?" "Baik sekali"
"Kau menceriterakan segala-galanya kepadanya?" "Ya."
"Apakah pernah ada perubahan sikap padanya selama pemeriksaan itu?"
"Ada, ketika beliau membaca surat yang saya terima di Pulau Elba itu. Tampaknya
beliau sangat cemas, membayangkan nasib buruk yang mungkin menimpa saya"
"Yakinkah engkau bahwa nasib burukmu yang membuatnya cemas?"
"Saya kira begitu, karena beliau memberi bukti. Beliau membakar surat itu di hadapan
saya sambil berkata: 'Itulah satu-satunya bukti yang dapat mencelakakanmu dan seperti
engkau lihat sendiri, aku telah memusnahkannya'."
"Tindakan itu terlalu halus untuk sewajarnya. Artinya, mencurigakan."
"Begitukah menurut pendapat Bapak?"
"Aku yakin. Kepada siapa surat itu dialamatkan?"
"Kepada Tuan Noirtier, Rue Coq-Heron 13 Paris."
"Menurut pendapatmu, mungkinkah Wakil Jaksa itu mempunyai alasan lain apa sebab
membakar surat itu?"
"Barangkali. Beliau meminta saya dua sampai tiga kali membuat janji agar tidak akan
menceriterakan surat itu kepada siapa pun, bahkan membuat saya bersumpah untuk tidak
pernah akan menyebutkan nama si alamat surat tadi.** "Noirtier Noirtier . . . ," kata
Padri berulang-ulang
sambil berfikir. "Pernah aku mengenal seorang bernama Noirtier di Istana Ratu Etruna
Noirtier yang bergabung dengan kaum Girondi waktu zaman revolusi. . . Siapa nama
Wakil Jaksa itu?" "Villefort."
Padri Faria tertawa terbahak-bahak. "Kasihan!" katanya kepada Dantes. '*Wakil Jaksa
itu bersikap baik kepadamu, bukan?"
"Ya."
"Dia membakar surat itu di hadapanmu dan meminta engkau bersumpah untuk tidak
pernah akan menyebut nama Noirtier?"
"Benar"
"Tahukah engkau siapa Noirtier itu? Dia adalah ayahnya sendiri."
"Ayahnya!! Ayahnya!!" Dantes berteriak terkejut. Dia bangkit dan memegang
kepalanya dengan kedua belah tangannya seakan-akan hendak mencegah jangan sampai
meledak.
"Benar, ayahnya, namanya Noirtier de Villefort."
Sekilas cahaya yang terang-benderang menerangi kepala Dantes sehingga semua
persoalan yang selama itu gelap gelita tiba-tiba menjadi jelas sejelas-jelasnya. Perubahan
sikap Villefort ketika memeriksa, surat yang dibakarnya, sumpah yang dia minta, nada
suaranya yang lebih banyak memohon daripada mengancam, semua itu kembali lagi ke
dalam ingatan Dantes seketika dan serentak. Dia bersungut-sungut sambil berjalan
berputar-putar seperti orang mabuk, kemudian lari ke lubang galian yang menuju ke
kamarnya sambil menangis. "Oh! Aku harus menyendiri untuk memikirkan ini semua!"
Setibanya di selnya, dia merebahkan diri ke tempat tidur. Ketika Sipir masuk pada
malam hari itu ia menemukan Dantes masih terientang di sana, matanya menatap kosong,
wajahnya pun polos sedang badannya tak bergerak seperti patung terbaring.
Selama berdiam diri seperti bersemedi yang seakan-akan hanya berlangsung beberapa
detik itu, dia telah membuat putusan yang mengerikan dan sumpah yang menakutkan.
Akhirnya, sebuah suara membangunkan dia kembali dari lamunannya. Padri
mengajaknya makan malam bersama. Dantes mengikutinya Tarikan wajahnya yang keras
dan sungguh-sungguh menunjukkan bahwa ia telah membuat putusan. Padri Faria
memperhatikannya dan berkata, "Aku menyesal sekali telah membantumu memecahkan
persoalanmu dan m enceri terak an apa yang telah aku perbuat."
"Mengapa?"
"Karena dengan itu aku telah menanamkan dalam hatimu sebuah perasaan yang tidak
pernah ada sebelumnya: pembalasan."
Dantes tersenyum. "Lebih baik kita berbicara tentang soal lain," katanya. Padri
memandangnya sebentar kemudian menggelengkan kepala dengan wajah yang sedih,
kemudi* an seperti yang diminta oleh Dantes ia mulai berbicara tentang soal-soal lain.
Pesakitan tua ini merupakan salah seorang dari manusia-manusia yang
pembicaraannya mengandung banyak Amu dan hikmah yang senantiasa dapat memikat
pendengarnya. Tetapi bukan pula pembicaraan yang berpusat kepada dirinya sendiri.
Dantes mendengarkan setiap kata dengan penuh rasa kagum. "Ajarkanlah sebahagian dari
ilmu pengetahuan Bapak itu kepada saya," katanya setelah beberapa saat, "meskipun
hanya sekedar untuk mencegah kebosanan Bapak kepada saya Tampaknya, Bapak lebih
suka ber-sunypsunyi daripada berkawan dengan orang yang tidak terpelajar dan terbatas
seperti saya ini."
"Wahai anakku," kata Padri tersenyum, "pengetahuan manusia itu sangat terbalfc.
Kalau engkau sudah mempelajari matematika, ilmu alam, sejarah dan tiga atau empat
bahasa yang hidup seperti yang aku kuasai, engkau pun akan mengetahui semua yang aku
ketahui. Untuk mempelajari itu tidak akan mengambil waktu lebih dari dua tahun."
"Dua tahun!" seru Dantes tidak percaya. "Maksud Bapak saya dapat menguasai semua
itu hanya dalam dua tahun?"
"Maksudku, tidak mempelajarinya untuk dipraktekkan keseluruhannya dalam waktu
itu, tetapi mempelajari p okok-p okokny a."
Pada malam itu juga kedua pesakitan itu membuat rencana pendidikan bagi Dantes,
untuk dimulai keesokan harinya, Dantes memiliki kecerdasan dan daya ingatan yang
kuat. Bakat matematikanya memberikan kemudahan baginya untuk melakukan segala
macam perhitungan. Dia sudah pandai berbicara Italia dan sedikit berbahasa Yunani modern
yang dipelajarinya dalam pelayarannya ke Timur. Dengan bantuan kedua bahasa ini
mudah bagi dia untuk memahami bangunan bahasa lainnya Dalam tempo enam bulan dia
sudah mulai bisa berbicara bahasa Spanyol, Inggris dan Jerman. Hari-hari berlalu dengan
cepatnya, tetapi setiap hari dimanfaatkannya sebaik-baiknya sehingga dalam masa satu
tahun Dantes sudah berubah sama sekali.
Sedang Padri Faria, sekalipun kehadiran Dantes merupakan perintang waktu yang
menyenangkan, namun dari sehari ke sehari ia bertambah muram, seperti bingung. Hal
ini terlihat juga oleh Dantes. Pikirannya seperti terpusat hanya kepada satu masalah
tertentu saja. Seringkah" ia berdiam diri seperti bersemedi untuk beberapa saat, lalu
mengeluh, tanpa sadar kemudian berjalan mondar-mandir dalam selnya.
Pada suatu hari dengan tiba-tiba saja ia berhenti berjalan-jalan, lalu berteriak, "Oh, kalau
sajfl tak ada penjaga!"
"Apakah Bapak menemukan jalan melarikan diri?" Dantes bertanya dengan keinginan
yang kuat untuk segera mendengar jawabannya
"Ya, seandainya penjaga itu buta dan tuli."
"Dia akan buta dan tuli," kata Dantes dengan nada -suara yang pasti sehingga
menakutkan Padri Faria
"Tidak!" sahut Padri dengan keras. "Aku tidak menghendaki darah tertumpah!"
Dantes berkeinginan sekali membicarakan masalah ini lebih lanjut, tetapi Padri Faria
menggelengkan kepala dan menolak berbicara lagi.
Tiga bulan lagi telah berlalu.
"Bagaimana kekuatanmu?" tanya Padri Faria pada suatu hari.
Tanpa menjawab Dantes mengambil pahat, melipatnya kemudian meluruskannya
kembali
"Bersediakah engkau untuk tidak membunuh penjaga, kecuali kalau itu merupakan
jalan keluar yang terakhir? "
"Ya, bahkan saya bersedia bersumpah."
"Kalau begitu, kita dapat melaksanakan rencana kita"
"Berapa lama waktu yang diperlukan?"�
"Paling kurang setahun. Inilah rencanaku." Padri memperlihatkan gambar yang
dibuatnya: denah sel masing-masing dan terowongan yang menghubungkannya. Dari
tengah-tengah terowongan itu mereka akan menggali terowongan lain yang menuju ke
bawah serambi tempat penjaga berjalan mondar-mandir. Di sana mereka akan melonggarkan
salah sebuah ubin lantai serambi. Ubin itu akan terlepas kalau terinjak oleh
penjaga dan ia akan terperosok ke dalam terowongan. Dantes harus meringkusnya dan
mengikat mulutnya. Kemudian kedua tahanan itu akan keluar dari salah satu jendela di
serambi itu dan menuruni tembok dengan menggunakan tangga tali dan . . . berlari.
Dantes ntenepukkan tangannya dan matanya bersinar karena gembira. Rencana itu
sangat sederhana sehingga pasti terlaksana Dantes dan Faria memulai bekerja pada hari
itu juga.
Lebih dari setahun mereka bekerja, dan selama itu Faria tetap memberikan pendidikan
kepada Dantes. Setelah lima belas bulan terowongan itu selesai dan mereka dapat mendengar
suara sepatu penjaga berjalan mondar-mandir di atas mereka. Mereka sekarang
hanya tinggal menunggu datangnya suatu malam gelap tidak berbulan.
Untuk mencegah agar ubin jangan jatuh terlampau cepat, mereka penahannya dengan
sebuah palang kayu kecil yang kebetulan mereka temukan. Baru saja Dantes selesai
mengerjakan penahanan itu tiba-tiba i& mendengar suara Faria berteriak kesakitan di
selnya Dia segera kembali masuk danamenemukan J^aria tergeletak di tengah-tengah
ruangan. Wajahnya pucat, kedua tangannya mengepal kaku dan dahinya basah karena
keringat
"Ya Tuhan!" Dantes berteriak kebingungan. "Mengapa Bapak?"
"Tamat sudah riwayatku," kata Faria. "Dengarkan baik-baik: satu penyakit yang
mengerikan, mungkin juga mematikan akan segera menyerangku. Aku sudah
merasakannya Aku pernah diserangnya sekali, setahun sebelum dyenjara-kan. Hanya ada
satu obat untuk tai. Cepat lari ke selku angkat kaki ranjang. Di dalam kaki ranjang yang
kosong akan kautemukan sebuah botol setengah berisi dengan cairan yang merah. Bawa
itu ke mari . . . tih, tidak, tidak, Sipir akan menemukanku di sini. Tolong saja aku
kembali ke selku mumpung masih ada tenaga,"
Segera Dantes membantu Faria dengan hati-hati kembali ke selnya. Dantes
membaringkan Faria di ranjangnya.
"Terima kasih" kata Padri, badannya menggigil seperti baru keluar dari air sedingin es"
Sekarang sudah dekat. Sebentar lagi* mungkin aku tidak dapat bergerak atau
mengeluarkan suara, tetapi dapat juga mulutku berbusa, badanku kejang dan berteriakteriak.
Kalau itu terjadi, usahakan agar teriakanku tidak terdengar ke luar, sebab kalau
terdengar mereka akan memindahkan aku ke tempat lain dan kita akan terpisah untuk
selama-lamanya. Kalau engkau sudah melihat aku lemas, dingin dan tampak seperti mati,
lalu pada saat itu, dan hanya pada saat itu, renggangkan gigiku dengan pisau itu
kemudian teteskan cajran itu delapan sampai sepuluh tetes ke dalam mulutku. Barangkali
itu akan menolong."
"Barangkali?" kada Dantes sedikit kesaj. % "Tolong! Tolong!" Faria memekik. "Aku . .
,,Aku ma " Serangan itu mendadak dan begitu hebat sehingga Faria tidak sempat
menyelesaikan perkataannya. Matanya berputar-putar, pipinya berubah menjadi merah
padam, badannya meliuk-liuk dan mulutnya kaku berbusa dan memekik-meltik. Seperti
yang diminta sendiri oleh Faria, Dantes merungkup muka Faria dengan selimut agar
suaranya tidak terdengar keluar. Tahapan serangan seperti ini ber* langsung selama dua
jam, setelah itu seluruh badannya mengejang, dingin, puoK seperti marmer. Dantes
mengambil pisau, dengan hati-hati merenggangkan* gigi Faria yang rapat ketat;
kemudian meneteskan cairan obat ke dalam mulutnya sebanyak sepuluh tetes. Setelah itu
dia hanya dapat menunggu.
Satu jam telah berlalu, dan Faria belum juga bergerak sedikit pun Mata Dantes tidak
pernah beralih dari Faria, sedangkan kedua belah tangannya memegang kepalanya.
Akhirnya, tampak pipi Faria memerah lagi sedikit, demikian juga matanya yang tetap
terbuka selama itu mulai menunjukkan adanya hidup, dan kemudian terdengar suara yang
lemah sekali keluar dari mulutnya.
"Selamat! Selamat!" teriak Dantes gembira.
Faria belum dapat berkata-kata, tetapi ia sudah dapat menggerakkan .tangan kirinya
menunjuk ke arah pintu disertai kecemasan yang jelas tampak pada wajahnya. Dantes
menajamkan telinga dan ia mendengar suara langkah Sipir mendekat. Dengan segera ia
lari dan masuk ke dalam terowongan, menutupi kembali lubangnya dari bawah dengan
batu dan kembali ke selnya. Pintu kamarnya terbuka, dan sipir mendapatkan Dantes
duduk di ranjangnya seperti biasa. Segera setelah Sipir meninggalkan kamar dan suara
sepatunya miang dari pendengaran, tanpa memikirkan makan, Dantes segera kembali ke
sel Faria.
Padri sudah sadar kembali, tetapi ia masih terlentang di ranjangnya, lemas tak
berdaya. "Aku kira tidak akan melihatmu lagi," katanya,
"Mengapa tidak?" tanya Dantes. "Apakah Bapak sudah putus harapan?"
"Bukan itu, tetapi segala sesuatu sudah siap untuk melarikan diri dan aku kira engkau
telah melakukannya."
Pipi Dantes memerah karena marah. "Dengan meninggalkan Bapak?" katanya.
"Apakah Bapak mengira saya akan sanggup melakukan hal seperti itu?"
"Aku sadar sekarang bahwa aku salah sangka. Oh, aku sangat lemah dan tak berdaya."
'Tenaga Bapak akan pulih kembali," kata Dantes, duduk di tepi ranjang Faria kemudian
memegang kedua tangan Faria.
Faria menggelengkan kepala. "Serangan yang dulu berlangsung selama setengah jam.
Setelah itu berlalu aku merasa lapar dan dapat berdiri tanpa pertolongan. Sekali ini, aku
sama sekali tidak dapat menggerakkan kaki dan tangan kananku ini. Serangan yang
ketiga kalinya, akan menamatkan riwayatku atau melumpuhkan seluruh badanku."
'Tidak, tidak, jangan khawatir, Bapak tidak akan meninggal. Bila serangan yang ketiga
itu datang, saat itu Bapak sudah menjadi orang merdeka, dan kita akan menyelamatkan
Bapak seperti yang kita lakukan sekarang, bahkan lebih baik dari sekarang, sebab Bapak
akan mendapatkan perawatan kedokteran yang terbaik yang mungkin diperoleh."
"Sahabatku," kata orangtua itu, "jangan memperdayakan dirimu sendiri. Serangan
yang baru saja kuderita telah memastikan aku untuk tetap menjadi tahanan seumur hidup.
Aku tidak akan dapat berenang lagi untuk selama-lamanya. Tangan ini telah lumpuh,
bukan untuk sementara, melainkan untuk selama-lamanya. Percayalah kepadaku, aku
telah dihantui penyakit ini sejak mendapat serangan yang pertama. Dan aku tidak dapat
menghindarinya karena penyakit ini turun-temurun. Ayahku meninggal setelah mendapat
serangan yang ketiga kalinya, demikian juga kakekku. Tabib yang memberikan obat ini
kepadaku meramalkan yang sama bagiku."
"Dia pasti salahi" seru Dantes. "Adapun kelumpuhan Bapak sama sekali tidak menjadi
soal bagi saya. Saya akan berenang sambil memunggu Bapak."
"AnakKu," sahut Faria� "engkau seorang pelaut dan perenang yang baik. Sebab itu
aku yakin engkau tahu, seseorang yang diberati beban seberat aku tidak mungkin dapat
berenang lebih jauh daripada lima puluh depa. Tidak, aku akan tinggal di sini sampai
detik pembebasanku, yang sekarang berarti tidak lain daripada detik kematianku. Adapun
engkau, pergilah' Larilah! Engkau masih muda dan kuat Jangan pikirkan aku."
"Baiklah," jawab Dantes. "Saya pun akan tinggal." Dia berdiri, dengan khidmat ia
mengangkat tangannya di atds badan orang tua itu, kemudian berkata, "Saya bersumpah
demi darah Kristus bahwa saya tidak akan meninggalkan Bapak selama Bapak masih
hidup."
Faria menatap dalam-dalam anak muda yang tulus dan berbudi luhur ini, dan dapat
membaca kesungguhan sumpah itu pada wajahnya, yang dihidupkan oleh kesetiaan yang
murni.
Kalau itu keputusanmu" kata orang tua itu terharu, "aku menerima dan terima kasih."
Kemudian sambil memegang tangan Dantes ia berkata lagi, "Barangkali untuk kesetiaan
yang tanpa pambrih itu, pada suatu hari nanti engkau harus mendapat penghargaan, tetapi
sekarang, karena aku tidak bisa dan engkau tidak mau melarikan diri, kita harus menutup
kembali terowongan ke serambi itu. Mungkin sekali penjaga itu akan menemukan suara
yang mencurigakan kalau dia berjalan di atas ubin yang longgar itu, yang dapat berakibat
terbongkarnya rahasia kita dan kita akan terpisah satu sama lain. Kerjakanlah sekarang
juga, anakku. Bekerjalah semalam suntuk kalau perlu, dan jangan kembali Jce sini
sampai besok pagi, setelah kunjungan Sipir. Ada sesuatu yang penting yang akan
kucerite-rakan."
Dantes memegang tangan Faria, kemudian meninggal kannya dengan patuh dan
hormat.
BAB XI
KETIKA Dantes memasuki sel Faria keesokan harinya, dia mendapatkan Faria sedang
duduk dengan tenang sambil memegang secarik kertas di tangan kiri, satu-satunya tangan
yang dapat dipergunakan. Dia memperlihatkan kertas itu kepada Dantes tanpa berkata
sepatah pun. "Apa ini?"
"Perhatikan saja baik-baik," sahut Padri tersenyum.
"Saya memperhatikannya sebaik mungkin, dan yang saya lihat hanyalah secarik kertas
yang terbakar separoh dengan huruf huruf yang ditulis dengan tinta yang aneh."
"Kertas yang secarik ini, sahabatku," kata Faria dengan tenang, "adalah kekayaanku,
yang sejak hari ini �tengahnya menjadi milikmu."
Keringat dingin membasahi badan Dantes. Selama berkenalan dengan Faria ia selalu
menghindari berbicara tentang kekayaan yang menyebabkan Faria selalu dianggap gila.
Faria tersenyum dan berkata, "Dari keterkejutanmu aku tahu apa yang kaupikirkan.
Jangan khawatir, aku tidak gila. Kekayaan ini benar-benar ada, dan apabila takdir menghendaki
aku memilikinya, engkau pun akan memilikinya juga. Tak seorang pun pernah
mau mendengar kepadaku, karena mereka menyangka aku gila. Tetapi engkau tahu aku
tidak gila. Sebab itu dengarkanlah baik-baik, kemudian barulah engkau mengambil
kesimpulan percaya atau tidak kepada ceriteraku."
"Bapak yang baik," kata Dantes. "Serangan penyakit yang kemarin sangat melelahkan
Bapak. Tidakkah Bapak perlu istirahat? Saya bersedia mendengarkan ceritera Bapak esok
hari, tetapi sekarang saya ingin sekali merawat Bapak. Lagipula," tambah Dantes sambil
tersenyum, "pada saat ini kekayaan itu tidak begitu penting buat kita, bukan?"
'Tenting sekali!" jawab Faria agak keras. "Bagaimana kita tahu bahwa besok aku tidak
akan terserang lagi? Aku melihat, engkau tidak percaya kepadaku. Untuk membuktikan
kebenaran kata-kataku bacalah tulisan itu, yang belum pernah aku perlihatkan kepada
orang lain."
"Besok, Bapak/' kata Dantes, jelas berusaha keras menghindari pembicaraan itu.
"Pembicaraan boleh kita tangguhkan sampai besok, tetapi bacalah dahulu sekarang."
'Ssst' Ada orang datang! Saya harus pergi. Selamat tinggal." Dengan perasaan
bahagia ia bisa terlepas dari keharusan mendengarkan ceritera yang mungkin bisa menambah
keyakinannya akan ketidakwarasan sahabatnya. Dantes masuk ke dalam galian
dengan kelincahan dan kecepatan seekor ular.
Sehari itu dia tetap tinggal di kamarnya. Dengan cara ini ia berusaha menangguhkan
datangnya saat yang sangat mengerikan, saat dia mau tidak mau harus mengakui bahwa
Faria benar-benar gila seperti yang disangka orang. Tetapi setelah Sipir melakukan
kunjungan malamnya, Faria yang menyadari bahwa Dantes tidak juga kembali
menemuinya, berusaha mendatangi Dantes.
Seluruh badan Dantes menggigil ketika ia mendengar
Fana merangkak-rangkak penuh kesakitan -dengan tangan dan kaki yang lumpuh. Dia
harus menolongnya, oleh karena Faria tidak akan mampu naik ke kamar Dantes dengan
kekuatannya sendiri.
"Inilah, aku dengan berkeras hati dan tanpa ampun mengejarmu," katanya dibarengi
senyum yang menunjukkan kemurahan hati. Apa kau mengira dapat melepaskan diri dari
kebaikanku? Tidak. Dengarkan baik-baik!"
Dantes tidak mempunyai pilihan lain. Dia mempersilakan Faria duduk di ranjangnya,
sedang dia sendiri mengambil tempat di hadapannya, di atas bangku.
"Seperti pernah kukatakan," Faria memulai ceriteranya, "aku pernah menjadi
sekertaris dan sahabat dekat Kardinal Spada, bangsawan terakhir dengan nama itu.
Kepada beliaulah aku berhutang budi untuk segala kebahagiaan yang pernah kunikmati di
dunia ini. Beliau tidak kaya, walaupun kekayaan keluarganya sangat terkenal. Aku sering
mendengar ungkapan 'kaya seperti Spada'. Istananya adalah sorgaku. Aku mendidik
kemenakannya, yang sayang sekali pendek umurnya. Oleh karena beliau menjadi
sebatang kara, aku mencoba membalas kebaikan budinya dengan Jalan memenuhi segala
keinginannya.
Rumah Kardinal dalam, waktu yang singkat sudah tidak asing lagi bagiku dan aku
mengetahui segala rahasia yang berada di dalamnya. Seringkali aku melihat beliau
menekuni buku-buku tua dan dengan sangat bergairah membongkar dan meneliti catatancatatan
keluarga. Pada suatu hari aku memperingatkan beliau karena terlalu sering selama
semalam suntuk menekuni pekerjaan yang hanya memeras tenaga dan menghasilkan
kemurungan saja. Terhadap peringatanku itu beliau tersenyum pahit kemudian membuka
sebuah buku mengenai sejarah Roma dan memperlihatkannya kepadaku. Di sana, dalam
bagian kedua puluh mengenai kehidupan Paus Alexander VI, aku membaca kalimat-kalimat
yang sampai sekarang pun masih kuingat betul:
Terang Romagna yang besar telah berakhir. Setelah mencapai kemenangan, Kaisar
Borgia memerlukan uang yang cukup banyak untuk membeli Italia. Demikian juga Paus
memerlukan uang untuk membebaskan diri dari Louis XII yang meskipun belum lama
menderita kekalahan masih kuat pengaruhnya. Oleh sebab itu dianggap perlu sekali
melakukan suatu usaha yang menguntungkan, yang sebenarnya makin lama makin sukar
melaksanakannya di Italia yang telah menjadi lemah dan miskin pada waktu itu."
'Sri Paus mempunyai gagasan: beliau memutuskan untuk mengangkat dua orang
Kardinal baru. Dengan jalan memilih dua orang yang paling terkemuka dan paling kaya
di Roma untuk jabatan Kardinal itu beliau dapat mengharapkan keuntungan yang besar
sekali. Pertama, beliau dapat menjual jabatan dan gelar yang sudah dimiliki sebelumnya
oleh Kedua Kardinal baru; kedua, beliau akan me-minta kedua Kardinal baru itu
membayar sebagai imbalan untuk kehormatan yang dianugerahkan. Masih ada satu segi
lain dari tindakan ini yang akan muncul kemudian.
Taus dan Kaisar Borgia memilih Giovanini Rospigliosi dan Kaisar Spada sebagai
calon-calon Kardinal yang tepat. Govanini sendiri telah memegang empat dari jabatan
tertinggi dalam Wilayah Kekuasan Sri. Paus, sedangkan Kaisar Spada merupakan salah
seorang yang paling kaya dan paling terhormat di Roma. Dalam waktu yang singkat
Kaisar Borgia sudah mendapatkan peminat-peminat yang mau membeli jabatan yang
akan dikosongkan oleh kedua orang itu. Kesimpulannya, Rospigliosi dan Spada
membayar untuk mendapatkan jabatan Kardinal dan delapan orang lainnya membayar
untuk mendapatkan kedudukan yang ditinggalkan oleh mereka. Delapan ratus ribu crown
mengalir masuk ke dalam dompet para pencari untung.
"Sekarang mari kita lihat segi ketiga dari gagasan Sri Paus ini. Setelah Sri Paus
mengangkat Rospigliosi dan Spada menjadi Kardinal dan mereka sudah menyerahkan
kekayaannya untuk membayar hutang budinya karena mendapatkan kedudukan itu, Sri
Paus dan Kaisar Borgia mengundang kedua Kardinal baru itu makan malam bersama.
Tindakan ini menimbulkan sedikit perbedaan f ah am antara Sri Paus dan puteranya.
Kaisar berpendapat lebih baik menggunakan salah satu alat yang biasa dipergunakan
untuk menyingkirkan kawan-kawan dekatnya. Pertama, dengan menggunakan sebuah
kunci. Dengan kunci itu orang yang dikehendaki diminta membuka sebuah lemari
tertentu. Pada kepala kunci itu ada bagian yang tajam menonjol yang diakibatkan oleh
kurang cermatnya pembuatannya. Pintu lemari itu tidak mudah dibuka, dan memaksa si
pembuka sedikit menekan kuncinya. Pada waktu menekan ini tangannya akan tertusuk
oleh bagian yang tajam menonjol itu, dan ia akan mati .keesokan harinya. Selain kunci
ada cincin kepala singa, yang dipakai oleh Kaisar apabila ia ingin berjabatan dengan
seseorang tertentu. Kepala singa itu akan menggores tangan yang dijabat, dan goresan ini
sangat berbahaya sehingga menewaskan yang tergores dalam waktu dua puluh empat
jam.
'Kaisar mengusulkan kepada ayahnya, agar beliau meminta kedua Kardinal itu
membuka lemari kematian, atau memberikan kepada keduanya jabatan tangan maut,
tetapi Alexander VI menjawab, 'Jangan kita menyayangkan biaya makan malam untuk
menghormati kedua Kardinal yang berharga ini, karena aku merasa bahwa kita akan
menerima kembali uang kita. Selain dari itu, rupanya engkau hipa bahwa pencernaan
makan yang kurang baik akan segera terasa, sedangkan tusukan kunci atau gigitan singa
baru akan tampak akibatnya sehari atau dua hari kemudian.*
TCaisar akhirnya menyetujui pendapat ayahnya dan di-undangjah kedua lUrdiaal itu
�ntuk makan malam. Meja makan dipasang di kebun anggur milik Sri Paus dekat San
Pietro di Vincoli, sebuah tempat peristirahatan yang indah nyaman.
'Rospigliosi yang masih mabuk kepayang karena jabatannya yang baru, tanpa
kecurigaan sedikit pun mempersiapkan diri sebaik-baiknya untuk menikmati makan
malam itu.
Lain dengan Spada, seorang yang bijak dan waspada, yang tidak mencintai orang lain
kecuali kemenakannya sendiri, seorang Kapten dengan masa depan yang cerah, sebelum
berangkat ke undangan menulis dahulu sebuah surat wasiat. Setelah itu ia mengirimkan
pesan kepada kemenakannya itu agar, dia menunggunya di kebun anggur, tetapi sayang
sekali pesuruhnya tidak berhasil menemukan kemenakan itu. Spada sudah sangat
mengenal makna undangan-undangan dari Sri Paus. Sejak agama Kristen menanamkan
pengaruh peradabannya di Roma, tidak pernah lagi ada seorang komandan tentera datang
kepada kita atas perintah seorang raja dholim dan berkata, 'Kaisar menghendaki kematian
Tuan.1 Sebagai penggantinya seorang utusan Sri Paus akan datang dan berkata dengan
sopan sekali, 'Sri Paus mengharapkan sekali kedatangan Tuan untuk makan malam
bersama beliau."
Ketika Spada datang di kebun anggur, Sri Paus telah menantinya dan menyambut.
Orang pertama yang tertangkap oleh pandangannya, adalah kemenakannya sendiri yang
sedang dihadapi oleh Kaisar dengan ramah sekali. Wajah
Spada menjadi pucat seketika itu juga. Kaisar melepaskan pandangan penuh ejekan
kepadanya, ingin menunjukkan bahwa ia cukup waspada untuk mempersiapkan
perangkap ini secermat-cermatnya..
Mulailah santap malam itu. Spada hanya berkesempatan bertanya kepada
kemenakannya apakah ia menerima pesannya. Kemenakannya menjawab tidak, tetapi
dapat memahami apa maksud pertanyaan pamannya. Tetapi itu sudah terlambat karena ia
baru saja menghabiskan segelas anggur yang enak sekali yang dihidangkan oleh pelayan
Sri Paus. Untuk Spada dihidangkan anggur dari botol yang lain. Sejam kemudian,
seorang tabib memastikan bahwa keduanya telah meninggal akibat keracunan jamur.
Spada meninggal di ambang pintu kebun anggur itu, sedang kemenakannya
menghembuskan nafasnya yang terakhir di depan pintu rumahnya sendiri ketika hendak
memberi sesuatu isyarat kepada isterinya. Sayang, isterinya tidak mengerti isyarat itu.
Kaisar dan Paus s geia berusaha menemukan wasiat Spada dengan dalih memeriksa
surat-menyurat beliau. Wasiat yang diketemukan hanya berupa secarik kertas yang
bertuliskan kalimat, 'Aku mewariskan peti tempat menyimpan barang-barang berharga
dan semua buku, termasuk buku pegangan Padri yang beipinggirkan emas kepada
kemenakanku yang tercinta dengan harapan agar dia selalu mengenangkan pamannya
yang Selalu mencintainya. 'Para ahli warisnya mencari wasiat lainnya di mana-mana,
mengagumi buku Misal mengambil perabot rumah tangga, tetapi mereka tetap sangat
heran mengapa orang sekaya Spada ternyata tidak memiliki apa apa. Tidak pernah
diketemukan adanya harta kekayaan. Kaisar dan ayahnya pun tak henti-hentinya mencari
dan menyelidiki, tetapi mereka pun tidak menemukan apa-apa. Spada hanya
meninggalkan dua buah rumah dan sebuah kebun anggur.
Oleh karena barang-barang ini dianggap kurang berharga untuk memenuhi nafsu
serakah Paus dan puteranya ahli waris Spada boleh tetap memilikinya.
Waktu berlalu terus. Setelah Pope dan puteranya meninggal, keluarga Spada disangka
orang akan meneruskan lagi cara hidup seperti yang telah mereka nikmati dahulu.
Kenyataannya tidak demikian. Mereka tetap hidup dalam kesederhanaan dan rahasia
yang menyedihkan itu tetap tidak pernah terbongkar. Masyarakat beranggapan bahwa
karena Kaisar lebih cerdik daripada ayahnya, beliau berhasil merebut semua kekayaan
yang diperoleh dari Rospigliosi dan Spada. Terutama kekayaan Rospigliosi yang terkuras
habis karena ketidakwarasannya.
'Sampai di sini," kata Faria sambil tersenyum, "ceritera belum menarik, bukan?"
"Menarik sekali!** kata Dantes. "Silakan meneruskan."
"Baik, saya lanjutkan: Lambat-laun keluarga Spada melupakan rahasia yang tetap
gelap itu. Sebagian dari mereka ada yang menjadi perajurit, sebagian lagi menjadi
diplomat, tokoh-tokoh gereja dan bankir; sebagian lagi ada yang berhasil menjadi kaya,
yang lainnya bahkan kehilangan kekayaan yang tidak seberapa yang masih ada pada
mereka.
Nah," kata Faria, "aku sampai kepada keluarga Spada yang terakhir, yaitu Count
Spada, majikanku. Aku menjadi sekertaris beliau. Buku Misal yang termashui tetap
berada pada keluarga, dan Count Spada yang terakhir memilikinya. Buku itu diberikan
turun-temurun dari ayah kepada anak. Surat wasiat fang aneh itu- telah membuat buku
Misal itu menjadi barang pusaka yang sangat dihormati dan dipuja oleh keluarga.
Aku sendiri hampir yakin bahwa baik keturunan Borgia maupun keturunan Spada
tidak ada yang berhasil menikmati harta kekayaan itu. Harta itu tetap merupakan harta
rahasia tanpa pemilik, seperti harta karun dalamceri-tera-ceritera Arab yang tetap
tersembunyi di dalam bumi dengan dikawal oleh makhluk-makhluk halus. Aku menyelidikinya
di mana-mana. Berkali-kali aku memperbandingkan penghasilan dan pengeluaran
keluarga selama tiga ratus tahun, tetapi semuanya sia-sia. Aku tetap tidak mengetahui
apa-apa dan Count Spada tetap melarat
Ketika majikanku wafat beliau mewariskan perpustakaannya yang terdiri dari lima
ribu jilid buku kepadaku, termasuk buku Misal ditambah uang seribu crown dengan
Syarat bahwa aku bersedia mempersembahkan misa setiap tahun bagi arwah beliau dan
menulis sejarah keluarga Spada. Keduanya aku lakukan."
"Pada suatu hari dalam lanun 1807, sebulan sebelum aku ditangkap, atau dua minggu
setelah beliau wafat, aku membaca untuk keseribu kalinya surat-menyurat yang harus aku
bereskan karena istana telah dijual kepada orang lain, dan aku sudah akan berangkat
meninggalkan Roma untuk menetap di Florence. Letih karena terlalu asyik bekerja dan
mengantuk karena terlampau banyak makan, aku merebahkan diri dengan berbantalkan
kedua belah tangan, kemudian jatuh tertidur. Ketika itu jam tiga siang."
"Aku terbangun ketika lonceng berbunyi enam kali. Ternyata ruangan sudah gelap.
Aku memanggil pelayan untuk membawa lampu, namun tak ada yang datang. Dengan
meraba-raba aku mengambil lilin, kemudian mencari secarik kertas untuk mengambil api
dari bara yang masih menyala di tungku. Sebenarnya aku merasa ragu karena khawatir
dalam kegelapan keliru mengambil kertas yang berharga. Tiba-tiba aku teringat bahwa
dalam buku Misal yang terletak di atas meja di sebelahku, aku pernah melihat secarik
kertas yang sudah menguning karena ketuaan. Rupanya kertas itu berada dalam buku
sebagai penunjuk halaman, dan tetap berada di sana selama berabad-abad penghormatan
keluarga Spada terhadap buku itu. Tak ada yang berani membuangnya. Aku mengambil
kertas tua itu, meremasnya dan menyalakan salah satu sudutnya.
Tetapi, begitu terkena api, aku melihat huruf-huruf kuning terbaca pada kertas itu.
Aku terperanjat dan cepat-cepat memadamkan api yang membakar kertas itu. Kemudian
aku menyalakan Ulin langsung mengambil api dari perapian. Dengan perasaan yang tidak
terlukiskan aku menghaluskan lagi kertas yang telah kerisut. Segera aku mengerti bahwa
kertas itu ditulisi dengan tinta rahasia yang tulisannya akan timbul apabila kertas
dipanaskan. Kurang lebih sepertiga bagian daripadanya telah termakan api. Yang aku
perlihatkan kepadamu tadi pagi itulah kertas yang kumaksud. Bacalah sekarang, setelah
engkau selesai aku akan memperlihatkan bagian yang terbakar.'*
Faria menyerahkan kertas itu kepada Dantes, yang sekali ini, membacanya dengan
gairah:
Tanggal 25 April 1498, diundang makan ma Paus Alexander VI, dan oleh karena kh
tidak puas dengan pembayaranku untuk jab sehingga bermaksud juga menguasai h
untuk itu mengakali aku mengikuti nasib kar dinal Crapara dan BentivogUo yang mati
dira ini aku menyatakan kepada kemenakanku Guido Sp tu-satunya ahliwarisku,
bahwa di sua lah pernah dia kunjungi bersamaku, di d
di pulau kecil bernama Pulau Monte Cris bu r semua harta milikku yang
terdiri dari bat mas perhiasan dan uang; bahwa ha mengetahui akan
adanya harta keka dia dapat menemukan harta i batu cadas kedua puluh
yang terletak se sebuah sungai yang mengalir ke Ti gua itu ada dua buah
lubang; ke ka sudut yang terdalam dari lubang yang ke d riskan seluruh
harta kekayaan itu kepada ke sebagai satu-satunya ahliwarisku.
25 April 1498 KAI
"Sekarang," kata Faria, "bacalah ini." Dia memberikan kepada Dantes kertas yang lain
juga berisi potongan-potongan kalimat. Dantes menerimanya dan membaca:
lain oleh Sri awatir bahwa dia
atan kardinal arta warisanku dan dinaMcar-cun,
dengan ada satu tempat yang teal am sebuah gua to aku
mengu-angane-nya aku sendiri yang yaan itu, dan bahwa
tu dengan jala) mengangkat
jajar dengan
mur. Di dalam yaan itu terdapat di
ua. Aku mewa-menakanku
SAR + SPADA
Hubungkanlah kedua bagian itu dan tariklah kesimpulan sendiri," kata Faria ketika
Dantes selesai membaca. Dantes menurut, kedua bagian yang telah dihubungkan itu
membentuk tulisan ini:
Tanggal 25 April 1498, diundang makan malam oleh Sri Paus Alexander VI dan oleh
karena khawatir bahwa dia tidak puas dengan pembayaranku untuk jabatan kardinal
sehingga bermaksud juga menguasai harta warisanku dan untuk itu mengakali aku
mengikuti nasib kardinal-kardinal iCrapara dan Bentivoglio yang mati diracun,
dengan ini aku menyatakan kepada kemenakanku, Guido Spada satu-satunya
ahliwarisku, bahwa di suatu tempat yang telah dia kunjungi bersamaku, di dalam
sebuah gua di pulau kecil bernama Pulau Monte Cristo aku mengubur semua harta
milikku yang terdiri dari batangan emas, perhiasan dan uang; bahwa hanya aku sendiri
yang mengetahui akan adanya harta kekayaan itu, dan bahwa dia dapat menemukan
harta itu dengan jalan mengangkat batu cadas yang kedua puluh yang terletak sejajar
dengan sebuah sungai kecil yang mengalir ke Timur. Di-dalam gua itu ada dua buah
lubang; kekayaan itu terdapat di sudut yang terdalam dari lubang yang kedua.
Aku mewariskan seluruh harta kekayaan itu kepada kemenakan
ku, sebagai satu-satunya ahli warisku.
2 5 April 1498 KAISAR + SPADA
"Nah, mengertikah engkau sekarang?" tanya Faria. "Apakah ini pernyataan kardinal dan
merupakan wasiat beliau yang sebenarnya?" kata Dantes, masih tetap tak percaya. . "Ya,
ya!"
"Siapakah yang menyusunnya kembali menjadi begini?" "Aku. Dengan bantuan bagian
yang tidak terbakar, aku menyusun sisanya dengan cara mengukur dahulu garis kalimat
dengan memperbandingkannya dengan lebar kertas, kemudian mengisi kalimat-kalimat
yang hilang dengan menghubungkannya dengan kalimat-kalimat yang ada padaku."
"Dan apa yang Bapak kerjakan setelah Bapak berhasil memecahkan teka-teki itu?"
"Aku segera meninggalkan Roma, dengan membawa serta permulaan karya besarku
tentang Persatuan Kerajaan Italia. Tetapi polisi Kaisar, yang pada waktu itu sangat
menentang penyatuan Italia, telah lama sekali mengawasi gerak-gerikku. Kepergianku
yang mendadak membangkitkan kecurigaan mereka dan ditangkaplah aku ketika aku
akan naik kapal di Piombino."
"Sekarang," lanjut Faria dengan tatapan seorang ayah, "engkau telah mengetahui
rahasia ini sebanyak pengetahuanku sendiri. Kalau kita berhasil melarikan diri, setengah
dari kekayaan itu adalah milikmu; apabila aku mati di sini dan engkau berhasil lari,
semuanya menjadi milikmu."
"Tetapi," tanya Dantes ragu-ragu, "apakah tidak ada yang lebih berhak memiliki harta itu
daripada Bapak?
'Tidak, tentang itu engkau boleh merasa tentram. Dengan meninggalnya Count Spada
habislah seluruh keluarga itu. Lagi pula Count Spada yang terakhir telah mengangkat aku
sebagai ahli warisnya. Dengan mewariskan buku Misal yang simbolik itu berarti beliau
mewariskan seluruh hak miliknya kepadaku. Seandainya kita berhasil menguasainya, kita
dapat memanfaatkannya tanpa perlu ada rasa khawatir."
Dantes merasa dirinya berada dalam alam mimpi, antara tak percaya dan gembira.
"Sekian lamanya aku merahasiakan soal ini kepadamu," kata Faria selanjutnya,
"pertama, karena aku ingin yakin dahulu tentang dirimu dan keduanya aku ingin
memberikan sesuatu hadiah tak terduga."
"Harta karun itu milik Bapak," kata Dantes, "dan saya tidak mempunyai hak apa-apa
atasnya, bahkan saya sama sekali tidak terikat hubungan keluarga dengan Bapak."
"Engkau adalah anakku!" kata Faria dengan keras. "Engkaulah anakku yang lahir dari
pengasinganku. Jabat-anku mengharuskan aku hidup membujang seumur hidup, tetapi
Tuhan telah mengirimkan engkau kepadaku untuk menghibur aku yang tidak pernah akan
menjadi seorang ayah, dan seorang tahanan yang tidak mungkin mendapatkan kembali
kebebasannya."
Faria mengulurkan tangannya kepada Dantes yang merangkulnya sambil menangis.
BAB XII
SETELAH ternyata bahwa harta karun yang sekian lama menjadi buah renungannya
sekarang dapat menjamin kebahagiaan masa depan anak muda yang dicintainya seperti
anak sendiri, nilainya di mata Faria menjadi berlipat ganda. Yang menjadi bahan
pembicaraannya setiap hari hanyalah tentang kebaikan harta kekayaan. Dia menerangkan
kepada Dantes betapa banyak kebaikan yang dapat diperbuat seseorang kepada kawankawannya
dalam jaman modern ini dengan kekayaan sebanyak itu. Pada saat mendengar
keterangan itu wajah Dantes sering menjadi gelap karena ia teringat kepada sumpah
pembalasannya, bahkan pikirannya sering berkata sebaliknya: betapa banyak kejahatan
yang dapat diperbuat, seseorang kepada musuh-musuhnya dalam jaman modern ini
dengan kekayaan sebanyak itu.
Faria tidak mengetahui letak pulau Monte Cristo tetapi Dantes mengetahuinya.
Seringkah ia berlayar melalui pulau yang terletak dua puluh lima mil dan Pianosa, antara
Corsica- dan Pulau Elba. Bahkan pernah sekali ia mendarati nya. Ketika itu, dan sekarang
pun masih, pulau itu sunyi tidak berpenghuni. Bentuknya mengerucut seperti sebuah batu
karang yang tersembul ke atas permukaan laut oleh gempa laut.
Seperti yang diramalkannya sendiri, tangan dan kaki kanan Faria tetap lumpuh dan dia
hampir kehilangan semua harapannya untuk menguasai harta karun itu. Namun demikian
ia tidak berhenti memikirkan dan membicarakan pelarian untuk sahabat mudanya. Dia
meminta dengan sangat agar Dantes menghafalkan isi surat wasiat itu kata demi kata,
untuk mencegah kesukaran seandainya karena sesuatu hal aurat itu hilang.
Lalu, pada suatu malam Dantes terjaga dari tidurnya karena mendengar ada orang
yang memanggilnya. Dia membuka matanya lebar-lebar mencoba menembus kegelapan.
Terdengar suara yang sangat lemah menyebut-nyebut namanya. Dantes meloncat dari
ranjangnya dan menajamkan kupingnya. Tak syak lagi, suara itu datang dari sel Padri
Faria.
"Ya Tuhan!" kata Dantes. "Mungkinkah. . ?"
|a menggeser ranjangnya, cepat-cepat masuk ke dalam galian dan dalam waktu yang
pendek sudah berada di ujung terowongan, ubin penutupnya telah terangkat. Berkat
cahaya lampu yang remang-remang dia dapat melihat orang tua itu dengan wajahnya
yang pucat dan tegang seperti yang pernah dikenalnya ketika mendapat serangan pertama
dari penyakit yang mengerikan itu.
'Nah,' kata Faria dengan kesabaran seorang yang telah pasrah kepada nasib, "kau
faham, bukan? Tidak perlu lagi aku menjelaskan. Sejak sekarang lebih baik kaupikirkan
tentang dirimu sendiri, tentang ketabahan menanggung derita dan tentang kemungkinan
melarikan diri. Tak lama lagi engkau akan bebas dari ikatan seorang yang setengah mati,
yang membuat lumpuh gerakan-gerakanmu. Pada akhirnya Tuhan memberikan juga
peluang-peluang kepadamu, dan bagiku saat telah tiba untuk meninggalkan dunia
ITU.
Dantes tak dapat berbuat apa-apa kecuali menangis, "Oh Bapak, Bapak!" Lalu, setelah
memperoleh kembali sedikit keberanian, ia berkata lagi, "Saya pernah menyelamatkan
jiwa Bapak, dan saya akan melakukannya lagi!" Dia mengangkat kaki ranjang dan
mengeluarkan botol obat yang masih berisi sepertiga bagian lagi.
'Tak ada harapan lagi," jawab Faria sambil menggelengkan kepala, "tetapi engkau
boleh mencobanya kalau mau. Seluruh tubuhku sudah terasa dingin. Darah sudah
mengalir semua ke kepala, dan getaran-getaran yang mengerikan sudah mulai terasa pula.
Dalam tempo lima menit serangan akan tiba dengan hebat, dan dalam seperempat jam
lagi aku sudah menjadi mayat."
"Oh!" teriak Dantes, hatinya seakan-akan pecah.
"Lakukanlah seperti yang dahulu kaulakukan, hanya saja, sekarang jangan menanti
terlalu lama. Setelah diminumi duabelas tetes aku tetap tidak sadarkan diri, tuangkan saja
semua isi botol ke dalam kerongkonganku. Baringkan aku sekarang di ranjang, aku sudah
tidak tahan lagi."
Dantes memangku orang tua itu dan membaringkannya di atas ranjang.
"Meskipun agak lambat" kata Padri Faria, "ternyata Tuhan telah mengirimkan engkau
kepadaku sebagai satu-satunya penghibur dalam menjalani kehidupan yang hancur ini.
Dan sekarang," ia berhenti sejenak seperti hendak mengumpulkan seluruh kekuatan,
"pada saat kita akan ber� pisah untuk selama-lamanya, aku mendo'akan dengan sebesarbesarnya
harapan semoga engkau, anakku, segera me* nemukan kebahagiaan dan
kemakmuran yang menjadi hak milikmu."
Dantes bertekuk lutut dan merebahkan kepalanya ke ranjang. Setelah mengalami
kejutan yang keras, orang tua itu berbisik lagi sambil memegang tangan. Dantes erat-erat,
"Selamat tinggal, selamat tinggal, anakku."
Serangan penyakit itu sangat hebat sehingga sekaligus mengejangkan kaki dan tangan,
membengkakkan pelupuk mata, menyemburkan busa dari mulut dan akhirnya membuat
kaku seluruh tubuh. Itulah sekarang yang tinggal dari seorang yang cerdas dan dalam
ilmunya, yang beberapa detik yang lalu masih dapat berkata-kata. Pada saat yang dianggap
tepat, Dantes merekahkan gigi Faria yang telah rapat ketat dengan pisau, lalu
memasukkan dua belas tetes obat ke dalam mulutnya. Dia menanti sepuluh menit,
seperempat jam, setengah jam. Tidak tampak tanda-tanda kehidupan. Dengan badan
gemetar dan dahi basah karena keringat dingin, Dantes menganggap sudah tiba saatnya
untuk melakukan usahanya yang terakhir. Dia mengucurkan semua isi botol ke dalam
mulut Faria.
Obat itu memperlihatkan juga pengaruhnya. Tangan dan kaki Faria tersentak seketika,
matanya terbuka, tetapi sangat mengerikan untuk dipandang, dan mulutnya mengeluarkan
suara yang mirip kepada teriakan,' Kemudian, badannya yang bergetar mulai tegar
kembali. -Akhirnya, jantungnya berhenti berdenyut, wajahnya menjadi kebiru-biruan dan
seluruh cahaya kehidupan memudar dari matanya yang tetap terbuka.
Saat itu, jam enam pagi. Sinar-sinar pertama dari fajar telah menyelusup masuk ke
dalam sel dan sekali-sekali tumpah pada wajah jenazah sehingga menimbulkan kesan
yang aneh seakan-akan wajah itu hidup kembali. Selama malam berebut tempat dengan
siang Dantes masih dapat bimbang, namun setelah siang hari jelas berkuasa, sadarlah
Dantes sepenuhnya bahwa dia hanya berdua dengan mayat.
Kecemasan yang sangat mencekam dirinya. Dia sudah tidak berani lagi memegang
tangan Faria yang terkulai dari ranjang, juga tidak berani melihat mata yang kosong yang
telah berkali-kali ia coba menutupkannya namun tidak berhasil. Dantes meniup lampu,
menyembunyikannya dengan baik, kemudian keluar dari sel itu dan menutup lagi lubang
dengan batu dari bawah sebaik mungkin.
Dantes berada kembali di selnya sendiri tepat pada waktunya, karena Sipir sudah
terdengar datang. Sekali ini ia mulai memasuki sel Dantes. Tak ada tanda-tanda yang menunjukkan
bahwa Sipir tahu tentang apa yang telah terjadi. Dia keluar lagi. Terdorong
oleh ketidaksabaran yang membara ingin mengetahui apa yang akan terjadi di kamar
kawan karibnya yang malang, Dantes merangkak kembali melalui galian. Dia datang
tepat sekali pada saat Sipir berteriak meminta tolong. Sipir-sipir lainnya segera
bermunculan, kemudian terdengar langkah-langkah serdadu yang berat. Di belakangnya
menyusul Gubernur Penjara.
Dantes mendengar ranjang berderak ketika mereka mencoba mengangkat mayat
Gubernur memerintahkan menyembur muka Padri Faria dengan air. Uetelah melihat
bahwa semburan itu tidak menyadarkan Padri, ia menyuruh memanggil dokter. Gubernur
meninggalkan sel dan Dantes mendengar kata-kata belas kasihan bercampur dengan
ejekan dan tawa yang kasar.
"Akhirnya," kata salah seorang, "si tua ini pergi juga untuk menjemput harta
karunnya. Selamat jalan!'*
Dengan uangnya yang berjuta-juta ia masih tidak mampu membayar kain kafannya
sendiri," kata yang lain.
"Oh, kafan di gedung If tidak mahal harganya."
"Oleh karena ia seorang padri mungkin sekali yang berwewenang mengeluarkan biaya
tambahan baginya."
"Itu benar, ia akan mendapat kehormatan dikafani dengan karung."
Setiap kata terdengar oleh Dantes, tetapi ia tidak dapat memahami seluruhnya apa
yang dimaksud. Segera suara-suara orang bicara itu menghilang, rupanya semua telah
keluar meninggalkan sel. Tetapi dia tidak berani memasuki sel itu karena khawatir
mungkin ada seorang sipir ditinggalkan untuk menjaga mayat.
Setelah berlalu kurang lebih satu jam, kesunyian terpecahkan oleh suara samar-samar
yang makin lama makin jelas terdengar. Gubernur kembali disertai oleh dokter dan
beberapa orang pegawai lainnya.
Untuk sejenak tidak mendengar orang berbicara, rupanya dokter sedang memeriksa
mayat padri Akhirnya dokter menyatakan bahwa tahanan itu telah mati dan menjelaskan
sebab kematiannya.
"Bukan karena aku meragukan wewenang Tuan, Dokter," kata Gubernur, "tetapi
dalam hal seperti ini kami tidak dapat merasa puas dengan pemeriksaan. Saya meminta
Tuan memeriksa semata-mata hanya untuk menjalankan apa yang telah ditentukan oleh
hukum."
"Baiklah kalau begitu " kata dokter, "tolong panaskan sebatang besi."
Permintaan ini membuat diri Dantes bergidik. Dia men dengar orang berlari dan pintu
terbuka. Beberapa lama kemudian seorang sipir kembali lagi ke dalam sel. Lalu, bau
daging terbakar yang menusuk menyelusup masuk ke tempat Dantes mendengarkan
dengan penuh ketakutan. Keringat bercucuran di dahinya dan untuk sejenak ia mengira
akan jatuh pingsan.
"Tuan lihat sekarang, dia benar-benar telah mati," kata dokter lagi. "Pembakaran di
tumitnya itu sangat memastikan. Orang gila yang matang ini telah sembuh dari penyakitnya
dan bebas dari penyekapannya,**
Dantes mendengar suara gemerisik kain. Ranjang berderak. Kemudian terdengar suara
langkah orang berjalan sambil membawa beban yang berat dan ranjang berderak sekali
lagi karena tekanan barang berat yang diletakkan kembali di atasnya.
"Apakah akan ada misa rekwim?" tanya salah seorang. "Tak mungkin" sahut gubernur,
'Tadri kita sedang pergi cuti selama seminggu. Apabila Faria yang malang ini tidak
terburu-buru mati, mungkin ia dapat disembahyangkan,�*
"Biarlah," kata dokter dengan nada kurang hormat seperti yang biasa dimiliki oleh
para dokter, "Tuhan toh tidak akan menggembirakan setan dengan mengirim roh seorang
padri kepadanya."
Terdengar suara tertawa terbahak bahak-"Malam nanti," kata Gubernur. "Jam berapa?"
tanya salah seorang sipir. "Sekitar jam sepuluh atau sebelas, seperti biasa." "Apakah kami
perlu menjaga mayatnya?" "Buat apa? Kunci saja pintunya seperti ia masih hidup."
Mereka semua meninggalkan sel Padri Faria dan suara langkah langkahnya makin lama
makin menghilang. Keadaan menjadi sunyi kembali. Namun ada kesunyian yang lebih
mencekam daripada sunyi sepi, yaitu sunyi kematian yang merasuk dan menggetarkan
lubuk hati Dantes. Dengan hati-hati ia mengangkat batu penutup lubang dengan
kepalanya dan melemparkan pandangan ke sekeliling ruangan. Kosong. Dia masuk.
Dengan diterangi oleh sinar siang yang remang-remang Dantes melihat jenazah Padri
Faria terbujur di ranjangnya, dibungkus dengan kain yang kasar. Itulah kain kafan yang
menurut sipir-sipir tidak mahal harganya. Segala sesuatu telah berlalu. Kini. Dantes
benar-benar telah dipisahkan untuk selama-lamanya dari sahabat karibnya.
Faria, seorang kawan yang banyak memberikan bantuan, kawan berbincang yang
menyenangkan, sekarang hanya tinggal dalam kenangan. Dantes duduk di tepi ranjang
yang mengerikan itu, hanyut dalam kesedihan yang pahit dan memilukan.
Sendiri! Dia menyendiri lagi! Pikiran membunuh diri yang pernah dienyahkan oleh
hadirnya Padri Faria kini muncul kembali bagaikan hantu. "Seandainya aku dapat mati,"
katanya, "aku akan pergi ke tempat arah Padri dan aku bersama-sama lagi dengan beliau.
Tetapi bagaimana aku dapat mati?" Dia berpikir sejenak, lalu tersenyum, "Mudah sekali.
Aku akan tinggal di sini dan menyerang orang pertama yang masuk ke dalam sel ini.
Akan kucekik lehernya, dan mereka tentu akan menebas leherku."
Tetapi segera ia memalingkan diri dari gagasan mati konyol seperti itu, dan segera
pula hatinya beralih dari putus asa kepada gairah hidup dan semangat membebaskan diri.
"Mati? Tidak, tidak " katanya kepada diri sendiri. "Apa guna penderitaanku kalau aku
mati sekarang? Tidak, aku ingin hidup dan berjuang sampai akhir. Aku ingin memperoleh
kembali kemerdekaan yang hilang dirampas orang. Aku mesti menghukum dahulu
musuh-musuhku sebelum aku mati, dan aku pun perlu membalas budi sahabat-sahabatku.
Selama aku di sini aku akan terlupakan. Tetapi satu-satunya jalan meninggalkan sel
bawah tanah ini hanya dalam keadaan mati."
Setelah mengucapkan kata-kata itu, dia duduk bagaikan terpaku. Matanya memandang
ke alam kosong seperti orang yang tiba-tiba tersentak oleh suatu pikiran yang mengerikan.
Kemudian dia berdiri, dan meletakkan tangan kanan pada dahi seperti orang yang
merasa pusing. "Siapakah yang memasukkan pikiran, ini? Engkaukah ya Tuhanku? Oleh
karena hanya mayat saja yang dapat meninggalkan tempat ini, aku akan mengambil alih
tempat Faria!"
Tanpa memberikan kesempatan kepada dirinya untuk memikirkan kembali
keputusannya yang nekad itu, dia menghampiri mayat dan membuka karungnya dengan
pisau yang dibuat dahulu oleh Faria. Jenazah Faria dikeluarkannya dan membawanya ke
dalam* selnya sendiri, membaringkannya di atas ranjang, membungkus kepalanya
dengan kain-kain rombengan seperti biasa dia lakukan sendiri, menyelimutinya, dan
mencium dahinya untuk terakhir kalinya, sekali lagi mencoba menutup mata jenazah
tetapi tetap tak berhasil, kemudian menghadapkan wajah padri itu ke dinding sehingga
bila sipir datang mengantarkan makan malam ia akan mengiranya sudah tidur, seperti
yang telah sering ia lakukan. Kemudian ia kembali ke kamar Faria. Ia mengambil jarum
dan benang, menanggalkan dan menyembunyikan pakaiannya sehingga sipir dapat
merasakan badan telanjang dalam karung, masuk ke dalam karung itu dan membaringkan
diri seperti mayat, dan akhirnya menjahit kembali karung itu dari dalam. Seandainya saja
Sipir datang ketika itu, dia akan mendengar detak jantung Dantes.
Rencananya telah disusun seperti berikut: apabila para penggali liang lahat
mengetahui bahwa mereka mengangkat mayat hidup, ia akan secepatnya menyobek
karung itu dengan pisau dan akan memanfaatkan keterkejutan mereka dengan cepat-cepat
melarikan diri; apabila mereka berusaha mencegahnya dia akan menggunakan pisau
untuk menyerang mereka. Apabila mereka membawanya sampai ke pe ku bu ran dan
memasukkannya ke dalam liang lahat, ia akan membiarkan dirinya dikubur, dan oleh
karena hari malam, segera setelah para pengubur pulang ia akan berusaha keluar dari
kubur menembus tanah yang masih empuk dan . . . berlari. Dia mengharapkan mudahmudahan
tanah kuburannya tidak terlampau berat untuk ditembus. Kalau tidak, ia akan
mati terkubur. Namun demikian, kemungkinan mati pun tidak mengecilkan hatinya,
sebab paling tidak, kematian itu*berarti berakhirnya penderitaan.
Menjelang jam tujuh malam kecemasannya sudah meningkat. Seluruh anggota
tubuhnya gemetar dan hatinya seakan-akan membeku. Waktu berlalu tanpa sesuatu
kejadian istimewa. Sampai sejauh itu muslihatnya tidak terbongkar. Akhirnya ia
mendengar langkah-langkah orang berjalan di tangga. Saatnya telah tiba. Dia
mengumpulkan semua keberaniannya, menahan napas dan mencoba menekan detak
jantungnya.
Pintu kamar terbuka dan �secercah cahaya mengenai matanya. Melalui kain yang
membungkus dirinya Dantes dapat melihat dua bayangan menghampiri ranjangnya.
Orang yang ketiga berdiri di ambang pintu sambil memegang lentera. Kedua orang itu
mengangkat karung pada kedua ujungnya. Dantes membuat dirinya sekaku mungkin.
"Berat sekali untuk oraqf sekecil padri tua itu," kata salah seorang.
"Kata orang, setiap tahun tulang manusia bertambah berat dengan seperempat kilo,"
jawab yang lain.
Mereka membawa Dantes dengan sebuah usungan dan iringan penguburan ini
dipimpin oleh orang yang membawa lentera. Tiba-tiba Dantes merasakan sejuk dan
segarnya udara malam dan tajamnya angin yang menghembus dari
laut. Perasaan ini menimbulkan kegembiraan bercampur kecemasan.
Mereka masih mengusungnya kira-kira duapuluh yard lagi, lalu berhenti, dan
meletakkan usungan di tanah. Dantes mendengar salah seorang pergi menjauh. "Di mana
aku?" dia bertanya dalam hati
Pikiran yang pertama terlintas di kepalanya ialah mencoba melarikan diri, tetapi
untung m dapat menguasai diri. Beberapa saat kemudian dia mendengar lagi salah
seorang datang'mendekat dan menjatuhkan sesuatu yang berat di i an ah Pada saat yang
sama ia merasakan seuntai tali diikatkan pada pergelangan kakinya, demikian erat
sehingga sangat menyakitkan.
"Sudah disimpulkan talinya?" tanya orang yang sejak tadi tidak turut bekerja.
"Sudah, dan saya bertanggung jawab." "Baik. Ayo terusr
Usungan itu diangkat kembali dan iringan berjalan lagi. Gemuruh ombak yang
menampar karang tempat berdiri gedung If terdengar makin jelas oleh Dantes.
"Buruk sekali cuaca malam ini," kata salah seorang "Aku tidak" mau berada di laut
malam ini**
"Aku juga," jawab yang lain, "ada kemungkinan padri ini akan membasuh kakinya!"
Keduanya tertawa terbahak-bahak.
Dantes tidak mengerti akan olok-olok itu, namun demikian bulu tengkuknya tak urung
berdiri.
"Sudah sampai," kata orang pertama setelah beberapa saat.
"Tidak, terus lagi, terus lagi! Kau tentu masih ingat, yang terakhir kita lemparkan
terdampar pada batu karang, dan keesokan harinya Gubernur menyebut kita bajingan
bajingan malas."
Mereka berjalan lagi beberapa langkah, kemudian Dantes merasa terangkatnya pada
kepala dan kalanya dan terayunkan ke muka dan ke belakang.
"Satu! Dua! Tiga!"
Berbarengan dengan kata 'tiga* Dantes merasakan dirinya melayang di udara. Rasa
takut mencekam hatinya ketika ia merasa dirinya menurun lagi ke bawah bagaikan seekor
burung yang lerluka. Akhirnya, setelah seakan-akan seabad lamanya, terdengarkah suara
sesuatu barang jatuh ke dalam air, dan Dantes melesat bagaikan anak panah tenggelam ke
dalam laut yang dingin. Dia berteriak keras tetapi pekiknya segera menghilang ditelan air.
Dengan cepat sekali ia tenggelam karena badannya diberati oleh dua buah peluru meriam
yang diikatkan kepada kakinya.
Laut itulah kiranya yang menjadi tempat penguburan para pesakitan penjara If.
BAB XUI
SEKALIPUN sudah hampir pingsan dan lemas, Dantes masih mempunyai cukup
kesadaran untuk menahan nafas doa menyobek karung pembungkusnya dengan pisau
yang tetap dia pegang di tangan kanan. Namun, dia masih juga meluncur cepat ke bawah
karena diberati oleh dua buah peluru meriam yang diikatkan kepada kakinya. Dantes
membungkukkan badannya dan memotong tali pengikatnya. JSa menekankan kakinya
sekuat sisa-sisa tenaganya dan berhasil muncul di atas permukaan air. Dia beristirahat
sebentar sekedar untuk dapat menarik nafas dalam-dalam, kemudian menyelam lagi
karena khawatir terlihat orang. Ketika muncul untuk kedua kalinya ia sudah berada lima
puluh kaki dari tempat ia dilemparkan. Di atas kepalanya hanya langit berselubung awan
gelap saja yang tampak, sedangkan di hadapannya terbentang lautan yang hitam kelam
dengan gelombang-gelombang yang sudah menggele gar pertanda badai akan datang.
Dan di belakangnya, lebih hitam dan gelap dari laut dan langit, tampak membayang
gedung If, menyeramkan bagaikan jin yang hendak menerkam. Dia memutuskan menuju
Pulau Tiboulen, pulau tak berpenghuni yang paling dekat, jauhnya kira-kira lima ribu
meter. Tetapi bagaimana ia dapat menemukannya dalam kegelapan ini? Tuhan
memberikan petunjuknya. Tiba-tiba ia melihat sinar berkelip bagaikan bintang. Cahaya
itu berasal dari mercusuar Harder. Apabila ia menuju lurus ke arah mercusuar itu, ia tahu
ia akan melalui Pulau Tiboulen di sebelah kiri. Jadi, kalau dia mengubah arah sedikit ke
kiri, pasti akan sampai di pulau itu. Dia sangat gembira ketika menyadari bahwa
penyekapan yang bertahun-tahun itu tidak sampai menggerogoti tenaga dan
kesigapannya, dan ia masih tetap dapat menguasai lautan tempat ta bermain-main ketika
masih kecil.
Satu jam telah berlalu, dan selama itu Dantes tetap berenang ke arah yang telah
dipilihnya. "Kecuali bila aku keliru," pikirnya, "aku sudah dekat ke Pulau Tiboulen.
Bagaimana bila aku salah?" Darahnya tersirap berbarengan dengan timbulnya pikiran itu.
Ia mencoba mengambangkan dirinya untuk dapat beristirahat, tetapi tidak mungkin sebab
laut sudah mulai bertingkah. "Baik," katanya dengan tekad yang bulat, "aku akan terus
berenang sampai tanganku lemas, sampai otot-ototku kejang dan sampai tenggelam ke
dasar lautan."
Langit yang kelam makin bertambah gelap dan awan yang tebal seakan-akan datang
mendekati seperti hendak menghadang. Tiba-tiba ia merasakan sakit yang menyengat
pada lututnya. Persangkaannya mengatakan ia terkena peluru dan mengira sebentar lagi
akan terdengar suara tembakan. Namun, tak ada suara senapan. Dia memasukkan tangannya
ke dalam air dan terpegang pada sesuatu yang keras. Ketika kakinya ditegakkan ia
merasa berpijak di atas tanah. Tahulah ia sekarang awan gelap yang disangkanya datang
menghadang itu, ternyata pulau karang yang berbentuk nyala api. Itulah Pulau Tiboulen.
Dantes berdiri, kemudian maju beberapa langkah. Tanpa disadarinya keluar dari
mulutnya, "Terima kasih, ya Tuhan!" Dia membaringkan tubuh di atas sebuah karang
yang tajam-tajam, namun olehnya terasa lebih empuk daripada semua tempat tidur yang
pernah ditidurinya. Sekalipun angin sangat kencang dan hujan turun dengan derasnya, ia
dapat terdidur dengan lelap.
Sejam kemudian ia terbangunkan oleh menggelegarnya suara geledek. Dantes
berteduh di bawah karang yang menjulur, sesaat sebelum badai mengamuk dengan hebatnya.
Cahaya kilat yang bagaikan membelah langit menerangi tempat sekelilingnya, dan
beberapa ratus meter di hadapannya tampak sebuah kapal nelayan yang kecil, terombangambing
oleh angin dan ombak. Sebentar-bentar kapal iju menghilang di antara dua
gelombang kemudian muncul kembali di puncak ombak. Kapal itu mendekat kepadanya
dengan kecepatan yang cukup tinggi Dantes berteriak sekeras-kerasnya dan mencari
sesuatu yang dapat digunakan untuk menarik perhatian penumpang kapal dan
memperingatkan bahwa mereka bisa kandas pada karang yang berbahaya. Dengan cahaya
kilat yang berikut Dantes dapat melihat ada empat orang dalam kapal itu yang berpegang
erat-erat pada tiang layar dan tali-temali, sedang orang yang kelima berpegang teguh
pada tangkai kemudi yang telah patah. Dantes mendengar suara beradunya dua benda
yang keras, disusul dengan teriakan-teriakan yang mengerikan. Kilatan cahaya yang
ketiga memperlihatkan hancurnya kapal kecil itu, dan di antara pecahan-pecahan kapal
dia melihat wajah-wajah manusia yang penuh ketakutan dan tangan-tangan yang
menjulang menggapai-gapai mencari pegangan. Lalu, keadaan menjadi gelap gulita kembali.
Dantes keluar dari tempat persembunyian dengan kemungkinan dia sendiri terjatuh.
Dia menajamkan mata dan telinganya, namun tak ada yang tampak atau terdengar. Tak
ada lagi teriakan yang mengerikan, tak ada lagi manusia-manusia yang berusaha
menyelamatkan jiwanya. Yang tinggal, hanyalah badai yang menderu dan gelombanggelombang
dahsyat yang berbuih putih.
Sedikit demi sedikit angin mereda. Awan kelabu yan� tebal mulai bergeser ke arah
barat dan tak lama kemudian tampak segaris cahaya kemerah-merahan di ufuk timur.
Sinar surya menyentuh permukaan taut mengubah pucuk-pucuk gelombang yang berbuih
menjadi jambul-jambul yang berkilau keemas-emasan. Hari telah berganti siang.
"Dalam dua *tau tiga jam lagi," pikir Dantes, "sipir akan masuk ke dalam selku,
menemukan mayat sahabatku dan akan berteriak memanggil kawan-kawannya. Mereka
pasti akan menanyai orang-orang yang melemparkan aku ke laut yang mestinya
mendengar teriakanku. Beberapa perahu penuh dengan serdadu akan berkeliaran
mencariku dan meriam-meriam pasti akan berjaga-jaga mengawasi sepanjang pantai
untuk menghadang seorang pelarian yang telanjang dan kelaparan. Aku pasti akan
diserahkan oleh petani pertama yang menemukan aku karena ingin memperoleh hadiah.
Ya Tuhan, ya Tuhan, Engkau mengetahui betapa aku telah menderita. Tolonglah aku,
karena aku sudah tidak berdaya lagi!"
Begitu selesai dia mengucapkan do'a yang sungguh-sungguh, di kaki langit dia
melihat layar bersegitiga dari sebuah kapal kecil. Matanya yang terlatih segera
mengenalinyasebagai kapal kecil buatan orang Genoa, datang dari arah Marseilles. "Ah!,
Sekarang aku dapat mencapainya dengan berenang dalam setengah jam, kalau saja aku
tidak takut diketahui sebagai seorang pelarian kemudian dibawa kembali ke Marseilles!
Mereka adalah penyehindup-penyelundup, kadangkadang juga merompak. Mereka tentu
akan lebih senang menyerahkan aku kepada yang berwajib daripada menolongku tanpa
mendapatkan keuntungan apa-apa. Ceritera apa yang dapat kukarang untuk menipu
mereka? Oh, begini: Akan kukatakan bahwa aku salah seorang awak kapal yang
menabrak karang tadi malam! Tak akan ada orang yang dapat menyangkal pengakuanku
oleh karena semua awak telah mati tenggelam. "Lantas, ia melihat-lihat di tempat kapal
tenggelam tadi malam. Beberapa bilah papan masih terapung-apung di dekat sana dan ia
terperanjat senang melihat topi di ujung sebuah batu karang.
Dantes menyelam, berenang mengambil topi, mengenakannya lalu berpegang pada
salah satu papan, kemudian mendayung dengan kakinya ke arah yang dia perkirakan akan
dilalui oleh kapal Genoa itu.
Ketika dirasanya sudah cukup dekat, ia mempercepat renangnya, melambai-lambai
dengan topinya dan berteriak sekeras-kerasnya. Kapal berbalik ke arah Dantes dan dia
melihat awak kapal bersiap-siap untuk mengurangi kecepatan. Karena ia berpikir tidak
akan memerlukan papan lagi, dilepaskannya papan itu dan berenang ke arah kapal. Tetapi
sebenarnya ia rianya bergantung kepada sisa tenaganya yang sudah hampir habis. Kaki
dan tangannya sudah mulai kejang, gerakannya sudah berat dan tidak teratur lagi,
sedangkan dadanya sudah terasa sesak. Kedua pendayung dalam kapal itu meningkatkan
usaha memperlambat laju kapal, dan seorang di antara berteriak dalam bahasa Italia
'Tahan!" Dantes masih menggapai-gapai sejenak,kemudian hilang dari permukaan air.
Dia masih dapat merasakan rambutnya dijambak dan diangkat ke atas, setelah itu ia tak
sadarkan diri lagi.
Ketika ia membukakan matanya, tubuhnya tergeletak di geladak kapal kecil itu.
Seorang kelasi menggosok-gosok tubuhnya dengan selimut wol, yang lain, yang berteriak
"lahan!" menegukkan anggur ke dalam mulut Dantes, sedangkan orang yang ketiga, yaitu
Kapten kapal, menatapnya dengan pandangan penuh keharuan seorang yang pernah
terhindar dari malapetaka yang sama, atau kecemasan seseorang yang khawatir tertimpa
nasib yang sama di masa mendatang.
"Siapakah engkau?" tanya Kapten dalam bahasa Peran-cis yang buruk.
"Saya pelaut dari Malta," jawab Dantes dalam bahasa Italia yang sama buruknya.
"Kami datang dari Siracus. Badai tadi malam :menghanyutkan kami dari teluk Morgiou
dan menghancurkan kapal kami pada batu karang sana. Saya satu-satunya yang selamat.
Ketika saya melihat Tuan datang saya berpegang kepada sebilah papan dan berenang
menghampiri kapal Tuan. Saya pasti mati lemas seandainya tidak ditolong salah seorang
anak buah Tuan."
"Akulah yang menarik dia pada rambutnya" kata seorang kelasi yang berwajah jujui.
*Tepat pada saat engkau akan tenggelam."
"Ya," jawab Dantes sambil mengulurkan tangan kepadanya, *Terima kasih banyak,
kawan."
"Sebenarnya aku ragu melakukannya ketika melihat janggutmu yang panjang enam
inci dan rambut sepanjang satu kaki. Kau lebih mirip seorang bandit."
Dengan hati tersentak Dantes baru menyadari bahwa selama dalam penjara ia tidak
pernah memotong rambut dan janggutnya. "Suatu hari, ketika berada dalam bahaya,"
katanya, "saya bersumpah tidak akan memotong rambut dan janggut selama sepuluh
tahun. Hari inilah habisnya masa yang sepuluh tahun itu dan lucu, saya merayakannya
dengan hampir tenggelam."
"Sekarang, apa yang harus kami lakukan denganmu?** tanya Kapten.
"Terserah kepada Tuan. Saya pelaut yang baik. Tuan dapat menurunkan saya di
pelabuhan pertama yang Tuan singgahi, saya pasti dapat dengan mudah mendapatkan pekerjaan
di salah satu kapal dagang."
"Apakah kau mengenal Kepulauan Mediterania?"
"Saya sudah melayarinya sejak masa kanak-kanak. Saya mengenal hampir semua
pelabuhannya sehingga saya dapat dengan mudah memasukkan dan mengeluarkan kapal
dengan mata tertutup."
"Kapten," kata Jacopo, pelaut yang menyelamatkan jiwa Dantes, "tidakkah sebaiknya
dia turut kita?"
"Baik," sahut Kapten, "aku mau membawamu kalau engkau tidak meminta bayaran
yang terlalu tinggi."
"Cukup sebanyak yang lain."
"Baik," kata Kapten lagi. "Jacopo, dapatkah kau meminjaminya pakaian?"
"Saya masih mempunyai dua celana dan sebuah keme-Ja."
Jacopo turun ke ruang bawah dan muncul kembali beberapa saat kemudian dengan
membawa pakaian.
"Apalagi yang kauperlukan?" tanya Kapten.
"Bila boleh, sepotong roti dan segelas anggur lagi yang sedap seperti tadi"
Jacopo menyodorkan anggur dan pelaut yang lain membawakan sepotong roti.
Dantes bertanya apakah dia boleh memegang kemudi. Jurumudi yang sangat gembira
melihat kemungkinan istirahat, menoleh kepada Kapten yang memberi isyarat untuk
menyerahkan kemudi kepada kawannya yang baru.
Dantes mengambil alih kemudi dan mengarahkan pandangannya ke pantai Marseilles.
"Tanggal berapa dan bulan apa sekarang?" Dantes bertanya kepada Jacopo yang
duduk di sebelahnya.
"Dua puluh delapan Pebruari."
'Tahun?"
"Apa? Apakah kau tidak mengetahui tahun berapa sekarang?"
'Tadi malam aku sangat ketakutan," jawab Dantes sambil tertawa, "sehingga hampir
gila, dan sekarang pun ingatanku belum segar betul. Tahun berapa sekarang?"
"1829," jawab Jacopo.
Empas belas tahun sudah sejak Dantes ditangkap. Dia baru berusia sembilan belas
tahun ketika itu; sekarang tiga puluh tiga tahun umurnya. Senyum pahit melintas di bibirnya
ketika hatinya bertanya apa yang telah terjadi dengan Mercedes selama masa itu,
selama ia mengira pasti Dantes telah tiada. Matanya menyinarkan amarah tatkala ingatannya
sampai kepada ketiga orang yang menyebabkannya menanggung derita yang lama
dan kejam. Pada detik itu juga ia memperbaharui lagi sumpah pembalasannya kepada
Danglars, Fernand dan Villefort. Sekarang sumpah ini bukan lagi merupakan ancaman
hampa, karena ia sudah bebas dan tidak mungkin tertangkap lagi. Pada saat ini kapal
tercepat pun tidak akan dapat menyusul kapalnya yang sedang meluncur cepat dengan
layar penuh menuju Livarno.
Belum lagi sehari berada dalam kapal yang bernama Jeune-Amclie itu Dantes sudah
mengetahui bahwa ia berada dalam lingkungan kaum penyelundup. Dalam hal ini Dantes
mempunyai keuntungan. Ia mengetahui siapa dan apa kapten itu sedang Kapten tidak
mengetahui apa dan siapa Dantes. Dantes berpegang teguh kepada ceriteranya dan di
mana peltu menambahnya dengan ceritera-ceritera lain yang menunjukkan
pengetahuannya yang mendalam tentang Napoli dan Malta. Kapten kapal yang paling
berpengetahuan pun akan mempercayai centera Dantes tanpa keraguan.
Ketika mereka sampai di Livarno, Dantes hampir tidak dapat menahan diri untuk
dapat melihat bagaimana rupa wajahnya sekarang, Segera setelah mereka mendarat, ia
pergi ke tukang cukur. Setelah tukang cukur selesai mencukur, Dantes meminta cermin
kemudian menatapi wajahnya sendiri beberapa saat.
Umurnya sudah tiga puluh tiga tahun. Penyekapan selama empat belas tahun telah me
rub ah wajahnya banyak sekali. Dia memasuki Gedung If dengan wajah yang lonjong
berseri-seri penuh kebahagiaan seorang muda yang telah berhasil menjejakkan langkah
pertama ke arah masa depan yang gemilang. Semua itu sekarang telah berubah. Raut
mukanya yang lonjong tampak lebih memanjang, bibir yang selalu tersenyum berubah
menjadi sebuah garis yang tegas penuh kepastian; alisnya jadi agak melengkung di bawah
jidat yang telah berkerut segaris; matanya memancarkan sinar kesedihan yang mendalam,
yang kadang-kadang diselingi kilat kebencian, kulitnya menjadi sangat pucat karena lama
tidak tersentuh sinar matahari; ilmu pengetahuan yang diperolclinya di penjara tercermin
pada air mukanya yang cerdas dan percaya diri Selanjutnya, sekalipun pada dasarnya ia
berbadan tinggi, namun tampak kesan gemuk pendek berkat ketegapan dan
kekekarannya. Dan matanya yang telah lama terbiasa dalam kegelapan mempunyai
kemampuan untuk segera dapat mengenali benda-benda dalam gelap bagaikan mata
seekor anjing pemakan bangkai atau anjing hutan.
Dantes tersenyum melihat wajahnya di cermin. Sahabatnya yang pating dekat pun
tidak akan mungkin mengenalinya lagi, bahkan dia sendiri merasa pangling.
Sekembalinya di kapal Jeune-Ametie kapten kapal memperbaharui tawarannya kepada
Dantes untuk terus turut sebagai awak kapal yang tetap. Dantes telah mempunyai rencana
sendiri hanya bersedia turut untuk selama tiga bulan saja
Dalam tempo seminggu sejak kedatangannya di Livarno, Jeune-Ametie telah penuh
dimuati kain muslin, yaitu kain yang tipis halus, katun, peluru senapan Inggris dan
tembakau. Petugas-petugas bea cukai mengabaikan cap pemeriksaan terhadap barangbarang
itu. Sekarang hanya tinggal mengeluarkan barang-barang itu dari Livarno,
kemudian bertabuh di pantai Corsica, di mana sekelompok penyelundup lain akan
melanjutkan pemasukannya ke Perancis.
Mereka meneruskan lagi pelayarannya, dan sekali lagi Dantes berada di samudera biru
yang sering terimpikan selama dalam penjara.
Ketika Kapten muncul di geladak keesokan paginya, dia menemukan Dantes sedang
bersandar sambil memandang dengan air muka yang aneh ke arah pulau karang yang
kemerah-merahan karena sinar matahari: Pulau Monte Cris-to. Jeune-Amelie melaluinya
dalam jarak kurang lebih seribu lima ratus meter di sebelah kanan. Dantes sudah terbiasa
menunggu. Dia sudah pernah menanti selama empat belas tahun untuk kemerdekaannya;
pasti ia akan mampu menunggu setengah sampai satu tahun untuk mengambil kekayaannya.
Sambil memandang pulau itu ia mengulang-ulang isi surat Kardinal kata demi
kata dalam hatinya.
Dua >ulan setengah telah bed alu. Dan selama itu Dantes telah memiliki keahlian
seorang penyelundup, sama dengan keahliannya sebagai seorang pelaut. Dia sudah bukan
orang asing lagi bagi semua penyelundup sepanjang pantai, dan ia sudah menguasai
semua isyarat rahasia untuk mengenali satu sama lain. Selama itu dia telah melewati
Pulau Monte Cristo sekurang-kurangnya dua puluh kali, namun tanpa kesempatan sekali
pun untuk mendaratiny a.
Dia telah mengambil keputusan, apabila kontrak kerjanya dengan Jeune-Amelie
berakhir, ia akan menyewa sebuah kapal layar kecil untuk pergi ke Monte Cristo. Ia akan
dapat mencari harta karunnya dengan leluasa, tetapi dengan kemungkinan diintai oleh
mereka yang membawanya ke sana. Ini adalah risiko yang harus dia pikul, karena betapapun
ia memutar otaknya ia tidak menemukan jalan laun pergi ke pulau itu tanpa diantar
orang lain.
Dia masih bergulat dengan persoalan itu ketika pada suatu malam Kapten yang sudah
mempunyai kepercayaan penuh kepadanya dan berkeinginan untuk tetap mempekerjakannya,
mengajak dia ke sebuah kedai minum di Via del Oglio, kedai yang menjadi
tempat pertemuan para penyelundup. Pada malam itu ada perundingan rahasia yang
sangat penting, mengenai sebuah kapal bermuatan permadani Turki, kain wol halus dan
pakaian dari Lebanon. Untuk melakukan pertukaran barang-barang diperlukan suatu
tempat yang netral dan aman dan selanjutnya menyelundupkannya ke pantai Perancis.
Keuntungan dari usaha ini akan sangat besar apabila berhasil. Setiap orang akan
mendapat bagian lima puluh sampai enam puluh piaster.
Kapten Jeune-Amelie mengusulkan Monte Cristo yang tak berpenghuni dan bebas dari
pengawasan serdadu dan pejabat bea cukai. Tempat itu dianggapnya sangat cocok untuk
menurunkan muatan. Ketika Dantes mendengar nama Monte Cristo hatinya melonjak
gembira. Dia berdiri untuk menyembunyikan perasaannya dan berjalan-jalan dalam
ruangan kedai yang penuh dengan asap tembakau. Ketika dia kembali ke tempat
duduknya, putusan telah diambil, yaitu bahwa mereka akan mendarat di Monte Cristo dan
akan mulai berangkat esok malam.
BAB XIV
JAM tujuh malam keesokan harinya, segala sesuatu telah siap. Mereka memutari
mercusuar pada jam tujuh lewat sepuluh, tepat pada saat lampu dinyalakan. Laut tenang
dan angin segar berhembus dari arah tenggara.
Pada jam lima sore hari berikutnya Pulau Monte Cristo sudah tampak jelas. Mereka
mendarat pada jam sepuluh. Jeune-Amelie yang datang paling dahulu di tempat pertemuan
itu. Walaupun sudah terbiasa menguasai diri, sekali ini Dantes tidak berhasil menahan
dirinya. Dia berlari ke darat mendahului yang lain. Mau rasanya dia mencium tanah
Monte Cristo itu seandainya tidak khawatir dicurigai orang. Tetapi, sia-sia apabila ia
mencoba memulai mencari hartanya pada malam hari. Oleh sebab itu mau tak mau ia terpaksa
menangguhkannya sampai esok harinya. Selain dari itu, dari arah laut sudah
terlihat isyarat yang dijawab dengan isyarat yang sama oleh Jeune-Amelie. Isyarat itu
berarti harus mulai bekerja. Kapal-kapal lain, setelah diyakinkan oleh isyarat itu segera
bermunculan bagaikan hantu. Mereka membuang sauh tak berapa jauh dari pantai.
Kemudian bekerja, Dantes berpikir betapa ia akan dapat membuat orang berteriak
kegirangan seandainya ia men-ce rite rak an apa yang selama ini memenuhi pikirannya.
Tak seorang pun menaruh curiga kepada Dantes ketika pagi berikutnya ia mengambil
senapan dan memberitahukan bahwa ia akan berburu biri-biri liar yang memang kelihatan
meloncat-loncat dari satu karang ke karang yang lain. Kepergiannya dianggap sebagai
pemenuhan kesenangan berburu atau keinginan menyendiri. Hanya Jacopo yang
memaksa ikut dan Dantes tidak herani menolaknya karena khawatir akan membangkitkan
kecurigaan. Untung ia sudah berhasil menembak seekor biri-biri sebelum mereka berjalan
jauh. Dimintanya Jacopo mengantarkan hasil buruannya kepada teman-temannya dan
mengajak mereka memasaknya, kemudian memberi isyarat dengan tembakan ke udara
apabila sudah selesai.
Dantes meneruskan perjalanannya sambil berkali-kali menoleh ke belakang sampai ke
tempat yang diperkirakannya sebagai tempat letak gua rahasia itu. Setelah memeriksa
segala sesuatu di sekitarnya dengan ketelitian yang luar biasa, ia melihat bahwa pada
beberapa batu ada goresan-goresan yang jelas merupakan perbuatan tangan manusia.
Tampaknya dibuat secara teratur, mungkin sekali dimaksudkan untuk menunjukkan
sesuatu tujuan tertentu. Tanda-tanda itu menghidupkan harapan Dantes. Mungkinkah
goresan-goresan itu dibuat oleh Kardinal untuk memberikan petunjuk kepada
kemenakannya? Dantes mengikutinya sampai habis, tetapi tanda-tanda itu tidak
membawanya ke gua apa pun. Tanda-tanda itu hanya mengantarkannya ke sebuah baru
karang yang besar bundar menjulang di atas tanah yang keras. Rupanya ia bukan sampai
pada akhir jalan- melainkan justru pada awalnya. Dia kembali lagi menelusuri tandatanda
itu.
Dalam pada itu kawan-kawannya telah selesai memasak. Ketika mereka mengangkat biribiri
itu dari pemanggangnya, mereka melihat Dantes meloncat dari sebuah batu karang ke
batu karang yang lain. Mereka menembakkan isyarat, Dantes mengubah arahnya dan
menuju kepada teman-temannya. Tiba-tiba kakinya tergelincir dan mereka melihat
Dantes kehilangan keseimbangan pada ujung sebuah karang, kemudian jatuh menghilang
Segera mereka berlari menuju tempat Dantes terjatuh, oleh karena mereka semua
mencintai Dantes sekalipun mempunyai lebih banyak kelebihan daripada mereka sendiri.
Mereka menemukan Dantes bercucuran darah dan hampir pingsan. Dia terjatuh dari
ketinggian dua belas sampai lima belas kaki. Mereka menuangkan sedikit anggur ke dalam
mulut Dantes dan seketika itu juga Dantes membukakan matanya, ia mengeluh
kesakitan pada lututnya, rasa berat pada kepalanya dan rasa nyeri yang tak tertahankan
pada punggungnya. Ketika kawan-kawannya mencoba mengangkatnya ke pantai, Dantes
berteriak kesakitan dan mengatakan tidak cukup kuat mengikutinya. Kapten, yang harus
berangkat pada pagi itu juga, memaksa mereka supaya mengangkat Dantes ke kapal,
tetapi Dantes tetap bersikeras lebih baik mati daripada harus menanggung rasa sakit yang
tak terkirakan. "Tinggalkan saja biskuit secukupnya, sebuah senapan untuk berburu,
sebuah belincong untuk membuat tempat berteduh kalau-kalau kalian terlambat
menjemputku," katanya.
"Tetapi engkau akan mati kelaparan!" kata Kapten. "Paling sedikit kami akan pergi
seminggu lamanya."
"Begini, Kapten," kata Jacopo, "inilah jawaban untuk masalah ini: Saya akan tinggal
di sini untuk merawatnya."
"Engkau mau melepaskan bagian keuntunganmu karena tinggal bersamaku di sini?"
tanya Dantes.
"Ya," jawab Jacopo, "dan tanpa sesal."
"Engkau sahabat yang baik sekali, Jacopo," kata Dantes, "pasti Tuhan akan membalas
kebaikanmu, tetapi aku tidak memerlukan perawatan. Dengan istirahat dua hari, aku akan
pulih kembali." Dia menjabat tangan Jacopo dengan penuh kehangatan. Ketetapan
hatinya untuk tinggal seorang diri, tak dapat digoyahkan lagi. Akhirnya para penyelundup
itu memberikan semua yang diminta Dantes, lalu meninggalkannya.
Sejam kemudian kapal kecil itu sudah hampir hilang dari pemandangan. Dantes
berdiri, tegap sigap dan lincah seperti biri-biri liar di pulau itu, memegang senapan di
tangan kiri dan belincong di tangan kanan, kemudian berlari ke batu besar tempat
berakhirnya tanda-tanda goresan.
"Nah," katanya gembira, teringat kepada dongeng Arab yang diceriterakan Faria,
"buka pintu!"
Setelah mengikuti goresan-goresan pada karang dengan mengambil arah yang
sebaliknya, dimulai dari batu besar, Dantes menemukan bahwa tanda-tanda itu
membawanya ke sebuah sungai kecil namun cukup lebar muaranya dan cukup dalam di
tengah untuk dapat dilayari sebuah perahu. Menurut perhitungannya Kardinal yang
bekerja tanpa mau diketahui orang itu telah mendarat di sungai itu dan menyembunyikan
perahunya di sana, kemudian berjalan sambil membuat tanda dengan goresan-goresan
pada batu, dan di ujung jalan itu mengubur hartanya. Perkiraan inilah yang menyebabkan
Dantes kembali lagi ke batu karang yang besar tadi.
Tetapi ada suatu hal yang meragukan perhitungannya. Batu karang itu demikian berat,
bagaimana Kardinal dapat mengangkatnya? Tiba-tiba sebuah pikiran terlintas: mungkin
bukan diangkat melainkan diturunkan. Dia naik ke atasnya untuk mencari tempat letak
asalnya. Segera ia menemu kan tanah rniring. Batu itu didorong jatuh dari tempat asalnya
sehingga berada dalam kedudukannya sekarang. Sebuah karang lain di bawahnya
menjadi pengganjal.
Dantes memotong dahan pohon zaitun dan dengan dahan itu mencoba mencungkil
batu besar itu. Tetapi karang itu demikian berat dan tertanam begitu teguh sehingga tak
mungkin tenaga manusia dapat menggeser karinya Dantes berpikir sejenak dan
menyimpulkan bahwa ganjalnyalah yang harus dihilangkan dahulu. Dia melihat ke
sekelilingnya dan matanya tertumbuk pada mesiu yang ditinggalkan Jacopo.
Dengan menggunakan belincong ia membuat lubang antara batu karang dan batu
pengganjal, kemudian mengisinya dengan mesiu. Setelah itu dia menyobek saputangannya,
dan sobekan itu digunakan untuk membungkus mesiu sehingga menyerupai sebuah
gulungan. Dengan itulah dia membuat sumbu dinamitnya.
Dantes menyulut sumbu itu dan berlari menjauh. Ledakan yang dahsyat terjadi dalam
waktu yang singkat. Batu karang yang besar itu bergeser dan batu pengganjalnya hancur
lumat.
Batu yang besar itu sekarang sudah tidak kokoh lagi letaknya. Dia mengelilinginya
mencari bagian yang paling longgar. Dantes menancapkan ujung dahan pada sebuah celah,
kemudian dengan sekuat tenaganya mencungkil batu yang telah lemah
kedudukannya itu. Batu itu bergerak, akhirnya bergulir jatuh menggelinding ke dalam
laut. Dengan bergulirnya batu besar itu tampak sekarang sebuah batu persegi buatan
manusia yang tadinya tersembunyi. Untuk mengangkatnya, batu persegi itu telah
diperlengkapi dengan sebuah gelang besi di tengah-tengahnya.
Dantes berteriak kegirangan. Lututnya gemetar dan hatinya berdebar demikian
kuatnya, selungga ia terpaksa menghentikan pekerjaannya untuk sementara. Kemudian
dia memasukkan dahan kayu itu ke dalam gelang besi dan mengangkatnya dengan sekuat
tenaga. Dengan terangkatnya penutup ini, tampaklah sekarang sebuah tangga curam yang
menuju ke kedalaman sebuah gua yang gelap.
Orang lain, karena sangat gembiranya pasti akan segera menuruni tangga itu tanpa
berpikir panjang. Tetapi Dantes tidak. Dantes berdiri sejenak penuh ragu, dan mukanya
yang sudah pucat bertambah pucat lagi. "Aku tidak boleh membiarkan diiiku dihancurkan
oleh kekecewaan," katanya kepada dirinya sendiri, "sebab, kalau demikian, semua
penderitaanku akan sia-sia belaka." Dengan senyum kebimbangan ia menuruni tangga
diantar oleh satu-satunya kata yang menggambarkan kebijaksanaan terakhir manusia,
"Mudah-mudahan."
Setelah berada dalam gua untuk beberapa saat lamanya, matanya yang memang telah
terbiasa dalam kegelapan, sudah dapat menembus ke setiap penjuru. Dinding gua itu
terdiri dari batu granit yang keras seperti besi. Dia teringat kepada salah satu kalimat
dalam surat wasiat Kardinal itu: "Di ujung yang terdalam pada gua kedua." Dia baru
menemukan gua yang pertama. Tugasnya sekarang menemukan gua yang kedua. Dengan
belincongnya ia memukul-mukul dinding. Akhirnya dia menemukan tempat pada dinding
yang tidak padat. Hal ini diketahuinya dari suara ketukan pada dinding. Tempat itu
dipukulnya lagi dengan agak keras. Sekali ini, terjadi suatu hal yang aneh. Pukulan belincongnya
menyebabkan adukan tembok berguguran. Ternyata di sebelah dalam ada batu
lain yang berwarna keabu-abuan dan bukan granit. Rupanya lubang pada dinding itu
ditambal dengan batu-batu lain, kemudian ditutupi dengan
adukan tembok, dan permukaan tembok itu dibuat menyerupai granit. Dantes
menghantam batu itu dengan ujung belincongnya yang runcing. Perkakas ini menembus
batu sedalam satu inci.
Dantes melanjutkan kerjanya. Setelah beberapa saat, jelas bahwa batu-batu itu tidak
disemen, melainkan hanya ditumpuk, kemudian ditutupi dengan adukan itu. Dia
menekankan ujung belincong yang runcing di antara celah-celah batu, kemudian
menekan gagangnya ke bawah. Dan betapa gembiranya ketika salah sebuah batu itu
terjatuh, dekat kakinya. Setelah itu, tugasnya hanya mencungkil batu-batu itu satu per
satu. Akhirnya setelah mengalami lagi keraguan untuk beberapa detik lamanya, Dantes
memasuki gua yang kedua.
Gua ini kosong seperti yang pertama. Harta karun itu, kalau memang ada, terkubur di
sudut sebelah dalam. Saat-saat yang mendebarkan tiba. Jarak antara Dantes dengan
puncak kegembiraan atau puncak kekecewaan hanya tinggal dua kaki lagi. Dia
melangkah menuju sudut gua dan seperti didorong oleh suatu kekuatan gaib ia
menghantamkan belincongnya dengan sekuat tenaga. Pada ayunan kelima atau keenam,
belincongnya mengenai sesuatu barang dari logam. Sekali lagi ia mengayunkan
belincongnya agak ke pinggir. Masih juga tertumbuk pada sesuatu, tetapi suaranya
berbeda dengan yang tadi. "Ini mesti sebuah peti kayu yang diperkuat dengan ikatan
besi," katanya sendiri.
Tiba-tiba sebuah bayangan lalu, menghalangi cahaya matahari yang masuk melalui
lubang di atas tanah. Dantes meletakkan belincongnya, mengambil senapannya dan cepat-
cepat keluar dari dalam gua. Seekor bin b m liar rupanya meloncat melangkahi
lubang gua dan sekarang sedang merumput beberapa langkah dari situ. Dantes berpikir
sebentar, kemudian menebang sebuah pohon cemara yang masih kecil, dan
menyalakannya dari sisa api yang dipergunakan kawan-kawannya untuk memanggang
biri-biri. Dantes kembali lagi masuk ke dalam gua membawa obor. Dia ingin melihat
semua yang berada dalam gua dengan jelas sampai kepada hal-hal yang sekecil-kecilnya.
Dia menerangi lubang yang telah dibuatnya dengan obor. Benar, belincongnya
mengenai kayu dan besi Dantes menancapkan obor di tanah dan melanjutkan lagi
kerjanya. Dalam waktu yang tidak lama ia sudah berhasil menggali lubang sebesar dua
kali dua kaki dan dapat melihat dengan jelas sebuah peti kayu diikat dengan besi. Di
tengah-tengah tutup peti terdapat lambang keluarga Spada, terbuat dari perak, yang
dengan mudah dapat dikenali Dantes karena Padri Faria telah berulang kali
menggambarkannya. Tak ada keraguan lagi sekarang: harta karun itu ada. Tak mungkin
ada orang yang mau bekerja begitu hati-hati dan teliti hanya untuk meninggalkan sebuah
peti yang telah diambil seluruh isinya yang berharga.
Dantes membersihkan tanah di sekeliling peti itu. Mula-mula tampak kuncinya,
sesudah itu pegangannya pada kedua pinggirnya. Dantes menarik peti itu dari pegangannya,
namun peti itu tidak bergeser sedikit pun. Dia mencoba membukanya, juga tidak
dapat karena terkunci rapat. Kemudian dia menempatkan ujung belincong di antara peti
dan penutupnya, sesudah itu menekan gagangnya ke bawah. Terdengar suara berderak,
dan terbukalah peti itu.
Mendadak kepala Dantes menjadi pusing. Dia memejamkan mata seperti kanakkanak,
kemudian membukanya lagi dan berdiri dengan takjub.
Peti itu terbagi menjadi tiga bagian. Dalam petak perta
ma terdapat uang mas yang berkilauan. Petak kedua penuh dengan emas batangan
yang tersusun rap ih. Dari petak ketiga yang hanya berisi setengahnya, ia menjumput
segeng-gam berlian, mutiara dan batu merah delima. Ketika dilepaskan lagi permata-mata
itu mengalir melalui jari-jarinya bagaikan sebuah air terjun kecil yang berkilauan, mengeluarkan
suara seperti hujan es menimpa kaca-kaca jendela.
Setelah menyentuhnya, menggenggamnya dan menguburkan tangannya yang gemetar
ke dalam tumpukan emas dan batu-batu berharga itu, Dantes berlari ke biar gua dengan
gejolak hati seseorang yang sudah berada di ambang kegilaan. Dia naik ke sebuah batu
karang tinggi sehingga ia dapat memandang laut di sekelilingnya. Dia hanya sendirian,
sendiri dengan kekayaan yang tidak ternilai, yang hanya ada dalam dongeng, yang
sekarang menjadi miliknya pribadi. Apakah dia ada dalam alam mimpi atau alam nyata?
Dia ingin melihat kekayaannya sekali lagi, namun ia merasa tidak mempunyai kekuatan
untuk melakukannya. Dia menekan kepalanya dengan kedua belah tangan, seakan-akan
ingin mencegah jangan sampai pikiran warasnya menghilang dari kepalanya. Dia berlarilari
sambil berjingkrak-jingkrak dan berteriak-teriak seperti kanak-kanak seputar pulau
itu sehingga menimbulkan ketakutan kepada biri-biri dan burung-burung laut Akhirnya
dia kembali, tetapi masih tetap diliputi keraguan. Dia masuk lagi ke dalam gua. Emas dan
permata itu tetap berada di hadapannya. Sekali ini, dia berlutut dan menekankan kedua
belah tangan pada dadanya yang masih berdebar keras, kemudian mengucapkan do'a
syukur yang hanya akan difahami oleh Tuhan sendiri.
BAB XV
KEESOKAN harinya Dantes mengisi penuh saku-sakunya dengan batu permata. Peti
harta karunnya dia kubur kembali, lubang ke dalam gua disembunyikan dengan cermat.
Sekarang timbullah ketidaksabaran menanti kedatangan kawan-kawannya yang berjanji
akan menjemput. Dia sama sekali tidak berniat tetap berdiam di. pulau itu untuk merabaraba
dan memandangi hartanya seperti seekor ular naga menunggui kekayaan yang tidak
bermanfaat. Sudah tiba saatnya bagi dia kembali ke masyarakat untuk meraih kedudukan,
pengaruh dan kekuasaan yang dapat diberikan oleh harta kekayaan dalam dunia ini.
Kawan-kawannya datang pada hari keenam. Dari kejauhan pun Dantes sudah dapat
mengenali Jeune-Amelie. Dia bertari ke pantai. Ketika kawan-kawannya mendarat ia
menceritakan bahwa sekalipun rasa sakitnya belum hilang sama sekali, namun ia sudah
merasa kuat. Setelah itu, Dantes mendengarkan kisah petualangan kawan-kawannya.
Perjalanan mereka telah berhasil dengan baik. Semua, terutama, Jacopo, menyesalkan
sekali gangguan yang menimpa Dantes sehingga ia tidak dapat turut serta dan menikmati
keuntungan sebesar lima puluh piaster buat masing-masing. Dantes berusaha keras
menahan diri agar tidak tersenyum
mendengar jumlah keuntungan itu. Karena kedatangan Jeune-Amelie ke Monte Cristo
hanya untuk menjemput Dantes, pada malam itu juga kapal melanjutkan pelayarannya ke
Livorno.
Di Livorno Dantes menjual empat butir intan yang terkecil dengan harga lima ribu
frank sebutirnya. Keesokan harinya ia membeli sebuah kapal kecil untuk Jacopo,
menambahnya lagi dengan seratus piaster agar Jacopo dapat menyewa awak kapal,
dengan syarat Jacopo mau pergi ke Marseilles mencari keterangan tentang seorang tua
bernama Louis Dantes dan seorang wanita muda bernama Mercedes, Mula-mula Jacopo
serasa mimpi menerima hadiah ini. Dantes mengatakan bahwa ia menjadi pelaut hanya
sekadar memenuhi dorongan darah muda saja. Ketika kembali di Livorno ia menerima
warisan dari pamannya. Pendidikan Dantes yang jauh lebih tinggi, membuat ceritera
Dantes masuk di akal Jacopo sehingga ia tidak meragukannya sedikit pun. Hari
berikutnya Jacopo berlayar ke Marseilles. Dia harus menemui Dantes nanti di Pulau
Monte Cristo.
Pada hari yang sama Dantes meminta diri dari semua awak kapal Jeune-Amelie dan
memberi mereka masing-masing hadiah yang berharga dan berjanji akan mengabari
Kapten lagi pada suatu waktu.
Dantes pergi ke Genoa. Pada hari kedatangannya ia membeli sebuah kapal pesiar yang
sebenarnya dipesan oleh seorang Inggris, yang mendengar berita bahwa orang-orang
Genoa termashur sebagai pembuat kapal yang terbaik di seluruh Kepulauan Mediterania.
Orang Inggris itu telah sepakat dengan harga empat puluh ribu frank. Dantes menawar
empat puluh ribu frank asal kapal itu diserahkan kepadanya segera. Si pembuat kapal
menawarkan untuk mencarikan awak kapal, tetapi Dantes menjawab bahwa ia
mempunyai kebiasaan berlayar sendiri. Yang diinginkannya hanyalah supaya dibuatkan
sebuah ruang rahasia dalam kapal itu. Ruang itu selesai keesokan harinya dan dua jam
kemudian Dantes berlayar meninggalkan pelabuhan Genoa menuju Monte Cristo.
Pada hari kedua Dantes sudah sampai di tempat tujuan. Kapal pesiarnya itu baik
sekali, dapat menempuh jarak itu dalam tiga puluh lima jam. Dia pergi ke gua kekayaannya
dan menemukan peti masih dalam keadaan seperti waktu ditinggalkannya. Hari
berikutnya, seluruh kekayaannya telah dipindahkan ke dalam mang rahasia dalam
kapalnya.
Dantes menunggu Jacopo selama delapan hari. Selama itu ia mencoba kapalnya
sekitar pulau, menelitinya seperti seorang Joki memeriksa kudanya. Dalam waktu itu juga
ia sudah mengetahui apa kelebihannya dan apa pula kekurangannya. Dia berjanji kepada
dirinya untuk meningkatkan kelebihan-kelebihannya dan memperbaiki kekurangan-kekurangannya.
Pada hari kedelapan Jacopo tiba. Dia menambatkan kapal layarnya di sebelah kapal
Dantes. Dia membawa berita tak sedap mengenai kedua orang yang ditanyakan Dantes.
Louis Dantes telah meninggal dan Mercedes menghilang. Mendengar berita itu air muka
Dantes tidak berubah sedikit pun, ia tetap dapat menguasai dirinya. Tetapi segera ia pergi
ke pantai dan menolak siapa saja yang hendak menyertainya. Dia kembali dua jam
kemudian. Dua orang anak buah Jacopo diperbantukan kepada Dantes. Dia
memerintahkan berlayar menuju Marseilles.
Berita kematian ayahnya tidak terlampau mengejutkannya, tetapi bagaimana keadaan
Mercedes? Masih banyak hal lain yang ingin ia ketahui dan harus ia selidiki sendiri.
Setelah bercermin di Livorno, ia yakin bahwa ia tidak perlu khawatir dikenal orang.
Selain dari itu ia mempunyai segala sesuatu yang diperlukan untuk menyamar. Pada
suatu pagi, kapal pesiarnya diikuti oleh kapal Jacopo, langsung memasuki pelabuhan
Marseilles dan berlabuh tepat di seberang tempat Dantes menaiki perahu menuju ke
gedung If empat belas tahun yang lalu.
Di dalam kapal karantina, hatinya tak urung merasa cemas ketika melihat seorang
serdadu menghampirinya. Namun, dengan penguasaan diri yang sempurna dan telah
menjadi salahsatu kemampuannya, ia menyodorkan paspor Inggris yang dibelinya di
Livorno. Tanpa kesukaran sedikit pun ia mendarat.
BAB XVI
BARANGS1APA yang pernah berkeliling di Perancis Selatan dengan berjalan kaki, pasti
akan menemukan sebuah kedai kecil yang terletak antara Bellegarde dan Beaucair Di
depannya terpampang sebuah papan nama dari besi yang aneh bertuhskan Pont du Garde.
Untuk selama tujuh sampai delapan tahun kedai ini diusahakan oleh sepasang suami s teri
yang hanya dibantu oleh seorang pelayan dan seorang anak pengurus kandang kuda. Dua
orang pembantu ini sekarang sudah terlalu banyak, mengingat kedainya yang selalu
lengang karena terletak di jalan yang telah menjadi sepi.
Pemilik kedai yang kurang beruntung ini tiada lain adalah Gaspard Caderousse,
kawan lama Dantes. I terinya yang pucat dan kurus karena dirundung sakit, terpaksa
selalu berada dalam kamarnya di lantai kedua tanpa sanggup membantu suaminya
mengerjakan kewajiban sehari-hari. Untuk menjawab keluh-kesah isterinya yang tidak
berkesudahan tentang nasibnya yang buruk, Caderousse selalu menjawab, "Sabarlah, ini
sudah menjadi kehendak Tuhan."
Pada suatu pagi, ketika Caderousse sedang berdiri di ambang pintu kedainya sambil
mengawasi jalan yang
lengang dengan air muka sedih, tampak di kejauhan seorang berkuda datang dari arah
Bellegarde. Penunggang kuda itu seorang padri berjubah hitam dan mengenakan topi
bersegi tiga, meskipun udara sedang panas sekali. Padri itu turun dari kudanya di depan
kedai, menghapus keringat di dahinya dengan saputangan merah.
Dengan gembira Caderousse keluar menjemputnya. Padri menatap wajah Caderousse
dengan tajam untuk beberapa saat lamanya, kemudian berkata dengan logat Italia, 'Tuan
Caderousse, bukan?"
"Benar, Tuan," jawab pemilik kedai keheranan. "Saya Gaspard Caderousse. Apa yang
dapat saya lakukan?"
"Bukankah Tuan dahulu penjahit?"
"Benar, usaha itu tidak menguntungkan lagi. Udara di Marseilles demikian panasnya
sehingga saya tidak heran kalau orang di sana sudah tidak berkeinginan lagi memakai
baju . . . Berbicara tentang udara panas, tidakkah Tuan ingin minum sesuatu?"
"Ya, coba minta anggur terbaik yang ada dan kita akan lanjutkan percakapan kita."
Ketika Caderousse kembali beberapa menit kemudian, ia mendapatkan padri itu
sedang duduk dengan kedua sikunya di atas meja.
"Apakah Tuan sendiri di sini?" tanya padri itu ketika pemilik kedai meletakkan gelas
dan botol anggur di hadapannya.
"Sama dengan sendiri. Isteri saya sudah sakit-sakitan sehingga tidak dapat
membantu."
"Oh, Tuan sudah beristeri?" kata padri itu dengan suatu perhatian tertentu. Dia
melayangkan pandangannya ke sekeliling ruangan seakan-akan menaksir nilai semua
perabotan yang berada dalam kedai itu.
"Tuan lihat, saya tidaklah kaya," kata Caderousse dengan nada mengeluh. "Tetapi apa
yang dapat Tuan harapkan? Menjadi orang jujur bukan jaminan untuk menjadi kaya di
dun a ini."
Padri memandangnya dengan tajam.
"Ya, orang jujur," Caderousse mengulang. "Itulah satu-satunya yang dapat saya
banggakan, dan pada jaman sekarang ini tidaklah banyak orang yang dapat mengatakan
begitu."
'Tuan beruntung sekali apabila yang Tuan banggakan itu benar," kata padri, "karena
saya yakin betul bahwa lambat afau cepat, yang baik akan mendapat imbalan kebaikan
dan yang buruk akan dihukum."
"Sebagai padri Tuan harus berkata begitu," kata Caderousse dengan pahit, "tetapi
setiap orang mempunyai kebebasan untuk tidak mempercayai ucapan itu."
. "Itu keliru, karena mungkin saya dapat membuktikan kebenaran ucapan saya."
"Apa maksud Tuan?" tanya Caderousse heran.
'Terlebih dahulu saya harus yakin bahwa Tuan benar-benar orang yang saya cari . , .
Dalam tahun 1814 atau 1815, apakah Tuan mengenal seorang pelaut bernama Dantes?"
"Dantes? Ya, saya mengenalnya, Edmond Dantes yang malangi Dia salah seorang dari
sahabat baik saya. Apa Tuan mengenalnya juga? Apakah ia masih hidup? Apakah sudah
bebas? Apakah dia berbahagia?"
"Ia sudah meninggal dalam penjara, hancur dan putus asa."
Wajah Caderousse berubah pucat. Dia memalingkan mukanya dan padri itu
melihat dia menghapus air mata dengan sudut saputangan merah yang membelit
kepalanya. "Kasihan!" katanya perlahan-lahan. "Itu satu bukti lagi untuk kebenaran
seperti apa yang saya katakan tadi, bahwa Tuhan hanya baik kepada yang jahat saja.
Ah, dunia ini makin lama makin buruk saja."
'Tampaknya Tuan sangat menyukainya," kata padri Itu.
"Ya, saya sangat mencintainya, sekalipun saya harus mengakui bahwa pernah saya iri
sebentar karena ke bahagiannya. Tetapi sejak itu. Tuan boleh yakin, saya sangat bersedih
karena nasib buruk yang menimpanya/'
Kedua-duanya- diam. Dalam kediaman padri itu menatap wajah Caderousse tajamtajam
seakan-akan mencari sesuatu pada air mukanya.
"Apakah Tuan mengenalnya?" tanya Caderousse lagi.
"Saya diminta datang ke ranjang kematiannya untuk memberikan hiburan keagamaan
yang terakhir. Dan di sana, dalam ranjang kematiannya dia bersumpah dengan nama
Yesus Kristus bahwa ia tidak mengetahui sebab penangkapan atas dirinya.1'
"Itu benar, dia tidak akan mengetahuinya. Tidak, ia tidak berdusta."
"Oleh sebab itu dia meminta kepada saya untuk menyelidiki sebab kecelakaannya
yang tidak pernah diketahuinya sendiri, dan untuk menghilangkan noda-noda yang
mengotori kebersihan hatinya. Seorang Inggris kaya yang tinggal di penjara itu juga,
tetapi kemudian dibebaskan pada masa pemerintahan Raja yang kedua, mempunyai
sebuah intan yang besar sekali nilainya. Ketika dia meninggalkan penjara, ia
memberikannya kepada Dun tes sebagai balas jasanya karena telah merawatnya ketika
sakit. Dantes tidak mau menggunakannya untuk menyuap sipir, karena dia khawatir,
setelah menerima intan itu si sipir akan mengkhianatinya. Dia menyimpan intan itu baikbaik
dengan harapan pada suatu saat dapat bebas kembali."
"Tentu nilainya tinggi sekali, seperti kata Tuan tadi," kata Caderousse, matanya
berkilat-kilat.
"Segala sesuatu itu relatip sekali,'* jawab padri. "Untuk Dantes berharga sekali. Intan
itu ditaksir berharga lima puluh ribu frank."
"Lima puluh ribu frank!" kata Caderousse terbelalak.
"Sekarang ada pada saya. Dantes telah mengangkat saya untuk melaksanakan
wasiatnya. 'Saya mempunyai tiga orang sahabat dan seorang kekasih,* katanya kepada
saya, 'dan saya yakin mereka masih merasa kehilangan saya. Salah seorang bernama
Caderousse.'"
Badan Caderousse gemetar,
"Yang satu lagi bernama Danglars," lanjut padri, sambil pura-pura tidak melihat air
muka Caderousse, "dan yang ketiga, saingan saya tetapi juga menyukai saya, namanya
Fernand. Sedangkan kekasih saya bernama Mercedes. Pergilah ke Marseilles, jual Intan
itu dan uangnya bagilah jadi lima, kemudian berikan kepada mereka masing-masing,
sebab hanya merekalah yang mencintai saya di dunia ini."
"Mengapa Tuan katakan lima bagian?" tanya Caderousse. "Tadi Tuan hanya
menyebut empat nama."
**Yang kelima telah meninggal, ia adalah ayah Dantes. Saya mendengar berita
kematiannya di Marseilles," kata padri selanjutnya, sambil berusaha menunjukkan air
muka tak peduli, "tetapi kejadian itu telah lama sekali sehingga saya- tidak berhasil
mendapatkan keterangan-keterangan lainnya. Barangkali Tuan mengetahuinya?1'
"Tak ada yang lebih mengetahui dari saya. Saya tinggal satu atap dengannya . . . Oh,
ya, dia meninggal kurang dari satu tahun sejak anaknya menghilang. Kasihan orang tua
itu!"
"Apa sebab kematiannya?"
"Saya kira dokter menyebut penyakitnya radang usus, yang lain mengatakan ia mati
karena kesedihan. Tetapi saya yang melihatnya sehari-hari sampai saat terakhirnya,
cenderung mengatakan ia mati karena . . . " tiba-tiba saja Caderousse berhenti.
"Karena apa?" tanya padri tak sabar.
"Karena kelaparan!"
"Karena kelaparan!" padri berteriak heran, kemudian terloncat dari tempat duduknya.
"Bagaimana mungkin, bahkan binatang yang paling hina pun tidak ada yang mati
kelaparan. Seekor anjing yang berkeliaran sepanjang jalan akan selalu menemukan
seseorang yang sudi melemparkan sepotong roti kepadanya! Dan Tuan mengatakan ada
yang mati kelaparan di tengah orang-orang yang mengaku dirinya Kristen! Terlalu!
Betul-betul terlalu!"
"Saya mengatakan apa yang sebenarnya," kata Caderousse.
"Dan engkau keliru mengatakan itu!" terdengar suara dari tangga.
Kedua orang itu memalingkan kepala dan mereka melihat isteri Caderousse yang
pucat, yang memaksakan diri keluar dari kamar duduk di ujung tangga dan
mendengarkan percakapan suaminya dengan tamu. Kepalanya diletakkan pada kedua
lututnya.
"Ini bukan urusanmu," kata Caderousse. 'Tuan ini meminta beberapa keterangan.
Sangat tidak sopan kalau aku menolaknya."
"Ya, tetapi juga tidak bijaksana menceriterakan itu. Bagaimana kau mengetahui
maksudnya meminta kau berbicara, bodoh?"
"Tak ada yang perlu ditakutkan, Nyonya," kata padri, "sepanjang ia berbicara jujur.
Saya dapat memastikan bahwa tak akan ada kesukaran yang menimpa Nyonya karena
saya."
Isteri Caderousse menggumamkan kata-katanya yang tidak jelas terdengar
meletakkan kembali kepalanya pada kedua lututnya dan badannya menggigil lagi karena
demam, membiarkan suaminya meneruskan percakapannya, tetapi memasang telinganya
demikian rupa hingga tak ada satu kata pun dari percakapan mereka yang terlepas dari
pendengarannya.
"Kalau orang tua itu meninggal dalam keadaan begitu, mesti berarti bahwa selama itu
dia telah diabaikan oleh setiap orang," kata padri.
"Tidak, Mercedes dan Tuan Morrel tidak mengabaikannya. Orang tua jtu sangat
membenci Fernand, Fernand itu," kata Caderousse dengan senyum menyindir, "yang oleh
Dantes disebut sebagai salah seorang sahabatnya."
"Apakah memang dia bukan sahabatnya?" tanya padri.
"Gaspard!" kata suara di pucuk tangga. "Hati-hati!"
Jawab Caderousse atas gangguan isterinya itu hanya
berupa sikap marah saja. "Mungkinkah lata menjadi sahabat dari orang yang
menginginkan sekali isteri kita?" katanya. "Dantes berhati emas, dia menganggap semua
orang kawan nya . . . Edmond yang malang! Saya kira, sebaiknya dia tidak mengetahui
semua ini. Akan terlalu sulit bagi dia memanfaatkan mereka. Dan apa pun kata orang,
saya lebih takut kepada kutukan orang yang menjelang mati daripada kebencian seorang
yang masih hidup."
"Tahukah Tuan bagaimana Fernand mencelakakan Dantes?"
'Tentu." "Ceriterakanlah."
^Gaspaid. Terserahlah!" teriak isterinya dari atas. 'Tetapi kalau kau mau
mendengarku, jangan bicara!"
"Sekali ini, kukira engkau benar," kata Caderousse.
"Berarti Tuan tidak bermaksud menceriterakannya kepada saya?"
"Apa gunanya. Seandainya Edmond masih hidup dan datang bertanya kepada saya
siapa kawan dan musuhnya yang sebenarnya, saya akan memberitahukannya. Tetapi
menurut ceritera Tuan, dia sekarang telah mati, sehingga tidak mungkin lagi dia
membenci dan melakukan pembalasan. Biarkanlah yang sudah lalu, lewat."
"Setujukah Tuan kalau saya memberikan hadiah ini kepada mereka, yang menurut
anggapan Tuan kawan-kawan palsu, sebagai imbalan kepada rasa persahabatannya?"
"Tidak, tentu tidak," kata Caderousse. "Lagipula apa arti hadiah Edmond ini bagi
mereka? Setitik air dalam samudera!"
"Benar, tetapi jangan lupa bahwa mereka dapat meng-hancurkanmu dengan
kelingkingnya, kalau mereka mau," sela isterinya.
"Maksud Tuan bahwa mereka telah menjadi kaya dan berpengaruh?" tanya padri.
"Apa Tuan tidak mengetahuinya?"
"Tidak. Coba ceritakan."
Caderousse termenung sejenak. 'Tidak," katanya, "terlalu panjang."
"Tentu saja Tuan bebas untuk menolak, kawan," kata padri dengan suara acuh tak
acuh. "Dan saya menghargai sekali keengganan Tuan berbicara. Kita tidak akan membicarakan
lagi soat ini dan saya akan menjual intan ini."
Dia mengambil intan dari dalam kantongnya dan membiarkannya berkilat-kilat di
hadapan mata Caderousse yang terbelalak.
"Lihat ke mari!" Caderousse memanggil isterinya.
"Intan!" kata Nyonya Caderousse, berdiri kemudian menuruni tangga. "Dari mana
ini?"
"Kau tidak mendengarnya? Ini intan yang ditinggalkan Dantes untuk ayahnya,
kekasihnya dan ketiga kawannya, Fernand, Danglars dan aku."
"Orang yang berkhianat bukan sahabat," kata Nyonya Caderousse.
"Ya, itu yang kukatakan tadi," kata Caderousse. "Memberi hadiah kepada pengkhianat
hampir sama dengan mencemarkan kesucian, bahkan barangkali sama dengan kejahatan."
"Dan itu tanggung jawab Tuan," kata padri dengan tenang sambil memasukkan
kembali intan itu ke dalam saku jubahnya. 'Tolong katakan di mana saya dapat menemui
kawan-kawan Dantes itu agar saya dapat me-laksanakan keinginannya yang terakhir."
Butir-butir keringat yang besar bercucuran di dahi Caderousse. Dia melihat padri
berdiri, berjalan ke arah pintu hendak melihat kudanya, kemudian kembali lagi.
Caderousse dan isterinya saling berpandangan dengan air muka yang tak terlukiskan.
"Intan itu bisa menjadi milik kita," kata Caderousse.
"Kaupikir begitu?"
"Seorang padri tak akan berbohong."
"Lakukan apa saja yang kauanggap baik," kata isterinya. "Aku serahkan kepadamu."
Dia menaiki lagi tangga dengan terhuyung-huyung. Di ujung tangga ia membalikkan
badannya sebentar dan berkata lagi, "Pikirkan baik-baik, Gaspard!"
"Aku sudah membuat keputusan" kata Caderousse.
"Apa yang telah Tuan putuskan?" tanya padri,
"Mengatakan segala sesuatu kepada Tuan."
"Saya tara itulah yang terbaik. Bukan karena saya ingin mengetahui apa yang ingin
Tuan rahasiakan, tetapi agar saya dapat membagikan warisan Dantes sesuai dengan
kehendaknya."
"Mudah-mudahan" kata Caderousse, pipinya merah penuh harapan dan ketamakan.
"Baik, saya sudah siap untuk mendengarkan."
^'Pertama-tama," Caderousse memulai, "saya harus minta Tuan berjanji dahulu."
"Apa?"
"Saya harap Tuan berjanji bahwa seandainya pada suatu saat Tuan hendak
memanfaatkan keterangan yang akan saya ceriterakan nanti, Tuan tidak akan mengatakan
kepada siapa pun juga bahwa Tuan mendengar dari saya, sebab orang-orang yang akan
saya ceriterakan itu dapat dengan mudah menghancurkan saya semudah mereka
menghancurkan sebuah gelas."
"Jangan khawatir, kawan. Saya seorang padri dan saya tidak pernah men ceriterakan
kembali pengakuan seseorang yang telah disampaikan kepada saya- Harap diingat pula,
bahwa satu-satunya tujuan kita hanyalah melaksanakan keinginan terakhir sahabat kita.
Sebab itu berbicaralah terus terang tanpa dicampuri rasa benci. Mungkin saya tidak akan
pernah mengenal orang-orang yang akan Tuan sebut. Lagi pula saya seorang Italia, bukan
Perancis, dan saya akan segera kembali ke biara yang saya tinggalkan hanya untuk
memenuhi pesan orang yang berada di ambang kematian."
Caderousse merasa yakin sudah. "Kalau begitu," katanya, "saya akan men ceriterakan
kebenaran yang sebenar-benarnya tentang orang-orang yang di sangkaEdmond malang itu
sebagai sahabat-sahabat yang baik dan setia. Ceritera ini menyedihkan. Tuan telah
mengetahui permulaannya, bukan?"
"Ya, Edmond telah menceritakan semuanya sampat dia ditangkap pada hari pesta
pertunangannya/'
"Nah, setelah Edmond ditangkap, Tuan Morrel pergi mencari keterangan. Berita yang
diterima sangat menyedihkan. Ayah Edmond pulang sendirian dan mengurung diri di
kamarnya seharian penuh. Semalaman dia tidak tidur. Saya tinggal satu lantai di bawah
dia, oleh sebab itu saya dapat mendengar ia berjalan hilir-mudik dalam kamarnya
semalam suntuk. Saya pun tidak dapat tidur. Saya merasa sangat terganggu karena
kesedihan orang tua itu. Setiap langkahnya serasa menyayat hati, seakan-akan dia
berjalan di atas dada saya.
Esok harinya Mercedes datang di Marseilles hendak meminta pertolongan Tuan de
Villefort, namun tidak berhasil. Kemudian ia mengunjungi ayah Dantes. Ketika dia
melihat betapa parahnya kesedihan orang tua itu dan mengetahui pula bahwa ia tidak
tidur dan tidak makan sejak hari kemarin, Mercedes mengajak orang tua itu tinggal di
rumahnya untuk dirawat baik-baik. Tetapi orang tua itu menolak! Tidak,' katanya, *aku
tidak akan meninggalkan tempat ini. Anakku mencintaiku lebih dari apapun juga di dunia
ini, dan kalau dia keluar dari penjara tempat inilah yang paling dahulu akan
dikunjunginya. Apa kata dia nanti kalau aku tidak ada di sini?'
Mulailah dia mengasingkan diri. Tuan Morrel dan Mercedes seringkah
mengunjunginya, tetapi pintu kamarnya selaki terkunci. Meskipun saya tahu betul bahwa
ia ada di dalam, dia menolak setiap tamu. Pada suatu hari, ketika dia mau menerima
Mercedes, dia berkata, Percayalah, anakku Dantes telah meninggal. Bukan kita yang
menunggu dia, tetapi dia sedang menunggu kita. Saya beruntung karena lebih tua.
Sayalah yang paling dahulu akan bertemu kembali dengan dia!'
Betapapun baik kita, akhirnya kita tidak akan menemui orang, yang dapat membuat
kita sedih. Lama-lama ayah Dantes benar-benar hidup menyendiri. Orang-orang yang
sering saya lihat menemuinya hanyalah orang-orang yang tidak saya kenal, yang kalau
keluar lagi dari kamar orang tua itu selalu membawa sesuatu dalam bungkusan. Baru
kemudian saya ketahui apa yang terbungkus itu. Orang tua itu menjual barang-barang
miliknya yang tidak banyak itu demi hidupnya, sampai akhirnya segalanya terjual habis.
Sewa kamarnya telah tertunggak tiga bulan. Pemilik rumah mengancam akan
mengusirnya, kemudian bersedia memberi tempo selama satu minggu. Saya mengetahuinya
karena pemilik rumah itu singgah sebentar di tempat saya.
Sejak hari itu saya masih mendengar dia hilir-mudik di kamarnya selama tiga hari,
tetapi pada hari keempat saya tidak mendengar sesuatu pun. Segera saya naik ke atas.
Pintu kamarnya terkunci, saya mengintai dari lubang kunci. Dia kelihatan sangat pucat
dan lesu sekali. Saya mengira dia sakit payah. Saya mengabari Tuan Morrel dan
Mercedes. Mereka segera datang, Tuan Morrel membawa seorang dokter yang setelah
memeriksanya mengatakan ayah Dantes terkena radang usus, dan menyuruhnya
berpuasa. Ketika itu saya ada di sana, dan saya tidak akan dapat melupakan senyum yang
tersungging di wajah orang tua itu ketika ia mendengar nasihat dokter untuk berpuasa.
"Setelah kejadian itu dia tidak lagi mengunci kamarnya; dia mempunyai alasan yang
kuat untuk tidak makan. Kali lain ketika Mercedes menjenguknya, keadaannya sudah
demikian parah sehingga Mercedes sekali lagi mengajaknya pindah agar dapat menjaga
dan merawatnya sehari-hari. Namun, orang tua itu menolak lagi. Tuan Morrel meninggalkan
dompet berisi uang di dekat perapian, namun orang tua itu tetap menolak makan.
Akhirnya setelah sembilan hari dalam keadaan demikian, dia meninggal Sesaat sebelum
menghembuskan nafasnya yang terakhir ia sempat mengutuk mereka yang telah
mencelakakan dirinya dan berkata kepada Mercedes, 'Kalau engkau bertemu dengan
Edmond, katakan bahwa aku meninggal sambil berdo'a untuk dia*.'*
Padri berdiri dan berjalan-jalan sebentar dalam ruangan. Setelah beberapa saat ia
berkata dengan nada agak marah, "Sungguh nasib yang sangat buruk!"
"Dan yang lebih buruk lagi karena manusia yang menyebabkannya, bukan Tuhan."
"Sekarang bagaimana tentang kawan-kawan Dantes itu," kata padri. Tetapi ingat,"
katanya lagi sedikit mengancam. "Tuan berjanji akan menceriterakan semuanya.
Siapakah mereka itu yang menyebabkan anaknya mati karena keputusasaan dan ayahnya
mati karena kelaparan?"
"Dua orang yang iri kepadanya. Yang satu karena cinta, yang lain karena benci;
Fernand dan Danglars."
"Bagaimana diwujudkannya iri hari itu?"
"Mereka mengadukan Dantes sebagai anggota kaum Bonaparte."
"Yang mana yang mengadukannya. Siapa yang sebenarnya bersalah?"
"Keduanya. Seorang menulis suratnya dan yang seorang lagi mengeposkannya."
"Di mana surat itu ditulis?"
"Dalam kedai minum, sehari sebelum pesta pertunangan."
"Tuan pun ada di sana!" kata padri tiba-tiba.
"Siapa yang mengatakan bahwa saya di sana?" tanya
Caderousse heran.
Padri sadar, dia keseleo lidah. Segera ia memperbaikinya,
"Tak seorang pun. Karena Tuan mengetahui sampai kepada
hal yang sekecil-kecilnya maka kesimpulan saya Tuan mesti
turut hadir."
'*Memang benar," kata Caderousse dengan suara agak tertekan. "Saya ada di sana."
"Dan tuan tidak berusaha mencegah mereka," kata padri. "Berarti tuan pun turut
terlibat."
"Mereka membuat saya mabuk sehingga hampir tak sadarkan diri. Saya memprotes
maksud mereka sekuat kemampuan saya dalam keadaan demikian, namun mereka
menjawab bahwa mereka hanya berolok-olok saja."
"Ternyata keesokan harinya Tuan melihat bahwa itu bukan olok-olok. Tuan pun ada
di sana ketika Dantes ditangkap."
"Benar, dan saya sudah berniat mengatakan kepada Komisaris Polisi apa yang saya
ketahui, tetapi Danglars menghalangi saya dengan mengatakan 'Seandainya Dantes
benar-benar berdosa, setiap orang yang membelanya akan dianggap sebagai
kakitangannya.' Saya selalu takut terlibat dalam urusan polisi, oleh karena itu saya
menutup mulut. Saya akui bahwa sikap itu sikap pengecut, tetapi saya kira bukan suatu
kejahatan."
"Saya mengerti. Tuan hanya tidak berdaya mencegahnya."
"Ya, itulah yang tepat," kata Caderousse, "dan saya masih dan tetap menyesalkan
kejadian itu. Sering saya meminta ampun kepada Tuhan. Itulah satu-satunya perbuatan
yang sangat menodai seluruh hidup saya sampat sekarang, dan saya yakin itu pulalah
yang menyebabkan nasib saya seburuk ini. Sampai sekarang saya masih harus menebus
dosa karena terlalu mementingkan diri sendiri ketika itu. Bila isteri saya mengeluh saya
selalu menjawab: sabarlah, ini kehendak Tuhan!** Caderousse menundukkan kepala
menunjukkan penyesalan yang sedalam-dalamnya.
"Tuan telah berbicara terus terang," kata padri. "Orang yang menyesali dosanya
seperti yang Tuan lakukan, patut menerima pengampunan."
"Sayangnya," jawab Caderousse, "Edmond telah meninggal dan dia tidak pernah
memaafkan saya."
"Dia tidak mengetahui persoalannya."
"Mungkin ia mengetahuinya sekarang. Kata orang, orang yang meninggal mengetahui
segala-gala."
Keduanya diam. Padri berdiri kemudian berjalan bolak-balik sambil berpikir beberapa
saat. Lalu dia duduk kembali. "Tadi Tuan menyebut nama Morrel beberapa kali. Siapakah
dia?"
"Pemilik kapal Le Pharaon."
"Apa peranan dia dalam ceritera sedih ini?"
'Teranan seorang yang jujur, berani dan setia-kawan. Dia pernah mengusahakan
pembebasan Dantes paling kurang dua puluh kali. Ketika Kaisar Napoleon berkuasa
kembali, ia menulis surat, memohon, balikan mengancam yang berwewenang sehingga
ketika Napoleon jatuh dan Raja berkuasa kembali ia diburu-buru sebagai seorang
Bonapartis. Seringkah ia menengok ayah Dantes seperti telah saya katakan tadi, dan
menawarkan kepada ayah Dantes untuk tinggal bersama dia di rumahnya. Sehari sebelum
ayah Dantes meninggal, dia meninggalkan dompetnya.
Dengan uang itu biaya penguburan dan hutang-hutang ayah Dantes terbayar
seluruhnya. Dengan demikian orang tua itu sekurang-kurangnya dapat meninggal dalam
keadaan seperti semasa hidupnya: tidak pernah merugikan orang lain. Dompet itu masih
ada pada saya.'*
"Apakah Tuan Morrel masih hidup?"
"Masih."
"Mestinya ia diberkahi Tuhan, mestinya ia menjadi lebih kaya dan lebih berbahagia
sekarang-*'
Caderousse tersenyum pahit dan berkata. "Ya, sama berbahagianya seperti saya."
'Maksud Tuan, Tuan Morrel dalam kesukaran?"
"Sekarang ia sedang berada dalam jurang kemiskinan, dan lebih buruk dari itu, dalam
jurang kehilangan kehormatan. Setelah bekerja dengan keras selama dua puluh lima
tahun, setelah menduduki tempat yang paling terhormat dalam dunia perdagangan di
Marseilles, nasib membawa Tuan Morrel kepada kehancuran. Lima buah kapalnya
tenggelam dalam tempo dua tahun dan tiga perusahaan lainnya telah bangkrut.
Harapannya sekarang bergantung kepada Le Pkaraon, satu-satunya kapal yang masih
tinggal, kapal tempat Dantes bekerja dahulu. Le Pharaon diharapkan datang dari India
membawa bahan celup merah dan ungu. Kalau Le Pharaon tenggelam juga, habislah
sudah dia."
"Apakah Tuan Morrel mempunyai anak isteri?"
"Ya, isterinya seorang yang berhati bersih- Ia pun mempunyai seorang anak gadis
yang hampir menikah dengan pemuda pilihannya, tetapi pihak keluarga pemuda tidak
menyetujui perkawinan dengan anak seorang yang hampir bangkrut. Juga ia mempunyai
seorang anak laki-laki berpangkat letnan di Angkatan Darat. Tetapi keluarga itu justru
lebih menambah kesedihannya. Apabila dia hidup seorang diri, mungkin dia sudah
mengakhiri segala-galanya dengan menembak kepalanya sendiri."
"Menyedihkan sekali," kata padri. "Dan bagaimana dengan Danglars? Dia yang paling
bersalah, bukan? Si penghasut?"
"Dia meninggalkan Marseilles dan bekerja pada seorang Spanyol pemilik bank.
Ketika pecah perang Perancis-Spanyol ia dikontrak untuk mengisi kebutuhan tentara
Perancis, dan beruntung besar. Uangnya diputarkan lagi dan menjadi berlipatganda.
Setelah isteri pertamanya meninggal � anak pemilik bank bekas majikannya itu � ia
menikah lagi dengan seorang Janda bernama Nyonya de Nargonne, puteri seorang
berkedudukan tinggi di Istana yang disukai oleh Raja. Dia telah berhasil menjadi jutawan,
dan sekarang diangkat menjadi bangsawan dengan gelar Baron. Namanya sekarang:
Baron Danglars, rumahnya yang megah terletak di Rue du Mont-Blanc, dengan sepuluh
ekor kuda di kandang, enam pelayan di ruang tamu, dan saya tidak tahu berapa juta frank
dalam pundi-pundinya.**
"Bagaimana dengan Fernand?" tanya padri. "Bagaimana seorang nelayan Catalan
miskin tanpa pendidikan dapat menjadi kaya raya? Terus terang, saya tidak dapat mengerti.'*
"Tak seorang pun dapat mengerti. Mesti ada suatu rahasia dalam kehidupannya yang
tidak diketahui orang,"
"Tetapi usaha apa saja kiranya yang menyebabkan ia menjadi kaya dan berpengaruh?"
"Ya, Fernand masuk tentara Napoleon beberapa saat sebelum kekuasaannya direbut
kembali. Dia ditempatkan dalam resimen yang segera akan diberangkatkan ke medan
perang. Dia turut dalam pertempuran Ligny. Pada malam pecahnya pertempuran itu dia
sedang bertugas mengawal pintu seorang jendral yang mempunyai hubungan rahasia
dengan musuh. Pada malam itu juga jendral itu melarikan diri ke pihak Inggris. Dia
mengajak Fernand dan Fernand meninggalkan posnya lari bersama jendral itu.
"Ini akan berarti ancaman pengadilan militer apabila Napoleon tetap berkuasa, tetapi
sebaliknya, akan dihargai oleh dinasti Bourbon apabila mereka dapat kembali merebut
kekuasaan. Itulah sebabnya pangkatnya menjadi letnan ketika kembali ke Perancis,
kemudian kapten ketika pecah perang dengan Spanyol, pada saat Danglars berhasil mengumpulkan
kekayaan. Oleh karena Fernand orang Spanyol, dia dikirim ke Madrid
sebagai mata-mata. Di sana ia berjumpa dengan Danglars, mempererat lagi persahabatannya,
memberikan jaminan dukungan kepada jendral kaum kerajaan di seluruh negeri
Spanyol, mengantar resimennya melalui jalan-jalan yang hanya diketahui sendiri
olehnya, menunjukkan pengabdian yang sedemikian rupa selama tugas yang pendek itu
sehingga akhirnya ia dinaikkan lagi pangkatnya menjadi kolonel, menerima bintang
kehormatan dan yang terakhir mendapat gelar bangsawan: Count."
"Nasib! Nasib!" kata padri- kepada dirinya sendiri.
"Ya, nasib, dan itu belum semua. Ketika perang dengan Spanyol berakhir, jabatan
Fernand terancam oleh karena tiada perang. Tampaknya perdamaian akan lama sekali
meliputi Eropa, Pada suatu saat Yunani berontak terhadap Turki dan memulai
kemerdekaannya. Semua mata memandang ke Atena. Banyak negara yang bersimpati dan
membantu Yunani. Fernand meminta dan mendapatkan izin untuk berdinas di Yunani
tanpa kehilangan pangkatnya d Perancis Beberapa lama kemudian terbetik berita bahwa
Count Morcef � nama Fernand sekarang � memasuki dinas pada Ali Pasha dengan
pangkat brigadir jendral.
Seperti Tuan ketahui, Ali Pasha tewas, tetapi sebelum meninggal, ia menghibahkan
sejumlah uang untuk Fernand. Fernand kembali ke Perancis, dinaikkan pangkatnya
menjadi letnan jendral. Sekarang dia tinggal di rumahnya yang sangat megah di Paris, di
Rue du Hefder No. 27."
Padri membuka mulutnya, ragu-ragu sebentar, kemudian berkata dengan agak sukar,
"Lalu, bagaimana beritanya tentang Mercedes? Saya dengar dia menghilang."
"Menghilang? Ya, dia menghilang, seperti menghilangnya matahari di malam hari
untuk kembali bersinar lebih cerah keesokan harinya."
"Apakah dia pun berhasil menumpuk kekayaan?" tanya padri dengan senyum
menyindir.
"Sekarang Mercedes menjadi salah seorang nyonya terkemuka di Paris," kata
Caderousse. "Pada mulanya ia sangat terpukul karena kehilangan Dantes. Tetapi saya
katakan tadi, ia pernah meminta bantuan Tuan de Vitlefort dan bagaimana setianya
terhadap ayah Dantes. Di tengah-tengah keputusasaannya, ia dipukul lagi dengan
kesusahan yang lain: Fernand meninggalkannya masuk tentara. Mercedes sama sekali
tidak mengetahui apa yang diperbuat Fernand kepada Dantes, dan ia mencintainya seperti
seorang saudara. Sepeninggalnya, Mercedes merasa kesepian. Tiga bulan berlalu tanpa
berita, baik dari Edmond maupun dari Fernand. Yang dihadapinya waktu itu hanyalah
seorang tua yang secara perlahan-lahan menuju kematiannya karena putus harapan.
Pada suatu malam Fernand datang dengan mengenakan seragam letnan. Kepergian
Fernand bukan menjadi sebab utama kesedihan Mercedes. Namun setidak-tidaknya ia
merupakan sebagian dari kehidupannya, oleh sebab itu, Mercedes menerimanya dengan
senang hati, ketika Fernand pulang. Fernand keliru, ia mengira kegembiraan Mercedes itu
berarti mencintainya, padahal hanya merupakan kegembiraan orang yang terlepas
sementara dari rasa kesepian.
Ayah Dantes meninggal, seperti telah saya katakan tadi. Bila dia tetap hidup,
Mercedes tak akan kawin dengan yang lain. Fernand mengetahui hal ini. Ketika
mendengar bahwa ayah Dantes telah meninggal, dia pulang. Ia mengingatkannya lagi
bahwa ia masih mencintai Mercedes. Mercedes meminta tempo selama enam bulan untuk
berkabung dan menunggu Dantes."
"Itu berarti delapan belas bulan lamanya sejak Dantes ditangkap " kata padri dengan
senyum pahit. Kemudian ia menggumamkan satu bait dari sajak seorang Inggris:
"Lemah, itulah wanitai"
"Enam bulan setelah itu," kata Caderousse selanjutnya, "perkawinan dilangsungkan di
Englise des Accoules "
"Gereja yang juga direncanakan menjadi tempat perkawinan dengan Edmond," kata
padri. "Perbedaannya hanya laki-lakinya."
"Sekalipun Mercedes tampak tenang setelah perkawinan itu namun banyak orang
tahu, bahwa ia pernah jatuh pingsan ketika berjalan lewat kedai tempat ia merayakan
pesta pertunangannya delapan belas bulan yang lalu dengan laki-laki yang dicintainya dan
tetap dicintainya.
Saya melihat Fernand ketika itu tampak lebih berbahagia, namun jelas juga tampak
masih mempunyai kekhawatiran kalau-kalau Edmond kembali setiap*saat. Tak lama
setelah menikah, mereka pindah. Perkampungan Catalan dirasakannya terlalu banyak
bahaya dan kenang-kenangan."
"Pernah Tuan menjumpai lagi Mercedes sejak itu?"
"Pernah, pada waktu perang dengan Spanyol saya melihatnya di Perpignan, tempat ia
ditinggalkan Fernand ke Spanyol. Kesibukannya, mendidik puteranya."
Tanpa disadari padri berteriak heran, "Puteranya!" "Ya, Albert."
"Tetapi bagaimana ia dapat mendidiknya? Menurut ceritera Edmond, Mercedes
hanyalah seorang anak nelayan yang sederhana, cantik tapi tidak berpendidikan."
"Oh!" kata Caderousse. "Rupanya ia tidak .mengenal betul kekasihnya. Kalau
mahkota hanya diperuntukkan bagi wajah yang tercantik dan kepala yang paling cerdas,
Mercedes sudah menjadi ratu sekarang. Bersamaan dengan berkembangnya kekayaannya,
dia sendiri pun turut berkembang. Dia belajar melukis, dia mempelajari musik, dia
mempelajari segala. Tetapi antara kita saja � saya kira dia mempelajari itu semua
semata-mata hanya untuk mencari kesibukan mengikis masa lampau. Dia telah kaya, dia
telah menjadi nyonya bangsawan, tetapi, . . . "
'Tetapi apa?"
"Tetapi saya yakin dia tidak berbahagia."
"Apa yang menyebabkan Tuan berpikir begitu?"
"Ya, ketika kemelaratan saya hampir tak tertahankan lagi, saya berfikir mungkin
sekali kawan-kawan lama saya mau menolong. Saya pergi kepada Danglars, tetapi menerima
pun dia tidak mau. Sedangkan Fernand hanya menyuruh pelayannya memberikan
uang seratus frank."
"Berarti Tuan tidak menjumpai kedua-duanya?"
"Tidak, tetapi Nyonya de Morcef melihat saya. Ketika saya akan pulang sebuah
dompet jatuh di muka kaki saya, isinya dua puluh lima louis. Saya melihat ke atas dan
masih sempat melihat Mercedes menutup kain jendela."
"Dan bagaimana dengan Tuan de Villefort?" tanya padri.
"Dia bukan kawan saya, bahkan saya tidak mengenalnya. Sebab itu saya tidak
meminta apa-apa kepadanya."
'Tetapi tahukah Tuan bagaimana beritanya tentang dia dan peranan apa yang
dimainkannya dalam kecelakaan Edmond?"
"Tidak. Saya hanya tahu, beberapa waktu setelah ia menangkap Edmond, dia kawin
dengan Nona de Saint-Meran, kemudian meninggalkan Marseilles. Tak perlu di* ragukan
lagi, kepadanya pun keberuntungan tersenyum ramah seperti kepada yang lain. Pasti dia
telah kaya seperti Danglars dan mendapatkan kehormatan seperti Fernand. Hanya saya
sendiri yang tetap miskin, hina dan dilupakan oleh Tuhan."
"Keliru, kawan," kata padri. "Kadang-kadang Tuhan seperti melupakan, ketika
hukumNya belum berlaku, tetapi pada suatu saat, lambat atau cepat Beliau akan
menunjukkan keadilanNya. Dan inilah salah satu buktinya." Sambil berkata begitu padri
mengeluarkan lagi intan dari dalam kantongnya, memberikannya kepada Caderousse.
"Ambillah," katanya. "Itu milik Tuan."
"Apa! Buat saya sendiri?" teriak Caderousse. 'Tuan berolok-olok barangkali?"
"Intan ini harus dibagi antara kawan-kawan Dantes, tetapi ternyata ia hanya
mempunyai seorang kawan. Ambillah dan jual. Itu berharga lima puluh ribu frank, seperti
tadi saya katakan. Saya harap mudah-mudahan jumlah itu cukup besar untuk
menghentikan kemelaratan Tuan. Ambillah, tetapi harap ditukar . . ." Caderousse yang
sudah menyentuh intan itu menarik lagi tangannya. Padri tersenyum. "Dengan dompet
sutera merah yang ditinggalkan Tuan Morrel di tempat, perapian ayah Dantes. Bukankah
Tuan masih menyimpannya?"
Caderousse, lebih terheran-he ran lagi, pergi ke sebuah lemari besar, membukanya
lalu mengeluarkan sebuah dompet yang sudah buram. Padri menerimanya Ban
memberikan intan kepada Caderousse. Kemudian, selagi Caderousse masih terbata-bata
mengucapkan terima kasihnya, ia meninggalkan ruangan, menaiki kudanya, melambaikan
tangan kepada Cade rousse, kemudian melarikan kudanya ke arah datangnya tadi.
Ketika Caderousse membalikkan badan, ternyata isterinya sudah ada di belakangnya.
Mukanya lebih pucat dari biasa. "Apakah aku tidak salah dengar?"
'Tentang apa? Bahwa dia memberikan intan itu untuk kita sendiri?" kata Caderousse
hampir gila karena gembira.
"Ya."
Tak ada yang lebih benar dari itu! Inilah dia!"
Isterinya memperhatikan intan itu sebentar, kemudian berkata dengan polos,
"Bagaimana kalau palsu?"
Caderousse tiba-tiba merasa pening kepalanya. "Palsu? Apa maksud dia memberikan
intan palsuf"
"Untuk mendapatkan rahasiamu tanpa membayar, bodoh!"
Caderousse makin pusing lagi. "Oh!" katanya setelah beberapa saat terdiam, lalu
mengambil topinya. "Kita akan segera tahu."
"Bagaimana?"
"Di Beaucair ada pasar dan ada jauhari-jauhari dari Perancis di sana. Aku akan
memperlihatkan intan ini kepada mereka. Jagalah kedai, aku akan kembali dalam dua
jam." Dia melompat ke luar pintu dan terus berlari menuju pasar.
"Lima puluh ribu frank!" kata Nyonya Caderousse kepada dirinya sendiri. "Banyak . .
. tetapi bukan berlimpah."
BAB XVII
SEHARI setelah kejadian di kedai Caderousse, seorang laki-laki sekitar tiga puluh
tahunan dengan gaya dan logat seorang Inggris datang menghadap walikota Marseilles.
"Tuan Walikota," katanya. "Saya Kepala Kantor Perusahaan Thomson and French di
Roma. Telah sepuluh tahun lamanya kami ada hubungan dagang dengan perasa sahaan
Morrel and Son di Marseilles. Usaha kami dengan perusahaan itu sekarang telah meliputi
jumlah seratus ribu frank, dan kami agak merasa cemas karena kami mendengar beritaberita
bahwa perusahaan itu sedang terancam kehancuran. Saya sengaja datang dari
Roma untuk meminta keterangan dari Tuan tentang hal ini."
"Tuan," jawab Walikota. "Saya mengetahui bahwa Tuan Morrel sedang ditimpa nasib
buruk secara bertubi-tubi selama empat atau lima tahun ini. Tetapi, sekalipun saya sendiri
mempunyai pihutang kepadanya sekitar sepuluh ribu frank, saya tidak mampu
memberikan keterangan tentang keadaan keuangannya. Bila Tuan menanyakan pendapat
pribadi saya tentang Tuan Morrel, dapat saya katakan bahwa Tuan Morrel adalah seorang
pengusaha yang sangat jujur, yang selama ini selalu memenuhi kewajiban-kewajibannya
dengan seksama dan tepat. Hanya itu yang dapat saya ketakan. Apabila Tuan
menghendaki keterangan yang lebih banyak, saya sarankan Tuan menemui Tuan de
BoviUe, Inspektur Penjara. Saya kira* uangnya yang tertanam dalam perusahaan itu ada
sebanyak dua ratus ribu frank. Oleh karena sahamnya lebih besar dari saham saya dan
kalau benar ada hal-hal yang perlu dikhawatirkan, saya pasti dia akan jauh lebih
mengetahui persoalannya daripada saya."
Orang Inggris itu meminta diri dan dengan gaya yang khas seorang putra Inggris Raya
dia pergi menemui Inspektur Penjara.
Tuan de Boville kebetulan ada di kantornya. Orang Inggris itu mengajukan pertanyaan
seperti yang diajukan kepada Walikota.
"Oh!" kata Tuan de Boville. "Kecemasan Tuan memang berdasar. Saya sendiri pun
sudah putus harapan. Saya mempunyai saham seharga dua ratus ribu frank dalam
perusahaan Morrel. Uang itu tadinya saya sediakan untuk bekal perkawinan anak gadis
saya, dan kami merencanakan perkawinannya dua minggu lagi yang akan datang.
Mestinya saya menerima seratus ribu frank tanggal lima belas bulan ini dan seratus ribu
lagi tanggal lima belas bulan depan. Baru setengah jam yang lalu, Tuan Morrel datang ke
mari mengatakan, kalau kapalnya Le Pharaon tidak kembali pada tanggal lima belas,
maka tidak mungkin baginya membayar kewajibannya kepada saya. Saya khawatir ia
bangkrut."
"Saya kira Tuan sangat mencemaskan keselamatan saham Tuan, kalau begitu."
"Saya telah menganggapnya sebagai hilang." "Baiklah, bagaimana kalau saham itu
saya beli?" "Maksud Tuan dengan harga yang rendah sekali, tentu?"
"Tidak, tetap dengan harga dua ratus ribu frank. Perusahaan kami tidak mencari
keuntungan dengan cara demikian."
""Bagaimana dengan cara pembayarannya?"
"Tunai." Orang Inggris itu mengeluarkan setumpuk uang kertas yang jumlahnya
paling sedikit empat ratus ribu frank. Cahaya gembira bersinar di wajah BoviUe, tetapi
dia berusaha menguasai diri dan berkata, "Saya berkewajiban memperingatkan bahwa
mungkin Tuan hanya akan menerima kembali paling banyak sebesar enam persen dari
jumlah itu."
"Itu bukan soal saya," jawab orang Inggris itu. "Itu persoalan Thomson and French
Mungkin saja mereka bermaksud mempercepat kehancuran perusahaan yang menjadi
saingannya. Kewajiban saya hanya membayar, apabila Tuan bersedia menandatangani
surat penyerahan saham itu. Tetapi saya perlu meminta komisi."
"Tentu saja, saya pikir cukup wajar!" kata de BoviUe. "Biasanya komisi itu satu
setengah persen berapa Tuan kehendaki? Dua � tiga � lima atau lebih dari itu?"
**Tuan de BoviUe ,*' kata orang Inggris itu sambil tertawa. "Saya pun sama dengan
perusahaan yang saya wakili. Saya tidak mencari keuntungan dengan cara demikian. Komisi
yang saya harapkan, lain sekali sifatnya."
"Katakan saja."
"Tuan adalah Inspektur Penjara, bukan?" "Ya."
**Dan menyimpan daftar tahanan yang dilengkapi dengan catatan-catatan mengenai
setiap tahanan?"
**Ya, setiap tahanan ada catatannya."
"Baiklah. Saya dibesarkan oleh seorang padri yang miskin di Roma. Pada suatu hari
padri itu tiba-tiba menghilang.
Baru kemudian saya mendapat berita bahwa beliau ditahan di Penjara If. Saya ingin
sekali mengetahui sebab-sebab kematiannya."
"Siapa namanya?"
"Padri Faria."
"Oh ya, saya ingat betul!" kata Bovflle. "Dia menjadi gila. Ia mengaku mengetahui
tempat suatu harta karun dalam jumlah yang tak terbayangkan dan menawarkan kepada
pemerintah untuk ditukar dengan kemerdekaannya. Dia telah meninggal lima bulan yang
lalu. Saya ingat betul tanggalnya karena kematian padri yang malang itu diikuti kejadiankejadian
yang aneh."
"Bolehkah saya mengetahui apa yang tuan maksud dengan kejadian yang aneh itu?"
"Sel Faria letaknya kira-kira lima puluh kaki terpisah dari sel seorang agen Bonaparte,
salah seorang yang turut membantu kembalinya Napoleon, dalam tahun 1815, agen yang
sangat berbahaya. Saya telah pernah mengunjungi nya pada tahun 1816 atau 1817. Orang
itu sangat mengesankan sehingga saya tidak mungkin melupakan wajahnya."
Ada senyuman yang hampir-hampir tak tampak tersungging pada wajah orang Inggris
itu.
"Rupanya Dantes itu........."
"Nama agen Bonaparte yang berbahaya itu?"
"Ya, Edmond Dantes. Rupanya Dantes tanpa diketahui membawa beberapa perkakas
atau mungkin juga ia berhasil membuatnya di dalam penjara, oleh karena ditemukan ada
terowongan yang menghubungkan kedua sel itu."
'*Saya kira terowongan itu dibuat untuk melarikan diri, bukan?"
"Tepat sekali. Tetapi sial bagi mereka, Faria mengidap penyakit kataleptik, dan
mati. Kematian padri itu mau dimanfaatkan oleh Dantes. Mungkin dia mengira
bahwa tahanan yang mati dalam penjara akan dikubur dalam kuburan biasa, sebab itu
dia memindahkan mayat Faria ke dalam kamarnya dan dia sendiri mengambil tempat
Faria dalam karung. Tetapi dia keliru, Penjara If tidak mempunyai pekuburan.
Mayat-mayat pesakitan dikubur dalam laut dengan diberati peluru meriam pada
kakinya. Tentu Tuan dapat membayangkan betapa terkejutnya Dantes ketika
menyadari bahwa ia dilemparkan ke dalam laut. Saya ingin sekali melihat bagaimana
air mukanya pada waktu itu."
"Suatu hal yang tidak mungkin," kata orang Inggris itu.
"Memang!" kata Boville yang telah kembali gembira karena yakin akan mendapatkan
lagi uangnya yang sudah dianggap hilang. "Tetapi saya dapat membayangkannya," Dia
tertawa terbahak-bahak.
"Saya pun dapat," kata orang Inggris yang juga turut tertawa, tetapi dengan lebih
terkendalikan, khas seperti kebiasaan orang Inggris. Kemudian katanya lagi, "Artinya,
pelarian itu mati tenggelam bukan?"
*Pasti."
"Baiklah. Bolehkah sekarang saya melihat daftar itu?"
"Oh, ya, ya, maafkan saya, cerita tadi membelokkan saya dari persoalan pokok."
Keduanya masuk ke dalam kantor Boville. Segala-galanya tersusun rapi. Orang
Inggris itu duduk pada tangan-tangan sebuah kursi, Inspektur menyerahkan buku daftar
pesakitan dan sebuah keterangan tentang Gedung If. Ia mempersilakan tamunya
mempelajarinya sesuka hatinya, sedangkan ia sendiri mengambil tempat di sudut dan
membaca surat kabar.
Tanpa kesukaran orang Inggris itu dapat menemukan catatan-catatan mengenai padri
Faria, tetapi ceritera Boville telah menggugah perhatiannya. Setelah membaca catatan itu
dengan teliti, ia terus memeriksa buku itu lembar demi lembar sampai akhirnya ia
menemukan catatan mengenai Edmond Dantes. Semuanya terdapat di sana: surat
pengaduan, catatan pemeriksaan, permohonan Morrel dan juga pendapat dan catatan
Viliefort Dengan hati-hati ia melipat surat pengaduan itu, kemudian memasukkannya ke
dalam sakunya. Lalu dia membaca catatan pemeriksaannya. Dia tidak menemukan nama
Noirtier. Setelah itu membaca, surat permohonan Morrel yang bertanggal 10 April 1815.
Surat itu dibuat semasa Napoleon berkuasa. Itulah sebabnya dalam surat itu demi
kebebasan Dantes, Morrel melebih-lebihkan jasa Dantes dalam rangka kembalinya Kaisar
ke tampuk kekuasaan. Sekarang ia dapat mengerti dengan jelas sekali: setelah Kaisar
Napoleon jatuh lagi dan Raja berkuasa kembali, surat permohonan itu menjadi senjata
yang sangat berbahaya di tangan Viliefort Itu pula sebabnya ia tidak terlalu terkejut
ketika membaca kata-kata berikut di sebelah nama Dantes:
EDMOND DANTES. Agen Bonaparte yang gigih. Mengambil peranan aktif dalam
pelarian Napoleon dari Elba. Harus disekap terpisah dan
dijaga dengan ketat.
Ia membandingkan catatan itu dengan keterangan yang dilampirkan kepada surat
Morrel, dan ternyata tulisan tangannya sama. Keduanya ditulis oleh Viliefort.
"Terima kasih," kata orang Inggris itu sambil menutup buku daftar. "Saya telah
mendapatkan semua yang saya perlukan. Sekarang giliran saya untuk memenuhi janji. Silakan
Tuan membuat surat penyerahan saham itu,**
Tuan BoviUe cepat-cepat mempersiapkan surat-menyurat sedangkan orang Inggris itu
menghitung uangnya.
BAB XVIII
KEADAAN perusahaan Morrel & Son sekarang sudah sangat berbeda dengan beberapa
tahun yang lalu. Kalau dahulu terasa suasana gembira dan kemakmuran yang terpancar
dari gedungnya yang mewah, selalu tampak kesibukan para pegawai, pekarangannya
selalu penuh dengan barang ber koh koh dan para penjaganya riang gembira, sekarang
yang sangat terasa suasana murung dan kelumpuhan. Dari sekian banyak pegawainya
yang dahulu memenuhi ruangan kantor sekarang hanya tinggal dua orang lagi. Yang satu,
seorang anak muda berumur dua puluh tiga tahun bernama Emmanuel Herbaut, yang
tetap saja bertahan sekalipun keluarga Morrel sudah beberapa kali menasihatinya untuk
pindah kerja. Mungkin sebabnya yang utama untuk tetap tinggal karena ia sudah saling
jatuh cinta dengan putrinya Tuan Morrel. Yang seorang lagi kasir tua bermata satu
bernama Codes, seorang pegawai yang baik, sabar dan setia, tetapi yang kokoh bagaikan
batu karang apabila sudah berbicara tentang angka-angka, kalau sudah berbicara tentang
ini ia bersedia mempertahankannya terhadap seluruh dunia, bahkan juga terhadap Morrel,
kalau perlu. Dia telah bekerja dengan Morrel selama dua puluh tahun. Oleh sebab itu dia
tidak melihat suatu aJasan pun untuk merubah kesetiaannya.
Kewajiban-kewajiban perusahaan yang harus dilunasi bulan lalu telah dipenuhi
seluruhnya dan tepat pada waktunya. Tetapi untuk itu ia harus menyerahkan milik
keluarganya. Karena takut kesusahannya diketahui umum di Marseilles, secara diamdiam
ia pergi ke Beaucaire untuk menjual beberapa perhiasan istrinya dan sebagian dari
barang-barang peraknya. Berkat pengorbanannya inilah ia masih dapat menyelamatkan
nama baik perusahaannya. Tetapi dengan terpenuhi kewajibannya yang terus memberat
itu, Morrel belum terlepas dari kesukarannya, bahkan setiap jam yang dilalui, ia rasakan
sebagai suatu siksaan yang kejam. Sekarang, kekayaannya mulai surut. Hanya tinggal Le
Pharaon yang merupakan andalan untuk dapat membayar hutangnya sebesar seratus ribu
frank kepada de Boville yang harus dipenuhi pada tanggal lima'belas bulan ini, dan
hutang-hutang lainnya yang keseluruhannya berjumlah tiga ratus ribu frank, yang harus
dibayar tanggal lima belas bulan berikutnya. Kapal milik orang lain yang meninggalkan
Calcuta pada hari bersamaan dengan Le Pharaon telah tiba dua rmnggu yang lalu di
Marseilles, sedangkan Le Pharaon belum terdengar kabar beritanya.
Begitulah keadaan Morrel dengan perusahaannya ketika seorang utusan dari
perusahaan Thomson and French mengunjunginya. Dia diterima oleh Emmanuel yang seterusnya
meminta Cocles membawa tamu itu ke kamar Morrel. Di tangga menuju ruang
kerja Morrel mereka berpapasan dengan seorang gadis cantik berumur kira-kira enam
belas tahun yang memandang tamu itu dengan kekhawatiran.
"Tuan Morrel ada di kamarnya, Nona Julie?" kasir bertanya.
"Saya kira ada," jawabnya ragu-ragu. "Sebaiknya lihat saja dahulu, Cocles."
Tak ada gunanya memberitahukan dahulu, karena Tuan Morrel tidak mengenal nama
saya, Nona," kata orang Inggris itu. "Saya adalah Kepala Kantor Thomson & French
perusahaan yang mempunyai hubungan dagang dengan perusahaan ayah Nona."
Muka gadis itu mendadak pucat dan segera ia menuruni tangga, sedangkan Cocles dan
tamu itu terus naik. Gadis itu memasuki ruang kerja Emmanuel. Cocles dengan menggunakan
kuncinya sendiri membuka sebuah pintu di lantai ketiga. Dia membawa tamunya
ke ruang tunggu, kemudian masuk melalui pintu kedua, menutupnya, lalu kembali lagi
setelah beberapa saat, dan mempersilakan tamu itu masuk.
Morrel berdiri dan mempersilakan tamunya duduk. Pemilik kapal yang pernah kaya
itu telah banyak sekali berubah dalam empat belas tahun ini. Sekarang umurnya lima
puluh tahun. Rambutnya telah memutih, matanya yang dahulu bersinar tegas dan penuh
kepastian, sekarang telah layu dan menyorotkan kebimbangan.
Orang Inggris itu memandangnya dengan penuh perhatian dan rasa heran. "Saya kira
Tuan mengetahui siapa yang saya wakili, bukan?" tanyanya.
"Kasir saya memberitahukan bahwa Tuan Kepala Kantor Thomson & French,"
"Benar. Perusahaan saya mempunyai banyak kewajiban yang harus dilunasi di
Perancis dalam bulan ini dan bulan depan. Oleh karena kami mengetahui akan ketepatan
dan keseksamaan Tuan yang sangat kesohor, mereka membeli sebanyak mungkin suratsurat
hutang yang Tuan tanda-tangani dan saya ditugaskan menagihnya kepada Tuan
nanti apabila temponya telah jatuh."
Morrel terdengar mengeluh sambil mengusap dahinya. "Jadi Tuan memegang suratsurat
hutang yang saya tanda tangani?"
"Ya," kata orang Inggris itu, lalu mengeluarkan setumpuk surat "Pertama sekali, ini
ada sebuah surat penyerahan seharga dua ratus ribu frank yang diberikan kepada kami
oleh Tuan de BoviUe?"
"Ya, itu adalah saham yang dia tempatkan pada saya dengan bunga empat setengah
persen sejak lima tahun yang lalu. Setengahnya harus sudah saya kembalikan tanggal
lima belas bulan ini dan setengahnya lagi tanggal lima belas bulan depan."
"Tepat sekali. Kemudian ada beberapa lagi surat hutang yang harus dibayar akhir
bulan ini, semuanya berjumlah tiga puluh dua ribu lima ratus frank."
"Itu pun saya akui," kata Morrel. Wajahnya agak kemerah-merahan karena malu
ketika terbayang bahwa untuk pertama kali dalam hidupnya ia tidak akan dapat
memenuhi janjinya.
"Masih ada lagi?"
"Tidak, kecuali surat-surat ini yang temponya jatuh pada akhir bulan depan.
Jumlahnya lima puluh lima ribu frank. Jadi keseluruhannya tagihan kami berjumlah dua
ratus delapan puluh tujuh ribu lima ratus frank."
Sangat sulit menggambarkan bagaimana menderitanya hati Morrel ketika mendengar
angka-angka itu. -
"Dua ratus delapan puluh tujuh ribu lima ratus frank," dia mengulanginya perlahanlahan.
"Tepat," kata tamunya. "Sekarang," katanya lagi setelah berdiam sebentar, "saya ingin
berterusterang, Tuan Morrel. Sekalipun Tuan termashur jujur, namun sekarang terdengar
desas-desus yang santer bahwa Tuan berada dalam keadaan tidak mampu membayar
kewajiban-kewajiban Tuan."'
Wajah Morrel mendadak menjadi pucat mendengar keterusterangan yang mendekati
ketidaksopanan ini. **Saya menerima perusahaan ini dari ayah saya " katanya, "setelah
beliau sendiri memimpinnya selama tiga puluh lima tahun. Setelah waktu itu tidak pernah
ada satu pun surat hutang yang ditandatangani oleh Morrel & Son yang tidak dibayar."
"Ya, ya, saya tahu," jawab tamu itu. "Tetapi, sebagai seorang yang biasa menjaga
nama baik terhadap orang lain dan juga menjaga kehormatan dirinya, sudikah Tuan berterusterang,
apakah Tuan akan sanggup membayar surat-surat ini dengan ketepatan dan
keseksamaan yang sama seperti dahulu?"
"Pertanyaan yang terus terang wajib mendapat jawaban yang terus-terang pula," jawab
Morrel. "Ya, saya akan membayarnya kalau kapal saya datang dengan selamat seperti
yang saya harapkan, karena hanya kapal itulah yang akan dapat mengembalikan hutang
dan nama baik saya yang rusak akibat kernalangan-kemalangan yang timpa-menimpa.
Tetapi, seandainya Le Fharaon, rnuik saya yang terakhir itu tidak datang, saya khawatir
akan terpaksa menangguhkan pembayaran itu.
"Ketika saya datang ke mari," kata orang Inggris itu, "saya melihat ada sebuah kapal
masuk pelabuhan."
"Saya tahu. Kapal itu pun datang dari India, tetapi bukan milik saya," kata Morrel.
Kemudian menambahkan perlahan-lahan, "Keterlambatan ini tidak biasa. Le Pharaon
meninggalkan Calcuta tanggal lima Februari, seharusnya sudah sampai sebulan yang
lalu."
"Apa itu?" tanya tamu tiba-tiba. "Apa arti kegaduhan itu?"
"Ya Tuhan!" Morrel pun berteriak terkejut. "Apapula yang terjadi sekarang?"
Terdengar suara orang-orang berjalan di tangga. Terdengar pula teriakan-teriakan
sedih. Morrel berdiri hendak membuka pintu, tetapi tenaganya seakan-akan hilang dan ia
terjatuh kembali duduk di kursinya. Kemudian suara-suara itu lenyap, namun Morrel
masih memperkirakan akan segera muncul sesuatu yang lain.
Sekarang terdengar bunyi kunci di pintu sebelah luar.
"Hanya ada dua orang yang mempunyai kunci pintu itu, Cocles dan Julie," katanya
pelan-pelan. Setelah itu pintu ruang kerjanya terbuka dan anak perempuannya berlari masuk,
pipinya basah karena air mata. Dia merebahkan diri di pangkuan ayahnya, lalu
berkata, "Oh, Ayah, Ayah! Kuatkan hati Ayah!"
*'Le Pharaon tenggelam, bukan?" tanya Morrel dengan suara tertahan.
Gadis itu tidak menjawab, kepalanya saja yang mengangguk. Lalu ia menekankan
kepalanya pada dada ayahnya.
"Bagaimana dengan awaknya?"
"Mereka selamat ditolong kapal yang baru saja masuk pelabuhan."
Morrel menengadahkan kepalanya, air mukanya penuh rasa syukur. "Terima kasih,
ya Tuhan," katanya. "Setidak-tidaknya Engkau tidak memukul yang lain selain aku."
Pada saat itu Nyonya Morrel masuk sambil terisak-isak, diikuti deh Emmanuel. Di
belakang mereka, di ruang tunggu ada delapan orang pelaut yang setengah telanjang.
Orang Inggris itu terkejut ketika melihat awak-awak kapal itu. Ia melangkah
menghampiri mereka, tetapi segera menahan dirinya lagi kemudian mengundurkan diri
ke sudut ruangan.
"Bagaimana terjadinya?" tanya Morrel.
"Masuk, Penelon!" kata Emmanuel "Coba ceriterakan "
Seorang pelaut dengan muka kemerah-merahan karena sinar matahari maju ke depan
sambil memegang topi. "Selamat siang. Tuan Morrel," katanya dengan nada seperti ia
meninggalkan Marseilles baru hari kemarin.
"Selamat datang, kawan," jawab pemilik kapal yang tidak dapat menahan senyumnya
sekalipun matanya basah karena air mata. "Mana Kapten?"
"Ia sakit, Tuan Morrel. Dia tertinggal di Palma. Tetapi bila Tuhan menghendakinya ia
akan datang segera dalam keadaan sehat seperti saya,"
"Syukur .......... Sekarang, Penelon, coba ceriterakan."
Penelon memindahkan susurnya dari kanan ke kiri, menghapus bibirnya, berbalik
sebentar lalu meludahkan ludahnya yang kehitam-hitaman. Setelah itu dia maju lagi
selangkah dan mulai berkata. "Begini Tuan. Ketika kami berada antara Tanjung Blance
dan Tanjung Boyador dengan mendapat angin yang baik, Kapten Gaumard datang menghampiri
saya � saya lupa mengatakan bahwa saya memegang kemudi � dan berkata,
'Penelon, apa pendapatmu tentang awan yang muncul di kaki langit itu?' Kebetulan saya
sendiri pun sedang memperhatikannya.
'Akan saya katakan apa pendapat saya, Kapten,' jawab saya. 'Saya kira awan itu
bergerak terlampau cepat dari kebiasaannya, dan saya kira warnanya terlalu gelap
sehingga sangat mencurigakan!*
'Saya kira engkau benar/ kata "Kapten. 'Kita menghadapi taufan.'
Setelah kami diumbang-ambing selama dua belas jam, terjadi kebocoran pada kapal.
Yenelon/ kata Kapten. Kukira kita akan tenggelam. Aku pegang kemudi dan engkau
periksa mang bawah.'-
Ketika saya tiba di bawah ternyata air sudah setinggi tiga kaki di tempat muatan.
Saya cepat berlari kembali ke atas berteriak-teriak : Pompa! Pompa! Kami semua berusaha
keras, tetapi sudah terlambat. Makin banyak air kami pompa keluar, lebih banyak pula
yang masuk. Setelah bekerja kurang lebih satu jam saya berkata: Oleh karena tak ada
harapan lagi, biarlah dia tenggelam. Hanya sekali kita mati!
Itukah teladan yang akan kauberikan, Penelon?' kata Kapten. Tunggu sebentar/
Dia pergi ke kamarnya dan kembali lagi membawa dua buah pistol di tangannya. 'Aku
akan menghancurkan setiap kepala orang yang meninggalkan pompa!' katanya. Yah,
rasanya tak akan ada sesuatu yang dapat membangkitkan lagi keberanian kami kecuali
ancaman seperti itu. Akhirnya, angin pun mereda tetapi air masih tetap masuk. Tidak
banyak, hanya sekitar dua inci dalam setiap jam. Tampaknya memang sedikit � dua inci
sejam � tetapi dalam dua belas jam menjadi dua puluh empat inci, berarti dua kaki.
Kalau kapal sudah mempunyai air lima kaki dalam perutnya, itu sudah membahayakan.
'Cukup/ kata Kapten. 'Kita sudah berusaha menyelamatkan kapal, sekarang kita harus
menyelamatkan diri kita sendiri. Naik sekoci! Cepat!n
Kami mencintai Le Pharaon, Tuan Morrel. Tetapi betapapun seorang pelaut mencintai
kapalnya, ia akan lebih mencintai jiwanya sendiri. Kami tidak membantah ketika Kapten
memerintahkan kami naik sekoci, terutama setelah Le Pharaon seakan-akan mengerangngerang
dan berteriak kepada kami: Cepat! Pergi! Pergi! Dan Le Pharaon yang malang itu
memang tidak berbohong, karena kami pun merasakan tenggelamnya. Tepat ketika saya
meloncat ke dalam sekoci terdengar kapal pecah bagaikan ledakan-ledakan meriam
sebuah kapal perang yang dipasang sekaligus berbarengan. Sepuluh menit kemudian,
haluannya sudah di bawah air, lalu buritannya, kemudian berputar seperti anjing mau
menjilat buntutnya, dan akhirnya. . . . lenyaplah Le Pharaon.
Kami terapung-apung tiga hari lamanya tanpa makan tanpa minum. Kami sudah
mulai berbicara tentang undian siapa yang lebih dahulu harus menyediakan diri
untukmen-jadi makanan kami. Saat itulah kami ditolong kapal Gironde yang kebetulan
lewat, lalu membawa kami kembali ke Marseilles. Demi kehormatanku sebagai pelaut,
itulah ceriteranya, Tuan Morrel. Benar, kawan-kawan?"
Kawan-kawan Penelon bergumam membenarkan.
"Kalian telah bertindak sebaik-baiknya," kata Morrel. "Kalian semua adalah pelaut
yang baik. Sejak dari permulaan aku sudah tahu tidak dapat menyalahkan orang lain,
selain nasib burukku sendiri. Semua ini kehendak Tuhan, bukan kesalahan manusia.
Sekarang berapa gaji kalian yang belum dibayar?"
"Ah, tidak perlu kita membicarakan persoalan itu, Tuan Morrel."
"Aku mau membicarakannya," kata pemilik kapal dengan senyum sedih.
"Kalau itu yang Tuan kehendaki tiga bulan," kata Penelon.
"Cocles, beri pelaut-pelaut berani itu dua ratus frank masing-masing. Kalau
keadaannya tidak seperti sekarang, pasti aku akan menambahkan: 'Dan beri masingmasing
dua ratus frank lagi sebagai ekstra.' Tetapi sayang keadaanku sekarang tidak
mengizinkan, kawan. Sisa-sisa uang yang tinggal sedikit, dalam waktu yang singkat
sudah baukan milikku lagi. Oleh sebab itu maafkan aku dan harap hal ini tidak
akan.menyebabkan kalian memandang rendah kepadaku. Terimalah uang itu dan silakan
mencari kapal Lain. Kalian bebas sekarang."
Kalimat yang terakhir ini memberikan pengaruh yang cukup besar pada kelasi-kelasi
itu. Mereka saling berpandangan dalam kebingungan. Susur Penelon hampir saja tertelan
kalau saja ia tidak cepat-cepat memegang tenggorokannya.
"Apa!" ia berteriak tertahan. "Apakah Tuan memecat kami, Tuan Morrel? Apakah
Tuan tidak puas dengan kami?"
"Bukan, bukan begitu," jawab Morrel. "Aku bukan tidak puas, balikan sebaliknya
sekali. Tetapi apa lagi yang dapat aku perbuat? Aku tidak mempunyai lagi kapal sekarang
dan tidak lagi mempunyai uang untuk membuat kapal baru."
"Bila Tuan tidak mempunyai lagi uang, tak usah kami dibayar. Kami bisa bekerja
tanpa uang."
"Cukup, cukup," kata Morrel lagi. Suaranya tersendat karena terharu. "Kita akan
berjumpa lagi nanti pada suatu saat, dalam keadaan yang lebih menyenangkan.
Emmanuel, antar mereka dan jaga agar keinginanku terlaksana."
Dia memberi isyarat kepada Cocles yang segera meninggalkan ruangan. Para pelaut
mengikutinya, kemudian disusul oleh Emmanuel.
"Nah," Morrel berpaling kepada isteri dan anak gadisnya. "Tinggalkan aku sebentar
dengan tamu kita ini." Dia melirik kepada utusan Thomson & French yang sedari tadi
mengikuti peristiwa itu dari sudut ruangan tanpa berkata sepatah pun. Isteri dan puteri
Morrel keluar meninggalkan mereka berdua.
"Tuan telah melihat dan mendengar semua," kata Morrel sambil merebahkan diri ke
kursi. "Saya rasa tidak ada yang perlu saya katakan lagi."
"Saya menyaksikan," jawab orang Inggris itu, "bahwa Tuan telah ditimpa lagi
kemalangan baru yang saya kira selayaknya tidak perlu Tuan derita. Hal ini memperbesar
keinginan saya untuk menolong Tuan. Bukankah kami pemegang surat hutang Tuan yang
terbesar?"
"Setidak-tidaknya Tuan memegang surat-surat hutang yang harus dibayar paling
cepat."
"Berkeberatankah Tuan apabila saya mengundurkan hari pembayaran?"
"Pengunduran waktu itu akan berarti penyelamatan kehormatan saya, sekaligus juga
berarti penyelamatan jiwa saya." '*
"Berapa lama Tuan kehendaki?"
Morrel ragu-ragu. "Dua bulan," katanya.
"Baik. Saya berikan tiga bulan."
'Tetapi, apakah perusahaan yang Tuan wakili akan ..."
"Jangan khawatir. Saya bertanggungjawab sepenuhnya. Hari ini tanggal lima Juni.
Silaukan Tuan menukar surat ini dengan yang baru yang jatuh tempo tanggal lima
September nanti. Saya akan berada lagi di sini pada jam yang sama, jam sebelas siang,
tanggal lima September."
Surat hutang yang baru segera dibuat, yang lama disobek, pemilik kapal yang malang
itu mempunyai waktu tiga bulan lagi untuk mengerahkan sisa-sisa kekayaannya yang
terakhir.
Orang Inggris itu menerima ucapan terima kasih dari Morrel dengan sikap yang
terkendalikan, kemudian memin-ta diri. Di tangga ia bertemu dengan Julie. Julie berpurapura
akan turun ke bawah, padahal sebenarnya sengaja ia menanti tamu itu di sana.
�
"Oh, Tuan__ "
"Nona," kata orang asing itu. "Nona akan menerima sepucuk surat yang
ditandatangani oleh 'Sinbad Pelaut'. Lakukan dengan setepatnya apa yang tertulis dalam
surat itu, betapapun anehnya pernuntaannya."
"Baik."
"Maukah Nona berjanji akan melaksanakan semua yang
tertulis?"
"Saya bersumpah."
"Terima kasih. Selamat tinggal, Nona. Tetaplah menjadi gadis yang baik seperti
sekarang dan saya yakin pada suatu saat nanti Tuhan akan membalas kebaikan itu dengan
menyerahkan Emmanuel sebagai suami."
Pipi Julie berubah menjadi merah, dari mulutnya keluar suara perlahan, entah karena
terkejut entah karena gembira.
Di pekarangan orang Inggris itu bertemu dengan Penelon sedang memegang uang dS
kedua belah tangannya. Ia masih bingung, apakah ia akan menerima uang itu atau tidak.
"Ikut saya, kawan," kata tamu itu. "Saya ingin bicara sebentar."
BAB XTX
PENGUNDURAN waktu yang diberikan secara tiba-tiba itu diartikan oleh Morrel
sebagai permulaan kembalinya kemujuran dan dianggapnya sebagai pemberitahuan
bahwa nasib buruk sudah mulai bosan menyerangnya.
Satu-satunya jalan pikiran Thomson & French yang masuk di akal Morrel adalah:
"Lebih baik memberi kesempatan dan menerima lagi piutang sekitar tiga ratus ribu frank
itu tiga bulan kemudian daripada mempercepat kebangkrutan Mocrel tetapi hanya
menerima kembali sebanyak enam persen dari jumlah tagihannya."
Sayang sekali penagih-penagih lainnya tidak berpikir seperti itu. Bahkan beberapa
orang berpikir sebaliknya-Mereka menuntut dengan keras disertai ancaman agar tagihannya
dibayar pada waktunya. Hanya berkat keleluasaan orang Inggris itu Morrel
dapat membayar mereka.
Sejak itu tidak pernah lagi utusan Thomson & French itu tampak. Dia menghilang dua
hari setelah kunjungannya kepada Morrel. Adapun awak kapal Le Pharaon, rupanya
mereka telah mendapatkan lagi pekerjaan di kapal lain, karena mereka pun semua
menghilang.
Dua bulan lamanya Morrel berusaha keras memperbaiki keadaannya namun tidak
berhasil. Pada tanggal dua puhih Agustus ia kelihatan meninggalkan Marseilles. Kejadian
ini menimbulkan sangkaan orang bahwa kebangkrutannya akan diumumkan pada akhir
bulan dan kepergiannya itu dianggap sebagai usaha menjauhi hari kejatuhannya. Tetapi
ketika tanggal tiga puluh satu Agustus tiba, Cocles membayar semua tagihannya yang
disodorkan kepadanya. Hal ini sangat mengejutkan mereka yang meramalkan kehancuran
Morrel. Tetapi dengan kekerasan hati seorang peramal kehancuran, mereka
mengundurkan tanggal kejatuhan Morrel sampai akhir bulan September.
Morrel kembali ke Marseilles pada tanggal satu September. Keluarganya telah
menantinya dengan hati berdebar-debar, karena kepergiannya ke Marseilles itu
merupakan usaha penyelamatan yang terakhir. Morrel teringat kepada Danglars yang
sekarang telah menjadi jutawan dan yang seharusnya masih berhutang budi kepadanya
karena berkat pertolongannya, Danglars dapat memperoleh jabatan baik pada bankir
orang Spanyol dan mulai berhasil menumpuk kekayaannya. Danglars mempunyai tagihan
pada berbagai orang dalam jumlah yang tak terbatas, sehingga kalau mau menolong ia
tidak perlu mengambil satu frank pun dari' kantongnya. Cukup dengan menjamin Morrel
mendapatkan pinjaman-pinjaman baru. Dengan itu Morrel akan selamat. Sebenarnya
telah lama sekali Morrel teringat kepada Danglars, tetapi selalu saja ada rasa enggan
untuk mengunjunginya, dan menundanya sampai keadaan sangat mendesak. Ternyata
perasaannya tidak keliru, ia kembali ke Marseilles dengan perasaan pedih karena
penolakan Danglars.
Walau demikian, tidak sepatah pun keluhan atau sebang-sanya keluar dari mulutnya
ketika ia tiba di rumah. Dia mencium isteri dan anaknya, menjabat tangan Emmanuel
dengan hangat, lalu masuk ke kantornya dan memanggil Cocles!
"Sekali ini kita betul-betul hancur,** kata isteri dan anak Morrel kepada Emmanuel.
Setelah mereka berunding sebentar, diputuskan agar Julie menyurati kakaknya yang
tinggal di sebuah garnisun di Nimes dan meminta supaya segera pulang.
Sekalipun baru berumur dua puluh tiga tahun, Maxmilien Morrel mempunyai
pengaruh yang besar terhadap ayahnya. Ia seorang yang keras hati tetapi tulus. Ketika
tiba saatnya, ia memutuskan memilih kemiliteran sebagai lapangan hidupnya, la
menamatkan pendidikannya di Ecole Polytechnique dengan angka-angka yang cemerlang.
Sekarang sudah berpangkat letnan dan mempunyai kemungkinan besar untuk
mendapatkan kenaikan pangkat yang dipercepat�
Juhe dan ibunya tidak salah meraba keadaan. Setelah beberapa saat bersama Morrel di
kantornya, Cocles keluar dengan wajah yang sangat pucat dan badan lemas. Air mukanya
penuh kecemasan. Julie mencoba menanyainya, tetapi Cocles tidak mau berhenti. Dia
hanya berkata, "Sangat menyedihkan. Saya tidak pernah membayangkannya!**
Emmanuel Imencoba menenteramkan kedua wanita itu, namun tidak banyak hasilnya.
Ia mengetahui benar keadaan keuangan perusahaan itu sehingga tidak dapat mengelakkan
bayangan kehancuran yang mengancam keluarga Morrel.
Esok paginya Morrel tampak tenang dan memasuki kantornya seperti biasa. Tetapi
pada malam hari setelah makan, la tidak dapat menahan diri untuk merangkul puterinya
dan mendekapkannya ke dada untuk beberapa saat. Juhe bercerita kepada ibunya, bahwa
sekalipun ayahnya tampak tenang, namun ia dapat mendengar dengan jelas detak jantungnya
keras dan cepat.
Dua hari berikutnya berlalu seperti hari-hari yang lewat
Pada tanggal empat September malam *iari Morrel meminta agar Julie mengembalikan
kunci pintu kantornya, Julie terkejut. Mengapa ayahnya meminta kembali kunci yang
telah sekian lama dipegangnya? Hanya pernah sekali dahulu ayahnya meminta kunci itu
sebagai hukuman ketika ia masih kanak-kanak.
"Apa kesalahan saya, Ayah?*1
Pertanyaan yang sederhana itu menyebabkan mata Morrel nerlinang. "Tidak ada,
anakku " jawabnya. "Aku memerlukannya, hanya itu."
"Saya ambil dahulu di kamar " katanya pura-pura. Dia keluar, bukan ke kamarnya
melainkan menemui Emmanuel untuk meminta pendapatnya.
"Jangan diberikan, kata Emmanuel. "Dan kalau dapat, besok, jangan beliau
ditinggalkan sedetik pun."
Julie mendesak meminta penjelasan, tetapi Emmanuel tidak mau berbicara lagi.
Esok harinya Morrel sangat ramah terhadap isterinya dan menunjukkan kasih
sayangnya kepada Julie lebih daripada biasanya. Tak henti-hentinya ia memandang wajah
Julie, dan berkali-kali ia rnenciumnya. Julie teringat kepada nasihat Emmanuel. Ia
mencoba mengikuti ayahnya ke kantornya, tetapi dengan halus sekali Morrel
menahannya dan berkata, "Temani ibumu." Caranya Morrel melarang demikian rupa
sehingga Julie tidak berani membantahnya Setelah ayahnya pergi, Julie bingung, tegak
berdiri bagaikan patung. Tiba-tiba pintu terbuka. Ia berteriak kegirangan, "Maximihen!"
Mendengar teriakan Julie, Nyonya Morrel datang berlari lalu melemparkan diri ke dalam
pelukan puteranya. "Ada apa? " tanya anak muda itu, mula-mula melihat
kepada ibunya kemudian kepada adiknya. "Suratmu sangat mencemaskan. Sebab itu aku
datang secepat mungkin."
"Julie," kata ibunya. ' Bentan u Ayah, Maximihen telah datang."
Julie berlari keluar tetapi di ujung tangga ia dicegat seorang laki-laki yang memegang
surat.
"Nona Julie?" tanyanya dengan aksen Itali.
"Betul," Julie menjawab heran. "Apa yang Tuan kehendaki, saya tidak mengenal
Tuan."
"Bacalah ini," kata orang itu menyerahkan surat. Julie ragu-ragu. "Keselamatan ayah
Nona tergantung kepada surat itu,"
Julie merebut surat itu, menyobek sampulnya, kemudian membaca:
Segera pergi ke Allees de Meilhan No. 1 5 . Minta kepada penjaga kunci kamar di
lantai enam, masuk ke dalam kamar itu ambil dompet sutera merah yang akan
Nona temukan di dekat perapian lalu serahkan kepada ayah Nona. Usahakan
supaya beliau menerimanya sebelum jam sebelas. Sekali lagi sebelum jam sebelas.
Nona telah berjanji akan mengikuti petunjuk saya sepenuhnya. Saya ingatkan
Nona kepada sumpah itu.
SlNBAD PELAUT
Julie mengangkat kepalanya, hatinya gembira. Ia mencari pengantar surat itu, namun
ia telah hilang.
Dalam pada itu, Nyonya Morrel telah menceriterakan segala sesuatu kepada
puteranya. Anak muda itu telah mengetahui kemalangan-kemalangan yang menimpa
ayahnya, namun tidak pernah mengetahui dengan tepat bagaimana gawatnya. Untuk
sementara ia berdiri termenung, setelah itu cepat-cepat berlari menuju kamar kerja
ayahnya. Lama dia. mengetuk pintu tanpa jawaban. Tiba-tiba ia melihat ayahnya keluar
dari kamar tidurnya, sambil menekan perutnya dengan maksud menyembunyikan sesuatu
di balik jasnya. Dia terkejut melihat Maxlmilien, oleh karena tidak tahu bahwa anaknya
akan datang.
Maxmilien berlari menghampiri ayahnya kemudian memeluknya. Tetapi tiba-tiba ia
melepaskan pelukannya lalu mundur lagi selangkah. Wajahnya pucat bagaikan mayat.
"Ayah, mengapa ayah membawa pistol?"
"Maxmilien," jawab Morrel sambil menatap anaknya. "Engkau telah dewasa sekarang,
dan seorang laki-laki terhormat. Mari ikut aku."
Keduanya masuk ke dalam ruang kerja. Morrel meletakkan kedua pistol'di sudut meja,
kemudian menunjuk kepada sebuah buku besar yang terbuka. Dalam buku itu tercatat
segala sesuatu tentang keadaannya. "Bacalah," katanya.
Maxmilien membaca dan tetap bungkam untuk semen tara, terpengaruh oleh gejolak
hatinya. Akhirnya ia berkata, "Apakah semua kekayaan Ayah telah habis?"
"Semua."
"Dalam tempo setengah jam lagi, kalau begitu, nama baik keluarga kita akan
tercemar."
"Ya, tetapi darah dapat membersihkannya kembali *
"Ayah benar. Saya dapat memahami pendirian Ayah," kata Maxmilien. Dia memeluk
lagi ayahnya, dan untuk beberapa saat dada kedua orang yang mulia itu saling merasakan
detak jantung masing-masing.
"Sekarang, temanilah ibumu dan adikmu," kata Morrel.
"Berkahilah saya dahulu, Ayah," kata anak muda itu lalu bertekuk lutut di hadapan
ayahnya.
Morrel memegang kepala anaknya dengan kedua belah tangannya lalu berkata, "Ya.
Aku memberkahimu dengan nama keturunan kita yang tidak pernah tercela. Dengarkan
apa yang mereka katakan melalui mulutku: Sikap hemat dapat membangun kembali
bangunan yang hancur oleh kemalangan. Dengan keyakinan itulah aku'menjalani kematianku.
Kebanyakan orang yang lemah hatinya akan menaruh iba kepada kita. Tunjukkan
bahwa engkau bukan orang yang perlu dikasihani. Bekerjalah, anakku, berjuanglah dengan
gigih dan berani. Belanjakan penghasilanmu dengan sekedar cukup untuk
menghidupi dirimu sendiri, ibumu dan adikmu, agar engkau dapat membayar hutanghutangku
agar pada suatu hari nanti, di dalam ruangan yang ini juga, engkau dapat
mengatakan: 'Ayahku mati karena beliau tidak dapat mengerjakan apa yang aku kerjakan
sekarang, namun beliau meninggal dengan tenang karena beliau yakin aku akan dapat
melakukannya.' "
"Oh, Ayah� Ayah! Jangan!" Hati yang sudah teguh tadi, luluh lagi.
"Bila aku tetap hidup, keadaan akan lain. Aku hanya akan menjadi orang yang tidak
dapat menghormati kata-katanya sendiri, yang gagal memenuhi kewajiban-kewajiban
nya. Tetapi bila aku mati, hanya jasadku saja yang hancur, sedang kehormatan ku tetap
terpelihara. Bila aku hidup, engkau akan malu memakai namaku. Bila aku mati, engkau
akan tetap dapat berdiri tegak dan dapat berkata dengan bangga, 'aku anak seorang yang
mati membunuh diri karena untuk pertama kali dalam hidupnya tidak mampu memenuhi
janjinya.'"
Maxirnilien terdengar menangis. Untuk kedua kalinya la yakin akan benarnya
tindakan ayahnya. Sekali ini bukan meresap ke dalam kepalanya, melainkan langsung ke
dalam hatinya. Dia pasrah.
"Dan sekarang selamat tinggal, anakku " kata Morrel. Tinggalkan aku sendiri. Surat
wasiatku ada di kamar tidur."
Maximilien berdiri ragu-ragu untuk beberapa saat, kemudian memeluk ayahnya eraterat,
lalu berlari ke luar.
Setelah anaknya pergi, Morrel memijit bel. Codes muncul.
"Codes yang baik," katanya dengan nada suara yang sukar dilukiskan, "tunggu di
ruang tunggu. Bila utusan Thomson & French datang, beritahu aku."
Codes tidak menjawab, ia hanya mengangguk, lalu keluar, duduk di ruang tunggu
menanti
Morrel menyandarkan dirinya di kursi, melihat jam. Hanya tinggal tujuh menit lagi.
Pistolnya, kedua-duanya telah terisi. Salah satu diambilnya sambil menyebut nama anak
gadisnya perlahan-lahan.Pistol diletakkannya kembali, dia mengambil pena dan kertas,
menulis beberapa kalimat perpisahan untuk Julie. Dia melihat lagi jam ketika selesai
menulis. Sekarang bukan menit lagi yang dihitung melainkan detik. Diambilnya lagi
sebuah pistol dengan mata memandang tajam ke jarum jam. Dia terkejut oleh suara yang
dibuatnya ketika ia mengokang pistolnya.
Tepat pada saat itu ia mendengar pintu kantornya dibuka orang Dia tidak menoleh
ketika Codes berkata, "Utusan Thomson 4 French." Morrel mengarahkan laras pistolnya ke
mulutnya.
Tiba-tiba ia mendengar orang berteriak. Suara Julie. Ia berbalik dan melihat Julie
masuk. Pistol terjatuh dari tangannya.
"Ayah! AyahV* Napasnya terengah-engah, matanya liat karena gembira. "Selamat!
Ayah selamat!" Julie rnenyc* rahkan dompet merah. "Lihat! Lihat!"
Morrel menerima dompet merah itu, hatinya bimbang karena secara samar-samar
merasa telah pernah melihatnya. Di salah satu bagian dalam dompet itu terdapat surat
hutang bernilai dua ratus delapan puluh tujuh ribu frank. Sudah dicap lunas. Di bagian
lain ada sebuah intan sebesar kenari disertai tulisan pada secarik kertas perkamen: "Hadiah
perkawinan Julie." Morrel memukulkan tangannya ke dahi. Serasa dia dalam mimpi.
Jam berbunyi tepat sebelas kali.
"Katakan� anakku," tanya Morrel. "Dari mana engkau mendapatkan dompet ini?"
"Di sebuah rumah di Allees de Meilhan." "Tetapi ini bukan milikmu!"
Julie memperlihatkan surat yang diterimanya tadi pagi.
"Tuan Morrel!" teriak seseorang di tangga. Emmanuel masuk, wajahnya merah cerah.
"Le Pharaonf" katanya, "Le Phamon!"
"Ada apa dengan Le Pharaonf Engkau gila barangkali, Emmanuel. Engkau tahu Le
Pharaon sudah tenggelam."
"Le Pharaon masuk pelabuhan!"
Tenaga Morrel tiba-tiba hilang sehingga ia terhenyak di kursinya. Pikirannya tidak
mampu mengikuti semua kejadian yang datang beruntun secara mendadak. Kejadian-kejadian
yang sukar dipercaya, tak masuk akal.
Maximilien masuk lagi. "Ayah!" katanya. "Mengapa Ayah mengatakan Le Pharaon
telah tenggelam? Dia sedang memasuki pelabuhan sekarang."
**Kawan-kawan," kata Morrel. "Bila ini benar, kita harus percaya kepada mukjizat.
Mari kita ke pelabuhan, dan mudah-mudahan Tuhan memaafkan kita bila berita itu
salah."
Mereka menjumpai Nyonya Morrel di tangga. Nyonya yang malang itu tidak berani
masuk ke kantor suaminya.
Orang telah banyak berkerumun di pelabuhan. Mereka memberi jalan kepada Morrel
dan setiap orang berteriak! "le Pharaon! Le Pharaon!"
Benar, di hadapan Menara Saint-Jcan ada sebuah kapal yang bertuliskan "Pharaon,
Morrel & Son, Marseilles" di buritannya. Huruf-hurufnya putih jelas. Kapal ini merupa
pakan tiruan yang paling sempurna dari Le Pharaon yang telah tenggelam. Muatannya pun
sama, bahan celup. Ketika sudah siap membuang sauh, kaptennya, Kapten Ga-umard,
berdiri di geladak memberikan perintah-perintahnya dan Penelon melambai-lambaikan
tangannya kepada Morrel.
Selagi Morrel dan keluarganya saling berpelukan di tengah-tengah orang lain yang
juga turut bergembira, seorang laki-laki yang wajahnya - setengah tertutup oleh jenggot
dan cambangnya, mengawasi mereka dari sebuah pos penjagaan yang kosong.
"Berbahagialah, wahai hati yang mulia. Semoga Tuhan selalu memberkahi apa yang telah
Tuan lakukan dan apa yang akan Tuan lakukan."
Dengan senyum puas dan bahagia orang itu meninggalkan tempat persembunyiannya,
berjalan tanpa diperhatikan orang ke pinggir pelabuhan, lalu berteriak, "Jacopo! Jacopo!*
Sebuah perahu mendekat datang. Dengan perahu itu orang aneh tersebut dibawa ke
sebuah kapal pesiar yang sangat mewah. Dia naik ke dalam dengan kesigapan seorang
pelaut. Dari kapal ia melemparkan lagi pandangan terakhir kepada Morrel, yang saking
gembiranya, menjabat tangan semua orang yang dekat kepadanya sambil menangis.
Morrel mencari-cari penolongnya yang tidak dikenal itu, namun tidak berhasil seperti ia
mencarinya di langit.
"Sekarang," kata orang dalam kapal pesiar itu, "selamat tinggal, wahai kebajikan,
kemanusiaan dan rasa syukur. Selamat tinggal, wahai pancaran hati yang menyejukkan
dan menyenangkan. Aku telah diberi kesempatan menjadi perantara menyampaikan
balasan Tuhan bagi mereka yang baik, semoga selanjutnya Tuhan mengijinkan aku
menjadi pelaksana beliau menghukum yang jahat!"
Dengan kata-kata itu ia memberi isyarat, dan kapal meluncur mengarungi samudera
luas.
BAB XX
BARON Franz d*Epinay dan Viscount Albert de Morcerf, dua orang bangsawan muda
Perancis, pergi ke Roma untuk menyaksikan karnaval. Sejak jauh-jauh hari mereka telah
memesan kamar di Hotel de Londres.
Ketika mereka datang, ternyata kamar itu mempunyai dua buah ranjang kecil dan
sebuah ruang tamu. Kedua ranjang terletak dekat jendela yang menghadap langsung ke
jalan. Dengan tandas Pastrini � pemilik hotel itu -mengatakan bahwa letak kamar
mereka sangat strategis walaupun ukurannya kecil. Semua kamar di lantai bawah telah
disewa oleh orang-orang kaya, yang menurut Pastrini, dari Sisilia atau Malta.
"Kamarnya cukup memuaskan, Tuan Pastrini." kata Franz. "Yangkami perlukan
sekarang, makan malam. Juga kami membutuhkan sebuah kereta untuk besok dan untuk
hari-hari berikutnya."
"Makanan dapat segera dihidangkan, tetapi kereta soal lain Z' kata pemilik hotel.
"Apa maksudnya soal lain?" Albert bertanya heran. "Harap jangan bergurau, Tuan
Pastrini Kami membutuh* kan kereta,"
"Kami akan mengusahakan sedapatdapatnya, Tuan.
Hanya itu yang dapat kami janjikan." "Bila kami akan dapat berita?"
"Besok pagi."
"Begini," kata Albert, "kami bersedia membayar lebih. Saya tahu kebiasaan di Paris.
Dua puluh lima frank untuk hari-hari biasa, tiga puluh atau tiga puluh lima untuk Minggu
dan hari-hari libur."
"Saya khawatir, dengan dua kali lipat dari itu, Tuan tidak akan mendapat kereta di
Roma,"
"Kalau begitu, kami menyewa kuda saja. Sebenarnya kereta kami agak penyokpenyok
karena perjalanan jauh, tetapi tak mengapa."
"Kuda pun tak ada."
Albert melihat kepada Franz dengan wajah tak percaya. "Kau dengar, Franz? Tidak
ada kudat Kuda kereta pos pun jadilah. Bisa itu?"
"Semuanya telah disewa orang dua minggu yang lalu. Yang tinggal hanya seekor,
agar kereta pos dapat berjalan seperti biasa."
"Bagaimana pendapatmu," tanya Franz kepada Albert. Pendapatku, bila sesuatu perkara
sudah tidak masuk akalku, aku tidak mau memikirkannya lagi dan mengalihkan perhatian
kepada soal lain. Apakah makanan sudah siap, Tuan Pastrini?"
"Sudah, Tuan."
"Baik, mari lata makan dulu."
"Bagaimana dengan kereta dan kudanya?" tanya Franz.
"Jangan khawatir, kawan. Akan datang pada waktunya. Soalnya hanya harga saja."
Albeit de Morcerf dengan filsafatnya yang mengagumkan bahwa tidak ada yang tidak
mungkin bagi orang yang dompetnya tebal, menikmati makan malamnya, tidur
dengan nyenyak dan bermimpi hilir-mudik dalam karnaval dengan menggunakan
kereta berkuda enam.
Begitu pagi-pagi terbangun Franz segera memijit bel. Pastrini datang sendiri
memenuhi panggilan Franz.
"Untung Saya tidak menjanjikan apa-apa kemarin," kata Pastrini tanpa menunggu
pertanyaan Franz. "Tuan agak terlambat, tidak ada lagi sebuah kereta pun di seluruh
Roma untuk tiga hari terakhir karnaval ini."
"Dan sesudah hari itu, kereta tidak diperlukan lagi" jawab Franz.
"Mulanya bayangan saya tentang Kota Abadi ini lain," kata Albert menyindir.
"Saya maksud, tidak ada kereta mulai hari Minggu pagi sampai Selasa malam,
Tuan. Tetapi sejak hari ini sampai Minggu, Tuan dapat menyewa lima puluh buah
kalau Tuan mau," jawab Pastrini, sedikit bernafsu membanggakan'kota dunia Kristen
di mata tamu-tamunya.
"Aha, setidak-tidaknya masih ada kemungkinan," kata Albert. Sekarang hari
Kamis, siapa tahu apa yang akan terjadi antara hari ini dan Minggu yang akan datang."
"Apakah Tuan masih berminat menyewa kereta sampai hari Minggu nanti?"
"Tentu saja!" jawab Albert. "Apakah Tuan mengira kami mau mengelilingi Roma
dengan berjalan kaki seperti t, pegawai-pegawai ahli hukum?"
"Bila Tuan memerlukannya?"
"Satu jam lagi."
"Kereta itu akan siap di depan pintu pada waktunya."
Hari itu, Franz harus menulis beberapa surat ke Peran cis. Dia membiarkan Albert
menggunakan kereta itu sepanjang hari.
Jam lima sore Albert baru kembali. Dia telah menyampaikan semua surat perkenalan
yang dibawanya dari Paris kepada orang-orang terkemuka di Roma, berhasil memperoleh
undangan undangan untuk malam hari, kemudian berkeliling melihat-lihat kota Roma.
Sehari sudah cukup baginya untuk melakukan semua itu. "Aku mempunyai suatu
gagasan," katanya kepada Franz. "Apa itu?"
"Kita tidak akan mendapat kereta dan kuda sewaan untuk karnaval, bukan?" "Ya."
"Tetapi pedati dapat." "Dan sepasang sapi jantan." "Juga
mungkin."
"Nah, aku akan menyewa sebuah pedati dan menyuruh menghiasnya. Kita sendiri
akan berpakaian seperti pemotong padi dari Neapolit."
"Bagus sekali!" kata Franz. "Sekali ini gagasanmu benar-benar baik! Siapa yang
sudah kauberitahu tentang ini?"
"Pemilik hotel. Dia meyakinkan aku bahwa tak ada yang lebih mudah dari itu. Aku
minta supaya tanduk-tanduk sapi dipulas warna emas tetapi menurut dia akan
memerlukan waktu tiga hari. Karena itu, biarlah tanpa kemewahan itu."
Pintu kamar terbuka dan Pastrini menjengukkan kepalanya.
"Bagaimana?" Albert bertanya. "Sudah dapat pedati dan sapi itu?"
"Saya menemukan yang lebih baik lagi," jawab Pastrini dengan wajah puas.
"Apa lagi?" tanya Franz.
''Saya kira Tuan-tuan mengetahui bahwa Count of Monte Cristo tinggal selantai
dengan Tuan-tuan. Beliau mendengar
tentang kesulitan tuan-tuan mendapatkan kereta dan kuda. Sebab itu beliau berkenan
menawarkan dua tempat duduk dalam keretanya dan dua tempat duduk di depan jendela
di Paiazzo RospoiL"
Franz dan Albert saling berpandangan, "Apakah baik kita menerima tawaran dari
orang yang tidak kita kenal?" tanya Albert.
"Siapa Count of Monte Cristo ini?" sekarang Franz yang bertanya.
"Seorang bangsawan besar, kalau bukan dari Sisilia tentu dari Malta. Saya sendiri
tidak yakin dari mana. Walau bagaimana hatinya mulia seperti keturunan Borgia dan
kaya seperti tambang emas."
"Aku pikir," kata Franz kepada Albert, "apabila benar orang ini bangsawan seperti
yang dikatakan oleh Tuan Pastrini, selayaknya ia menyampaikan undangannya dengan
cara yang lain, apakah dengan surat atau . .."
Sebelum kalimat Franz habis diucapkan terdengar suara ketukan pada pintu.
"Masuk," kata Franz.
Seorang pelayan berpakaian dinas yang sangat bagus, masuk. "Dari Count of Monte
Cristo untuk Tuan Franz d Epynay dan Tuan Albert de Morccrf," katanya sambil
menyerahkan dua buah kartu kepada pemilik hotel, yang selanjutnya meneruskannya
kepada kedua bangsawan muda.
"Count of Monte Cristo," katanya lagi, "meminta kehormatan untuk dapat berkunjung
ke mari besok pagi dan mengharap diberi tahu waktu yang paling baik bagi kedua beliau
ini."
"Katakan kepada Count," kata Franz, "kamilah yang ingin mendapat kehormatan
mengunjungi beliau besok pai
� g�-
Pelayan itu pergi.
"Ini yang namanya menabur dengan kesopanan yang berlimpah-limpah," kata Albert
"Tuan benar, Tuan Pastrini, Count of Monte Cristo memang seorang berhati mulia."
"Bolehkah saya mengartikan bahwa Tuan berkenan menerima undangan beliau?"
tanya Pastrini.
"Tentu, tentu," jawab Albert. ''Meskipun harus diakui aku agak menyesal kehilangan
pedati dan pakaian pemotong padi itu. Kalau tidak karena jendela di Palazzo Rospo-li,
saya akan tetap pada gagasan semula. Bagaimana dengan engkau, Franz?"
"Aku kira, jendela di Palazzo Rospoli itu juga yang menentukan bagiku."
Esok paginya, Franz memanggil Pastrini Seperti biasa ia datang dengan sikap
mengabdi. Ketika itu jam sembilan.
"Apakah kami sudah dapat berkunjung kepada Count of Monte Cristo pada waktu
sepagi ini?"
'Tentu saja!" jawab Pastrini. "Beliau biasa bangun pagi sekali. Saya yakin beliau telah
bangun dua jam yang lalu."
"Kalau begitu) Albert, kalau engkau sudah siap, kita kunjungi tetangga kita untuk
mengucapkan terima kasih untuk keramahannya."
"Mari!"
Franz dan Albert tidak perlu berjalan jauh. Pastrini mengantar mereka dan memijitkan
bel bagi mereka. Seorang pelayan membuka pintu.
"Tuan-tuan dari Perancis," kata Pastrini. Pelayan itu membungkukkan badan dan
mempersilakan masuk.
Mereka masuk ke dalam ruangan yang dilengkapi dengan perabotan yang indah
mewah dan tak terbayangkan ada dalam hotel seperti milik Pastrini. Lalu mereka sampai
di ruang lukisan yang juga serba rapi dan mewah. Permadani dari Timur menutupi
seluruh lantai. Dinding-dindingnya terhias lukisan-lukisan yang indah diselingi senjatasenjata
yang juga sangat bagus dan tengkorak-tengkorak binatang bunian. Tirai-tirai dari
bahan permadani tergantung di setiap pintu.
"Silahkan Tuan-tuan duduk," kata pelayan. "Saya akan mengabarkan kehadiran Tuantuan."
Dia. menghilang melalui salah satu pintu.
Franz dan Albert saling berpandangan. Lalu mereka memperhatikan lagi perabotan
perabotan lukisan lukisan dan senjata-senjata. Semua kelihatan lebih indah dibanding
ketika terlihat pertama kalinya.
"Apa katamu tentang ini semua?" tanya Franz.
"Saya kira, tetangga kita ini, mesti seorang pengusaha saham yang sangat berhasil,
atau seorang putera mahkota yang sedang bepergian incognito."
"Sst! Kita akan segera tahu. Dia datang."
Sebuah pintu terbuka dan tirai tersingkap, memberi jalan kepada pemilik semua
kemewahan itu.
''Tuan-tuan," kata Count of Monte Cristo ketika masuk ruangan, "maafkan saya telah
membuat Tuan-tuan berkunjung kepada saya, tetapi saya khawatir akan mengganggu
apabila saya berkunjung kepada Tuan-tuan sepagi ini. Di samping itu Tuan-tuan telah
memberi tahu berniat akan datang dan saya menghormati keinginan itu."
"Franz dan saya sangat berterima kasih kepada Tuan,'1 kata Albert. "Tuan telah
menolong memecahkan persoalan kami. Kami sedang memikirkan segala macam
kendaraan yang mungkin ketika undangan tiba."
"Salah si bodoh Pastrini sehingga saya agak terlambat menawarkan bantuan." Sambil
mempersilakan kedua tamunya duduk di kursi panjang yang empuk, dia melanjutkan lagi,
"Dia sama sekali tidak menceriterakan apa-apa tentang kesukaran Tuan-tuan. Segera
setelah saya mengetahui bahwa saya dapat berbuat sesuatu untuk Tuan-tuan, saya merasa
sangat gembira." Kedua bangsawan muda itu membungkukkan badan. "Pula," kata Count
of Monte Cristo selanjutnya, "hari ini ada acara pelaksanaan hukuman mati di Piazza del
Popolo. Saya menyuruh pengurus rumah tangga saya kemarin mencari tempat yang baik
untuk menonton itu, sehingga dalam hal ini pun saya dapat menawarkan jasa." Dia
merentangkan tangannya menarik kabel bel.
Tak lama kemudian seorang berumur antara empat puluh lima dan lima puluh datang
memasuki ruangan. "Tuan Bertuccio " katanya, "sudahkah Tuan berhasil mendapatkan
jendela untuk menonton acara di Piazza del Polopo seperti yang saya mina kemarin?"
"Sudah, Yang Mulia," jawab pengurus rumah tangga itu. "Tetapi agak terlambat."
"Apa?" Dahinya mengerut. "Bukankah saya perintahkan harus berhasil?*'
"Benar, dan saya pun tidak gagal. Jendela itu sebenarnya telah disewakan kepada
Pangeran Lobanieff sehingga saya terpaksa membayar seratus �"
"Cukup, Tuan Bertuccio, jangan kita mengganggu tamu-tamu kita ini dengan hal-hal
yang kecil. Tuan telah berhasil mendapatkan sebuah jendela, itu yang perlu kami ketahui.
Berikan alamat rumahnya kepada sais,"
Pengurus rumah tangga itu membungkuk dan siap untuk mengundurkan diri.
"Sebentar" kata Count, "tanyakan kepada Pastrini apakah ia sudah menerima acara
pelaksanaan hukuman itu."
'Tidak perlu, saya kira," kata Franz sambil mengeluarkan buku catatannya dari
sakunya, "saya telah melihat acara itu dan menyalinnya di sini.**
"Baik. Tuan boleh pergi, Tuan Bertuccio. Beritahu kami apabila makan siang sudah
siap Sudikah Tuan-tuan memberikan kehormatan dengan makan siang bersama saya?"
"Kami tidak ingin menyalahgunakan kebaikan hati Tuan," jawab Albert.
"Sama sekali tidak! Justru membahagiakan sekali bagi saya. Tuan-tuan dapat
membalasnya suatu waktu nanti di Paris. Tuan Bertuccio telati mempersiapkan meja
untuk tiga orang."
Count of Monte Cristo mengambil buku catatan Franz kemudian membacanya dengan
keras, "Orang-orang tersebut ini akan dihukum mati hari ini, Februari tanggal 22: Andrea
Rondolo, bersalah membunuh Don Cesare Terlini; Peppino alias Rocca Priori, dinyatakan
bersalah terlibat dalam kejahatan-kejahatan yang dilakukan oleh Luigi Vampa, bandit
yang sangat menjijikkan. Yang pertama akan di-mazzolator yang kedua dipenggal."
"Ini adalah acara semula. Tadi malam ketika saya berada di rumah Kardinal
Rospigliosi saya mendapat kabar bahwa salah seorang ditangguhkan.'*
"Yang mana?" tanya Franz.
"Yang kedua," jawab Count of Monte Cristo. "Berarti kita akan kehilangan acara
pemenggalan. Tetapi tak mengapa, masih ada mazzolato, suatu cara pelaksanaan
hukuman mati yang aneh kalau kita baru melihatnya untuk pertama kali, bahkan mungkin
juga pada kali yang kedua. Pemenggalan kepala terlalu sederhana, tak pernah terjadi
suatu yang diluar dugaan. Orang-orang Eropa tidak mengetahui apa-apa kalau sudah
sampai kepada urusan pelaksanaan hukuman mati dan penganiayaan. Dalam hal ini
mereka masih louiak kanak atau kuno."
"Rupanya tuan telah membuat perbandingan-perbandingan tentang pelaksanaan
hukuman mati di seluruh dunia," kata Franz.
"Hanya sedikit yang belum saya lihat," jawabnya dingin.
"Dan adakah kesenangannya dalam menyaksikan hal yang mengerikan itu?"
"Pada pertama kalinya ada perasaan menolak, selanjutnya tak acuh, lalu ingin tahu.**
"Ingin tahu! Ungkapan yang cukup mengerikan."
"Mengapa? Kematian adalah satu-satunya hal yang penting dalam hidup kita ini yang
patut menjadi bahan renungan. Bukankah baik kalau kita mengetahui bermacam-macam
cara jiwa meninggalkan raganya, dan mempelajari bagaimana seseorang berpindah dari
ada ke tiada yang bergantung kepada adat dan wataknya, bahkan juga kepada kebiasaan
bangsanya? Bagi saya sendiri dapat saya katakan: makin sering kita melihat orang mati,
akan makin mudah bagi kita menghadapi kematian sendiri. Jadi menurut pendapat saya,
kematian mungkin sekali merupakan cobaan Tuhan, tetapi jelas bukan penebusan dosa."
"Maaf, saya tidak dapat mengikuti," kata Franz. "Tolong dijelaskan. Tuan tidak
mengetahui betapa Tuan membangkitkan ke ingin tahuan saya."
"Begini," kata Count of Monte Cristo. Wajahnya memperlihatkan kebencian, "apabila
ada seorang yang menyiksa dan membunuh bapak kita, ibu kita, kekasih kita, pendeknya
salah seorang dari mereka, apabila direnggut dari hati kita akan meninggalkan luka
berdarah yang abadi, apakah tuan mengira dosanya telah tertebus dan luka telah terobati
hanya karena masyarakat telah menyuruh algojo memisahkan kepala si pelaku dari
badannya, hanya karena orang yang telah membuat kita menderita batin bertahun-tahun
lamanya, juga menderita siksaan yang-hanya sekejap saja?"
"Ya, saya tahu," kata Franz, "bahwa keadilan manusia sayang sekali tidak sempurna.
Ia hanya dapat menumpahkan darah untuk membalas darah yang telah tertumpah. Tetapi
tidak dapat mengharapkan lebih dari itu."
"Saya baru menyebutkan contoh yang sangat sederhana." Count of Monte Cristo
melanjutkan, "suatu contoh di mana masyarakat membalas kematian seseorang dengan
kematian orang lain. Bukankah masih banyak lagi macam-macam penderitaan yang
dijalani seseorang tanpa masyarakat .membalasnya dalam bentuk apapun juga? Bukankah
banyak lagi kejahatan yang begitu kejam sehingga hukuman cara Turki, Persia atau Irak
masih terlalu lunak untuknya, tidak dihukum oleh masyarakat kita yang tidak acuh?
Silakan jawab, adakah kejahatan-kejahatan seperti itu?"
"Ya, banyak sekali," jawab Franz. "Dan untuk menghukum kejahatan semacam itulah,
duel diizinkan."
"Duel! Suatu cara yang bagus untuk menghukum. Kalau ada seseorang yang merebut
kekasih kita, memperkosa isten kita atau merusak kehormatan anak gadis kita, atau merenggut
harta kita yang diharapkan bisa membawa kebahagiaan yang dijanjikan Tuhan
kepada setiap insan, pendeknya, orang itu telah membuat kepedihan yang abadi, kesengsaraan
dan kehinaan, apakah Tuan percaya bahwa dosa orang itu telah terhukum
hanya karena Tuan telah berhasil menembuskan pedang Tuan di dadanya, atau
menempatkan peluru di kepalanya dalam duel? Dan jangan lupa, bahwa ia bisa muncul
sebagai pemenang dalam duel itu, yang berarti bahwa dalam pandangan masyarakat dosadosanya
telah terhapus, Seandafnya saya ingin membalas dendam kepada seseorang
seperti itu, saya tidak akan melakukannya dengan cara berduel."
"Kalau begitu Tuan tidak setuju dengan duel?" tanya Albert yang heran mendengar
pendapat yang bertentangan dengan pendapat umum.
"Oh tidak, bukan begitu," jawab Count of Monte Cristo. "jelasnya begini. Saya
bersedia berduel untuk suatu penghinaan, pemukulan atau suatu kebohongan, dan saya
akan melakukannya tanpa banyak berpikir, sebab, berkat keahlian membela diri yang
saya miliki karena latihan yang teratur dan kebiasaan menghadapi bahaya yang secara
berangsur-angsur telah mendarah daging, saya hampir yakin akan selalu dapat
membunuh lawan. Betul, saya bersedia berduel untuk hal-hal seperti itu. Tetapi untuk
suatu penderitaan yang perlahan-lahan, yang mendalam, yang lama dan menimbulkan
luka abadi, saya akan mencoba membalasnya dengan memberikan penderitaan yang sama
Mata untuk mata, gigi untuk gigi."
"Tetapi," kata Franz, "dengan teori seperti itu yang membuat Tuan bertindak sebagai
hakim sendiri, Tuan sendiri tidak akan terlepas dari kekuasaan hukum. Kebencian adalah
buta, amarah membuat kita dungu, dan barang siapa melampiaskan nafsu balas
dendamnya menghadapi bahaya menelan pil yang lebih pahit."
"Apabila dia miskin dan bodoh, benar, tetapi tidak bila ia kaya dan cerdik. Selain itu,
paling rugi ia harus menjalani hukuman mati di muka umum. Tetapi apa artinya itu selama
dia telah berhasil membayar hutangnya. Saya hampir merasa menyesal karena
Peppino yang telah rusak itu tidak jadi dipancung seperti ditentukan semula. Bila tidak,
Tuan dapat menyaksikan sendiri betapa cepat deritanya berlalu dan apakah cukup
berharga untuk menjadi bahan pembicaraan.....
Tetapi, pembicaraan kita agak aneh untuk suasana pesta karnaval. Bagaimana kita sampai
kepada persoalan ini? Oh ya, saya ingat, saya mengatakan bahwa saya dapat menawarkan
tempat untuk menonton hukuman mati. Dan Tuan akan menerima tawaran saya itu.
Sekarang, mari kita ke meja makan. Saya dengar ada orang datang untuk memberi tahu
bahwa hidangan sudah siap."
Ketiga bangsawan muda itu berdiri dan berjalan ke ruang makan.
Selama makan, yang benar-benar sedap dan dihidangkan dengan cara yang sangat
mengagumkan, Franz berkali-kali memperhatikan wajah Albert untuk mencoba mengetahui
bagaimana pengaruh percakapan tuan rumah kepadanya, tetapi Albert tampak tidak
mempunyai perhatian kepada hal lain kecuali makanan di hadapannya. Sedangkan Count
of Monte Cristo sendiri hampir-hampir tidak menyentuh hidangan. Seakan-akan dia turut
makan hanya untuk kesopanan belaka.
Setelah acara makan selesai, Franz mengambil erloji sakunya, "Maaf, Tuan, tetapi
masih banyak yang harus kami lakukan."
"Bolehkah saya mengetahui?"
"Kami masih harus mencari pakaian untuk karnaval nanti"
'Tak usah dipikirkan. Kita akah mempunyai kamar pribadi di Piazza del Popolo. Saya
akan menyuruh orang mengantarkan pakaian-pakaian karnaval ke sana dan kita dapat
berganti pakaian di sana pula, setelah pelaksanaan hukuman. Sekarang telah jam setengah
satu, Tuan-tuan. Waktu kita tinggal sedikit"
Ketika Franz, Albert dan Count of Monte Cristo sudah dekat Piazza del Popolo, lapisan
manusia makin menebal.
Menjulang di atas kepala-kepala manusia mereka dapat melihat dua buah barang. Sebuah
tugu yang pada puncaknya ada sebuah salib dan dua pasang tiang kayu untuk pisau
giiyotin. Tugu itu merupakan ciri titik tengah lapangan itu.
Jendela yang disewakan dengan harga yang sangat tinggi itu, berada di lantai ketiga
dari sebuah rumah yang terletak antara Via del Babuino dan Monte Pincio. Kamarnya
merupakan semacam kamar hias. Dari kamar ini orang dapat melihat ke lapangan dengan
leluasa.
Seluruh lapangan seakan-akan disulap menjadi sebuah teater yang sangat luas. Setiap
jendela dan balkon dari gedung gedung yang berada di sekeliling lapangan telah penuh
oleh penonton. Count of Monte Cristo benar: pemandangan yang paling menarik
perhatian dalam hidup ini adalah kematian.
Tiba-tiba suara gemuruh manusia lenyap seketika, seakan-akan dihentikan oleh
sesuatu kekuatan gaib. Pintu gereja terbuka. Yang pertama keluar� serombongan pejabat
gereja, masing-masing membawa sebatang lilin yang sudah dinyalakan. Kepalanya
tertutup kantung berwarna abu-abu yang berlubang dua di tentang mata. Di belakang
rombongan menyusul seorang tinggi kekar dengan dada telanjang. Di pinggang kirinya
tergantung sebilah pisau besar dalam sarungnya. Di bahunya terpanggul sebuah gada besi
besar. Dialah algojo. Di belakang algojo menyusul si terhukum berturut-turut menurut
urutan gilirannya. Mula-mula Pep-pino kemudian Andrea, masing-masing didampingi
oleh dua orang padri. Andrea dipegang pada tangannya oleh kedua padri pendampingnya.
Sewaktu-waktu mereka menciumi salib yang disodorkan ke mukanya
Karena pemandangan ini pun Franz sudah merasakan lututnya gemetar dan melemah.
Dia melihat kepada Albert.
Wajah Albert pucat seperti warna kemejanya. Count of Monte Cristo tampak tidak
terpengaruh.
Sementara itu kedua orang terhukum itu sudah cukup dekat untuk dapat dilihat dengan
jelas. Peppino adalah seorang muda tampan dengan kulit kecoklat-coklatan karena sinar
matahari. Matanya liar dan angkuh. Sedangkan Andrea, pendek dan gemuk berwajah
kejam.
"Kalau tak salah, Tuan tadi mengatakan bahwa hanya seorang yang akan dihukum,"
kata Franz kepada Count of Monte Cristo.
"Saya tidak bohong," jawabnya dingin.
"Tetapi itu ada dua orang."
"Benar, seorang sudah hampir mati dan yang seorang lagi masih akan hidup bertahuntahun
lagi."
"Menurut pendapat saya, kalau memang mau ditangguhkan, mengapa membuangbuang
waktu?"
"Tidak, lihat saja."
Tepat ketika Peppino sudah sampai di kaki tiang gilyo-tin, seorang pejabat gereja
berlari menerobos barisan serdadu menuju pimpinan rombongan. Kepadanya ia
menyerahkan secarik kertas. Pimpinan rombongan membacanya, laki mengangkat tangan
dan berteriak keras, "Puji bagi Tuhan dan Paus yang suci! Peppino alias Rocca Priori
diampuni!"
Teriakan gemuruh terdengar dari lautan manusia.
"Peppino diampuni!" Andrea yang sudah kehilangan seluruh tenaganya bangkit
kembali. "Mengapa dia, bukan aku? Kami harus mati bersama. Mereka telah berjanji
akan memancungnya lebih dahulu! Aku tak mau mati sendiri!" la berontak, meliuk-liuk
dan berteriak-teriak seperti binatang buas berusaha melepaskan diri dari ikatannya.
Algojo memberi isyarat kepada dua orang pembantunya, yang segera meloncat turun dari
panggung hukuman menyergap
Andrea.
"Ada apa?" tanya Franz yang tidak f ah am betul akan dialek Roma.
"Ada apa?" jawab Count of Monte Cristo. "Apakah tuan tidak mengerti? Orang yang
telah mendekati ajalnya itu ngamuk karena kawannya tidak jadi mati bersama dia. Kalau
ada kesempatan pasti dia akan mengoyak-ngoyak kawannya dengan gigi dan kukunya,
daripada membiarkan menikmati hidup sedang dia sendiri harus kehilangan hidup.
Begitulah manusia dan kemanusiaannya. Buaya! Begitu jelas sifat itu tampak di bawah
sana dan betapa jelas orang mementingkan dirinya sendiri"
Sambil tetap berontak melawan kedua pembantu algojo tadi, Andrea tak hentihentinya
berteriak, "Dia harus mati! Aku mau dia mati! Kalian tidak mempunyai hak
untuk membunuh aku sendui!" Pergulatan itu sangat mengerikan dan mendebarkan.
Akhirnya mereka berhasil menggusur Andrea ke panggung hukuman. Seluruh penonton
tidak ada yang memihak kepadanya. Semuanya berteriak bersama-sama, "Bunuh dia!
Bunuh dia!"
Franz mau mundur tetapi Count of Monte Cristo menahannya pada tangannya. "Ada
apa?" katanya. "Kalau Tuan merasa kesihan, itu tidak pada tempatnya. Apabila Tuan
melihat anjing gila di jalanan, Tuan pasti akan menembaknya tanpa rasa kasihan, padahal
dosa binatang malang itu hanya karena menjadi korban gigitan anjing gila lainnya. Tetapi
di sini Tuan merasa kasihan kepada orang yang bukan korban gigitan orang lain,
melainkan seorang pembunuh besar. Orang yang sekarang ini tidak mampu lagi membunuh
karena tangannya diikat, masih mau menyeret kawan sepenjaranya mati bersama dia.
Tidak, tidak. Kuatkan hati Tuan dan lihat."
Kata-kata Count of Monte Cristo sudah tidak perlu lagi, karena perhatian Franz sudah
tertarik oleh pemandangan di lapangan.
Kedua pembantu algojo tadi telah berhasil memaksa Andrea berlutut walaupun ia
terus meronta-ronta dan berteriak-teriak. Algojo mengayunkan gadanya, kedua r*embantunya
mundur. Andrea berusaha berdiri tetapi gada algojo lebih dahulu menimpa
pelipis kirinya. Dia jatuh tersungkur seperti seekor sapi lalu berguling sehingga terlentang.
Algojo melemparkan gadanya, menghunus pisaunya lalu menyobek leher Andrea
Selanjutnya dia menekan dan meremas perut Andrea dengan jari-jari kakinya. Setiap kali
dia menekankan kakinya, darah memancar keluar dari tenggorokan Andrea,
Franz terhenyak ke belakang dan jatuh setengah pingsan ke atas sebuah kursi. Albert
masih tetap berdiri, tetapi kedua matanya menutup rapat dan tangannya memegang tirai
jendela erat-erat. Count of Monte Cristo tetap tegak seperti dewa pembalas selesai
bertugas.
BAB XXI
KETIKA Franz siuman kembali, ia melihat Albert sedang minum segelas air. Menilik
wajahnya yang pucat, jelas sekali ia sangat memerlukannya. Sedangkan Count of Monte
Cristo sudah berganti pakaian dengan pakaian pelawak istana. Franz melepaskan
pandangannya ke arah lapangan. Semuanya telah tiada: gjlyotin, algojo dan korban. Yang
ada tinggal serombongan manusia dengan teriakannya. "Ada apa?" tanya Franz.
"Tak ada apa-apa," jawab Count of Monte Cristo. "Sama sekali tak ada apa-apa.
Gemuruh manusia itu berarti bahwa karnaval sudah dimulai. Silakan cepat berganti
pakaian. Lihat, Tuan de Morcerf sudah memberi contoh.'*
Dengan pikiran entah di mana Albert mengenakan celana kain tafeta di luar celana
hitamnya, lalu mengenakan sepatu bot yang tinggi. Akan sangat tidak lucu kalau Franz
tidak mau segera mengikuti contoh kawannya. Oleh sebab itu ia pun mengenakan
pakaian karnavalnya, juga topengnya yang warnanya tidak sepucat wajahnya.
Kereta telah menunggu di bawah, penuh dengan bunga-bunga dan kertas konfeti. Tak
mudah membayangkan per ubahan yang begitu sempurna seperti yang terjadi sekarang di
Piazza del Popolo. Kalau tadi dicekam oleh suasana
murung dan kedinginan kematian, sekarang diliputi kegaduhan pesta-pura yang liar.
Bergerombol-gerombol orang bertopeng datang dari semua penjuru. Ada yang keluar
melalui pintu-pintu gedung sekeliling lapangan, banyak pula yang bergelantungan
menuruni jendela-jendela. Kereta-kereta pun berdatangan dari semua jalan.
Penumpangnya bermacam-macam: badut, bangsawan, satria, petani dan lain-lain yang
pakaiannya menggelikan, semuanya berteriak-teriak gembira, melambai-lambai atau
menaburkan konfeti dan bunga-bunga baik kepada yang dikenal maupun kepada yang
tidak dikenal. Yang dilempari bukannya marah, justru malah senang. Balkon dan jendelajendela
gedung bertingkat empat atau lima yang berjejer sepanjang Via dd Corso semuanya
berhias indah mewah Semuanya penuh dengan manusia berbagai bangsa yang
berdatangan dari empat penjuru dunia. Di jalanan orang-orang bergembira hampir lupa
diri, liar dan tak mengenal lelah, berseliweran dengan pakaian karnaval yang beraneka
ragam. Yang seorang ingin lebih aneh atau lebih lucu dari yang tain. Ada kubis raksasa
menggelinding, manusia berkepala banteng, atau anjing besar seperti berjalan di atas
kedua kaki belakangnya. Di tengah tengah kepadatan dan keramaian itu banyak yang
berusaha melepaskan topeng orang lain mencari wajah tampan atau cantik. Kalaupun
ditemukan toh tak mungkin diikuti oleh karena antara mereka seakan-akan terhalang oleh
wajah-wajah setan seperti dalam mimpi.
Setelah mereka mengelilingi lapangan sebanyak dua kali. Count of Monte Cristo
menghentikan keretanya di depan Palazzo Rospoli lalu meminta diri meninggalkan
mereka. Tuan-Tuan," katanya, "apabila Tuan-tuan telah merasa lelah dan ingin menjadi
penonton kembali, Tuan-tuan mengetahui bahwa Tuan-tuan mempunyai tempat
menonton di jendela kamar saya. Sementara itu kereta dan saisnya saya serahkan untuk
dipergunakan sesuka hati."
Franz mengucapkan terima kasih untuk tawaran yang demikian baiknya.
Setelah kereta berjalan lagi Albert berpaling kepada kawannya dan bertanya, "Kau
lihaUtu?"
"Apa?"
"Lihat di sana, sebuah kereta penuh dengan gadis-gadis berpakaian petani Roma Aku
yakin mereka cantik-cantik."
"Buat apa kita bertopeng, pikirmu? Nanti akan ada kesempatan mengejar kekurangan
petualangan cintamu di Italia ini."
"Oh," kata Albert setengah bergurau setengah sungguh-sungguh, "aku pikir tak lucu
kalau karnaval ini berlalu begitu saja tanpa sesuatu imbalan."
Meskipun Albert tetap berharap, namun hari itu berlalu tanpa memberikan kejadiankejadian
yang mengesankan selain bertemu dengan kereta penuh gadis itu dua tiga kali
lagi. Pada salah satu kesempatan, entah disengaja entah tidak, topeng Albert terlepas
ketika ia melemparkan bunga-bunga ke dalam kereta mereka. Rupanya salah seorang dari
gadis-gadis itu terkesan oleh sikap Albert. Ketika mereka bertemu sekali lagi, dialah yang
sekarang melemparkan bunga ungu ke dalam kereta Albert Albert segera mengambilnya
dan Franz membiarkannya, karena Franz tidak mempunyai alasan untuk mengira bunga
itu dilemparkan untuknya. Albert menyelipkannya di lubang kancing bajunya dan kereta
berjalan terus,
"Tampaknya," kata Franz, "ini merupakan awal suatu petualangan."
"Engkau boleh tertawa Franz, kalau mau, tetapi aku yakin, begitulah adanya."
Keyakinan Albert bertambah kuat ketika mereka bertemu sekali lagi. Melihat bunga
yang dilemparkannya telah mendapat tempat terhormat pada jas Albeit, gadis itu bertepuk
gembira.
Esok paginya, Count of Monte Cristo mengunjungi mereka di kamarnya. "Tuan-tuan,
saya datang untuk mengatakan bahwa Tuan-tuan dapat menggunakan kereta sesuka hati
sampai karnaval berakhir. Saya masih mempunyai dua buah lagi. Bila ada sesuatu yang
perlu dibicarakan, kita dapat bertemu di Palazzo RospolL"
Kedua bangsawan itu mencoba menolak, tetapi sebenarnya mereka tidak mempunyai
alasan yang cukup kuat untuk menolak tawaran itu, terutama karena tawaran itu sangat
menyenangkan. Count of Monte Cristo masih tetap tinggal untuk kira-kira seperempat
jam lamanya, berceritera tentang bermacam-macam perkara dengan penuh gairah. Dia
sangat menguasai bacaan berbagai negara Bila melihat dinding ruangannya Franz dan
Albert yakin bahwa dia pun seorang kolektor lukisan yang baik. Dari pembicaraannya
jelas juga bahwa ilmu pengetahuannya pun luas sekali terutama dalam bidang ilmu kimia.
Setelah tamunya berangkat, Franz dan Albert turun menuju kereta yang sudah
menunggu. Albert masih memasang bunga ungunya yang sudah layu di bajunya.
Hanya beberapa saat setelah mereka sampai di Via del Corso, bunga-bunga harum
yang masih segar dilemparkan orang ke dalam keretanya, Albert mengganti yang layu
dengan yang segar, dan memegang sisanya di tangan dan menciumnya ketika bertemu
kembali dengan kereta pembawa gadis-gadis. Suatu tindakan yang bukan saja menyenangkan
gadis pelemparnya, tetapi juga kawan-kawannya. Sehari penuh mereka
bercumbu dari kereta masing-masing.
Ketika kembali ke hotelnya pada malam hari, Franz menemukan sebuah surat dari
Kedutaan Perancis memberitahukan bahwa dia mendapat kehormatan diterima berkunjung
oleh Paus, esok hari.
la menghabiskan waktunya sehari penuh di Vatikan. Setelah itu langsung pulang ke
hotelnya Jam lima lebih lima menit Albert masuk. Jelas kelihatan ia sangat gembira
karena gadis pelempar bunga ungu telah melepaskan topengnya ketika bertemu, dan
ternyata ia sangat cantik.
Franz mengucapkan selamat dengan tulus, dan Albert menerimanya dengan bangga.
Dia bermaksud menyurati gadis itu esok hari. Franz tidak punya niat menghalangi
petualangan sahabatnya yang penuh harapan ini, bahkan bersedia memberinya
kesempatan. Ia menyilakan Albert menggunakan kereta sesukanya sedangkan ia akan
memuaskan diri dengan menonton dari jendela Palazzo Rospoli.
Esok paginya Franz melihat Albert dengan keretanya hilir-mudik di sepanjang Via del
Corso. Ia mempunyai persediaan bunga banyak sekali yang jelas tujuannya untuk
pengantar tintanya.
Malam itu Albert tidak gembira Ia sudah tergila-gila dirundung rindu. Dia yakin
gadisnya akan membalas suratnya, tetapi menunggunya, itulah yang menyiksa. Franz memahami
keadaan Albert, sebab itu dia berdalih bahwa kegaduhan karnaval sangat
melelahkan dan ia bermaksud esok tinggal seharian di kamar membaca dan menulis.
Harapan Albert tidak dikecewakan. Malam berikutnya Framt melihat dia berlari
masuk kamar sambil mengacung-acungkan sehelai kertas di tangannya.
"Surat balasan?" tanya Franz.
"Baca saja," kata-kata itu diucapkannya dengan air muka yang sukar dilukiskan. Franz
mengambd surat dari tangan Albert dan membacanya:
Selasa malam jam tujuh, tinggalkan kereta Tuan di muka Via del Ponrefeci Jangan
lupa memakai pita merah sebagai tanda pengenal. Apabila sudah sampai d* kaki
tangga Geraja San Ciacomo, seorang gadis akan merenggut moccoletti dari tangan
Tuan. Ikuti dia. Tapi Tuan tidak akan melihat saya. Harap jangan mengecewakan dan
hati-hati.
"Nah, apa katamu, Franz?"
"Kupikir, engkau berada diambang petualangan yang menggairahkan."
"Begitu juga perasaanku. Karena itu aku khawatir engkau harus memenuhi undangan
Duke Bracciano seorang diri."
Franz dan Albert telah menerima undangan dari seorang bankir Roma ternama tadi
pagi.
Akhirnya, hari terakhir dan hari yang menjadi puncak kegembiraan karnaval, tiba.
Semua teater dibuka sejak jam sepuluh pagi karena masa berpuasa akan dimulai jam
delapan malam nanti. Mereka yang selama karnaval tidak turut serta karena kekurangan
waktu, uang atau semangat, pada hari terakhir itu semua turun ke jalanan turut meramaikan
puncak acara.
Menjelang petang para penjual moccoletti telah mulai kelihatan di mana-mana.
Moccoletti atau moccoli berarti lilin dalam berbagai ukuran. Tujuannya dalam pesta ini ada
dua. Pertama, bagaimana menjaga agar moccoletti sendiri tetap menyala, dan kedua
bagaimana memadamkan milik orang lain.
Franz dan Albert bergegas membeli moccoletti seperti orang lain. Ketika bintangbintang
pertama mulai bersinar di langit yang seakan-akan dianggap sebagai isyarat,
ribuan cahaya lilin berkelap-kelip dan menari sepanjang jalan, dibarengi dengan teriakan
dan nyanyian gembira yang memekakkan telinga.
Setiap lima menit sekali Albert melihat erlojinya. Jam tujuh tepat, kedua sahabat itu
sudah sampai di sudut Via del Pontefeci. Albert meloncat ke luar dari keretanya dengan
sebuah moccoletti di tangan. Dua tiga orang mencoba memadamkannya atau merenggut
lilin dari tangannya, tetapi Albert yang memang seorang petinju yang terlatih berhasil
menggagalkan usaha mereka Dia berjalan ke Gereja San Giacomo.
Franz mengikuti Albert dengan pandangannya dan melihat dia sudah sampai di kaki
tangga gereja Seorang wanita bertopeng, berpakaian seperti petani Roma merebut lilin
Albert Sekali ini Albert tidak mengadakan perlawanan. Jaraknya terlampau jauh bagi
Franz untuk menangkap pembicaraan mereka, tetapi jelas mereka tidak bertengkar sebab
selanjutnya Franz melihat mereka berjalan sambil bergandengan tangan.
Tiba-tiba bunyi lonceng' tanda berakhirnya karnaval bergema. Serempak moccoletti
padam semua bagaikan dihembus angin ajaib. Keadaan menjadi gelap gulita.
Segala kegaduhan dan kebisingan berhenti bersamaan dengan padamnya lilin-lilin.
Yang terdengar tinggal suara kereta-kereta berlari membawa peserta-peserta pesta pulang
ke rumahnya masing-masing.
Yang masih tampak jelas dalam kegelapan itu hanya cahaya teram-temaram dari
beberapa jendela. Karnaval telah berakhir.
Franz belum pernah mengalami perubahan yang begitu mendadak dan tajam seperti
sekarang. Dari kegembiraan kepada kesepian. Perubahan ini pun seakan-akan disebabk
an angin ajaib tadi yang menghembuskan setan-setan untuk menabah Roma yang
gembira menjadi suatu kuburan luas yang sepi mengerikan.
Dia kembari ke hotel dan mendapatkan makanan sudah disiapkan. Oleh karena Albert
sudah memberitahu bahwa mungkin sekali ia akan pulang lambat, Franz makan sendirian.
Jam sebelas, Albert masih juga belum pulang. Franz memesan keretanya dan
berangkat ke rumah Duke Brace* an o. Ketika Duke melihat Franz datang sendiri, yang
paling dahulu ditanyakan kemana Albert. Franz menjawab bahwa ia kehilangan Albert
ketika moccoletti padam semua
"Dan apakah ia belum pulang?"
"Saya menunggu sampai jam sebelas."
'Tahukah Tuan ke mana dia pergi?"
"Tidak, tetapi saya rasa dia mempunyai janji dengan wanita."
"Sekarang ini sebenarnya kurang aman untuk berada di luar pada larut malam," kata
Duke. 'Tuan yang telah mengenal Roma lebih baik, selayaknya menghalangi dia pergi."
"Mencegah Albert pada waktu ini sama halnya dengan menahan kuda kabur. Tetapi
saya meninggalkan pesan di hotel bahwa saya berada di sini dan meminta pemilik hotel
agar segera memberitahu apabila dia sudah datang."
"Nah, itu pelayan. Saya kira, dia mencari Tuan."
Duke tidak keliru. Ketika pelayan itu melihat Franz segera ia menghampirinya dan
berkata, "Yang Mulia, Sign or Pastrini memberitahukan bahwa ada seseorang menunggu
Tuan di hotel dengan membawa surat dan Tuan
de MorCerf."
"Mengapa dia tidak mengantarkannya ke mari?" 'Tidak ada penjelasan, Yang
Mulia."
"Mana sekarang suruhan Sign or Pastrini itu?"
"Dia pergi lagi setelah menyampaikan pesannya kepada
saya."
Franz mengambil topinya dan segera meninggalkan pesta. Ketika sudah dekat
hotelnya ia melihat seorang laki-laki berdiri di tengah jalan. Franz yakin, dia tnesti orang
yang membawa surat dari Albert Franz menghampirinya, tetapi mengejutkan sekali,
orang itu yang lebih dahulu bertanya: "Ada apa?"
"Apakah Tuan yang membawa surat untuk saya dari Tuan de Morcerf?"
"Siapa nama Tuan?"
"Baron Franz d'Epinay."
"Benar, surat itu dialamatkan kepada Tuan."
"Apa perlu jawaban?" tanya Franz sambil menerima surat.
"Ya, setidak-tidaknya demikianlah harapan teman
Tuan."
"Mari masuk, nanti saya berikan jawabannya."
"Saya lebih senang menanti di sini," jawabnya tertawa.
"Mengapa?"
'Tuan akan memahami setelah membaca surat itu." Franz masuk ke dalam, menyalakan
sebatang lilin dan membaca:
Franz yang baik,
Setelah engkau membaca surat ini, tolong ambilkan uangku dalam dompet yang
kusimpan dalam laci lemariku. Tambah dengan uangmu sendiri apabila tidak
mencukupi. Berikan empat ribu piaster kepada pembawa surat ini. Sangat penting,
aku memerlukannya sekarang juga.
Aku percaya padamu seperti engkau dapat mempercayaiku.
Sahabatmu ALBERT DE MORCKRF
PS.
Sekarang aku percaya akan ceritera tentang bandit Italia.
Di bawah itu, dengan tulisan tangan yang berbeda, terbaca lagi beberapa kalimat
dalam bahasa Italia:
Apabila uang yang empat ribu piaster itu belum saya terima pada jam enam pagi,
jam tujuh Count Albert de Morcerf hanya tinggal nama saja.
LUIGI V AMP A
Tanda tangan yang kedua ini menjelaskan semua persoalan, dan dia mengerti mengapa
pengantar surat itu tidak mau dibawa masuk. Albert telah jatuh ke tangan kepala bandit
yang tersohor, yang semula dianggapnya ada dalam dongeng belaka.
Ia tidak boleh kehilangan waktu. Franz lari ke laci lemari Albert dan mengambil
dompetnya. Uang yang ada hanya tiga ribu piaster. Franz sendiri, karena ia tinggal di
Florence dan bermaksud tinggal di Roma hanya untuk tujuh hari, hanya membawa uang
secukupnya saja dan sekarang tinggal kurang lebih dua ratus piaster lagi. Kekurangan
delapan ratus piaster. Tiba-tiba ia teringat kepada Count of Monte Cristo. Dia akan
memanggil Pastrini ketika yang bersangkutan muncul.
"Signor Pastrini," tanya Franz, "apakah Count of Monte Cristo ada di kamarnya?"
"Ada, Tuan. Beliau baru saja kembali"
"Tolong tanyakan apakah beliau dapat menerima saya sekarang?"
Pastrini pergi membawa pesan itu, dan kembali tak lama kemudian.
"Count menunggu Tuan," katanya.
Franz menemukan Count dalam sebuah kamar kecil yang belum pernah ia masuki
sebelumnya. Sekeliling dindingnya dipasangi dipan.
"Angin baik apakah kiranya yang membawa Tuan pada malam selarut ini?" tanya
Count of Monte Cristo. "Barangkali Tuan hendak mengundang saya makan malam?1'
"Tidak, saya datang untuk membicarakan sesuatu yang sangat penting. Apakah kita
hanya berdua saja?"
Count of Monte Cristo pergi ke pintu dan melihat ke luar kamar. "Tak ada orang lain."
Franz memberikan surat dari Albert. "Silahkan Tuan baca."
Setelah ia selesai membacanya, Franz bertanya lagi, "Bagaimana pendapat Tuan?"
Untuk sesaat Count mengerutkan dahinya. "Di mana orang yang mengantarkan surat
ini?"
"Dijalan."
"Saya akan memanggilnya."
"Saya kira tak akan ada gunanya. Dia menolak masuk ke kamar saya."
"Mungkin ia tidak mau masuk ke kamar Tuan, tetapi lain lagi kalau ke kamar saya."
Dia pergi ke jendela yang menghadap ke jalan, lalu bersiul dengan lagu yang khusus.
Orang suruhan itu meninggalkan dinding tempat ia bersandar, pergi berdiri di tengah
jalan.
"Ke mari!" Count of Monte Cristo berteriak dengan nada memerintah dalam bahasa
Itali. Orang itu menurut tanpa ragu ragu Beberapa saat kemudian dia sudah berada dalam
kamar.
"Ah, engkau kiranya, Pcppino!"
Laki-laki itu bukan menjawab, melainkan berlutut kemudian mengambil tangan Count
of Monte Cristo dan menciuminya beberapa kali.
"Aku lihat engkau tidak lupa bahwa aku telah menyelamatkan jiwamu," kata Count.
"Aneh, padahal kejadian itu terjadi seminggu yang lewat."
'Tidak, Yang Mulia, saya tidak akan pernah melupakannya," jawab Peppino dengan
nada penuh terima kasih.
Tak pernah? Waktu yang sangat lama! Setidak-tidaknya aku terkesan karena engkau
percaya tidak akan dapat melupakan itu. Berdiri, dan jawab pertanyaanku."
Peppino melemparkan pandangan ragu kepada Franz.
"Engkau dapat berbicara bebas di depan Tuan ini," kata Count yang faham akan
maksud Peppino. "Beliau kawanku."
"Baik," jawab Peppino, "silahkan Tuan bertanya." "Bagaimana Viscount Albert bisa jatuh
ke tangan Luigi?"
"Begini, Yang Mulia, beberapa kali kereta Bangsawan Perancis itu berpapasan dengan
kereta yang ditumpangi Teresa."
"Piaraan Luigi?"
"Benar. Bangsawan Perancis itu menaruh hati kepadanya, dan hanya sekedar untuk
bermain-main, Teresa membalasnya. Mereka saling melempar bunga. Semua ini dengan
seizin Luigi tentu. Dia pun berada dalam kereta itu."
"Apa!" Franz terkejut. "Luigi Vampa ada dalam kereta itu?"
"Benar, dia yang menjadi saisnya. Tuan Albert membuka topengnya dan Teresa juga
dengan izin pemimpin, mamperlibatkan wajahnya. Orang Perancis meminta suatu pertemuan,
Teresa menyetujuinya Hanya saja, yang datang pada waktunya bukan Teresa
melainkan Beppo,"
"Apa!" Sekali lagi Franz tak dapat menahan dirinya. "Wanita yang berpakaian petani
yang merebut moccoletti daii tangan Albert..."
"Adalah seorang laki-laki berumur lima belas tahun," kata Peppino mengisi.
'Tetapi kawan Tuan tidak perlu malu jatuh ke dalam perangkapnya karena telah
banyak yang terpedaya oleh Bcppo."
"Lalu Beppo membawanya ke luar kota?" tanya Count of Monte Cristo.
"Benar, Yang Mulia. Sebuah kereta telah menanti mereka di ujung Via Macello. Tuan
Albert dengan sopan sekali membantu Beppo naik kereta itu. Beppo mengatakan akan
membawanya ke sebuah vila beberapa kilometer di luar Roma. Dalam perjalanan Tuan
Albert telah berlaku terlampau bebas sehingga Beppo terpaksa menodongkan pistolnya
Sais pun menghentikan keretanya dan membantu Beppo, Pada saat yang bersamaan
empat orang kami yang bersembunyi di pinggir jalan bermunculan mendekati kereta.
Tuan Albert berusaha sekuat tenaga mempertahankan diri. Saya dengar beliau hampir
berhasil mencekik Beppo tetapi apa daya beliau menghadapi lima orang bersenjata.
Beliau terpaksa menyerah dan mereka membawanya kepada Luigi dan Teresa yang sudah
menanti di pekuburan bawah tanah Saint Sebastian."
Centera yang menarik sekali," kata Count of Monte Cristo melirik kepada Franz.
"Saya akan menganggapnya menarik juga," kata Franz, "kalau kejadian itu menimpa
orang lain, bukan Albert."
"Seandainya Tuan tidak datangkepada saya. petualangan cinta kawan kita itu harus dia
bayar mahal sekali Sekarang, paling tinggi ia hanya mengalami ketakutan yang sangat.
Lagi pula, ia berada di tempat yang sangat menyeramkan. Pernahkah Tuan ke pekuburan
Saint Sebastian?"
"Belum."
"Kebetulan, sekarang ada kesempatan yang baik untuk melihatnya."
Count of Monte Cristo memijit bel dan seorang pelayan muncul.
"Suruh siapkan kereta. Sais tak perlu dibangunkan, biar Ali saja yang membawanya."
Beberapa saat kemudian terdengar kereta berjalan dan berhenti di muka pintu. Count
of Monte Cristo melihat jamnya dan berkata, "Setengah dua belas. Sebenarnya kita dapat
berangkat nanti jam lima pagi dan masih dapat mengejar waktu, tetapi kelambatan kita
akan menyebabkan kawan kita gelisah sepanjang malam. Sebab itu lebih baik kita
berangkat sekarang."
Franz dan Count keluar, diikuti oleh Peppino.
Kereta itu melalui jalan kuno Appian yang berbatasan dengan pekuburan. Sekalisekali
Franz melihat pengawal muncul dari balik persembunyian tetapi terus menghilang
lagi setelah diberi isyarat oleh Peppino.
Tak seberapa jauh sebelum sampai ke dataran Caracalla kereta berhenti Peppino
membuka pintu, I;ranz dan Count keluar.
"Kita akan sampai dalam sepuluh menit," kata Count kepada Franz. Count of Monte
Cristo menarik Peppino kc samping dan memberikan suatu perintah dengan berbisik.
Peppino mengambil obor dari dalam kereta laki pergi. Selang lima menit kemudian,
Franz dan Count menempuh jalan menurun yang dilalui Peppino, sampai mereka tiba di
kaki sebuah lembah kecil. Di sana mereka melihat dua orang sedang bercakap-cakap di
tempat yang gelap.
"Apakah kita berjalan terus atau menunggu di sini?" tanya Franz.
"Kita terus," jawab Count. "Peppino pasti telah memberitahukan kedatangan kita
kepada penjaga."
Salah seorang dari kedua laki-laki itu, memang Peppino. Yang seorang lagi, bandit
yang sedang bertugas menjaga.
"Silakan mengikuti saya, Yang Mulia," kata Peppino kepada Count, "pintu pekuburan
itu hanya beberapa yard lagi"
"Baik," jawab Count. "Engkau di depan."
Di belakang semak belukar, di tengah-tengah sejumlah batu karang, mereka melihat
sebuah lubang yang hanya cukup besar untuk dilalui satu orang. Peppino menyelusup
lebih dahulu. Setelah ditempuh beberapa langkah, terowongan itu agak melebar. Dia
berhenti, menyalakan obornya dan membalikkan badan untuk melihat apakah kedua
tamunya telah mengikutinya. Franz dan Count of Monte Cristo terpaksa berjalan dengan
membungkuk bungkuk dan beriringan. Jalan itu tidak cukup lebar untuk berdampingan.
Setelah berjalan kira-kira lima puluh langkah, mereka dihentikan oleh teriakan, "Siapa
itu?" pada saat yang bersamaan, cahaya obor dapat menangkap laras sebuah karaben.
"Kawan!" kata Peppino. Dia maju beberapa langkah dan berkata dengan suara ditahan
kepada penjaga kedua ini, yang seperti penjaga pertama, membungkukkan badan
memberi hormat dan mempersilakan tamu melanjutkan perjalanannya.
Di belakang penjaga ada sebuah tangga dengan kira-kira dua puluh anak tangga. Franz
dan Count menuruni tangga itu, dan mereka sekarang berada pada semacam sebuah persimpangan
jalan. Ada lima buah jalan menuju ke lima arah seperti sudut-sudut sebuah
bintang. Dinding-dinding di sekitar yang berlubang-lubang dalam bentuk peti mayat, menunjukkan
bahwa mereka telah berada dalam pekuburan. Dari salah satu rongga yang
besarnya sukar dipastikan mereka melihat berkas-berkas cahaya.
Count of Monte Cristo meletakkan tangannya di pundak Franz. "Maukah Tuan
melihat gua penjahat dalam keadaan tenteram?"
*Tentu," jawab Franz.
"Baik, mari ikut saya. Peppino, matikan obor."
Peppino menurut. Keadaan menjadi gelap gulita. Kurang lebih lima puluh yard di
hadapannya mereka dapat melihat cahaya kemerah-merahan yang lebih jelas lagi
kelihatannya dalam gelap itu. Mereka berjalan terus tanpa berkata Count yang
mempunyai mata terlatih dalam gelap berjalan di depan. Mereka tiba di tiga buah kubat.
Satu di antaranya berlaku sebagai pintu. Di belakang kubat itu terdapat sebuah lapangan
yang cukup luas yang dinding-dinding sekelilingnya dipenuhi oleh relung-relung seperti
dinding di luar tadi. Di tengah-tengah ruangan terdapat empat buah batu yang dahulunya
dipergunakan sebagai altar, ternyata dari salib yang masih terdapat di atasnya. Satusatunya
lampu yang terletak di kaki sebuah tiang mempertunjukkan suasana dalam
ruangan itu secara remang-remang kepada kedua pendatang yang tersembunyi dalam
gelap.
Seorang laki-laki duduk dekat lampu sambil membaca membelakangi pintu masuk.
Dialah pemimpin gerombolan bandit itu, Luigi Vampa. Sekeliling dia, berkelompok-kelompok
dengan kawan masing-masing, ada kira-kira dua puluh orang lagi, masingmasing
dengan sebuah senapan karaben yang terletak di tanah dalam jangkauannya. Di
ujung paling jauh dari ruangan itu seorang penjaga berjalan bolak-balik.
Ketika Count of Monte Cristo mengira bahwa Franz sudah cukup lama
memperhatikan ruangan itu, dia meletakkan telunjuknya di bibirnya sebagai isyarat untuk
tidak bersuara, lalu menaiki tiga buah anak tangga yang menuju ke dalam ruangan dan
berjalan mendekati Vampa yang lagi asyik membaca sehingga ia tidak mendengar
langkah-langkah orang menghampirinya
"Stop! Siapa itu?" teriak penjaga tadi yang melihat sesosok tubuh mendekati
pemimpinnya dari belakang. Karena teriakan ini Vampa bangkit dan menarik pistol dari
ikat pinggangnya. Dalam saat yang bersamaan pula semua penjahat sudah berdiri, dan
dua puluh laras senapan diarahkan kepada Count of Monte Cristo.
"Selamat malam, Vampa yang baik," kala Count of Monte Cristo dengan ketenangan
suara yang sempurna, "rupanya beginilah penyambutan bagi seorang kawan!"
"Letakkan senjata!" perintah Vampa. Dengan gaya seorang bangsawan ia
menggerakkan sebuah tangannya dan mengangkat topinya dengan tangan yang satu lagi.
Kemudian berpaling kepada orang yang telah menguasai suasana dalam ruangan itu, dan
dia berkata, "Maafkan saya, Count, saya sama sekali tidak mengira akan mendapat
kehormatan dengan kunjungan ini sehingga saya tidak mengenal Tuan."
"Rupanya ingatanmu sangat pendek, Vampa," jawab Count, "dan bukan saja engkau
cepat lupa kepada wajah seseorang, tetapi juga cepat lupa kepada perjanjian-perjanjian
yang engkau buat dengan orang itu."
"Perjanjian manakah yang saya lupakan, Count?" tanya Vampa dengan suara seperti
orang yang telah berbuat suatu kesalahan besar, atau setidak-tidaknya dengan nada suara
orang yang ingin memperbaiki kesalahannya.
"Bukankah telah kita sepakati, bahwa engkau bukan saja akan menghormati aku,
tetapi juga kawan-kawanku."
"Dan bagaimana pula saya telah melanggar perjanjian itu?"
"Engkau telah menangkap Viscount Albert de Morcerf dan menahannya di sini.
Pemuda itu kawanku. Dia tinggal dalam satu hotel yang sama dengan aku, seminggu
lamanya mempergunakan keretaku, tetapi saya ulangi, engkau menangkapnya dan
menahannya di sini dan meminta uang tebusan."
"Mengapa aku tidak diberi tahu?" tanya Vampa kepada anak buahnya yang pada
mundur melihat pandangan marahnya. "Mengapa kalian membuat aku mengingkari janji
kepada Count of Monte Cristo? Kalau nanti kuketahui ada yang merahasiakan ini
kepadaku, akan kuhancurkan kepalanya."
"Seperti telah saya katakan tadi, ada kekeliruan," kata Count of Monte Cristo kepada
Franz.
"Tuan tidak sendiri?" tanya Vampa agak heran.
"Aku datang dengan Tuan yang menerima surat permintaan uang tebusan. Aku ingin
membuktikan kepadanya bahwa Luigi Vampa bukan orang yang suka melanggar janji."
Franz memasuki ruangan. Luigi Vampa maju selangkah menyambutnya. "Selamat
datang, Yang Mulia. Tuan telah mendengar apa yang dikatakan oleh Count of Monte
Cristo dan apa jawaban saya. Saya hanya ingin menambahkan bahwa saya tidak
menghendaki itu terjadi sekalipun untuk empat ribu piaster."
'Tetapi di mana Tuan Albert sekarang?" tanya Franz sambil melihat ke sekelilingnya.
"Saya tidak melihatnya."
"Saya percaya tidak terjadi apa-apa dengan dia," kata Count of Monte Cristo
mengerinyit.
"Beliau ada di dalam " kata Vampa menunjuk ke lubang yang dikawat oleh penjaga.
"Saya sendiri yang akan mengatakan bahwa beliau bebas."
Dia pergi ke tempat Albert ditahan, Franz dan Count mengikutinya. Vampa menarik
sebuah palang lalu membukakan pintunya. Dalam ruangan yang diterangi lampu yang
sama seperti lampu di ruangan Vampa mereka melihat Albert terbungkus dengan pakaian
yang dipinjamkan oleh seorang bandit. Dia tidur dengan lelapnya di sudut ruangan.
"Wah, wah!" kata Count tersenyum. "Bagus sekali bagi orang yang akan ditembak
mati jam tujuh pagi nanti."
Vampa memandang Albert dengan pandangan kagum untuk keberaniannya *Tuan
benar, Count,** katanya, "Tuan ini pasti salah seorang kawan Tuan." Kemudian dia mendekati
Albert dan menepuk bahunya. "Bangun, Yang Mulia."
Albert menggeliat dan menggosok matanya. "Ah, rupanya Tuan, Kapten!" katanya.
"Sebaiknya saya dibiarkan terus tidur karena sedang mimpi berdansa dengan seorang
wanita cantik dalam pesta di rumah Duke Bracciano." Dia melihat erlojinya "Apa sebab
Tuan membangunkan saya pada waktu seperti ini?"
"Untuk mengatakan bahwa Tuan telah bebas, Yang Mulia." .
"Apakah uang tebusan sudah dibayar?"
"Tidak, Yang Mulia. Tetapi seseorang yang permintaannya tidak mungkin saya tolak
telah datang meminta Tuan."
"Baik sekali orang itw!" Albert melihat ke sekelilingnya dan matanya berhenti pada
Franz. "Apa!" katanya terperanjat, "engkaukah yang..."
"Bukan, bukan aku,'* jawab Franz, "tetapi tetangga kita, Count of Monte Cristo."
"Lagi-lagi Count of Monte Cristo," kata Albert gembira sambil memperbaiki letak
dasinya. "Harap Tuan suka menerima pernyataan saya bahwa saya berhutang budi untuk
seumur hidup kepada Tuan. Mula-mula untuk kereta, dan sekarang untuk ini!" Dia
mengulurkan tangannya kepada Count of Monte Cristo. Yang diajak berjabat tangan
menerimanya dengan agak gemetar.
Vamps melihat adegan ini dengan keheranan. Dia sudah terbiasa melihat tawanannya
gemetar berpeluh dingin di hadapannya Sekarang dia menghadapi seorang tawanan yang
tidak pernah kehilangan semangat. Franz sendui, sangat bangga melihat sikap Albert
yang sekaligus berarti menjunjung tinggi kehormatan bangsa dan negaranya
"Kalau engkau mau bergegas," kata Franz kepada Albert, "kita masih sempat pergi ke
rumah Duke Bracciano, dan engkau dapat melanjutkan dansamu yang terganggu tadi.
Dengan demikian engkau tidak akan menyalahkan Signor Vampa yang benar-benar telah
bersikap dan bertindak sebagai seorang terhormat dalam urusanmu ini"
"Engkau benar, kita bisa sampai di sana jam dua. Signor Vampa, apakah masih ada
hal-hal yang harus kami lakukan sebelum minta diri?"
"Tidak ada, Yang Mulia," jawab kepala bandit itu. 'Tuan bebas, sebebas udara."
"Kalau begitu, saya mengucapkan selamat tinggal dan semoga Tuan panjang usia dan
hidup berbahagia. Mari, Tuan-tuan."
Albert diikuti oleh Franz dan Count of Monte Cristo menuruni tangga pintu lalu
berjalan melalui ruangan yang luas.
Semua bandit berdiri dengan topi di tangan masing-masing.
"Peppino!" kata Luigi Vampa, "berikan obor itu."
"Apa yang hendak kaulakukan?" tanya Count.
"Saya sendiri yang akan menunjukkan jalan, Yang Mulia. Inilah kehormatan terkecil
yang dapat saya lakukan." Setelah mengambil obor dari tangan Peppino, Vampa berjalan
mendahului tamu-tamunya, tidak sebagai pelayan menunjuk jalan, melainkan sebagai
seorang raja memimpin rombongan duta besar. Pada pintu pekuburan dia membungkukkan
badan sambil berkata, "Count of Monte Cristo, ijinkanlah saya mengulangi
permintaan maaf saya, dan saya harap Tuan tidak menyimpan rasa dendam kepada saya
karena kejadian yang tidak sengaja ini."
"Sama sekali tidak, Vampa yang baik," kata Count. "Lagipula, engkau telah
memperbaiki kesalahan itu demikian baiknya sehingga orang hampir-hampir cenderung
untuk berterima kasih karena kejadian itu."
"Tuan-tuan," katanya menghadap kepada kedua bangsawan muda, "tawaran saya ini
mungkin sekali tidak menarik bagi Tuan-tuan, tetapi seandainya pada suatu waktu Tuantuan
ada keinginan berkun ung lagi, pintu kami selalu terbuka, di mana pun saya berada"
Franz dan Albert membungkukkan badan tanda berterima kasih.
"Adakah masih sesuatu yang ingin Tuan-tuan tanyakan atau minta?" tanya Vampa
tersenyum.
"Ya," jawab Franz, "saya mengakui tidak dapat menahan rasa ingin tahu buku apa
yahg sedang Tuan baca dengan penuh minat ketika kami datang."
"Ulasan dan kritik tentang Julius Ceasar. Buku kesenangan saya."
"Bagaimana Franz, kita pergi sekarang?" tanya Albert.
"Ya, ya," kata Franz sambil melangkah ke luar dari pekubu ran bawah tanah masuk ke
udara terbuka.
"Dan sekarang, Count," kata Albert, "dapatkah kita pergi secepat mungkin? Saya
bernafsu sekali untuk menghabiskan sisa malam ini dalam pesta di rumah Duke
Bracciano!"
Ketika terbangun pagi-pagi, pikiran pertama yang timbul pada Albert, mengajak Franz
berkunjung kepada Count of Monte Crista Dia telah mengucapkan terima kasih tadi malam
kepadanya, namun untuk pertolongan yang tidak ternilai itu ia merasa wajib
mengucapkannya lebih dari satu kali
Franz, yang memang terkesan sekali oleh Count of Monte Cristo, tetapi juga dibarengi
semacam perasaan takut, tidak ingin membiarkan kawannya pergi sendirian.
Mereka diantarkan pelayan ke ruang lukisan. Lima menit kemudian Count of Monte
Cristo datang menemui mereka.
"Count," kata Albert, "ijinkanlah pada pagi ini saya mengulangi lagi apa yang tadi
malam saya ungkapkan dengan tidak begitu baik. Bahwa saya tidak akan pernah melupakan
pertolongan Tuan, dan selalu akan saya camkan dalam hati bahwa saya berhutang
nyawa kepada Tuan."
"Ah, tetanggaku yang baik," jawab Count tertawa, "Tuan terlalu melebih-lebihkan.
Sebenarnya apa yang telah saya lakukan hanyalah menolong Tuan menghemat dua puluh
ribu frank atau empat ribu piaster. Lain tidak. Suatu jumlah yang tidak berharga untuk
dipersoalkan."
"Tidak, Count, rasa hutang budi saya sangat besar" kata Albert, "dan saya datang
sekarang untuk menanyakan ka-lau-kalau saya, atau sahabat-sahabat saya atau kenalankenalan
saya, dapat melakukan sesuatu bagi Tuan."
"Tuan de Morcerf" jawab Count of Monte Cristo, "saya akui bahwa memang saya
agak mengharap tawaran itu, dan saya ingin menerimanya dengan segala senang hati.
Saya telah mempunyai rencana meminta bantuan Tuan yang berharga sekali." "Apakah
itu?"
"Saya belum pernah mengenal Paris dan..."
"Apa!" Albert terkejut "Dengan keadaan seperti Tuan, Tuan belum pernah ke Paris?
Sungguh mustahil!"
"Mustahil tetapi benar. Memang, sewaktu-waktu timbul juga pikiran pada saya,
seperti pada Tuan, bahwa tidak mungkin saya terus dalam keadaan tidak mengenal kota
yang termashur akan kemajuannya. Perjalanan yang tidak mungkin saya hindari ini
sebenarnya dapat saya lakukan dahulu, seandainya saya mempunyai seseorang yang
dapat memperkenalkan saya kepada masyarakat Paris. Tawaran Tuan sekarang, sangat
menentukan. Oleh sebab itu, sudikah Tuan de Morcerf yang baik,*1 Count of Monte
Cristo menyertai ucapannya itu dengan Senyum yang ganjil, "memperkenalkan saya
kepada dunia yang masih asing bagi saya?"
"Dengan segala senang hati, Tuan. Semua kawan dan sahabat saya akan membantu
Tuan."
"Saya terima tawaran Tuan, kalau begitu," kata Count. "Saya telah lama
merencanakan perjalanan ini, dan inilah kesempatan baik untuk melaksanakannya."
"Bila Tuan bermaksud datang di Paris?"
"Bila Tuan sendiri akan kembali?"
"Dalam dua atau tiga minggu mendatang."
"Dalam hal demikian," kata Count, "saya akan datang tiga bulan lagi. Seperti Tuan
lihat, saya memberi waktu yang longgar sekali."
'Tiga bulan sejak sekarang Tuan akan mengetuk pintu saya?" tanya Albert gembira
seperti anak kecil
"Apakah Tuan menghendaki kita menentukan hari dan jamnya sekali? Baik saya
bcntahukan, bahwa saya seorang yang biasa tepat memegang waktu sampai kepada detiknya"
"Hari dan jamnya" kata Albert "Tak ada yang lebih saya senangi daripada itu."
"Baiklah. Hari ini, tanggal dua puluh satu Pebruari jam setengah sebelas siang.
Bersediakah Tuan menantikan kedatangan saya pada tanggal 21 Mei jam setengah
sebelas siang?"
Tentu, dan makan siang sudah akan' siap pada waktu itu."
"Di mana alamat Tuan?" "Rue du Helder No. 27."
Count of Monte Cristo menuliskan alamat itu dalam buku catatannya
"Apakah kita masih akan bertemu lagi sebelum saya pulang?" tanya Albert
"Tergantung . . . kapan Tuan akan berangkat?"
"Besok jam lima sore."
"Kalau begitu, saya mengucapkan selamat jalan sekarang. Saya mempunyai sesuatu
urusan di Napoli dan belum akan kembali ke sini sampai hari Sabtu malam atau Minggu
pagi yang akan datang. Bagaimana dengan Tuan, Baron Franz d'Epinay? Apakah Tuan
pun akan segera pulang?"
"Ya."
"Ke Perancis?"
"Tidak. Ke Venesia. Saya akan tinggal di Italia untuk satu dua tahun lagi."
"Baiklah, Tuan-tuan, saya mengucapkan selamat jalan," kata Count lalu menjabat
tangan tamunya seorang-seorang.
Baru untuk pertama kali itu Franz merasakan tangan
Count of Monte Cristo. Dia terkejut, oleh karena tangan itu terasa sangat dingin seperti
tangan mayat.
"Sekali lagi," kata Albert, "tanggal dua puluh satu Mei jam setengah sebelas siang,
bukan?"
'Tanggal dua puluh satu Mei jam setengah sebelas siang," kata Count mengulang.
Kedua bangsawan muda itu membungkukkan badan meminta diri, lalu keluar.
"Mengapa?" tanya Albert kepada Franz ketika mereka berjalan menuju kamarnya.
"Seperti ada yang mengganggu pikiranmu."
"Ya, aku akui," jawab Franz. "Orang itu sangat aneh, dan aku merasa agak khawatir
tentang perjanjian yang kalian buat untuk di Paris itu."
"Engkau gila, Franz."
"Gila atau tidak, aku tetap merasa khawatir."
BAB VII
PADA tanggal dua puluh satu Mei dalam rumah di Rue du Helder No. 27 di Paris, segala
sesuatu telah dipersiapkan Albert untuk menyambut tamunya.
Albert de Morcerf tinggal dalam sebuah bangunan kecil yang terletak di salah satu
sudut pekarangan luas, terpisah dari rumah induknya Hanya dua jendelanya yang menghadap
ke jalan. Tiga buah lainnya menghadap ke pekarangan, dan yang dua buah lagi
menghadap ke punggung kebun. Di antara pelataran dan kebun itu terdapat gedung besar
dan megah, tempat tinggal Tuan dan nyonya de Morcerf. Menilik kepada pemilihan
rumah untuk Albert, kita dapat membaca kebijaksanaan seorang ibu yang tidak mau
terpisah jauh dari anaknya, tetapi juga menyadari bahwa pemuda seusia Albert
memerlukan semacam kebebasan.
Pada hari itu, Albert duduk di ruang tamu yang kecil di lantai pertama Seperempat jam
sebelum jam sepuluh seorang pelayan datang meletakkan beberapa surat kabar di atas
meja dan menyerahkan setumpuk surat kepada Albert.
"Jam berapa Tuan hendak makan siang, Tuan?" tanya pelayan itu.
"Tepat jam setengah sebelas. Sebenarnya aku kurang percaya kepada janji Count
of Monte Cristo itu, tetapi setidak-tidaknya aku ingin supaya yang menjadi
kewajibanku semua terpenuhi."
Pelayan mengundurkan diri. Albert merebahkan dirinya di dipan, mengambil surat
kabar melihat-lihat acara teater. Ia agak kecewa karena malam nanti bukan balet yang
akan dipertunjukkan melainkan sebuah opera. Dia melihat lagi surat-surat kabar lainnya
satu demi satu. Tiga buah surat kabar yang paling banyak dibaca orang di Paris. "Surat
kabar-surat kabar ini makin lama makin membosankan saja," katanya sendiri di antara
berkali-kali menguap panjang.
Sebuah kereta berhenti di muka pintu. Dan beberapa saat kemudian pelayan datang
memberitahukan kedatangan tuan Lucien Debray, seorang berbadan tinggi, pucat, berambut
pirang, berbibir tipis dan bersorot mata penuh percaya diri. Dia masuk ruangan tanpa
berkata atau tersenyum.
"Selamat pagi, Lucien!" sambut Albert "Ketepatanmu agak menakutkan. Aku
memperhitungkan engkau akan datang paling akhir, ternyata paling dahulu bahkan mendahului
waktu. Aneh sekali! Apakah kementerianmu telah runtuh, barangkali?"
"Tidak, jangan khawatir. Memang jalan kami tertatih-tatih, namun tak akan jatuh.**
"Tuan Beauchamp!" kata pelayan memberitahukan kedatangan tamu lain.
"Silakan, silakan masuk, Pena Tajam!" kata Albert, berdiri dan melangkah
menyambut kedatangan tamu baru. "Lihat, ini Debray yang membenci tulisanmu tanpa
membacanya dahulu, setidak-tidaknya begitulah katanya.**
Ta tidak salah," kata Beauchamp. "Dia sama seperti aku. Aku merigritiknya tanpa
mengetahui apa yang ia perbuat Selamat pagi"
Sekertaris Menteri dan wartawan berjabatan tangan sambil tersenyum.
"Kita hanya menunggu dua orang lagi,*' kata Albert, "setelah itu kita akan pindah ke
meja makan."
"Siapa mereka itu?" tanya Beauchamp.
"Seorang jentelmen dan seorang diplomat."
"Berarti kita harus menunggu dua jam lagi untuk jentelmen itu, di tambah beberapa
lama lagi untuk diplomat."
"Tidak," kata Albert mencoba meyakinkan. "Kita akan makan tepat jam setengah
sebelas, apa pun yang terjadi."
'Tuan de Chateau-Renaud dan Tuan Maximilen Morrel!" seru pelayan.
"Ah, sekarang lengkap sudah," kata Beauchamp. "Bukankah mereka yang engkau
nantikan, Albert?"
"Morrel . . ." Albert mengulang-ulang nama itu agak heran. Morrel? Siapa dia?"
Tetapi sebelum dia habis berpikir, Tuan de Chateau-Renaud, seorang muda yang
tampan, berumur kira-kira tiga puluhan, yang perlente sampai ke ujung jari-jarinya,
memegang Albert di tangannya dan berkata, "Ijinkan saya memperkenalkan Kapten
Maximilien Monel, sahabat dan lebih dari itu, penyelamat jiwa saya. Terimalah pahlawanku,
Viscount."
Dia melangkah ke samping memberi kesempatan kepada Albert untuk memandang
seorang tinggi kekar, berdahi lebar dan bermata tajam dengan kumis melintang di bawah
hidungnya. Seragam yang indah menonjolkan dadanyayang bidang dihias dengan bintang
kehormatan. Perwira muda itu membungkukkan badan memberi hormat. Gerakannya
sangat mengesankan karena ia seorang yang gagah.
'Tuan de Chateau-Renaud telah mengetahui terlebih dahulu betapa akan gembira saya
dapat berkenalan dengan Tuan," kata Albert ramah. 'Tuan telah menjadi sahabatnya,
terimalah saya menjadi kawan Tuan."
"Bagus sekali," kata de Chateau-Renaud, "saya harap, Viscount, bila ada kesempatan
ia akan berbuat untuk Tuan sebagaimana ia telah melakukan untuk saya."
"Apa yang telah dilakukannya?" tanya Albert
"Ah " kata Maximilien, "suatu hal yang tidak penting. Baron de Chateau-Renaud
terlalu membesar-besarkannya."
"Apa!" kata Baron Chateau-Renaud. "Tidak penting? Itu berarti bahwa nyawa tidak
penting!"
"Jelas bagi saya, Baron, bahwa Kapten Morrel pernah menyelamatkan jiwa Tuan."
''Begitulah."
"Bagaimana kisahnya?" tanya Beauchamp.
"Seperti kalian tahu, pada suatu waktu timbul pikiran pada saya untuk pergi ke Afrika
di mana sedang berlangsung pertempuran antara pasukan kita dengan orang-orang Arab,"
kata Chateau-Renaud memulai "Dan oleh karena saya pikir akan memalukan sekali
apabila saya menyia-nyiakan bakat saya, saya mengambil keputusan untuk mencoba dua
buah pistol saya yang baru terhadap orang Arab. Sebab itu, mula-mula saya menuju ke Or
an. Dari sana melanjutkan ke Istambul dan datang di sana tepat pada saat pengepungan
terhadap orang Arab dikendurkan. Saya turut mengundurkan diri bersama yang lain.
Selama empat puluh delapan jam saya harus menahan hujan di siang hari dan salju di
malam hari. Tiba-tiba saya melihat enam orang Arab datang berkuda mendekat. Dua
orang dari padanya saya tembak dengan senapan, dan dua orang lainnya dengan pistol.
Mas di ada^dua orang lagi dan senjata saya sudah kosong semua. Salah seorang dari
mereka menjambak rambut saya,
itulah sebabnya saya cukur pendek sekarang, siapa tahu kejadian seperti itu bisa berulang
lagi, dan yang seorang lagi men arahkan pedangnya ke leher. Saya sudah merasakan
dinginnya pedang itu di tenggorokan ketika Tuan ini datang menyerang mereka. Dia
menembak orang yang memegang rambut saya dan membelah kepala yang lainnya
dengan pedangnya Kapten Morrel telah mewajibkan dirinya untuk menyelamatkan jiwa
orang lain pada hari itu yang baginya mempunyai arti yang istimewa. Dan ternyata takdir
menentukan, sayalah orangnya yang diselamatkan itu."
"Benar," kata Maximilien, "hari itu tanggal lima September, hari diselamatkannya
ayah saya dari suatu kematian dengan cara yang menakjubkan sekali. Sepanjang dalam
batas kemampuan, saya mencoba untuk memperingati hari itu setiap tahun dengan
perbuatan yang..."
"Perbuatan yang bersifat kepahlawanan, begitu bukan?" Chateau-Renaud menyela.
"Ceritera yang tadi disinggung sedikit deh Tuan Morrel, merupakan kisah tersendiri yang
cukup menarik. Pada suatu hari nanti, apabila kalian telah mengenalnya dengan baik,
saya harap dia rnau menceritera-kannya selengkapnya Tetapi sekarang, lebih baik kita
mengisi perut daripada mengisi pikiran. Jam berapa kita akan makan, Albert?"
"Setengah sebelas."
"Tepat?" tanya Debray sambil mengambil erlojinya. Tjinkan saya menunggu lima menit
lagi," kata Albert, "karena saya pun menunggu seorang penyelamat." "Penyelamat
siapa?**
"Aku, tentu! Apa kalian mengira aku tidak dapat diselamatkan seperti orang lain, dan
bahwa orang Arab saja yang suka memotong leher? Tahun ini saya k� Roma untuk
melihat karnaval..."
"Kami tahu itu," kata Beauchamp. "Ya, tetapi ada yang tidak engkau ketahui, aku ditangkap
bandit."
"Di sana tidak ada bandit," kata Debray. "Mengapa tidak kauakui saja bahwa tukang
masakmu terlambat dan bahwa engkau bermaksud menyuguhkan sebuah ceritera sebagai
pengganti makanan? Kami cukup baik untuk memaafkan dan mendengarkan kisahmu
yang kedengarannya sangat fantastis."
"Aku akan mengisahkannya, tetapi, betapapun mengherankannya, aku bersumpah
bahwa ceriteraku benar sejak awal sampai akhir. Bandit-bandit menangkap dan membawaku
ke sebuah tempat yang mengerikan, terkenal dengan nama pekuburan Saint
Sebastian. Aku ditangkap untuk mendapatkan uang tebusan sejumlah empat ribu piaster.
Celakanya, di kantongku pada waktu itu hanya ada seribu lima ratus. Waktu kunjungan di
Italia sudah hampir berakhir dan uangku sudah hampir habis. Aku menulis surat kepada
Franz. Oh, ya! Aku pergi bersama Franz, jadi, kalau perlu, kalian boleh menyuratinya
bertanya apakah aku bohong atau tidak. Aku menulis surat kepada Franz, kalau uang
yang empat ribu piaster itu belum diterima pada jam enam pagi berikutnya aku akan
segera bergabung dengan penghuni-penghuni kuburan itu. Dan aku dapat meyakinkan
kalian bahwa Signor Luigi Vampa - itulah nama kepala bandit � akan memegang teguh
kata-katanya"
"Dan Franz datang dengan uang yang empat ribu piaster itu, bukan?" kata Chateau-
Renaud.
"Tidak. Sederhana sekait Dia datang dikawani seorang jentelmen yang
kedatangannya aku nantikan sekarang dan yang aku harapkan dapat memperkenalkannya
kepada kalian. Orang itu mengatakan beberapa kalimat kepada kepala bandit, dan aku
bebas."
"Dan aku kira, bahkan mereka meminta maaf karena telah menahanmu," kata
Beauchamp menyindir.
"Ya, benar. Mereka meminta maaf," kata Albert
"Orang itu mesti atasannya kepala bandit!"
"Bukan, orang itu adalah Count of Monte Cristo."
'Tidak ada orang yang bernama Count of Monte Cisrto," kata Debray.
"Aku kira juga tidak ada," tambah Chateau-Renaud dengan keyakinan seseorang yang
mengpnal semua bangsawan Eropah di telapak tangannya, "Adakah di sini yang pernah
mendengar nama Count of Monte Cristo, di mana saja?"
"Barangkali ia datang dari Kota Suci," kata Beauchamp. "Salah seorang leluhurnya
mungkin pernah memiliki Calva-ri, sebagaimana halnya kaum Mortemart dahulu
memiliki Laut Mati."
"Maafkan saya," kata Maximilien, "barangkali saya dapat menjelaskan. Monte Cristo
adalah nama sebuah pulau kecil yang sering saya dengar dalam percakapan-percakapan
awak kapal ayah saya. Sebuah pulau pasir di tengah-tengah kepulauan Mediterania."
"Benar," kata Albert 'Dan orang yang aku maksud ini adalah pemilik dan raja pulau
pasir itu. Mungkin saja dia membeli gelar Countnya di sesuatu tempat di Tuscani. Tetapi
itu tidak merubah kenyataan bahwa Count of Monte Cristo memang ada."
"Setiap orang ada, tak ada yang aneh dalam hal ini."
"Setiap orang ada, memang benar, tetapi tidak seperti Count of Monte Cristo. Orang
itu sering sekali membuatku gemetar. Pada suatu hari, umpamanya, kami menonton
pelaksanaan hukuman mati. Aku kira aku hampir jatuh pingsan, tetapi lebih banyak
disebabkan melihat dan mendengarkan dia berceritera tentang kekejaman-kekejam-an di
dunia ini daripada disebabkan melihat algojo melaksanakan tugasnya dan mendengar
jeritan maut orang yang dihukum."
"Setelah dia menolong jiwamu, apakah dia menyodorkan sebuah kontrak untuk
engkau tandatangani, dalam mana engkau harus menyerahkan hidupmu kepadanya?"
"Silakan tertawa!" kata Albert sedikit tersinggung. "Tertawalah sebanyak dan selama
kalian suka. Kalau aku melihat kalian sebagai orang-orang Paris yang rapih, yang terbiasa
dengan kemewahan dan kemegahan, kemudian membandingkannya dengan dia, aku
cenderung mengatakan bahwa kita berasal dari jenis yang lain daripada dia!"
"Terima kasih, saya merasa dipuji dengan kata-katamu itu!" kata Beauchamp.
"Bagaimana juga, Count of Monte Cristo itu tidak dapat disangsikan lagi seorang
yang sopan dan terhormat, kecuali mengenai hubungannya dengan bandit-bandit Italia
itu," kata Chateau-Renaud.
"Bandit-bandit Itali itu tidak ada!" kata Debray.
"Juga tidak ada Count of Monte Cristo," tambah lagi Beauchamp. "Dengar, lonceng
telah berbunyi setengah sebelas. Anggap saja ceritera itu sebagai suatu impian dan mari
kita makan."
Belum lagi gema lonceng menghilang, pintu terbuka dan pelayan berteriak, 'Tang
Mulia Count of Monte Cristo!"
Tak seorang pun dari mereka mendengar suara kereta datang atau suara orang berjalan
di ruang tunggu, bahkan tidak juga ada yang mendengar pintu dibuka pelayan.
Count of Monte Cristo muncul di ambang pintu, berpakaian dengan amat sederhana,
namun, seorang ahli busana pun tidak akan dapat menemukan kesalahan atau kecanggungan
dalam pakaiannya itu. Dia tersenyum dan melangkah menghampiri Albert, yang
sudah maju menyambutnya dan dengan gembira menjabat tangannya
"Count," kata Albert, "saya baru saja memberitahukan kunjungan Tuan kepada
sebagian dari kawan-kawan saya yang sengaja saya undang untuk kesempatan ini dan
yang dengan senang hati ingin saya perkenalkan sekarang. Ini, Count Chateau-Renaud
yang kebangsawanannya telah berumur tua sekali dan leluhur-leluhurnya semua termasuk
golongan Ksatria. Tuan Lucien Debray, Sekertaris Menteri Dalam Negeri; Tuan
Beauchamp wartawan yang tajam penanya, yang menjadi duri bagi Pemerintahan
Perancis; dan akhirnya Tuan Maximilien Morrel, kapten dari Spahis."
Mendengar nama terakhir ini, Count of Monte Cristo yang selama ini
membungkukkan badan dengan dingin dan acuh tak acuh setiap kali diperkenalkan, tanpa
disadarinya maju selangkah dan pipinya yang pucat berubah menjadi sedikit merah.
"Tuan mengenakan seragam Perancis yang baru."
'Betul," sahut Albert, "dan di balik seragam itu berdenyut jantung salah seorang yang
paling berani dalam ketentaraan Perancis."
"Ah, Tuan de Morcerf!" Maximilien menyela.
"Biarkan saya berkata terus, Kapten. Kami baru saja mendengar," lanjut Albert,
"bahwa Tuan Morrel telah melakukan suatu tindakan ksatria. Sekalipun saya baru hari Ini
untuk pertama kalinya bertemu, saya harap beliau tidak berkeberatan saya perkenalkan
sebagai salah seorang sahabat saya"
"Kapten Morrel berhati mulia!" sambut Count of Monte Cristo. "Senang sekali saya
rasanya!"
Pernyataan spontan dari Count of Monte Cristo ini mengejutkan semua, terutama
Maximilien sendiri yang memandang kepada Count of Monte Cristo dengan rasa heran.
"Tuan-tuan," kata Albert, "pelayan telah memberitahukan bahwa makanan telah siap.
Ijinkanlah saya menunjukkan jalan, Count."
Mereka semua masuk ke dalam ruang makan dan masing-masing mengambil tempat.
Albert memperhatikan bahwa Count makannya sedikit. "Saya khawatir bahwa
makanan Perancis tidak sesuai dengan selera Tuan. Seharusnya sejak jauh-jauh hari saya
sudah bertanya apa yang menjadi kesukaan Tuan."
"Kalau Tuan mengenal saya cukup baik," jawab Count tersenyum, "Tuan tidak perlu
bersusah-payah memikirkan hal-hal yang tidak begitu penting bagi seorang yang suka
bepergian seperti saya. Saya dapat hidup dengan makaroni di Napoli, dengan polenta di
Milan, olla podrida di Valensia, sayur kari di India, pilau di Istambul atau sarang burung
di Negeri Cina. Saya makan segala makanan di segala tempat, tetapi sedikit. Dan hari ini,
kebetulan sekali nafsu makan saya lagi baik karena saya belum makan sejak kemarin
pagi."
"Sejak kemarin pagi?" tamu-tamu lain berkata hampir berbarengan. "Tuan tidak
makan selama dua puluh empat jam?"
"Benar," jawab Count of Monte Cristo. "Saya agak terlambat dalam perjalanan
kemarin, sehingga saya tidak mau berhenti untuk makan.*'
"Apakah Tuan tidak makan dalam kereta?" tanya Albert.
'Tidak, saya tidur, seperti biasa kalau saya merasa jemu dan tidak bernafsu menghibur
diri, atau kalau saya lapar dan tidak mau makan.""Rupanya Tuan dapat mengatur tidur?"
tanya Albert lagi.
"Begitulah kurang lebih."
"Apakah ada resepnya?"
"Ada, dan manjur sekali"
"Bolehkah kami mengetahuinya?" tanya Debfay.
"Mengapa tidak," kata Count of Monte Cristo. "Saya tidak pernah merahasiakannya.
Campuran dari madat yang baik dengan ganja yang tumbuh di negri Timur. Untuk
mendapatkan madat yang baik dan mumi, sengaja saya pergi ke Canton. Campurkan
kedua bahan itu dalam perbandingan yang seimbang lalu dibuat pil. Kalau Tuan memerlukannya,
tinggal menelan saja. Akibatnya akan segera terasa dalam tempo sepuluh
menit"
"Tetapi," kata Beauchamp, yang sebagai seorang wartawan sangat tidak mudah
percaya, "apakah Tuan membawanya obat itu setiap waktu?"
"Setiap waktu," jawab Count of Monte Cristo.
"Tidak berlebih-lebihankah apabila saya meminta melihatnya?" tanya Beauchamp
lagi, mencoba menjebak.
"Sama sekali tidak,? kata Count. Dia mengeluarkan sebuah kotak indah terbuat dari
batu jamrud dari saku bajunya. Dalam kotak itu terdapat lima atau enam buah pil bundar
sebesar-besar kacang. Warnanya kehijau-hijauan, baunya menusuk.
Kotak itu dikelilingkan, tetapi para tamu lebih tertarik oleh jamrudnya daripada oleh
pil yang berada di dalamnya.
"Jamrud yang sangat menakjubkan," kata Chateau-Renaud, "dan yang paling besar
yang pernah saya lihat"
"Saya mempunyai tiga buah semacam itu," kata Count of Monte Cristo. ''satu saya
berikan kepada Grand Seigneur yang memasangnya pada pedangnya, dan sebuah lagi
kepada Paus yang memasangnya pada mahkotanya berhadapan dengan jamrud lainnya
yang sama jenisnya tetapi tidak begitu cantik. Jamrud yang ada pada beliau itu diterima
dari Kaisar Napoleon oleh pendahulunya, Pius VII. -Yang sebuah ini tetap saya pegang.
Saya menyuruh mengoreknya menjadi sebuah kotak. Setengah dari nilainya hilang terkorek,
namun kehilangan itu seimbang dengan kegunaan yang saya maksudkan."
Setiap orang melihat kepada Count of Monte Cristo dengan penuh keheranan. Dia
berbicara begitu polos sehingga menimbulkan kesan ia gila atau berkata sebenarnya.
Tetapi jamrud yang pernah dipegang masing-masing menjadi bukti nyata bahwa apa yang
dikatakannya benar belaka.
"Dan apa yang Tuan terima dari kedua pembesar itu sebagai penukarnya?" tanya
Debray.
"Grand Seigneur memberikan kebebasan kepada seorang wanita," jawab Count, "dan
Bapa Suci memberikan nyawa seseorang kepada saya."
"Tentu Peppino yang jiwanya Tuan selamatkan itu, bukan?" tanya Albert.
"Mungkin," jawab Count of Monte Cristo tersenyum.
'Tuan tentu tak akan dapat membayangkan betapa senang hati saya mendengar Tuan
berbicara seperti itu!" kata Albert. "Saya tadi menggambarkan Tuan kepada teman-teman
sebagai orang yang aneh, seperti seorang bijaksana dari ceritera Seribu Satu Malam, seperti
seorang ahli sihir dari abad pertengahan. Tetapi orang-orang Paris ini suka menganggap
suatu kebenaran yang tidak terbantahkan sebagai suatu permainan daya khayal belaka,
apabila kebenaran itu tidak cocok dengan cara hidup mereka sehari-hari. Tolong Tuan
ceriterakan bahwa saya ditangkap oleh bandit-bandit Italia dan bahwa jika tidak karena
campur tangan
Tuan mungkin sekarang saya sedang menantikan Pengadilan Terakhir di pekuburan Saint
Sebastian, dan bukannya menjamu mereka sekarang di rumah saya yang sederhana ini.
Selain dari itu, saya pun ingin mengetahui bagaimana Tuan telah menanamkan pengaruh
yang begitu besar pada Luigj Vampa yang kita ketahui tidak banyak yang dia segani.
Franz dan saya betul-betul merasa terkesan.**
"Saya telah mengenal Luigi Vampa kurang lebih sepuluh tahun lamanya," kata Count
of Monte Cristo. "Pada suatu hari, ketika ia masih kanak-kanak dan masih menjadi gembala
yang sederhana, pernah saya memberinya sebuah mata uang emas sebagai hadiah
karena telah menunjukkan jalan kepada saya. Supaya tidak merasa berhutang budi, dia
memberikan sebilah belati yang dibuatnya sendiri sebagai penukarnya. Saya kira Tuan
pernah mebhatnya dalam koleksi senjata-senjata saya. Beberapa tahun kemudian,
mungkin karena dia telah lupa kepada pertukaran hadiah yang sebenarnya dapat membuat
kami bersahabat, atau mungkin juga karena dia tidak mengenali saya, dia mencoba
menangkap saya. Tetapi kejadiannya, bukan saya yang dia tangkap, melainkan dia yang
saya tangkap, termasuk selusin anak buahnya. Sebenarnya, pada waktu itu saya dapat
menyerahkannya kepada pengadilan Roma yang tentu saja akan me-mashurkan nama
saya dan pengadilan pun akan dengan senang hati segera mengadilinya. Tetapi saya tidak
melakukannya. Saya membebaskan dia, juga anak buahnya**
"Dengan sarat bahwa mereka tidak berbuat jahat lagi" kata si wartawan tertawa "Saya
senang sekali mengetahui bahwa mereka memegang teguh janjinya.*'
'Tidak," jawab Count of Monte Cristo, "hanya dengan sarat bahwa ia selalu akan
menghormati saya dan kawan-kawan saya. Itulah sebabnya saya dapat melepaskan Tuan
rumah kita dari tangannya. Saya mempunyai maksud tertentu dengan menyelamatkan
Tuan. Saya ingin mengunjungi Tuan dan meminta pertolongan Tuan untuk memperkenalkan
saya kepada masyarakat Paris apabila saya -ber kunjungan ke Perancis. Ketika
itu Tuan dapat menganggapnya sebagai suatu angan-angan selintas, tetapi sekarang telah
benar-benar menjadi suatu kenyataan yang akan membuat Tuan menderita bila Tuan
tidak memenuhi janji."
"Saya akan memegang janji itu," kata Albert, "tetapi saya khawatir Tuan akan kecewa
Tuan telah biasa dengan pemandangan-pemandangan yang indah, kejadian-kejadian yang
menakjubkan dan pengetahuan yang luas, padahal Perancis hanyalah sebuah negara yang
menjemukan dan Paris hanya sebuah kota yang terkenal peradabannya saja. Sebab itu
hanya ada satu hal saja yang dapat saya lakukan dan untuk itu saya menyerahkan segalagalanya
yang ada pada saya, yaitu memperkenalkan Tuan ke mana-mana atau meminta
sahabat-sahabat saya melakukannya. Saya tidak berani menawarkan Tuan tinggal
bersama saya seperti yang telah Tuan lakukan kepada saya di Roma, karena tempat saya
ini demikian kecilnya sehingga tak ada lagi tempat untuk Sebuah bayangan pun, kecuali
sebuah bayangan seorang wanita."
"Aha, saya ingat" kata Count, "di Roma Tuan pernah mengatakan tentang
kemungkinan menikah apabila Tuan -kembali ke Paris. Apakah ucapan selamat sudah
pada tempatnya sekarang?"
"Belum ada sesuatu kepastian, tetapi saya harap tak lama lagi saya sudah dapat
memperkenalkannya, kalaupun tidak sebagai isteri, sebagai tunangan. Nona Eugenie
Danglars."
"Eugenie Danglars!" kata Count of Monte Crista "Putri
Baron Danglars?"
"Benar. Tuan mengenalnya?"
"Tidak, saya tidak mengenalnya," kata Count polos, "tetapi mungkin sekali dalam
waktu yang dekat ini saya akan menjadi kenalannya, oleh karena saya mempunyai suatu
perhitungan keuangan dengan beliau melalui perusahaan Richard and Blount di London,
Arstein and Eskeles di Wina, dan Thomson and French di Roma."
Ketika menyebut nama yang terakhir ini Monte Cristo melirik kepada Maximilien
Morrel dengan sudut matanya. Anak muda itu terkejut seakan-akan ia menerima sentakan
aliran listrik. "Thomson and French,*' katanya. "Tuan mengenal perusahaan itu?"
"Mereka adalah bankir saya di Roma," kata Count of Monte Cristo dengan tenang.
"Apakah ada sesuatu yang dapat saya lakukan bagi Tuan sehubungan dengan perusahaan
itu?"
"Barangkali Tuan dapat menolong kami mengetahui sesuatu perkara yang selama ini
gelap bagi keluarga kami. Perusahaan itu pernah membuat sesuatu jasa yang besar sekali
artinya bagi kami, tetapi, entah apa sebabnya, mereka selalu menyangkal telah
melakukannya."
"Saya akan merasa senang sekali membantu Tuan sepanjang dalam batas kemampuan
saya, Kapten."
"Maaf sebentar," kata Albert, "kita telah menyimpang terlalu jauh dari pokok
pembicaraan. Tadi kita sedang membicarakan rumah yang patut bagi tempat tinggal
Count of Monte Cristo. Mari, kawan-kawan, kita pecahkan bersama-sama: di mana kita
akan menempatkan tamu baru saya di kota Paris ini?"
"Di Faubourg Saint-Germain," kata Chateau-Renaud. "Beliau akan mendapatkan
rumah kecil mungil dengan pelataran dan kebun di sana."
"Engkau tidak mengetahui lebih dari daerah yang suram itu," kata Debray. "Jangan
dengarkan dia, Count. Ambillah sebuah rumah di Chaussee d'Antin pusat kota Paris."
"Jangan, lebih baik di Boulevard de 1'Opera," kata Beauchamp. "Tuan akan dapat
melihat seluruh kota Paris dari sana."
"Bagaimana pendapatmu, Morrel?" tanya Chateau-Renaud. "Ada usul?"
"Ada," jawab perwira muda tersenyum. "Tadinya saya mengira Count of Monte Cristo
akan tertarik kepada salah satu usul yang dike mukakan tadi. Karena beliau tetap diam,
saya kira saya juga dapat menawarkan sebuah kamar dalam sebuah rumah kecil yang
disewa adik perempuan saya beberapa tahun terakhir ini. Letaknya di Rue Meslay."
"Apakah Tuan mempunyai saudara perempuan?" tanya Count of Monte Cristo.
"Betul, dan seorang adik yang baik."
"Sudah menikah?"
'Telah sembilan bulan."
"Bagaimana, berbahagia?"
"Sebahagia yang diijinkan Tuhan bagi manusia. Dia menikah dengan laki-laki yang
dicintainya, arang yang tetap setia kepada keluarga kami ketika kami ditimpa nasib
buruk. Emmanuel Herbaut namanya. Saya tinggal bersama mereka selama cuti ini. Ipar
dan saya sendiri siap melakukan apa saja yang Tuan perlukan."
'Terima kasih, Kapten. Saya akan merasa cukup puas dengan diperkenalkan kepada
adik Tuan dan suaminya, seandainya Tuan sudi melakukannya. Sebabnya saya tidak
menerima saran-saran, yang dikemukakan, hanya karena saya telah mempunyai sebuah
rumah. Saya mengirimkan pembantu saya lebih dahulu ke Paris untuk membeli sebuah
rumah, bahkan mungkin ia sudah selesai memperlengkapi-nya sekarang"
"Saya mengartikan bahwa pembantu Tuan telah mengenal Paris," kata Beauchamp.
"Ini merupakan kunjungannya yang pertama kali ke Paris, dan ia seorang bisu."
"Ali?" tanya Albert di tengah-tengah keheranan tamu-tamu lain.
"Benar. Ali orang bisu dari Nubia. Tuan telah melihatnya di Roma saya kira."
"Ya. Saya ingat benar. Tetapi bagaimana Tuan dapat mengutus seorang Afrika Nubia
lagi pula bisu untuk membelikan sebuah rumah di Paris dan memperlengkapinya? Saya
yakin semuanya akan salah. Kasihan dia."
Balikan sebaliknya. Saya yakin ia telah memilih segala-galanya sesuai dengan selera
saya. Seperti Tuan ketahui, selera saya jauh berlainan dari selera orang lain. Dia sampai
di sini seminggu yang lalu dan saya yakin telah menjelajahi seluruh kota Paris dengan
ketajaman hidung seekor anjing pemburu. Dia mengetahui semua kebiasaan, kesenangan
dan keperluan saya dan saya yakin juga ia telah mengatur segala-galanya sesuai dengan
kemauan saya. Dia tali u bahwa saya akan datang hari ini pada jam sepuluh. Dia
menunggu di Barriere de Fontainebeau untuk memberikan secarik kertas ini, alamat saya
di sini. Silakan baca." Count of Monte Cristo menyerahkan kertas itu kepada Albert.
"Champs Elysee No. 30."
"Sungguh, suatu penemuan yang orisinil!" seru Beauchamp.
"Dan megah bagaikan rumah seorang putera raja," tambah Chateau-Renaud.
"Apakah ini berarti bahwa Tuan belum pernah melihat rumah Tuan sendiri?" tanya
Debray.
"Benar, saya belum melihatnya. Saya tidak ingin datang terlambat di sini. Sebab itu
saya berganti pakaian dalam kereta dan langsung menuju pintu rumah Tuan de Morcerf."
Anak-anak muda itu berpandangan satu sama lain. Mereka tidak yakin apakah Count
of Monte Cristo ini bergurau atau bukan. Tetapi cara berbicaranya begitu sederhana dan
tegas sehingga sukar untuk menyangkalnya sebagai suatu kebohongan. Lagi pula apa
gunanya dia berbohong.
"Saya kira* kita harus puas dengan jasa-jasa kecil yang masih dapat kita lakukan
dalam batas-batas kemampuan kita," kata Beauchamp. "Sebagai seorang wartawan saya
dapat membukakan semua pintu gedung-gedung teater di Paris."
"Terima kasih," jawab Monte Cristo tersenyum. "Tetapi saya telah memerintahkan
pengurus rumah tangga memesan tempat di setiap gedung."
"Apakah orang itu juga seorang seperti si Nubia bisu?" tanya Debray.
"Bukan. Saya kira Tuan telah mengenalnya, Tuan Morcerf."
"Signor Bertuccio, ahli menyewa jendela itu?"
"Tepat. Dia orang baik yang pernah menjadi prajurit, juga pernah menjadi
penyelundup. Tegasnya, dia adalah orang yang serba bisa. Bahkan saya tidak berani
bersumpah bahwa ia belum pernah terlibat dengan polisi karena perkara penikaman."
"Rupanya," kata Chateau-Renaud, "Tuan telah mempunyai rum ah tangga yang
lengkap. Tuan mempunyai sebuah rumah di Champs Elysee, seorang pembantu dan seorang
pengurus rumah tangga. Yang masih Tuan perlukan sekarang, seorang gundik."
"Saya mempunyai yang lebih baik," jawab Monte Cristo. "Saya mempunyai seorang
hamba sahaya. Tuan-tuan menyewa gundik di gedung opera atau gedung sandiwara, saya
membelinya di Istambul. Memang saya membayar lebih banyak, tetapi tak ada yang patut
disesalkan."
"Tetapi Tuan lupa suatu hal," kata Debray tertawa, "bahwa begitu hamba sahaya Tuan
menginjakkan kakinya di Perancis dia menjadi orang merdeka."
"Siapa yang akan mengatakan itu kepadanya?" tanya Monte Cristo.
"Orang pertama yang berbicara dengan dia!"
"Dia tidak mengerti bahasa lain kecuali Yunani modern."
"Ah, kalau begitu lain soalnya,"
"Apakah kami boleh melihatnya nanti, paling sedikit?" tanya Beauchamp. "Karena
Tuan telah mempunyai seorang bisu, apakah Tuan juga mempunyai seorang kasim?"
"Tidak. Saya tidak menganut kebiasaan Timur sampai mengebiri orang. Tidak sampai
sejauh itu! Setiap orang di sekeliling saya merdeka untuk meninggalkan saya setiap saat.
Dengan meninggalkan saya berarti dia sudah tidak memerlukan saya lagi atau orang lain.
Barangkali itulah sebabnya tak seorang pun bermaksud pergi,"
Telah lama mereka selesai makan.
"Sudah setengah tiga," kata Debray tiba-tiba berdiri. "Tamumu sangat menyenangkan,
Albert. Tetapi cepat atau lambat kita tidak boleh tidak harus meninggalkan pertemuan
betapapun menyenangkannya pertemuan itu. Sudah waktunya aku kembali ke
Kementrian."
Ketika Beauchamp akan pulang dia berkata kepada Albert, "Aku tidak akan pergi ke
Parlemen hari ini. Aku mempunyai sesuatu yang lebih baik bagi para pembaca daripada
pidato Tuan Danglars."
"Jangan, Beauchamp " kata Albert, "jangan diberitakan. Aku mohon! Jangan
menghilangkan kehormatan ku untuk memperkenalkan beliau. Bukankah beliau seorang
yang aneh?"
"Lebih dari aneh," kata Chateau-Renaud, "beliau adalah salah seorang yang paling
luar biasa yang pernah kutemukan. Kau pulang juga, Morrel?"
"Setelah saya memberikan kartu namaku kepada Count. Beliau berjanji akan
berkunjung ke rumahku."
"Dan Tuan boleh yakin akan itu," kata Monte Cristo.
Maximilien Morrel keluar bersama Chateau-Renaud, meninggalkan Monte Cristo
berdua dengan Albert de Morcerf.
BAB XXIII
KETIKA tamu-tamu lain sudah pergi, Albert berkata kepada Monte Cristo, 'Ijinkan
sekarang saya melakukan kewajiban saya sebagai pramugara dengan memperlihatkan
rumah yang khas seorang bujangan Paris."
Albert membawa tamunya ke ruang kerjanya yang menjadi ruang kesayangannya.
Count of Monte Cristo seorang pengagum yang patut disegani terhadap barang-barang
yang dikumpulkan Albert di situ: buah catur antik porselen Jepang, kain negeri Timur,
barang pecah belah dari Venesia dan senjata-senjata dari seluruh penjuru dunia. Semua
barang ini tidak asing bagi Monte Cristo. Dengan selayang pandang ia sudah dapat
menyebutkan abad dan negeri asal dari setiap barang. Albert berharap dapat menerangkan
sesuatu kepada tamunya, tetapi kenyataannya tamunya yang sedikit memberikan kuliah
kepadanya tentang ilmu purbakala dan sejarah.
Albert membawa tamunya ke ruang duduk yang dindingnya dihiasi karya-karya
pelukis modern. Dia berharap dapat menunjukkan sesuatu yang baru kepada orang yang
aneh ini Sekarang pun dia terheran-heran lagi sebab, tanpa melihat tanda tangannya
Monte Cristo dapat menyebutkan pelukis setiap lukisan, dengan cara demikian rupa
sehingga mudah diketahui bahwa bukan saja nama pelukisnya yang dia kenali* tetapi
juga bahwa ia telah dengan cermat mempelajari dan menilai bakat pelukis-pelukis itu.
Dari ruang duduk mereka meneruskan ke kamar tidur. Di sini diketemukan perpaduan
antara keindahan dan selera yang tinggi. Satu-satunya lukisan yang menghias dinding
adalah sebuah potret karya Leopold Robert. Lukisan ini dengan segera menarik perhatian
Monte Cristo. Potret seorang wanita muda sekitar dua puluh enam tahun dengan warna
wajah agak gelap, sinar mata yang menyala-nyala tetapi dengan pelupuk yang merana.
Wanita itu berpakaian seorang wanita nelayan dari Catalan, berwarna hitam merah dan
sebuah rusuk konde di kepalanya. Pandangnya ditujukan ke lautan luas. Profilnya tampak
menonjol dengan latar belakang ombak dan langit. Cukup lama Monte Cristo
memandang gambar ini. Akhirnya dia berkata dengan tenang sekali, "Gundik Tuan cantik
sekali, Viscount, dan pakaiannya, yang tentu pakaian samaran, sangat cocok."
"Ini merupakan kesalahan yang tidak akan dapat saya maafkan seandainya ada
gambar wanita lain di sebelahnya," kata Albert "Itu potret ibu, dilukis enam atau delapan
tahun yang lalu. Sepanjang pengetahuan saya pakaian itu merupakan hasil pemikiran
beliau sendiri, dan persamaan wajahnya itu begitu bagus sehingga seakan-akan saya melihat
beliau pada tahun 1830. Gambar itu dibuat ketika ayah sedang bepergian, tentu
dengan harapan akan merupakan suatu yang menyenangkan bagi ayah. Tetapi anehnya,
justru ayah tidak menyukainya sama sekali Oleh karena tidak hendak berpisah jauh
dengan karya seni yang seindah itu, ibu memberikannya kepada saya. Maafkan saya
karena telah membicarakan soal keluarga. Tetapi, karena saya akan segera
memperkenalkan Tuan kepada ayah, saya pikir ada
baiknya Tuan mengetahui, dan supaya Tuan tidak memuji lukisan itu di hadapannya.
Saya mengirim surat kepada ayah dari Roma mengabaikan jasa yang telah Tuan lakukan
di sana. Ayah dan ibu sangat mengharapkan sekali mempunyai kesempatan untuk
menyampaikan rasa terima kasih-nya kepada Tuan secara pribadi,"
Albert memanggil pelayannya dan memerintahkan memberi tahu Count dan Countess
de Morcerf bahwa Count of Monte Cristo akan segera menemuinya. Albert dan Monte
Cristo menyusul pelayan itu setelah dia pergi.
Di ruang duduk rumah keluarga Morcerf mereka bertemu dengan Count Morcerf.
Seorang laki-laki berumur empat puluhan, tetapi yang tampaknya paling sedikit lima puluh
tahun. Misal dan alisnya yang hitam lebat bertentangan sekali dengan rambutnya
yang hampir memutih semua, yang dipotong pendek model militer.
"Ayah," kata Albert, "ijinkan saya memperkenalkan Count of Monte Cristo, kawan
baik yang secara beruntung sekali mulai berkenalan selagi saya berada dalam keadaan
yang sulit seperti yang pernah saya ccriterakan."
"Kami sangat bergembira karena kunjungan ini, Tuan," kata Count Morcerf
tersenyum sambil membungkukkan badan. "Dengan menyelamatkan jiwa anak kami,
Tuan telah membuat suatu jasa yang membuat kami tidak boleh melupakannya seumur
hidup. Istri saya sedang di kamarnya ketika kedatangan Tuan diberitahukan. kepada
kami. Dia akan segera turun, saya kira."
"Adalah suatu kehormatan yang besar bagi saya," kata Count of Monte Cristo, "untuk
pada hari pertama datang di Paris dapat berkenalan' dengan Tuan yang martabatnya
seimbang dengan jasa-jasanya dan yang secara adil pula dianugerahi kekayaan yang
melimpah-limpah. Bukankah ke kayaan yang melimpah itu masih dapat
mempersembahkan tongkat marsekal kepada Tuan?"
"Oh, tidak, saya telah meninggalkan dinas militer," kata Morcerf, wajahnya merah
kemahi-maluan. "Rupanya Revolusi Juli itu begitu berjaya sehingga tidak memerlukan
lagi jasa-jasa orang yang tidak pernah berdinas kepada Napoleon. Sebab itu saya
mengajukan permohonan pensiun. Saya memasuki bidang politik sekarang dan
mendalami masalah-masalah industri dan mempelajari seni yang berguna, suatu hal yang
telah lama ingin saya kerjakan, tetapi yang dahulu tidak dapat saya lakukan karena tidak
mempunyai waktu."
"Itu adalah bidang-bidang yang membuat negri Tuan menonjol dari negri-negri lain,"
kata Monte Cristo. "Tuan adalah keturunan bangsawan dan memiliki kekayaan yang
melimpah-ruah, tetapi aneh, Tuan mengejar kemajuan dengan menjadi prajurit yang tidak
dikenal.Lalu, setelah Tuan mencapai pangkat jendral menjadi bangsawan Perancis dan
komandan Legiun Kehormatan, sekarang ingin memulai sesuatu yang baru lagi, tentu
tanpa mengharapkan imbalan apa-apa kecuali dapat berguna bagi sesama manusia. Itu,
Tuan de Morcerf, adalah suatu sikap hidup yang sangat muliar
Albert melihat kepada Count of Monte Cristo penuh heran. Dia tidak biasa mendengar
Monte Cristo berbicara dengan semangat seperti itu.
"Seandainya saya tidak khawatir melelahkan Tuan," kata Jenderal, yang jelas merasa
senang mendengar kata-kata Monte Cristo, "saya ingin mengajak Tuan ke Parlemen.
Perdebatan hari ini akan sangat menarik bagi mereka yang belum mengenal senatorsenator
kami yang modem."
"Saya akan sangat berterima kasih apabila Tuan sudi mengundang lagi pada waktu
yang lain," jawab Monte Cristo, "tetapi hari ini saya telah mengharapkan untuk dapat
bertemu dengan Nyonya dan saya tidak berkeberatan menunggu."
"Itu ibu!" kata Albert.
Monte Cristo membalikkan badan dengan cepat dan melihat Nyonya de Morcerf
berdiri di ambang pintu. Mukanya sangat pucat, dan ketika Monte Cristo melihatnya, ia
segera melepaskan tangannya yang dipergunakan untuk � entah sebab apa - menopang
dirinya pada pintu. Telah beberapa saat ia berada di situ, cukup lama untuk dapat
mendengar kalimat-kalimat tamu yang terakhir.
Monte Cristo berdiri dan membungkukkan badan dalam-dalam. Countess
membalasnya tanpa berkata dengan anggukan kepala yang lugas.
"Mengspa?" tanya Morcerf. "Apakah ruangan ini terlalu panas bagimu?"
"Sakitkah ibu?" Albert berlari menghampirinya.
Nyonya de Morcerf mengucapkan terima kasih kepada keduanya dan tersenyum.
"Tidak," katanya, "saya hanya terharu akan bertemu untuk pertama kalinya dengan orang
yang telah menyelamatkan rumah kita dari keadaan berkabung Count," katanya
selanjutnya sambil berjalan menuju Monte Cristo dengan keanggunan seorang ratu, "saya
berhutang budi untuk keselamatan jiwa anak saya, untuk itu saya mendoakan semoga
Tuan selalu diberkahi Tuhan. Sekarang saya berterima kasih lagi kepada Tuan karena
telah memberikan kesempatan untuk mengucapkan terima kasih - seperti doa saya � dari
lubuk hati."
Sekali lagi Monte Cristo membungkukkan badan, lebih dalam daripada yang
permulaan. Balikan wajahnya lebih pucat dari Mercedes.
"Saya telah meminta diri kepada Count karena terpaksa harus pergi," kata Morcerf.
"Sidang sudah dimulai sejam yang lalu dan saya harus berpidato."
"Berangkatlah," kata Countess. "Saya akan mencoba merundingkan sesuatu dengan
tamu kita selama engkau pergi." Kemudian menghadap kepada Monte Cristo ia ber tanya,
"Sudikah Tuan memberikan kehormatan kepada kami untuk tinggal sehari ini bersama
kami?"
"Saya benar-benar berterima kasih untuk undangan itu, Nyonya, tetapi sayang sekali,
saya tiba di Paris ini dan langsung menuju ke mari. Bahkan saya belum pernah melihat
rumah saya di sini."
"Kalau begitu bolehkah kami mengharapkan kedatangan Tuan pada waktu yang lain?"
tanya Mercedes.
Monte Cristo membungkuk tanpa menjawab. Tetapi gerakan ini dapat diartikan
sebagai setuju.
Setelah Albert mengantar Monte Cristo sampai ke pintu, dia kembali lagi menemui
ibunya yang telah pergi ke kamarnya "Betulkah ibu tidak sakit?" tanyanya sambil masuk.
"Ketika ibu masuk ke ruang duduk tampak pucat sekali."
Ibunya tidak segera menjawab. "Nama apa Monte Cristo itu? Nama keluarga, nama
sebuah perkebunan atau hanya sebuah nama saja?"
"Saya kira hanya sebuah nama. Monte Cristo adalah nama sebuah pulau kecil yang
dibeli oleh Count. Suatu hal pasti, beliau tidak menuntut kebangsawanan sekalipun pendapat
umum di Roma mengatakan bahwa beliau seorang bangsawan besar."
"Berapa usianya menurut perkiraanmu?" tanya Mercedes, dengan tekanan yang
menunjukkan perhatian besar.
"Tiga puluh lima atau tiga puluh enam."
"Semuda itu? Tak mungkin!""Tetapi itu benar. Beberapa kali beliau
mengatakannya dalam beberapa kesempatan di mana tidak ada alasan untuk
bohong."
Kepala Mercedes tertunduk seakan-akan diberati oleh pikiran-pikiran yang pahit
"Apakah dia menyukaimu, Albert?" suaranya bergetar.
"Saya kira demikian."
"Dan engkau sendiri . . . juga menyukainya?"
"Ya, tanpa memperhatikan apa yang dikatakan Franz tentang beliau bahwa Count of
Monte Cristo orang yang kembali dari alam kubur/'
Countess kelihatan gugup. "Albert," katanya dengan suara aneh, "aku selaki
menasihatimu agar berhati-hati terhadap kenalan-kenalan baru. Sekarang engkau telah
dewasa, mampu untuk memberi dan menerima nasihat. Aku ingin menasihatimu sekali
lagi: Hati-hatilah, Albert"
"Seandainya saya akan memanfaatkan nasihat Ibu, saya ingin sekali mengetahui
terhadap apa atau siapa saya harus berhati-hati. Count of Monte Cristo bukan penjudi,
tidak minum kecuali air dicampur sedikit anggur Spanyol� dan dia begitu kaya sehingga
tak mungkin akan meminjam uang dari saya. Apa yang harus saya takutkan?**
"Engkau benar," jawab Mercedes, "ketakutanku sangat bodoh, terutama sekali
terhadap orang yang telah menyelamatkan jiwamu . . . Bagaimana Ayah menerimanya?
Beliau sangat sibuk dan kadang-kadang pikirannya telah penuh sehingga mungkin sekali
tanpa disengajanya . . ."
"Ayah baik sekah\" sela Albert "dan lagi beliau kelihatannya senang sekali mendengar
pujian-pujian'Count of Monte Cristo yang diselipkannya dalam percakapannya, seakanakan
beliau telah mengenal sejak bertahun-tahun. Mereka berpisah seperti sahabat,
bahkan Ayah mengajaknya ke Gedung Parlemen."
Mercedes tidak menjawab. Dia begitu terserap oleh pikirannya sehingga lambat-laun
matanya menutup. Albert menatapnya dengan perasaan kasih sayang seorang .anak kedi
yang ibunya masih muda dan cantik. Karena mengira ibunya tertidur, dengan berjingkat
Albert keluar lalu menutup pintu dengan hati-hati.
BAB XXIV
SEMENTARA itu Count of Monte Cristo telah sampai ke rumahnya yang baru di
Champs Ely see. Dua orang menyambutnya ketika keretanya berhenti di muka pintu.
Seorang di antaranya AU, yang hatinya merasa senang bukan kepalang melihat
majikannya memandang ramah kepadanya. Yang seorang lagi membungkuk hormat lalu
mengulurkan tangan membantu majikannya turun dari kereta.
"Terima kasih, Tuan Bertuccio," kata Count "Apakah Notaris sudah datang?"
"Dia menunggu di ruang tamu, Yang Mulia," Count of Monte Cristo menuju ruang tamu
diantar oleh Bertuccio.
'Tuankah notaris yang dikuasakan menjual rumah yang ingin saya beli?" "Benar,
Tuan."
"Ada Tuan bawa surat-surat jual-belinya?" "Ini, Tuan."
"Nah, di mana letaknya rumah yang saya be i itu?" tanya Monte Cristo seenaknya.
Notaris memandangnya heran. "Maksud Tuan, belum pernah melihatnya?"
"Bagaimana mungkin saya dapat melihatnya? Baru per* tama kali ini saya datang di
Paris, tadi pagi. Tegasnya, ini adalah kunjungan saya yang pertama ke Perancis."
"Saya mengerti, Tuan. Rumah yang Tuan beli itu terletak di daerah Auteuil
Mendengar nama ini wajah Bertuccio menjadi pucat.
"Dan di mana Auteuil itu?"
'Tidak berapa jauh dari sini, Tuan. Sedikit lewat Passy, di daerah yang nyaman di
tengah-tengah Bois de Boulogne."
"Begitu dekat? Kalau begitu bukan di luar kota! Mengapa Tuan memilihkan rumah
yang bukan di luar kota, Tuan Bertuccio?"
"Yang Mulia," kata Bertuccio terkejut takut, "saya tidak memilihnya! Sudikah Tuan
mengingat-ingat kembali ,
"Ah, ya, sekarang saya ingat," kata Monte Cristo, "saya membaca iklan dalam sebuah
koran dan terpedaya oleh kata-kata, Rumah Luar Kota."
"Masih ada waktu, Yang Mulia," kata Bertuccio, "seandainya Tuan menghendaki saya
mencari rumah lain di daerah yang lebih baik."
"Ah, tidak, biar saja," jawab Monte Cristo acuh tak acuh. "Karena sudah jadi, saya
akan memanfaatkannya."
'Tuan tidak akan menyesal," kata Notaris dengan sungguh-sungguh. "Rumah itu bagus
sekali"
Dia menandatanganinya dengan cepat, lalu berkata kepada Bertuccio, "Bayarkan
kepada Tuan irfi lima puluh ribu frank."
Bertuccio meninggalkan ruangan dan kembali lagi dengan membawa setumpuk uang
kertas. Notaris menghitungnya dengan cermat
"Masih ada lagi yang lain?"
"Tidak ada, Tuan." Count of Monte Cristo mengangguk, Notaris membungkukkan
badan lalu pergi.
"Bertuccio,** kata Count, "bukankah engkau pernah mengatakan pernah berkeliling
di Perancis?"
"Hanya di daerah-daerah tertentu saja, Yang Mulia."
"Kalau begitu pasti engkau mengenal pula kota-kota pinggiran Paris?"
''Tidak, Yang Mulia, tidak," jawab Bertuccio sedikit gemetar, yang oleh Monte Cristo,
seorang yang ahli menilai perasaan manusia diartikan sebagai ketakutan.
"Sayang sekali," katanya, "karena aku ingin sekali melihat rumah itu malam ini juga
dan berharap engkau dapat memberikan beberapa keterangan yang penting dalam perjalanan
ke Auteuil."
**Ke Auteuil?" Bertuccio terkejut. Warna kulit mukanya yang kecoklat-eoklatan
berubah menjadi kebiru-biruan. "Tuan menghendaki saya pergi ke Auteuil?'*
"Apa yang aneh dalam hal ini? Bukankah engkau anggota rumah tanggaku?"
Bertuccio menundukkan kepala karena pandangan majikannya yang berwibawa. Ia
berdiri tanpa menjawab.
"Mengapa engkau, Bertuccio? Apakah engkau bermaksud supaya aku membunyikan
bel dua kali untuk memanggil keretaku?"
Bertuccio berlari ke ruang tunggu lalu berteriak dengan suara serak, "Kereta Yang
Mulia, siapkan!"
Monte Cristo duduk lalu menulis beberapa pucuk surat. Ketika ia sedang merekat
sampul surat terakhir, Bertuccio kembali. "Kereta telah menunggu di muka pintu, Yang
Mulia"
"Baik. Ambil topi dan sarung tanganmu." "Apakah saya harus turut?"
'Tentu. Aku berniat tinggal di sana dan supaya aku dapat memberikan beberapa
petunjuk."
Bertuccio mengikuti majikannya tanpa membantah lebih lanjut, tetapi Monte Cristo
melihat bahwa langkah-langkahnya goyah ketika berjalan dan bibirnya membisikkan
doa-doa ketika menduduki tempatnya dalam kereta.
Dua puluh menit kemudian mereka sudah sampai di daerah Auteuil. "Kita berhenti di
Rue de la Fontaine No. 28," kata Monte Cristo sambil menatap Bertuccio.
Keringat bercucuran dari dahi Bertuccio, tetapi ia tidak dapat menolak perintah. Ia
mengeluarkan kepalanya lewat jendela dan berteriak kepada sais. "Berhenti di Rue de la
Fontaine No. 28."
Selagi dalam perjalanan, malam telah tiba. Atau lebih tepat, awan-awan hitam yang
bergelantungan di awang-awang sarat dengan bahan-bahan halilintar, memberikan
suasana yang khidmat menyeramkan kepada kegelapan yang datang terlampau cepat itu.
Kereta berhenti, dan pembantu sais meloncat turun untuk membukakan pintu. Monte
Cristo dan Bertuccio turun.
"Ketuk pintu dan beritahukan kedatanganku," kata Monte Cristo.
Bertuccio mengetuk, pintu terbuka dan penjaga muncul*
"Majikanmu yang baru," kata pembantu sais memberikan surat dari notaris kepada
penjaga pintu.
"Jadi rumah ini sudah terjual?" tanya penjaga pintu.
"Betul," jawab Monte Cristo, "dan aku akan berusaha agar engkau tidak mempunyai
alasan untuk menyesali kehilangan majikanmu yang lama."
"Oh, saya tidak akan begitu kehilangan, Tuan, karena boleh dikatakan kami tidak
pernah melihatnya. Sudah lima tahun beliau tidak datang ke mari."
"Siapa nama majikanmu dahulu?" "Marquis of Saint-Meran."
"Marquis of Saint-Meran . . . Rasanya aku pernah mendengar nama itu."
"Seorang bangsawan tua," kata penjaga pintu, "pendukung setia dinasti Bourbon.
Beliau mempunyai seorang puteri yang menikah dengan Tuan Villefort, Jaksa Penuntut
Umum di Nimes kemudian di Versailles."
Monte Cristo melirik kepada Bertuccio. Dia melihat wajah Bertuccio sudah pucat
seputih dinding tempat ia bersandar untuk menjaga jangan sampai jatuh.
"Bukankah puterinya itu telah meninggal?" tanya Count "Kalau tidak salah, begitulah
kabar yang pernah kudengar."
"Benar, Tuan, beliau meninggal dua puluh tahun yang lalu, dan sejak itu Marquis of
Saint-Meran datang ke mari tidak lebih dari tiga kali"
"Terima kasih " kata Monte Cristo, menyertai ucapannya dengan memberikan dua
buah uang emas yang menimbulkan ledakan kegembiraan dan serangkaian doa pada si
penjaga pintu.
"Ambil salah satu lentera dari kereta, Bertuccio, dan antar aku melihat-lihat rumah
ini."
Bertuccio menurut tanpa membantah, tetapi tangannya yang terus-menerus gemetar
menunjukkan betapa berat tugas itu baginya.
Setelah memeriksa lantai pertama, mereka naik ke lantai kedua. Dalam sebuah
ruangan tidur Monte Cristo melihat pintu yang berhubungan langsung dengan sebuah
tangga spiral. "Ini pintu pribadi," katanya. "Coba terangi, Bertuccio, kita akan melihat ke
mana arah tangga ini."
"Ke kebun, Tuan."
"Bagaimana engkau mengetahuinya, kalau boleh aku bertanya?"
"Saya maksud, barangkali, Tuan."
"Mari kita buktikan."
Bertuccio mengeluh keras, lalu berjalan di muka. Tangga itu benar menuju ke kebun.
Ketika ia sampai di pintu keluar Bertuccio berhenti, pikirannya kacau-balau, bahkan
hampir pingsan.
"Mengapa?" tanya Count
"Tidak, Tuan, maaf,** setengah menangis. "Saya tidak sanggup terus!"
"Apa maksudmu?" tanya Monte Cristo dingin.
"Aneh sekali, Tuan. Dari sekian banyak kota pinggiran di Paris, Tuan memilih
Auteuil, dan dari sekian banyak rumah di Auteuil, Tuan membeli rumah di Rue de la
Fontaine No. 28. Seperti tidak ada lagi rumah lain kecuali yang ini, di mana pernah
terjadi pembunuhan!"
"Engkau ini benar-benar orang Corsica tulen, Bertuccio. Selalu penuh rahasia dan
takhayul! Ayoh terus, ambil lentera itu dan mari kita periksa kebun itu."
Bertuccio memungut lentera dan menurut. Monte Cristo berhenti di dekat serumpun
pepohonan. Bertuccio sudah tidak dapat menahan dirinya lagi. "Jangan berdiri di sana,
Tuan. Saya mohon dengan sangat. Tuan berdiri tepat di tempat yang sama."
"Tempat apa?"
"Tempat di mana ia terjatuh."
"Aku khawatir engkau menjadi gila, Bertuccio. Coba tenangkan dirimu dan terangkan
apa sebenarnya yang engkau maksud."
"Seumur hidup baru sekali saya menceriterakannya," jawab Bertuccio, "dan itu
kepada Padri Busoni. Hal demikian hanya dapat diungkapkan dalam pengakuan dosa
saja, Tuan."
"Kalau demikian, Bertuccio, aku terpaksa mengembalikanmu kepada penerima
pengakuan dosamu. Aku tidak menyukai anggota rumah tanggaku yang takut masuk ke
kebun rumahku di malam hari. Juga, harus kukatakan bahwa aku tidak akan merasa
senang harus menerima kedatangan polisi yang akan menangkapmu. Aku tahu bahwa
engkau pernah menjadi penyelundup, tetapi tidak pernah tahu bahwa masih ada kejahatan
lain yang menghantuimu. Engkau, terpaksa kuberhentikan, Bertuccio."
"Oh, Yang Mulia!" Bertuccio menangis. "Bila imbalannya saya boleh tetap bekerja
pada Tuan, saya bersedia berbicara. Saya akan menceriterakan segalanya."
"Soalnya menjadi lain, kalau begitu," kata Monte Cristo. "Tetapi harap diingat, kalau
engkau bermaksud bohong, lebih baik tidak berbicara sama sekali."
"Tidak, Tuan, saya bersumpah demi keselamatan roh saya bahwa saya akan
mengatakan seluruhnya menurut apa yang sebenarnya. Dari manakah saya harus mulai?"
"Sekehendakmu, karena aku tidak mengetahui apa-apa tentang apa yang akan
kaukatakan itu."
"Saya kira Padri Busoni telah menceriterakannya kepada Tuan i . ."
"Benar, tetapi hanya sedikit sekali, lagi pula itu terjadi tujuh atau delapan tahun yang
lalu sehingga aku sudah hampir lupa semuanya.
Semua ini mulai terjadi dalam tahun 1815. Seluruhnya masih jelas dalam ingatan saya
seakan-akan baru terjadi kemarin. Saya mempunyai seorang kakak laki-laki yang menjadi
anggota tentara Napoleon. Pangkatnya letnan dalam resimen yang semuanya terdiri dari
orang-orang Corsica Kakak itu merupakan satu-satunya orang yang terdekat kepada saya,
katakanlah satu-satunya sahabat. Kami telah menjadi yatim-piatu ketika saya berumur
lima tahun. Dialah yang membesarkan saya sebagai anaknya sendiri. Dia kawin dalam
tahun 1814 waktu Perancis masih dikuasai keluarga Bourbon. Ketika Napoleon kembali
dari Pulau Eiba dia kembali menggabungkan diri.
Pada suatu hari saya menerima surat darinya. Saya lupa mengatakan bahwa kami
tinggal di sebuah desa kedi di Corsica. Surat itu mengabarkan bahwa pasukan Napoleon
telah dibubarkan dan ia sedang dalam perjalanan kembali melalui Chateauroux,
Clermont-Ferrand, Le Puy dan Ni-mes. Dia meminta agar saya mengirimkan sejumlah
uang ke Nimes kepada seorang pemilik hotel yang telah ada hubungan usaha dengan
saya, dan dia akan menjemputnya di sana."
"Apakah dalam usahamu itu termasuk penyelundupan?" Monte Cristo menyela
"Kami harus makan, Tuan." "Ya, ya, tentu saja. Teruskan,"
"Saya sangat mencintai kakak saya, seperti saya katakan tadi. Sebab itu saya
memutuskan untuk mengantarkan uang itu sendiri. Waktu itu saya mempunyai seribu
frank. Setengahnya saya tinggalkan untuk ipar saya, Assunta, lalu berangkat ke Nimes
dengan membawa yang setengahnya lagi-*'
"Waktu itu bertepatan sekali dengan terjadinya pembunuhan besar-besaran yang
tersohor di Perancis Selatan. Gerombolan pembunuh yang diatur rapi membunuh setiap
orang yang dicurigai pernah menjadi pengikut Napoleon Bonaparte. Seakan-akan saya
harus mengarungi lautan darah ketika saya memasuki Nimes. Mayat bergelimpangan di
mana-mana. Para pembunuh merampok dan membakar rumah-rumah. Melihat itu hati
saya cemas, tidak untuk diri sendiri karena saya hanyalah seorang nelayan Corsica sederhana,
tetapi untuk kakak saya dan masih mengenakan seragam Napoleon.
Saya berlari menemui pemilik hotel. Ketakutan saya memang terbukti. Kakak saya
datang ke Nimes malam sebelumnya dan dibunuh tepat di muka pintu hotel. Saya
lakukan apa yang mungkin dilakukan untuk menemukan pembunuhnya, tetapi orangorang
di sana begitu takut sehingga tak seorang pun berani mengatakan nama-nama
pembunuh. Lalu saya menghadap Jaksa Penuntut Umum, namanya Villefort Dia berasal
dari Marseilles dan belum lama diangkat menjadi jaksa di sana. Orang-orang Nimes
mengatakan bahwa jaksa itulah yang paling dahulu memberi, kabar kepada raja tentang
penyerangan kembali Napoleon dari Elba.
'Kakak saya dibunuh kemarin,' saya laporkan kepadanya. 'Saya tidak tahu siapa
pelakunya, dan itu adalah kewajiban Tuan untuk menemukannya.'
'Siapa kakakmu itu?' Villefort bertanya.
'Letnan dalam resimen Corsica.*
Tentara Napoleon, kalau begitu.'
Tentara Perancis.*
'Setiap revolusi membawa bencana,*' kata Villefort, 'dan kakakmu merupakan seorang
korban dari bencana itu, yang tentu saja kita sesalkan. Seandainya Napoleon tetap
berkuasa, lalu pejuang-pejuangnya membunuh peju-ang-pejuang kerajaan, dan setiap
pembunuh harus dihukum, maka kakakmu juga harus dihukum mati. Apa yang terjadi
sekarang adalah hal yang wajar. Begitulah hukum balas dendam.'
Saya terperanjat. 'Bagaimana, sebagai seorang petugas hukum, Tuan dapat berkata
begitu?*
'Kalian orang Corsica gila semua,* kata Villefort. 'Kau bermimpi teman senegrimu
itu masih jadi kaisar. Seharusnya engkau datang dua bulan yang lalu. Sekarang sudah
terlambat. Tinggalkan tempat ini, kalau tidak, aku akan perintahkan melemparmu ke
luar.*
'Baik,' kata saya kepadanya, 'karena ternyata Tuan mengenal orang Corsica dengan
baik, Tuan tentu mengetahui pula bagaimana mereka memegang teguh ucapannya. Tuan
berpikir bahwa kakak saya patut dibunuh karena dia seorang Bunapartis dan Tuan
seorang kaum kerajaan. Saya pun seorang Bonapartis, dan saya hanya akan mengatakan
vendetta terhadap Tuan. Dalam pertemuan kita yang berikut, berarti bahwa detik-detik
terakhir untuk Tuan telah tiba'." Lalu melanjutkan, "Sebelum dia pulih dari
keterkejutannya saya membuka pintu dan berlari ke luar."
"Apa?" kata Monte Cristo. "Dengan wajah jujurmu seperti ini, kau berani mengatakan
kata-kata itu kepada seorang jaksa? Dan mengertikah ia apa arti kata vendettaV
"Dia mengerti betul sehingga sejak saat itu dia tidak pernah lagi berjalan tanpa
pengawal dan dia meminta polisi mencari saya di mana-mana. Untung sekali saya
mempunyai tempat persembunyian yang baik sehingga tidak pernah diketemukan.
Akhirnya ia merasa takut tinggal di Nimes febih lama lagi. Dia mengajukan permohonan
pindah dan karena ia orang yang berpengaruh dia diangkat menjadi jaksa di Versailles.
Tetapi, seperti Tuan ketahui, tidak ada jarak yang terlalu jauh bagi seorang Corsica yang
telah mengikrarkan vendetta yang berarti sumpah membalas dendam. Dalam perjalanan ke
Versailles saya selalu berada dalam jarak setengah jam perjalanan di belakang keretanya
Yang terpenting dalam urusan ini bukan membunuhnya � saya telah mempunyai
kesempatan lebih dari selusin kali � tetapi membunuhnya tanpa diketahui atau ditangkap.
Hidup saya bukan milik saya sendiri lagi karena saya mempunyai seorang kakak ipar
yang harus diurus dan dilindungi. Saya mengawasi Villefort terus-menerus selama tiga
bulan. Akhirnya saya mengetahui bahwa ia sering mengadakan perjalanan rahasia ke
Auteuil ke rumah yang ini. Dia tidak pernah masuk melalui pintu depan. Selalu dia
meninggalkan kuda atau keretanya di kedai dan masuk rumah ini melalui pintu kecil yang
Tuan lihat itu.
Saya meninggalkan Versailles pindah ke Auteuil, karena berpendapat akan
mempunyai kesempatan yang lebih baik di sini Saya temukan juga bahwa rumah ini milik
Marquis Saint-Meran, dan bahwa Marquis itu mertua Villefort. Karena Marquis itu
tinggal di Marseilles, rumah ini disewakan kepada seorang janda baion yang.hanya
dikenal dengan sebutan ^bareness' saja.
Pada suatu malam ketika saya mengintip lewat benteng, saya melihat seorang wanita
cantik berjalan-jalan dalam kebun. Seketika itu juga saya lihat bahwa dia sedang hamil
tua. Tak lama kemudian pintu kecil itu terbuka dan seorang laki-laki masuk. Wanita itu
berlari menjemputnya. Mereka berpelukan dengan mesranya lalu bergandengan masuk ke
dalam rumah. Laki-laki itu Tuan de Villefort. Segera terpikir oleh saya bahwa kalau nanti
ia pulang, mungkin' sekali ia akan melalui kebun lagi sendirian."
"Berhasilkah engkau mengetahui nama wanita itu?"
"Tidak, Tuan. M anti Tuan akan dapat memahami bahwa saya tidak sempat
menyelidikinya."
"Teruskan.""Sebenarnya saya dapat membunuhnya pada malam itu, tetapi saya
belum mengenal betul keadaan kebun itu sehingga takut tidak akan dapat melarikan
diri seandainya dia sempat berteriak meminta tolong.
Tiga hari kemudian, kira-kira jam tujuh malam, saya melihat seorang pelayan
meninggalkan rumah itu cepat-cepat dengan naik kuda. Dia kembali tiga jam kemudian,
badannya penuh debu. Sepuluh menit setelah itu, seorang laki-laki lain membuka pintu
kebun lalu masuk ke dalam. Saya tidak melihat wajahnya, tetapi saya yakin orang itu
Villefort karena jantung saya berdetak keras seakan-akan memberitahukannya. Saya
mencabut pisau dan masuk kebun dengan menaiki benteng. Lalu saya bersembunyi di
balik semak-semak yang saya perhitungkan akan dilalui Villefort pada waktu dia pulang.
Sesudah menunggu dua jam^baru Villefort keluar. Saya melihat dia membawa
sesuatu yang pada mulanya saya sangka sebuah senjata atau semacamnya. Nyatanya
hanya sebuah singkup; dia berhenti dekat semak-semak tempat saya bersembunyi dan
mulai membuat lubang di tanah. Ia melepaskan jasnya dan sesuatu yang dibawa di balik
jas itu untuk memberikan keleluasaan bergerak. Kebencian saya bercampur dengan
keinginan tahu. Sebab itu Saya menunggu dan melihat apa yang hendak dilakukannya.
Beberapa saat kemudian dia mengambil sebuah peti berukuran sedang dari bawah jasnya
tadi, lalu menguburnya. Sehabis itu saya menyergapnya, menikamkan pisau pada
dadanya sambil berteriak, 'Giovani Bertuccio, Kematianmu buat kakakku dan hartamu
buat istrinya! Pembalasanku ternyata lebih sempurna daripada yang aku perkirakan.1 Saya
tidak tahu, apakah ia mendengar kata-kata saya itu atau tidak. Saya kira tidak, karena ia
langsung rebah tanpa berkutik. Saya menggali kembali lubang itu kemudian lari
membawa peti melalui pintu kebun."
"Banyakkah isi peti itu?" tanya Monte Cristo.
"Ternyata isinya bukan uang, Yang Mulia. Saya berlari sampai di sebuah sungai. Di
tepinya saya membuka peti. Yang saya dapatkan seorang bayi yang baru dilahirkan.
Mukanya yang kebiru-biruan menunjukkan ia hampir mati seperti tercekik, tetapi saya
masih dapat merasakan denyut jantungnya yang sudah lemah sekali. Saya
menghembuskan udara ke dalam paru-parunya lewat mulutnya dan seperempat jam
kemudian dia menangis. Saya sendiri pun menangis, tetapi karena gembira 'Tuhan tidak
mengutuk/ saya katakan kepada diri sendiri, "buktinya Dia memperkenankan saya
memberikan hidup kepada seorang manusia sebagai pengganti hidup yang saya renggut
dari manusia lain.'
Dari kain halus yang membungkus badannya, jelas bahwa orangtuanya termasuk
golongan kaya. Pada kain itu tersulam dua buah huruf. Saya menyobeknya menjadi dua
bagian demikian, rupa sehingga pada tiap bagian terdapat satu huruf. Satu bagian saya
ambil. Kemudian saya meletakkan bayi itu di muka pintu sebuah rumah yatim-piatu,
membunyikan lonceng pintunya lalu lari secepat dapat. Dua minggu kemudian saya
sudah kembali di Rogliano, desa kami di Corsica. Kalimat pertama yang saya katakan
kepada Assunta adalah, 'Semoga terhiburlah engkau, Israel telah mati, tetapi saya telah
membalas kematiannya.' Lalu saya ceritakan segala yang telah terjadi.
'Glovani,' kata Assunta, 'sebaiknya kauambil kembali bayi itttv Kita harus menjadi
orangtuanya dan kita akan menamakan dia Benedetto sebagai peringatan terhadap
karunia yang diberikan Tuhan kepada kita.'
Satu-satunya jawaban saya kepada permintaannya ini, menyerahkan potongan kain
pembalut kepadanya yang sengaja saya bawa dengan maksud sebagai bukti untuk meminta
kembali bayi itu nanti apabila kami sudah cukup kaya,"
"Huruf-huruf apa yang tersulam pada kain itu?" tanya Monte Cristo.
"HurufH"dan N yang masing-masing di atasnya dibubuhi mahkota kebangsawanan."
,
"Aku ingin sekali mengetahui tentang dua soal." "Yaitu?"
"Bagaimana kejadiannya dengan anak laki-laki itu - tadi kaukatakan Jjayi itu laki-laki,
bukan?"
"Tidak, Yang Mulia, saya rasa tidak mengatakan demikian. Tetapi memang, anak itu
laki-laki. Dan soal yang lain?"
"Aku ingin mengetahui kejahatan apa yang dituduhkan kepadamu ketika engkau
meminta seorang padri untuk menerima pengakuan dosamu di penjara di Nimes. Yang
datang Padri Busoni, bukan?"
"Kisahnya agak panjang, Yang Mulia.'.
"Tidak apa. Sekarang baru jam sepuluh. Seperti kau tahu, aku tidur sedikit sekali dan
aku kira sekarang ini engkau pun belum mau tidur."
Bertuccio mengangguk lalu meneruskan ceriteranya.
"Sebagian karena ingin mengenyahkan bayangan balas dendam yang terus saja
menghantui dan sebagian lagi dengan maksud mencukupi kebutuhan janda Israel, saya
kembali kepada kegiatan penyelundupan dengan semangat yang lebih besar daripada
yang sudah-sudah. Karena kakak saya terbunuh di Nimes saya tidak pernah mau kembali
ke kota itu. Akibatnya, hubungan kami dengan pemilik penginapan di Nimes terputus.
Akhirnya dia yang menghubungi kami dan membuka sebuah penginapan baru dengan
nama Pont du Garde, terletak di jalan antara Bellegarde dan
Beaucaire. Kami mempunyai kurang lebih selusin tempat semacam itu, tempat kami
menyimpan barang-barang dan menyembunyikan dari pemeriksaan bea cukai dan polisi,
kalau perlu.
Suatu hari saya harus berangkat lagi. Assunta berkata kepada saya, 'kalau kau kembali
nanti saya mempunyai sesuatu bagimu.' Saya tanya apa itu, tetapi dia tidak mau
mengatakannya. Ketika saya pulang enam minggu kemudian, barang pertama yang saya
lihat di rumah adalah sebuah ranjang bayi dengan bayi di dalamnya. Rupanya selama
saya bepergian itu Assunta telah pergi ke Paris dan meminta bayi itu Saya mengakui,
Yang Mulia, bahwa ketika saya melihat mahluk kecil tak berdaya itu tidur dengan lelap
di ranjangnya, seakan-akan dada saya mengembang dan air mata berlinang. Saya katakan
kepada Assunta, 'Baik sekali engkau, Assunta. Semoga Tuhan memberkahimu.'
Tetapi,, rupanya dengan memilih anak itu Tuhan bermaksud menghukum saya. Belum
pernah saya menemukan watak yang lebih buruk pada anak semuda dia. Walaupun
demikian, tak seorang pun dapat mengatakan bahwa itu disebabkan karena
pendidikannya, sebab Assunta telah memperlakukannya^ aeperti anak seorang pangeran.
Ketika ia berumur sebelas tahun kawan-kawan bergaulnya adalah orang-orang yang
berumur antara delapan belas dan dua puluh tahun yang telah sering melakukan
perbuatan yang tidak senonoh dan telah sering pula diperingatkan oleh polisi
Suatu saat, saya harus pergi lagi untuk suatu perjalanan yang penting. Setiap kali kami
memperbincangkan Benedetto, Assunta selalu melindunginya, sekalipun dia mengakui
bahwa ia sering kehilangan uang dalam jumlah yang cukup besar. Saya menunjukkan
suatu tempat di mana ia dapat menyembunyikan harta kami yang tak seberapa banyak itu.
Lalu saya berangkat ke Perancis. *
Kami bermaksud menurunkan muatan di Teluk Lyon. Pada waktu itu tahun 1829.
Usaha penyelundupan sudah semakin sukar. Ketertiban sudah mulai kokoh dan patrolipatroli
dilakukan dengan lebih cermat dan ketat dibandingkan dengan sebelumnya.
Pada permulaannya operasi kami berjalan dengan lancar. Kami menambatkan kapal
kami yang berdasar dua lapis di antara kapal-kapal lain yang berjejer sepanjang kedua
tepi Sungai Rhone. Di sana kami menurunkan muatan lalu meneruskannya ke kota oleh
sekutu-sekutu kami. Mungkin karena keberhasilan, kami kurang waspada atau mungkin
juga karena ada yang berkhianat, pada suatu saat ketika kami hendak makan, pelayan
kabin kapal kami datang berlari memberitahukan bahwa sepasukan petugas bea cukai dan
polisi sedang bergerak menuju ke tempat kami Kami semua serentak berdiri, tetapi
terlambat, kapal sudah dikepung. Saya berlari ke ruang bawah, menyelinap ke luar
melalui jendela bundar lalu berenang di bawah permukaan air sampai ke sebuah terusan
kecil yang menghubungkan Sungai Rhone dengan terusan lain yang mengalir dari
Beaucaire ke Aigues-Mortes. Bukan kebetulan saya memilih jalan ini. Saya rasa. Yang
Mulia, saya sudah menceriterakaa tentang orang dari Nimes yang membuka penginapan
di jalan antara Beaucaire dan Bellegarde."
"Siapa nama orang itu?" tanya Monte Cristo yang kelihatannya mulai menaruh
perhatian kepada kisah Bertuccio.
"Caspard Caderousse. Ia seorang yang berbadan tegap sekitar empat puluhan yang
telah beberapa kali membuktikan keberanian dan ketabahannya dalam keadaan-keadaan
yang gawat" *
"Kaukatakan tadi tahun 1829," kata Count. "Masih ingat bulannya?"
"Juni. Tanggal tiga Juni."
"Juni tanggal tiga tahun 1829. Ya. Teruskan lagi."
"Saya bermaksud bersembunyi di penginapan Caderou-se. Dalam leadaan biasa pun
kami tidak pernah masuk penginapan itu melalui pintu depan. Apalagi waktu itu karena
saya khawatir mungkin saja ada tamu-tamu yang menginap. Saya rrienyelinap masuk
melalui pagar kebun dan segera sampai di sebuah kamar kecil. Telah sering saya tidur di
tempat itu apabila saya tidak mendapatkan ranjang yang lebih baik. Kamar itu terpisah
dari ^bangunan induknya dengan dihalangi sebuah dinding kayu. Pada dinding itu dibuat
beberapa lubang pengintip untuk melihat kesempatan yang baik untuk memberitahukan
kehadiran kami kepada Caderousse. Dari lubang itu saya melihat Caderousse masuk
bersama seorang jang tidak saya kenal. Saya diam dan menunggu.
Rupanya tamu Caderouse itu seorang jauhari yang hendak menjual perhiasan di pasar
malam Beaucaire. "Padri itu tidak menipu,' kata Caderousse kepada isterinya. 'Intan ini
asli, dan Tuan ini, salah seorang jauhari terrnashur dari Paris, bersedia membayar lima
puluh ribu frank. Tetapi untuk meyakinkan bahwa intan ini benar milik kita, beliau ingin
sekali mendengar dari engkau bagaimana kisahnya sampai jatuh ke tangan kira.
Sementara itu, Tuan, silakan duduk dan saya akan mengambil minuman untuk pelepas
dahaga.'
'Silahkan ceriterakan, Nyonya,' kata Jauhari itu. Jelas sekali ia ingin memanfaatkan
ketidakhadiran Caderousse untuk memperbandingkan ceriteranya dengan ceritera istem
>a
'Yah,' kata Nyonya Caderousse, 'ini benar-benar merupakan rejeki dari langit yang
sama sekali di luar dugaan. Empat belas tahua yang lalu suami saya mengenal seorang
pelaut bernama Edmond Dantes yang karena sesuatu sebab dipenjarakan. Dalam penjara
itu ia bertemu dengan seorang Inggris kaya yang memberinya sebuah intan ketika orang
Inggris itu dibebaskan. Dantes tidak beruntung, karena ia mati dalam penjara. Sebelum ia
meninggal dia mewariskan intan ini kepada kami dan meminta padri yang tadi pagi
datang ke mari menyampaikannya kepada kami "
'Ceritera Nyonya sama dengan apa yang dikatakan suami Nyonya,' kata Jauhari Itu,
^dan saya kira ceritera itu benar, meskipun selintas terdengar tidak masuk %kaL Sekarang
yang harus kita bicarakan soal harganya.'
'Apa!' kata Caderousse. 'Saya kira kita sudah setuju dengan harga yarig saya minta!'
'Saya menawar empat puluh ribu.*
'Empat puluh ribu'.* kata Nyonya Caderousse. 'Kami takkan melepaskannya untuk
harga itu. Padri itu mengatakan harganya lima puluh ribu.*'
'Saya hanya berani sampai empat puluh lima ribu, tidak lebih.'
Tak apa,* kata Caderousse, 'kami akap menjualnya kepada orang lain.'
"Silakan. Seperti Tuan lihat, saya sudah membawa uangnya.' Dia mengeluarkan
segalung uang kertas dan se-genggam emas murni yang berkilauan di hadapan mata
Caderousse. Caderousse bimbang� Dia menoleh kepada isterinya dan berbisik,
'Bagaimana pendapatmu?*"
'Berikan saja,* jawabnya. 'Kalau tidak, mungkin ia mengadukan kita dan kita tidak
akan dapat menemui kembali padri itu untuk membenarkan keterangan kita.'
'Begitulah,' kata Caderousse kepada Jauhari, 'silakan ambil intan ini untuk empat
puluh lima ribu frank.'
Jauhari itu membayar lima belas ribu^rank dengan emas dan tiga puluh tibu lagi
dengan uang kertas. *
'Tunggu sebentar, saya akan rnengambil lampu/ kata Nyonya Caderousse. "Sudah
agak gelap dan jangan sampai kita mefh&uat kesalahan.*' Sementara mereka berunding
hari makin malam, dan bersamaan dengan itu awan men-du yan telah mengancam
semenjak setengah jam yang lalu, meledak menjadi hujan angin yang lebat. Tetapi ketiga
orang ifb seakan-akan tidak memperdujikannya,
'Sudikah Tuan makan malam di sini?1 tanya Caderousse.
Terima kasih, saya harus segera kembali ke Beaucaire. Istri saya mungkin sudah
gelisah.'
Tuan mau pulang dalam cuaca sebu/mc ini?' tanya Caderousse,
'Saya tidak takut halilintar/
'Bagaimana terhadap penyamun? Kalau ada pasar malam biasanya jalan kurang
aman.'
'Untuk para penyamun,' jawab Jauhari, 'saya sediakan ini.' Dia memperlihatkan dua
pucuk pistol. 
'Kalau begitu,' kata Caderousse, 'selamat,jalan.5
Terima kasih.* Jauhari itu mengambil tongkatnya lalu membuka pintu. Berbarengan
dengan pintu terbuka angin yang keras sekali bertiup ke dalam hampir memadamkan
lampu.
'Wali, dan saya harus menempuh jarak satu kilometer dalam cuaca beginiV Jauhari
itu menjadi ragu-ragu.
'Menginap saja di sini,* kata Caderousse.
'Betul Tuan, menginap saja,' sambung istrinya. 'Jangan khawatir, kami akan
menyediakan semua keperluan Tuan.'
Tidak, saya mesti kembali malam ini juga ke Beaucaire. Selamat malam.*
'Mengapa engkau menahan?' tanya istrinya ketika tamunya telah pergi.
'Mengapa, supaya dia tidak kembali ke Beaucaire malam ini,' jawab Caderousse
terkejut mendengar pertanyaan itu.
Oh, aku kira ada maksud lain,*
'Apa sebab engkau berpikir begitu?' tanya Caderousse keras. 'Kalau engkau punya
maksud lain, tak nsah aku diberi tahu. Tahukah engkau, pikiranmu itu menentang
Tuhan.*
Guntur menggelegar dan kilat bqtcahaya. Suara guruh melemah lalu hilang seakanakan
menyesal harus meninggalkan rumah terkutuk itu. Nyonya Caderousse membuat
tanda salib di dadanya. Di tengah-tengah kesunyian yang biasa menyusul sebuah guruh,
terdengar orang mengetuk pintu. Mereka te; kejut, lalu berpandangan satu sama lain.
'Siapa!' Caderousse berteriak, sambil menyembunyikan uang yang terletak di meja
dengan tangannya.
'Joanes, Jauhari.'
'Kaukatakan aku menentang Tuhan,' kata istrinya, 'sekarang ternyata Tuhan
mengembalikan dia kepada kita!*
Caderousse menjadi pucat dan merebahkan dirinya ke kursi. Dengan langkah-langkah
yang pasti istrinya berjalan ke pintu dan membukanya. 'Silakan mjpuk, Tuan.'
'Rupanya setan tidak menghendaki aku pulang ke Beaucaire malam ini,' kata Jauhari
yang sudah basah kuyup. 'Saya terima tawaran untuk menginap di sini, Tuan
Caderousse.*
Caderousse menggumamkan kata-kata yang tidak jelas dan mengusap keringat yang
mengucur di dahinya. Istrinya
menutup kembali pintu,
"Apakah ada tamu-tamu lain?'
Tidak ada.*
'Mudah-mudahan saya tidak menyusahkan kalian.'
"Menyusahkan? Sama sekali tidak, Tuan/ kata istri Caderousse seperti gembira;
Caderousse memandang istrinya dengan perasaan heran. Sementara Joanes
memanaskan badannya di muka perapian, istri Caderousse menyediakan sisa-sisa
makanan malam itu di meja, menambahnya dengan dua tiga butir telur segar. 'Nah/'
katanya sambil menaruh botol anggur di meja, 'Silakan makan kalau Tuan sudah siap/
Jauhari duduk untuk makan dan Nyonya Caderousse melayaninya dengan penuh
perhatian. Setelah dia,selesai makan, istri Caderousse berkata, Tuan mesti rnerasa lelah,
kamar telah saya siapkan. Silakan naik dan selamatiiduT.' Jauhari Joanes masih dudukduduk
selama seperempat jam menunggu kalau kalau hujan mereda. Hujan bahkan
bertambah deras. Akhirnya dia naik ke kamarnya. Nyonya Caderousse mengikutinya
dengan pandangan penuh perhatian, sedangkan Caderousse sendiri memunggunginya.
Hal-hal kecil ini saya ingat kembali kemudian, padahal pada saat-saat terjadinya tidak
mempunyai arti apa-apa bagi saya. Kecuali soal intan, yang lainnya saya anggap sebagai
wajar saja. Karena saya merasa lelah saya bermaksud tidur untuk beberapa ja� untuk
kemudian berangkat lagi nanti tengah malam
Saya sedang tidur lelap ketika terbangunkan oleh suara pistol yang disusul dengan
teriakan yang mengerikan. Lalu terdengar suara orang mengerang dibarengi suara
gedebag-gedebug seperti orang sedang berkelahi. Teriakan melengking yang sangat
mengerikan menyebabkn saya terjaga betul-betul. Keadaan sunyi kembali. Kemudian
saya mendengar langkah orang menuruni tangga, masuk ke lantai bawah'berjalan
mendekati perapian dan menyalakan lilin, Caderousse. Mukanya pucat dan bajunya
berlumuran darah. Dia naik lagi ke afes,membawa lilin itu dan tak lama kemudian turun
lagi denganNUUan di tangannya. Dia membungkusnya dengan saputangan merah yang
melilit di lehernya. Sesudah itu dia membuka lemari, mengambil uang San emas, lalu lari
ke luar dan menghilang dalam kegelapan.
Saya mengerti mim apa yang telart"-t*qadi. Saya menyesali diri seakan-akan sayalah
yang berdosa^DaJam kesunyian itu saya mendengar orang mengerang. Mungkin Jauhari
itu masih hidup. Saya mendorong dinding pemisah ruangan dengan balm dan dinding itu
bergeser cukup lebar untuk saya lalui. Saya mengambil lilin yang masih menyala yang
ditinggalkan Caderousse lalu menaiki tangga ke ruang atas, tetapi tangga itu terhalang
oleh sesosok tubuh. Ternyata mayat Nyonya Caderousse. Pistol itu diarahkan kepadanya
Saya melangkahi tubuhnya dan masuk ke dalam kamar. Keadaan kamar acak-acakan.
Jauhari yang malang itu tergeletak di lantai dalam gelimangan darah yang memancar dari
luka-lukanya di dada. Sebuah pisau dapur masih menancap di dadanya. Yang kelihatan
hanya gagangnya saja. Saya mengambil pistolnya yang sebuah lagi. Ternyata*mesiunya
basah. Dia belum mati. Mendengar langkah saya dia membuka matanya, menggerakkan
bibirnya seakan-akan hendak mengatakan sesuatu, lalu mati.
Keadaan yang mengerikan itu mengacaukan pikiran saya. Karena sudah tak ada lagi
yang dapat saya lakukan, hanya tinggal sebuah lagi keinginan saya: lari. Saya berlari
menuruni tangga, sambil memegang kepala dengan kedua belah tangan.
Ternyata di bawah telah ada enam orang pejabat bea cukai dan dua orang serdadu.
Mereka menangkap saya. Saya sangat terkejut hingga tak berdaya melawan. Saya
mencoba berbicara tetapi tak sepatah pwf keluar dari mulut saya, kecuali suara-suara
tak^rrienentu. Akhirnya saya mencoba melepaskan diri daa pegangan mereka sambil
berteriak. 'Aku tidak melakukannya! Aku tidak melakukannya!' Kedua serdadu itu
mengarahkan bedilnya kepada saya sambil berkata, 'Kalau bergerak kau-mati Kau dapat
menceriterakan soalmu kepada hakim di Nimes nanti.' Mereka jnemborgol saya dan
mengikatkan saya kepada bun tut-kuda mereka dan membawa saya ke Nimes.
Rupanya saya diikuti oleh seorang pejabat pabean yang seterusnya kehilangan jejak
saya di penginapan itu. Karena memperhitungkan saya akan menginap di sana dia
kembali dahulu meminta bantuan. Mereka datang tepat ketika pistol Caderousse meletus,
dan menangkap saya di tengah-tengah bukti yang seketika itu juga saya pahami betapa
akan memberatkannya nanti di pengadilan. Satu-satunya harapan saya, meminta kepada
hakim agar mencari Padri Busoni yang namanya saya dengar tadi dari suami istri
Caderousse. Bila ceritera Caderousse itu hanya karangan belaka, kalau padri itu
merupakan tokoh khayal belaka, saya betul-betul akan celaka, kecuali kalau Caderousse
sendiri tertangkap dan mengakui semua perbuatannya.
Dua bulan berlalu, dan selama itu berkat kesediaan hakim, semua usaha dijalankan
untuk menemukan Padri Busoni. Dan pada tanggal delapan September, lima hari sebelum
hari pengadilan Padri Busoni datang ke sel saya. Tuan dapat memahami betapa gembira
hati saya ketika itu. Saya ceriterakan semua yang saya lihat dan dengar dalam penginapan
itu, dan bertentangan sekati dengan sangkaan saya Padri Busoni membenarkan semua
ceritera Caderousse. Pada saat itulah, setelah saya mendapat keyakinan akan perhatian
dan pengertian beliau, didorong pula oleh harapan beJiau dapat memaafkan satu-satunya
kejahatan yang telah saya perbuat, saya men ceriterakan di bawah sumpah pengakuan
dosa, dan semua kejadian di Auteuil. Pengakuan dosa yang secara spontan itu, rupanya
meyakinkan beliau bahwa saya tidak bersalah dalam tuduhan yang sekarang. Beliau
berjanji akan berusaha sedapat dapatnya untuk meyakinkan hakim bahwa'saya tidak
berdosa.
Saya melihat bukti usaha padri itu ketika sidang pengadilan diundurkan. Dan
sementara Caderousse berhasil ditangkap di sebuah negri asing dan dikembalikan ke
Perancis. Dia mengakui semua perbuatannya tetapi bersikeras bahwa gagasan
pembunuhan itu berasal dari istrinya. Dia dihukum kerja paksa seumur hidup dan saya
dibebaskan."
"Lalu engkau mengunjungiku dengan surat dari Padri Busoni itu?" tanya Monte
Cristo.
"Betul, Yang Mulia. Rupanya beliau sangat memperhatikan keadaan saya.
'Penyelundupan akan menghancurkan engkau,' kata beliau kepada saya. 'Jangan
dilakukan lagi kalau engkau nanti bebas.' 'Tetapi bagaimana saya dapat menghidupi ipar
saya?' saya bertanya
' 'Salah seorang yang periah bertobat kepadaku dan sangat menghargaiku, meminta
tolong mencarikan seorang yang dapat dipercaya untuk menjadi pengurus rumahtang-ga.
Kalau engkau berhasrat aku mau memberikan surat perkenalan, asal saja engkau
bersumpah tidak akan mengecewakan aku.*
Saya mengangkat tangan untuk bersumpah, tetapi beliau mencegah, 'tidak perlu, aku
cukup mengenal watak
orang Corsica dan aku menyukai mereka/ Beliau menulis surat yang saya serahkan
kepada Tuan dahulu. Yang Mulia. Bolehkah sekarang saya bertanya, Yang Mulia, apakah
Tuan mempunyai alasan untuk merasa kecewa terhadap saya?Z
"Tidak," jawab Count of Monte Cristo, "dengan senang hati dapat kukatakan bahwa
engkau seorang yang setia, Bertuccio, meskipun engkau masih kekurangan kepercayaan
kepadaku."
"Saya?" *
"Ya, engkau. Mengapa engkau tidak pernah mengatakan mempunyai seorang kakak
ipar dan seorang anak angkat?"
"Ah, Yang Mulia, saya masih belum menceriterakan bagian yang paling pahit. Saya
kembali ke Corsica, tetapi ketika tiba, rumah berada dalam suasana berkabung. Ada
kejadian yang sangat getir yang tidak akan pernah dapat dilupakan oleh tetangga-tetangga
saya Assunta menuruti nasihat saya, menolak permintaan Benedetto agar ia menyerahkan
semua uang yang ada di rumah. Pada suatu hari dia mengancam Assunta, lalu
menghilang sehari itu. Assunta menangis, karena walaupun bagaimana ia mempunyai
hati seorang ibu sejati. Pada jam sebelas malam Benedetto kembali dengan dua orang
kawannya Mereka menangkap Assunta. Salah seorang di antara mereka � saya selalu
bergidik kalau terpikir bahwa mungkin Benedetto sendiri yang melakukannya � berkata,
'Kita siksa dia supaya menunjukkan tempat menyembunyikan uang itu!*
Wasilop, tetangga saya, sedang berada di Bastia ketika Itu, tetapi istrinya di rumah
sendirian. Dialah satu-satunya orang yang melihat dan mendengar apa yang terjadi di rumah
kakak ipar saya itu. Dua orang anak muda itu memegangi Assunta dan yang seorang
lagi mengunci pintu dan jendela. Dengan tidak menghiraukan jeritan ketakutan
Assunta mereka mengangkat kaki Assunta ka atas api. Dalam usaha melepaskan diri, baju
Assunta terbakar, dan mereka melepaskannya karena takut turut terbakar. Assunta
diketemukan esok paginya, setengah terbakar tetapi masih bernafas. Lemari telah
dibongkar dan uangnya telah tiada. Sejak itu Benedetto meninggalkan Rogliano dan tidak
pernah kembali lagi. Saya sendiri pun tidak*pernah lagi melihat atau mendengar kabar
tentang dia. Setelah mendengar kejadian yang sangat menyedihkan inilah saya datang
kepada Tuan, Yang Mulia. Saya tidak pernah menceriterakan tentang kedua orang ini
kepada Tuan karena Benedetto telah hilang dan Assunta telah meninggal."
"Padri Busoni itu telah bertindak bijaksana dengan mengirimkan engkau kepadaku,"
kata Monte Cristo, "dan engkau pun bijaksana dengan menceriterakan seluruh kisahmu.
Dengan demikian aku tidak akan bersangka : uruk lagi terhadapmu. Sekarang, camkanlah
kata-kata ini yang sering sekali aku dengar dari mulut Padri Busoni: Untuk setiap
kejahatan ada dua macam obat, waktu dan diam."
Setelah berkeliling sebentar melihat-lihat kebun, Count of Monte Cristo kembali ke
keretanya. Bertuccio yang melihat majikannya tiba-tiba menjadi murung, tanpa berkata
sepat all pun naik dan duduk di sebelah sais. Kereta bergerak menuju Paris.
BAB XXV
KEESOKAN harinya menjelang jam dua siang, sebuah kereta yang ditarik sepasang kuda
Inggris yang gagah indah, berhenti di muka pintu rumah Count of Monte Cristo. Di
dalamnya duduk seorang laki-laki berjas biru, kancing kancingnya terbungkus kain sutra
dengan warna yang sama, bercelana coklat dan rompi putih. Sebuah rantai emas yang
besar melintang di dadanya. Tetapi jelas sekali rambut yang hitam legam Itu tidak serasi
dengan keriput di dahinya. Pendeknya, ia seorang setengah baya yang ingin tampak
muda. Ia mengeluarkan kepala dari jendela kereta lalu memerintahkan pelayannya
menanyakan apakah Count of Monte Cristo ada di rumah.
Pelayan itu bertanya kepada penjaga pintu.
"Yang Mulia Count of Monte Cristo memang tinggal di sini, tetapi beliau sekarang
sedang sibuk," jawab penjaga pintu.
"Kalau begitu, tolong sampaikan kartu nama majikan saya, Baron Danglars. Tolong
katakan pula bahwa dalam perjalanannya ke Parlemen beliau mampir sebentar ingin
bertemu."
"Saya tidak berhak menghadap beliau, tetapi pesan ini akan disampaikan oleh
pelayannya."
Pelayan itu kembali ke kereta dan melaporkan jawaban penjaga pintu.
"Rupanya dia putera seorang raja, karena dipanggil Yang Muha dan hanya pelayannya
saja yang berhak menghadap!" kata Danglars. "Tetapi biarlah, itu urusan dia. Suatu waktu
dia mesti menemuiku kalau sudah membutuhkan uang/' Dia bersandar lagi dan berteriak
nyaring sekali sehingga dapat didengar ke seberang jalan. "Ke Parlemen!"
Monte Cristo yang diberitahu tentang kedatangan baron itu masih sempat melihatnya
dari balik tirai jendela dengan menggunakan teropong yang kuat.
"Ali!" ia berteriak, lalu memukul gong perunggu. AU datang. "Panggil Bertuccio."
Dalam sekejap Bertuccio muncul. "Yang MuUa memanggil saya?"
"Ya. Apakah kau lihat tadi sepasang kuda yang berhenti di muka pintu?"
"Tentu saja, Yang Mulia Kuda yang bagus sekali."
"Mengapa," kata Monte Cristo mengerutkan dahi, "masih ada kuda lain di luar
kandangku yang sama bagusnya dengan kudaku sendiri, padahal aku telah
memerintahkan untuk membeli sepasang kuda yang paling bagus di Paris?"
Melihat majikannya mengerutkan dahi dan mendengar nada suaranya yang keras, AU
menundukkan kepala.
"Bukan salahmu, AU," kata Count dalam bahasa Arab dengan nada yang ramah
sekali. "Engkau tidak banyak mengetahui tentang kuda Inggris." Wajah AU kembari
cerah.
"Yang Muha kuda yang Tuan maksudkan itu tidak dijual," kata Bertuccio.
Monte Cristo mengangkat bahu, lalu berkata, "Tidakkah kau tahu bahwa segala
sesuatu akan dijual kepada orang yang berani membayar harganya?"
"Tuan Danglars membayar enam belas ribu frank untuk sepasang kuda itu, Yang
Mulia."
"Tawarkan kepadanya tiga puluh dua ribu frank. Dia seorang pengusaha, dan seprang
pengusaha tak akan melewatkan kesempatan mendapat untung."
"Apakah Tuan berbicara sungguh-sungguh, Yang Mulia?" tanya Bertuccio ragu-ragu.
Monte Cristo memandang Bertuccio dengan heran seakan-akan ia tidak percaya
Bertuccio bertanya seperti itu. "Aku harus mengunjungi seseorang nanti jam lima sore,"
katanya. "Aku minta supaya kuda itu telah dipasang di keretaku dan menunggu di muka
pintu."
"Bolehkah saya mengingatkan bahwa sekarang telah jam dua siang?"
"Aku tahu." Hanya itu jawab Monte Cristo.
Pada jam lima sore Count of Monte Cristo memukul gong tiga kali. Setiap pukulan
mempunyai makna. Sekali untuk Ali, dua kali untuk Baptistin, pelayan, dan tiga kali
untuk Bertuccio.
Bertuccio masuk menghadap.
"Bagaimana dengan kuda itu?" dia bertanya.
"Sudah dipasang, Tuan."
Count of Monte Cristo pergi ke luar dan melihat sepasang kuda yang tadi pagi
terpasang pada kereta Danglars, sekarang sudah terpasang di keretanya. "Benar-benar
kuda indah gagah," katanya lagi. 'Bagus engkau telah berhasil membelinya, sekalipun
agak terlambat."
"Saya mendapat banyak kesukaran memperolehnya, Tuan," kata Bertuccio, "dan saya
terpaksa membayar dengan harga yang tinggi sekali."
"Apakah karena itu keindahannya menjadi berkurang?"
Bertuccio berbalik akan mengundurkan diri. "Tunggu!" Monte Cristo mencegahnya.
"Aku memerlukan sebidang tanah di tepi pantai � di Normandia umpamanya - antara Le
Havre dan Boulogne. Harus ada pelabuhan kecil yang dapat dimasuki korvet. Kapal itu
harus siap setiap saat untuk berlayar kapan saja aku memerintahkannya. Coba cari
keterangan tentang tempat seperti itu, dan bila engkau mendengarnya, lihat. Kalau
engkau sendiri merasa puas, beli tanah itu atas namamu. Korvet itu sekarang sedang
dalam perjalanan ke Fecamp, bukan?"
"Saya melihatnya meluncur ke lautan pada hari yang sama kita meninggalkan
Marseilles."
"Dan kapal pesiar, di mana sekarang?"
"Di Martigues,"
"Baik. Hubungi kapten masing-masing setiap saat agar mereka tidak tertidur.**
Count of Monte Cristo menaiki keretanya dan memerintahkan sais membawanya ke
rumah Baron Danglars.
Ruang tamu berwarna putih dan emas di rumah Baron Danglars sudah sangat terkenal
di Rue de la Chaussee-d' Antin Di ruang itulah dia menerima tamunya, dengan maksud
memukaunya sejak pertemuan pertama.
"Benarkah saya mendapatkan kehormatan berhadapan dengan Tuan de Monte Cristo?"
katanya ketika dia masuk ruangan.
"Dan benarkah saya mendapatkan kehormatan berhadapan dengan Baron Danglars,
Ksatria dari Legiun Kehormatan dan Anggota Dewan Perwakilan?" Count of Monte
Cristo menyebut semua gelar yang tertulis dalam kartu nama Danglars.
Danglars merasakan sindiran itu dan menggigit bibirnya.
"Saya menerima sebuah surat dari perusahaan Thomson and French," kata Danglars,
"tetapi maksudnya tidak begitu jelas bagi saya. Itulah sebabnya saya mampir kerumah
Tuan meminta penjelasan."
"Saya siap untuk mendengarkan dan saya senang sekali kalau dapat menolong."
Danglars mengambil surat dari dalam saku bajunya. "Surat ini meminta saya
memberikan kredit tanpa batas kepada Tuan."
"Apa yang aneh dalam hal ini?"
'Tidak ada. Tetapi kata tanpa batas itu . . ."
"Apakah Tuan mengira bahwa Thomson and French tidak dapat dipercaya?" Monte
Cristo bertanya dengan nada sepolos mungkin.
"Oh, bukan begitu. Perusahaan itu sangat dapat dipercaya!" jawab Danglars dengan
senyum menyindir. 'Tetapi dalam dunia keuangan kata 'tanpa batas' itu sangat samarsamar.
Kesamar-samaran sama dengan keragu-raguan, dan seorang yang bijaksana akan
menjauhkan diri dari perkara-perkara yang meragukan. Maksud saya, ingin sekali mendengar
dari Tuan berapa jumlah yang hendak Tuan pinjam dari saya."
"Alasan saya mengapa membuka kredit tanpa batas, karena saya tidak tahu dengan
pasti terlebih dahulu berapa jumlah yang akan saya perlukan."
Danglars menyandarkan dirinya ke tempat duduknya. Dengan senyum angkuh dia
berkata, "Tuan tidak perlu khawatir. Tuan boleh yakin bahwa sekalipun uang saya
terbatas jumlahnya, namun akan cukup untuk memenuhi pinjaman yang tertinggi
sekalipun, bahkan bila Tuan bermaksud meminta sejuta . . .**
"Maaf, berapa?"
"Saya katakan sejuta," kata Danglars tidak menangkap maksud yang tersirat. "Tetapi apa
arti sejuta bagi saya?" kata Monte Cristo.
"Kalau saya hanya memerlukan sejuta, saya tidak perlu bersusah-susah membuka kredit
untuk jumlah itu! Di kantong saya selalu ada uang sekurang-kurangnya sejumlah itu."
Monte Cristo mengeluarkan dari tempat kartu namanya, dua buah surat berharga masingmasing
seharga lima ratus ribu frank.
Orang seperti Danglars harus dipukul dengan gada, bukan hanya ditusuk. Dia menatap
Monte Cristo dengan pandangan bingung, kagum dan tidak mengerti.
"Barangkali, sebaiknya Tuan berterus-terang saja bahwa tuan tidak mempercayai
Thomson and French" kata Monte Cristo selanjutnya. "Saya tidak menghilangkan
kemungkinan itu, dan sekalipun saya bukan ahK usaha, saya cukup waspada menjaga
segala kemungkinan. Ini ada dua buah lagi surat yang sama seperti yang Tuan terima.
Yang sebuah dari Firma Arstein and Fskeks diWina, ditujukan kepada Baron de Rothschild,
membuka kredit tanpa batas bagi saya. Yang satu lagi dengan maksud yang sama dari
Firma Baring di London kepada Tuan Lafitte."
Danglars sekarang sudah betul-betul terpukul rubuh. Dia membuka kedua surat itu
dengan tangan gemetar dan memeriksa tanda tangannya dengan ketelitian yang dapat
menyinggung perasaan seandainya Monte Cristo tidak mengetahui bahwa dia benarbenar
sedang dalam kebingungan.
"Ini, tiga buah tanda tangan yang berharga jutaan frank!" kata Danglars. Dia berdiri
seakan-akan hendak memberikan penghormatan kepada kekuasaan emas yang
diwujudkan dalam bentuk orang duduk yang di hadapannya. 'Tiga buah kredit tanpa
batas! Maafkan saya, Count, saya sudah tidak curiga lagi, namun masih heran bahwa hal
serupa ini ada."
"Nah," kata Count of Monte Cristo, "Setelah sekarang ada saling pengertian antara
kita, setelah tidak ada lagi kecurigaan, tidakkah sebaiknya sekarang kita menentukan
jumlah sementara untuk tahun pertama ini? Katakanlah enam juta, umpamanya.**
"Baik, enam juta," jawab Danglars dengan suara parau.
Monte Cristo berdiri.
"Saya harus mengakui suatu hal kepada Tuan, Count," kata Danglars. "Saya rasa, saya
mengenal semua kekayaan yang berada di Eropa, tetapi kekayaan Tuan belum pernah
saya dengar. Mungkinkah ini kekayaan yang belum lama tergali?"
"Bahkan sebaliknya, kekayaan yang sudah sangat tua. Semacam kekayaan keluarga
yang oleh pewarisnya dilarang disentuh sampai suatu saat tertentu. Jumlahnya sekarang
sudah menjadi tiga kali lipat karena bunganya. Masa larangan itu telah berakhir beberapa
tahun yang lalu, sehingga ketidaktahuan Tuan tentang ini dapat dipahami. Saya pikir
dalam waktu yang dekat Tuan mendengar lebih banyak lagi tentang ini.*' Monte Cristo
menyertai ucapannya dengan senyuman yang membuat Franz 'Epinay bergidik tempo
hari.
"Ya, mungkin nanti kalau kita sudah saling mengenal dengan lebih baik," jawab
Danglars. HJntuk hari ini, saya akan merasa senang sekali bila dapat memperkenalkan
Tuan kepada istri saya � maafkan keinginan saya ini � karena langganan seperti Tuan
boleh dikatakan merupakan keluarga sendiri."
Monte Cristo mengangguk tanda ia menyetujui maksud tuan rumahnya. Danglars
membunyikan bel, seorang pelayan muncul. "Apa Barones ada di rumah?** tanya
Danglars.
"Ada, Tuan."
"Ada tamu?" "Ada, Tuan.*'
"Siapa? Tuan Debray?" tanya Danglars dengan kegirangan yang dibuat-buat yang
membuat Monte Cristo tersenyum dalam batin karena ia telah mengetahui rahasia
keluarga Danglars yang sebenarnya sudah bukan rahasia lagi.
"Benar, Tuan," jawab pelayan.
Danglars mengangguk. Kembali menghadap kepada Monte Cristo ia berkata, **Tuan
Debray adalah kawan lama kami. Ia sekertaris Menteri Dalam Negeri. Adapun istri saya,
Nyonya de Sevieres, berasal dari keluarga bangsawan yang telah tua sekali. Dia kawin
dengan saya setelah menjanda dari Marquis of Nargonne."
"Saya belum mendapat kehormatan bertemu dengan Nyonya Danglars, tetapi dengan
Tuan Lucien Debray, sudah.'*
"Di mana Tuan berkenalan dengan dia?"
"Di rumah Tuan Albert de Morcerf **
"Ah, rupanya tuan telah mengenal Viscount muda itu?*'
"Kami bertemu di Roma dan bersama-sama selama karnaval."
"Oh, ya. Saya ada mendengar kabar tentang pengalamannya dengan bandit-bandit
Roma dan pembebasannya yang penuh rahasia. Saya rasa dia menceriterakannya kepada
istri dan anak saya ketika baru kembali dari Italia."
"Barones sudah menunggu, Tuan,** kata pelayan yang sudah masuk kembali ke
ruangan.
ljinkan saya menunjukkan jalan," kata Danglars kepada Count of Monte Cristo.
Nyonya Danglars yang masih kelihatan cantik sekalipun usianya sudah tiga puluh
enam tahun, duduk di depan piano. Lucien Debray duduk melihat-lihat album. Debray
telah sempat menceriterakan sedikit tentang Count of Monte Cristo ini. Tergugah oleh
&ritera Albert ditambah dengan keterangan-dari Debray, keinginan Nyonya Danglars
untuk bertemu dengan Count of Monte Cristo lebih meningkat lagi. Oleh sebab itu ia
menerima kedatangan suaminya dengan sebuah senyuman, suatu hal yang jarang sekali
terjadi, la menyebut Count of Monte Cristo dengan membungkukkan badan yang anggun
sekali. Debray saling hormat dengan Count of Monte Cristo Seperlunya, sedangkan
kepada Danglars ia memberikan salam yang akrab.
"Saya perkenalkan Count of Monte Cristo," kata Danglars. 'Tentang beliau ini saya
hanya akan mengatakan sesuatu yang pasti akan membuat beliau menjadi favorit di
kalangan wanita kita. Beliau datang di Paris dengan maksud tinggal selama setahun dan
menghamburkan uang sebanyak enam juta frank selama itu. Ini berarti bahwa kita dapat
mengharapkan serangkaian pesta dansa, pesta makan."
"Sayang sekali Tuan memilih waktu yang kurang tepat," kata Nyonya Danglars.
"Paris sangat tidak menyenangkan dalam musim panas. Tak ada pesta dansa, resepsi atau
banket. Opera Italia sedang di London dan opera Perancis sedang di mana-mana kecuali
di Paris. Satu-satunya hiburan hanya tinggal pacuan kuda di Champ de Mars dan Satory.
Tuan menyukai kuda, Count?"
"Saya lama sekali tinggal di Timur, Nyonya, dan seperti Nyonya ketahui orang-orang
Timur hanya menghargai dua perkara dalam dunia ini, keindahan kuda dan kecantikan
wanita."
Pada saat itu pelayan wanita kepercayaan Nyonya Danglars masuk ruangan dan
membisikkan sesuatu ke telinga majikannya. W ajali Barones mendadak pucat. Dia
berteriak, "Tak mungkin!" Lalu berbalik kepada suaminya, "Benarkah yang dikatakan
pelayan itu?"
"Apa yang dikatakannya?" jawab Danglars, jelas merasa tersinggung.
"Dia mengatakan bahwa ketika sais hendak memasang kuda pada kereta, dia
menemukan kedua kuda itu tidak berada di kandangnya. Bolehkah saya bertanya apa
artinya semua ini?"
"Dengar dulu baik-baik . . ." kata Danglars.
"Aku akan mendengarkan, karena aku mau tahu apa yang hendak kaukatakan. Saya
meminta Tuan-tuan ini menjadi hakim dan saya akan memulai dengan memberikan datadata
ini. Tuan-tuan, Baron Danglars mempunyai sepuluh ekor kuda Dua di antaranya
milik saya, sepasang kuda terindah di Paris. Tuan telah mengetaluiinya, Tuan Debray,
kuda abu-abu berbintik-bintik hitam. Nah, justru pada saat saya hendak meminjamkannya
kepada Nyonya de Villefort untuk pergi ke Boulogne esok hari, kedua kuda itu tak ada di
kandangnya. Tak usah diragukan lagi, Tuan Danglars telah menjualnya karena ada
keuntungan beberapa ribu frank. Sungguh menyebalkan orang-orang dagang mata duitan
itu!"
"Kuda itu terlalu beringas, sayang," kata Danglars, "Umurnya baru empat tahun, dan
aku selalu khawatir akan keselamatanmu. Aku akan mencari gantinya yang seperti itu,
tetapi yang lebih tenang, lebih jinak, yang tidak akan menegangkan urat sarafku."
Barones mengangkat bahunya dengan air muka menghina.
"Ya Tuhan!" teriak Debray. "Saya lihat kuda itu terpasang pada kereta Count of
Monte Cristo!"
"Benar?" Nyonya Danglars berlari ke jendela. "Betul, itu kudaku!"
Danglars kebingungan.
"Bagaimana mungkin?" kata Count of Monte Cristo. menunjukkan keheranan.
Danglars tak berkata sepatah pun. Dia membayangkan suatu bencana besar dalam
waktu yang dekat. Debray yang juga mencium akan segera timbul badai, meninggalkan
mereka. Monte Cristo yang tidak ingin merusak lagi keuntungan yang timbul dari
suasana itu dengan tinggal terlalu lama, mengangguk kepada Nyonya Danglars meminta
diri, lalu pergi meninggalkan Danglars dalam cengkeraman amarah istrinya.
"Bagus sekali'" pikir Count dalam hatinya. "Aku telah berhasil. Kedamaian rumahi
angga Danglars sekarang sudah berada dalam telapak tanganku, dan aku akan segera pula
berhasil menanamkan hutang budi pada keduanya dengan sekali pukul. Aku ingin
diperkenalkan kepada Eugenie Danglars, tetapi itu masih dapat menunggu." Dengan
pikiran itu dia naik ke dalam keretanya dan kembali ke1 rumahnya.
Dua jam kemudian Nyonya Danglars menerima sepucuk surat dari Monte Cristo.
Dalam surat itu Monte Cristo mengatakan bahwa ia tidak ingin memasuki Paris dengan
mulai menyakiti seorang wanita cantik. Dia akan berterima kasih sekali apabila Nyonya
Danglars mau menerima kembali kedua kudanya, yang dia kirimkan bersama surat itu-,
lengkap dengan pakaiannya yang sudah dilihatnya tadi, ditambah dengan sebuah intan
yang dipasangkan pada perhiasan telinga setiap kuda.
Danglars pun menerima sepucuk surat, dalam surat itu Count of Monte Cristo
meminta ijin memuaskan keinginannya sebagai seorang jutawan dan meminta maaf,
mengembalikan sepasang kuda itu dengan cara Timur.
Sore itu Monte Cristo pergi ke rumahnya di Auteuil, dikawani oleh Ali.
Esok siangnya, Ali dipanggil. Dia menemui majikannya di ruang kerja.
"Ali," kata Monte Cristo, "aku dengar engkau ahli dalam melempar laso. Betul itu?"
Ali mengangguk, lalu tegak kembali dengan bangga.
"Baik. Dapatkah engkau menghentikan seekor sapi jantan dengan laso?*r
Ali mengangguk.
"Harimau?"
Mengangguk lagi.
"Singa?"
AU menirukan cara melempar laso dengan gerakan tangan dan meniru binatang
tercekik.
"Yah, aku mengerti. Pernahkah engkau berburu singa?" Ali tersenyum.
"Baik. Sekarang dengarkan. Sebentar lagi akan lewat sebuah kereta dibawa kabur
sepasang kuda abu-abu berbintik-bintik hitam, kuda yang kemarin kugunakan. Sekalipun
dengan kemungkinan engkau mati terinjak engkau harus menghentikannya tepat di muka
rumah."
Ali berlari ke luar, lalu menarik sebuah garis dari pintu depan ke jalan. Dia kembali
lagi dan menunjukkan garis itu kepada majikannya. Monte Cristo menepuk bahunya.
Itulah caranya dia mengucapkan terima kasih kepada Ali. Orang Nubla itu keluar lagi,
lalu duduk di muka rumah sambil merokok.
Tak lama kemudian terdengar suara kereta mendekat dengan cejat. Sesaat kemudian
kereta itu sudah tampak. Saisnya berusaha dengan sekuat-kuatnya menghentikan kuda
yang bertari seperti dikejar setan itu, namun sia-sia.
Di dalam kereta, seorang wanita dan seorang anak laki-laki berumur delapan tahun saling
berpegangan dengan erat Mereka begitu takut sehingga tidak kuasa lagi bersuara.
Alt meletakkan pipanya, mengeluarkan seuntai laso, lalu melemparkannya ke arah
kuda. Kuda yang di sebelah kiri terjerat kedua kaki depannya. Dia terbawa lari beberapa
langkah sebelum kuda itu jatuh tersungkur. Kuda yang seekor lagi terpaksa pula berhenti.
Saisnya jatuh terjungkir dari kursinya. Ali sudah berhasil menangkap kuda yang seekor
lagi pada hidungnya dengan pegangan sekuat kakatua. Karena kesakitan dan tertarik oleh
kawannya kuda itu pun rebah di sebelah pasangannya.
Semua ini terjadi dalam sekejap, tetapi cukup lama untuk seorang laki-laJd berlari ke
luar dari rumah di depan tempat kejadian, diikuti oleh beberapa pelayannya. Segera
setelah sais membuka pintu kereta, laki-laki ini mengangkat ke luar wanita yang
memegang bantal di sebelah tangannya dan menekankan anaknya yang telah pingsan ke
dadanya dengan tangan yang lain. Monte Cristo mengangkat keduanya ke dalam rumah
lalu merebahkan mereka pada sebuah dipan.
"Nyonya telah selamat sekarang," katanya.
Wanita itu menunjuk kepada anaknya dengan air muka yang lebih berarti daripada
dengan permohonan. Anak itu masih belum sadarkan diri.
"Ya, Nyonya, saya mengerti," kata Monte Cnsto memeriksa anak itu, "tidak ada
alasan untuk khawatir. Dia tidak terluka, hanya pingsan karena ketakutan."
'"Ah, jangan berkata begitu hanya untuk menenangkan hati saja! Lihat betapa pucatnya
dia! Oh, anaklO, Edouard! Bicaralah, anakku! Tuan, tolong panggilkan dokter! Saya maa
memberikan semua kekayaan saya kepada siapa pun yang bisa mengembalikan anak ini
kepada saya!**
Monte Cristo membuka sebuah laci kecil, lalu mengeluarkan sebuah botol berisi
cairan berwarna merah darah. Dikeluarkannya cairan itu beberapa tetes di antara kedua
bibir anak itu. Sekalipun masih pucat, Edouard membuka matanya hampir seketika.
Melihat ini ibunya hampir lupa daratan karena gembira. "Di mana saya? Kepada siapa
saya harus berterima kasih setelah selamat melampaui cobaan Tuhan yang berat ini?**
"Nyonya," kata Monte Cristo, "Nyonya berada di rumah seorang yang merasa sangat
berbahagia memperoleh kesempatan untuk menghindarkan Nyonya dari bencana."
**Ini semua disebabkan keinginan saya yang tidak baik!. Setiap orang di Paris
berbicara tentang kuda yang indah gagah kepunyaan Nyonya Danglars, dan saya cukup
gUa untuk ingin mencobanya.**
"Apa kata Nyonya?" dengan kepura-puraan yang mengagumkan. "Apakah kedua kuda
itu milik Nyonya Danglars?"
"Ya. Tuan mengenalnya?"
"Saya beruntung sekali telah berkenalan dengan beliau. Kegembiraan saya dapat
menolong Nyonya menjadi berlipat ganda, kecelakaan yang diakibatkan kuda itu
mungkin dapat Nyonya persalahkan kepada saya. Soalnya begini, saya membeli kuda itu
dari Baron Danglars kemarin. Tetapi, rupanya barones sangat sedih kehilangan kesayangannya
itu. Oleh sebab itu saya kembalikan lagi keduanya pada hari itu juga."
"Kalau begitu, tuan mesti Count of Monte Cristo yang diceriterakan Herrmne
kemarin."
"Benar, Nyonya."
"Saya, Nyonya Heloise de Villefort." Monte Cristo membungkuk menerima
perkenalan itu, seakan-akan baru sekati itu mendengar nama itu.
"Oh, betapa besar rasa terima kasih suami saya nanti! Tuan telah menyelamatkan
putra dan istrinya sekaligus. Bila tidak karena pelayan Tuan yang gagah berani itu, kami
pasti sudah mati. Saya harap Tuan memperkenankan saya memberikan penghargaan
kepadanya."
''Saya harap Nyonya tidak merusak kesetiaan Ali kepada saya. Ali adalah hamba saya.
Dengan menyelamatkan jiwa Nyonya ia hanya mengabdi kepada saya, dan itu adalah
kewajibannya.'*
"Tetapi ia telah mempertaruhkan jiwanya sendiri."
"Saya pernah menyelamatkan jiwanya, Nyonya. Sebab itu boleh dikatakan jiwanya
telah menjadi milik saya."
Nyonya de Villefort terdiam. Mungkin ia berpikir tentang orang aneh ini yang
mempesonakan setiap ojang yang pernah melihatnya. Dalam kediaman ini Monte Cristo
memperhatikan Edouard yang terus-menerus diciumi ibunya. Perawakannya pendek dan
kurus, wajahnya agak pucat seperti biasa terdapat pada anak-anak yang berambut merah.
Namun, rambutnya yang hitam lebat dan terurai sampai ke bahunya dan kadang-kadang
menutupi sebagian wajahnya, lebih menonjolkan lagi keliaran matanya yang penuh
dengan kelicikan dan kebinalan. Anak itu melepaskan dirinya dari dekapan ibunya, lalu
membuka laci tempat Monte Cristo menyimpan botol obat tadi. Dengan air muka seorang
anak yang biasa melaksanakan keinginannya dan yang tidak suka dicegau, ia membuka
tutup botol-botol yang berjejer di dalam laci tanpa meminta izin kepada siapa pun.
"Jangan menyentuh itu!" kata Monte Cristo tajam. "Ada beberapa yang sangat
berbahaya. Jangankan tertelan, terhisap pun sudah mematikan"
Nyonya de Villefort terkejut* la menarik anaknya. Setelah agak reda, ia
memperhatikan keadaan ruangan.
"Di sinikah Tuan biasa tinggal?" tanyanya, lalu berdiri.
"Tidak, Nyonya, rumah ini hanyalah semacam tempat menyepi. Saya tinggal di
Champs Elysee No. 30 . . . Saya lihat Nyonya telah pulih betul dan rupanya sudah ingin
pulang. Saya akan menyuruh memasang kuda pada kereta saya dan Ali akan
mengantarkan Nyonya sampai ke rumah. Sementara itu sais Nyonya biar memperbaiki
dahulu kereta Nyonya di sini dan kalau dia sudah selesai saya akan meminjamkan
sepasang kuda saya untuk menariknya langsung ke rumah Nyonya Danglars."
"Tetapi saya takut menggunakan kuda itu lagi."
"Nyonya akan melihat nanti," kata Monte Cristo, "di tangan Ali mereka akan jinak
seperti biri-biri."
Benar, Ali baru saja menghampiri kuda itu dengan membawa sebuah kain yang telah
dicelupkan ke dalam cairan berbau asam. Dia menyapu hidung kuda dengan lap itu dan
menyeka buih dan keringatnya. Lalu dia memasangkannya pada kereta Monte Cristo.
Setelah itu dia naik dan duduk di tempat sais. Begitu jinaknya pasangan kuda itu
sekarang sehingga Ali terpaksa menggunakan cambuknya untuk membuatnya mulai
bergerak. Hal ini sangat mengherankan sekali bagi orang-orang di sekitar itu. Sekalipun
hanya dicambuk sekali-sekali, kuda itu tetap berjalan lambat sehingga memerlukan waktu
dua jam untuk sampai ke rumah Nyonya de Villefort di Faubourg Saint-Hoftore.
BAB XXVI
MALAM harinya, Tuan de Villefort mengenakan jas gelap dan sarung tangan putih, naik
ke dalam keretanya dag turun di Champs Elysee No. 30.
Seandainya Count of Monte Cristo telah lama tinggaldi Paris, dia akan menghargai
kunjungan ini. Tuan deVillefort bukan saja seorang jaksa, tetapi juga boleh di-katakan
seorang diplomat. Dia jarang sekali mau berkun-jung ke rumah orang. Sekali setahun
keluarganya mengadakan pesta di rumahnya, tetapi dia sendiri tidak pernah hadir lebih
dari seperempat jam. Tidak pernah ia pergi ke teater, gedung konser atau tempat-tempat
umum lainnya.
Sekali-sekali, tetapi jarang sekali, ia suka bermain bridge tetapi dengan kawan-kawan
yang dipilihnya dengan teliti sekali, umpamanya seorang duta besar, atau seorang pangeran
atau seorang uskup.
Seorang pelayan memberitahukan kedatangan Tuan de Villefort kepada Cojint of
Monte Cristo ketika dia sedang menghadapi sebuah peta lebar mempelajari jalur dari
Saint Petersburg ke Cina. Jaksa Penuntut Umum itu memasuki ruangan dengan langkahlangkah
tegap dan ttratur seakan-akan ia memasuki ruang sidang pengadilan.
JTount," katanya memulai, "jati yang Tuan berikan kepada istri dan anak say� tadi
siang mewajibkan saya mengucapkan terima kasih kepada Tuan. Kedatangan saya sekarang^
untuk menjalankan kewajiban itu dan menyatakan rasa terima kasih yang
sebesar-besarnya."
Ketika mengucapkan kata-kata ini air mukanya tidak berubah sama sekali, tetap
angkuh sebagaimana biasa, bahu dan lehernya tetap kaku. Orang sering menjulukinya sebagai
patung bernyawa.
"Saya sangat berbahagia dapat menolong seorang anak tersayang untuk ibunya,"
jawab Monte Cristo dingin, "karena kata orang, kasih sayang seorang ibu merupakan
perasaan yang paling suci. Sebab itu, kebahagiaan yang ada pada saya dapat
membebaskan Tuan dari kewajiban itu, terlebih lagi karena saya mengetahui bahwa Tuan
de Villefort adalah orang yang tidak pernah menghambur-hamburkan kehormatan seperti
yang diberikannya sekarang kepada saya. Betapa berharganya pun kehormatan yang
Tuan berikan itu, bagi saya kutang nilainya dibandingkan dengan kepuasan yang ada
dalam hati saya."
Mendengar jawaban yang tidak tersangka-sangka, Villefort terperanjat bagaikan
seorang serdadu tertusuk di balik baju besinya. Suatu gerak lembut pada bibirnya yang
biasa menghina orang, jelas menunjukkan bahwa ia tidak menganggap Count of Monte
Cristo sebagai orang yang tahu adat. Dia meEhat ke �ekeliling ruangan mencari sesuatu
yang dapat dipergunakan sebagai dalih mengalihkan pembicaraan. Melihat peia yang
dihadapi Mcjnte Cristo ia berkata, "Apakah Tuan menaruh perhatian kepada ilmu bumi?
Suatu ilmu yang bermanfaat sekali, terutama bagi seorang seperti Tuan yang menurut
pendengaran saya, ptdah berkunjung ke semua negeri yang tercantum dalam peta."
"Ya,"*jawab Count, ''saya suka sekali mempelajari watak watak setiap manusia dan
berpendapat bahwa akan lebih mudah mempelajarinya dahulu watak manusia secara u
mum lalu menjurus kepada watak perorangan dibanding dengan sebaliknya."
"Aha, rupanya Tuan seorang filosof?* kata VQlefbrt setelah diam sejenak. Selama
diam itu dia mengumpulkan lagi tenaganya sebagai seorang olahragawan yang menghadapi
lawan yang berat. "Seandainya saya seperti Tuan dan menganggur, saya dapat
meyakinkah Tuan bahwa saya akan mencari pekerjaan yang lebih cerah."
"Benar, manusia itu mahluk yang huruk sekali apabila kita mempelajarinya lebih
teliti. Baru saja Tuan menyindir bahwa saya tidak mempunyai pekerjaan. Apakah Tuan
berpendapat bahwa Tuan sendiri mempunyai pekerjaan, Tuan de Villefort? Atau
tegasnya, apakah yang Tuan kerjakan sekarang itu cukup berharga?"
Keterkejutan Villefort meningkat lagi menerima tusukan kedua yang dilontarkan oleh
lawannya yang aneh ini.
"Perhatian Tuan hanya ditujukan kepada organisasi masyarakat belaka " kata Monte
Cristo selanjutnya. "Yang Tuan lihat hanya mesin-mesin saja, bukan orang-orangnya
yang bekerja di belakang mesin itu. Tuan hanya mengenal mereka yang berpangkat, yang
menerima pangkatnya dari seorang menteri atau seorang raja. Tuan tidak dapat melihat
mereka yang oleh Tuhan ditempatkan di atas menteri atau raja. Mereka yang bukan diberi
pangkat untuk dijabat, melainkan mereka uang diberi sesuatu tuj** untuk dilaksanakan."
"Dan Tuan menganggap diri Tuan sebagai salah seorang dari yam istimewa itu?"
tanya Vilfefprt yang sudah lebih terhefan-heran lagi dan tidak dapat memastikan apakah
orang yang dihadapinya ini benar-benar orang yang istimewa atau orang gila.
"Ya, saya salah seorang dari mereka," jawab Monte Cristo dingin, "dan saya tidak
percaya bahwa pernah ada orang lain yang berada dalam keadaan seperti dalam keadaan
saya sekarang ini. Wilayah kekuasaan seorang raja terbatas oleh batas-batas yang alamiah
atau oleh perbedaan adat kebiasaan dan perbedaan bahasa. Kerajaan saya seluas dunia,
oleh karena saya bukan orang Italia, bukan orang Perancis, bukan orang Hindu, bukan
orang Amerika atau orang Spanyol. Saya seorang warga dunia. Saya menterapkan semua
adat kebiasaan dan berbicara dengan semua bahasa. Tuan akan mengira saya orang
Perancis karena saya berbicara bahasa Perancis selancar dan sebaik Tuan. Tetapi Ali,
hamba sahaya orang Nubia, menganggap saya orang Arab. Bertuccio, pengurus
rumahtangga saya, menganggap saya orang Romawi. Hay dee, juga hamba saya,
menganggap saya orang Yunani. Oleh sebab itu, karena saya bukan warga negara mana
pun juga, karena saya tidak meminta perlindungan negara mana pun juga, dan karena
saya tidak memandang seorang pun sebagai saudara, saya tidak pernah merasa terganggu
oleh rintangan atau keseganan yang biasa melumpuhkan mereka yang lemah. Saya hanya
mempunyai t|ga macam lawan. Yang pertama dan yang kedua adalah jarak dan waktu.
Tetapi dengan kegigihan dan ketekunan saya dapat mengatasi keduanya. Yang ketiga,
adalah yang paling mengerikan, yaitu bahwa saya tidak kekal. Hanya itu yang dapat
menghentikan saya sebelum mencapai tujuan. Kecuali kalau maut telah merenggut, saya
akan tetap seperti saya sekarang. Itulah sebabnya sekarang saya mengatakan sesuatu yang
belum Tuan dengar sebelumnya, juga tidak dari mulut seorang raja, oleh karena raja
memerlukan Tuan dan orang lain takut kepada Tuan.
Siapakah orangnya dalam masyarakat yang menggelikan seperti masyarakat kita ini, yang
tidak pernah berkata ke-pada dirinya sendiri, 'Suatu saat mungkin saya harus berhadapan
dengan Jaksa Penuntut Umum*?"
"Sekalipun Tuan dapat berkata demikian namun selama Tuan berada di Perancis, Tuan
harus tunduk kepada hukum yang berlaku di Perancis."
"Saya menyadari itu, Tuan de Villefort Karenanya, saya setiap memasuki suatu
negara, terlebih dahulu saya mempelajari orang-orang yang mungkin menguntungkan
atau merugikan sampai saya mengenal mereka seperti mereka mengenal dirinya sendiri,
bahkan mungkin lebih. Akibatnya, setiap jaksa yang mungkin harus saya hadapi akan
berada dalam keadaan yang lebih gawat daripada saya sendiri."
"Dengan kata lain," kata Villefort ragu-ragu, "manusia bersifat lemah dan setiap orang
menurut pendapat Tuan melakukan kesalahan."
"Benar, kesalahan dan kejahatan."
"Dan hanya Tuan sendiri yang sempurna?"
"Tiuak, tidak sempurna," kata Monte Cristo, "hanya kebal. Saya menjaga dan
mempertahankan kehormatan saya terhadap manusia mana pun juga, tetapi
melepaskannya di hadapan Tuhan yang telah menjadikan saya dari tiada menjadi seperti
sekarang."
"Saya sangat kagum," kata Villefort, "dan kalau benar-benar Tuan kuat, benar-benar
unggul dan benar-benar sempurna atau kebal terhadap hukum, seperti yang Tuan katakan
tadi, saya hanya dapat berkata: berbanggalah dan pandai-pandailah memanfaatkannya.
Itulah hukum kekuasaan. Tetapi, tentu setidak-tidaknya tuan mempunyai sesuatu cita-cita
atau semacamnya."
"Benar, saya mempunyai ambisi itu." "Bolehkah saya mengetahuinya?"
"Seperti biasa terjadi pada setiap manusia sekurang-kurangnya sekali selama
hidupnya, saya pun pernah diangkat setan sampai ke puncak gunung tertinggi di dunia ini
Dari atas sana ia menunjukkan seluruh jagat dan berkata kepada saya, seperti dia berkata
kepada Kristus: *Wahai anak manusia, apa yang engkau inginkan sebagai upah
menuhankan aku?" Saya berpikir beberapa lama karena suatu keinginan yang dahsyat
memenuhi hati saya. Lalu saya menjawab: 'Saya selalu mendengar tentang Tuhan, tetapi
saya belum pernah melihatNya atau sesuatu yang menyamainya, sehingga saya berpikir
Tuhan itu tidak ada. Saya ingin menjadi yang maha kuasa oleh karena yang paling
penting dan paling indah yang saya ketahui dalam dunia ini adalah, mengganjar dan
menghukum.' Tetapi setan itu menundukkan kepala dan mengeluh: 'Engkau keliru,'
katanya, 'Yang Maha Kuasa itu ada tetapi tak dapat dilihat. Engkau tidak akan melihat
sesuatu yang menyerupainya karena Ia bekerja melalui relung-relung rahasia dan
bergerak di jalur-jalur tersembunyi. Yang dapat aku lakukan hanya membuatmu menjadi
salah seorang petugas Yang Maha Kuasa.* Lalu saya membuat perjanjian dengan dia.
Mungkin saya kehilangan jiwa karena itu, tetapi kalau saya mendapatkan lagi kesempatan
yang sama saya akan mengulanginya lagi."
Keheranan Villefort sudah tidak dapat dikendalikan lagi, jelas sekali dari suaranya
ketika ia bertanya, 'Tidak adakah yang Tuan takuti kecuali mati?"
"Saya tidak mengatakan takut mati. Saya hanya mengatakan bahwa hanya matilah
yang dapat mencegah saya."
"Bagaimana tentang ketuaan?"
"Tugas saya akan selesai sebelum saya menjadi tua.**"Dan kegilaan?**
"Saya pernah akan menjadi, gila, dan Tuan tentu mengenal dalil, Non bis in idem, suatu
dalil dalam ilmu hukum yang berarti sebuah perkara tidak boleh diadili dua kali! Dalam
hal saya berarti saya tidak akan menjadi gila untuk kedua kalinya."
"Masih ada lagi yang patut ditakuti di samping ketuaan dan kegilaan," kata Villefort.
"Umpamanya, penyakit ayan yang menyerang tanpa menghancurkan, tetapi setelah itu
segala-galanya habis. Datanglah ke rumah saya pada suatu waktu, Tuan, dan saya akan
memperkenalkan Tuan kepada ayah saya, Tuan Noirtier de Villefort, seorang pengikut
Jacobin yang gigih dalam Revolusi Perancis, seorang yang barangkali tidak seperti Tuan
pernah melihat kerajaan dunia, tetapi orang yang pernah turut membantu menggulingkan
salah seorang raja yang paling berkuasa. Namun, pembuluh darah otaknya yang pecah,
telah merubahnya sama sekali, bukan dalam sehari, bukan pula dalam sejam, melainkan
dalam sedetik. Tuan Noirtier, bekas anggota Jacobin, bekas senator, orang yang
menteriawakan ancaman pisau gflyotm meriam maupun belati, orang yang menganggap
Perancis hanya sebuah papan catur lebar belaka. Tuan Noirtier yang hebat, sekarang telah
menjadi Tuan Noirtier yang malang, orang tua yang lumpuh, bisu, mayat hidup yang
hanya tinggal menunggu saat-saat membusuknya."
"Apa kesimpulan tuan dari semua itu, Tuan de Villefort?"
"Saya menarik kesimpulan bahwa ayah saya hanyut terbawa nafsunya melakukan
kesalahan-kesalahan dan terhindar dari hukum manusia namun tidak dari Tuhan. Tuhan
telah menghukumnya karena perbuatannya itu."
Dengan sebuah senyum di bibir, Monte Cristo mengaum bagai harimau dalam lubuk
hatinya, yang dapat membuat
Villefort lari tunggang langgang seandainya dia dapat mendengarnya.
"Saya harus minta diri, Count,** kata Villefort yang sudah berdiri sejak lama, "tetapi
saya pergi dengan perasaan penuh penghargaan yang saya harap dapat menyenangkan
Tuan, seandainya Tuan mengenal saya lebih baik, sebab saya bukan seperti orang biasa.
Sama sekali tidak. Dan Tuan telah berhasil membuat Nyonya de Villefort sebagai kawan
yang kekal."
Setelah Jaksa Penuntut Umum itu pergi, Monte Cristo berkata kepada dirinya sendiri,
"Karena hatiku penuh dengan racun kebencian sekarang aku memerlukan penawarnya.""
Dia memukul gong sekali. "Aku pergi menemui Haydce," katanya kepada Ali.
"Siapkan kereta setengah jam lagi.**
BAB XXVII
TENGAH hari Monte Cristo menyisihkan waktu beberapa lama untuk dilewatkan
bersama Haydee. Gadis Yunani ini menempati apartemen yang sama sekali terpisah dari
tempat Monte Cristo. Ruangannya diperlengkapi dan diatur secara Timur. Lantainya
seluruhnya tertutup oleh permadani Turki yang tebal. Dindingnya dihias kain-kain sutera
bersulam emas dan di setiap kamar ada dipan yang lebar dengan bantal-bantal yang dapat
diatur menurut keinginan pemakainya.
Haydee sedang berbaring di lantai di atas bantal bersarung satin biru, sedang kedua
belah tangannya diletakkan di bawah kepala. Sikapnya yang khas Timur ini mungkin akan
terasa canggung oleh wanita-wanita Perancis. Matanya yang hitam sayu, hidungnya
yang mancung halus, bibirnya yang merah alamiah dan giginya yang seperti mutiara,
semuanya mewakili kecantikan seorang gadis Yunani Usianya tidak akan lebih dari dua
puluh tahun.
Monte Cristo memanggil pelayan bangsa Yunani dan menyuruh menanyakan kepada
Haydee apakah dia bisa menerimanya. Haydee bangkit dan bertopang pada sebuah siku
tangannya ketika Monte Cristo masuk. Lalu mengulurkan tangannya yang sebuah lagi
dengan senyum yang manis sekalL
"Mengapa Tuan harus meminta izin dahulu?" suaranya merdu khas seperti yang
dimiliki gadis-gadis Atena dan Sparta. "Apakah saya sudah bukan lagi hamba Tuan dan
Tuan bukan lagi tuan saya?"
"Haydee " jawab Count of Monte Cristo, "kita sekarang berada di tanah Perancis,
sebab itu engkau bebas."
"Bebas untuk apa?"
"Untuk meninggalkan aku."
"Mengapa saya harus meninggalkan Tuan?"
"Kita akan bertemu dengan banyak orang, dan bila, di antara pemuda-pemuda tampan
yang akan kita jumpai nanti ada yang menarik hatimu, tidak adil rasanya kalau aku
"Saya tidak akan lagi menemukan laki-laki yang lebih menarik daripada Tuan, kecuali
ayah."
"Masih ingatkah engkau akan wajah ayahmu?"
Haydee tersenyum. "Beliau berada di sini dan di sini." katanya sambil menempatkan
tangannya di matanya kemudian di dadanya.
"Dan aku berada di mana?" tanya Monte Cristo tersenyum pula.
"Tuan berada di mana-mana."
Monte Cristo menarik tangan Haydee untuk dicium, tetapi Haydee menariknya.
Sebagai gantinya ia menyodorkan dahi.
"Nah, Haydee," katanya, "engkau tahu bahwa engkau merdeka, bahwa engkau yang
menjadi tuan di sini, bahkan ratu. Engkau boleh menentukan sendiri apakah akan memakai
pakaian kebangsaanmu atau mengesampingkannya. Terserah kepadamu. Engkau
boleh tinggal di sini bua engkau mau dan engkau boleh meninggalkan rumah ini kapan
saja engkau suka. Akan selalu tersedia sebuah kereta lengkap dengan kudanya. Ali dan
Myrto akan menyertaimu dan keduanya siap melaksanakan perintahmu. Hanya sebuah
saja permintaanku." "Katakanlah� Tuan."
"Tetap rahasiakan kelahiranmu dan jangan bicarakan tentang masa lalumu, jangan
sekali-sekali menyebut nama ayahmu yang cemerlang itu atau nama ibumu yang malang."
"Sudah saya katakan, Tuan, bahwa saya tidak akan menemui siapa pun." .
"Tidak mungkin engkau akan dapat mengasingkan diri di Perancis ini, seperti di
negeri-negeri Timur, Haydee. Sebaiknya engkau terus mempelajari cara hidup orang di
sini seperti yang telah engkau lakukan di Roma, Florence, Milan dan Madrid.
Pengetahuan itu akan selalu berguna, tak perduli apakah engkau akan kembali ke Timur
atau tetap tinggal di sini."
Haydee mengangkat matanya yang bundar tetapi telah membasah, lalu bertanya,
"Maksud Tuan apakah kita kembali ke Timur, bukan begitu?"
"Ya. Engkau mengetahui bahwa aku tidak akan meninggalkanmu. Bukan pohon yang
suka meninggalkan bunga, tetapi bunga yang suka meninggalkan pohon."
"Saya tidak akan meninggalkan Tuan," kata Haydee, "karena saya tahu tidak akan bisa
hidup tanpa Tuan."
"Manis, sepuluh tahun lagi aku sudah menjadi kakek-kakek sedangkan engkau masih
tetap muda. Engkau mencintaiku seperti engkau mencintai ayahmu sendiri"
"Tuan keliru. Saya tidak mencintai ayah seperti saya mencintai Tuan. Cinta saya
kepada Tuan sangat berbeda. Bila ayah meninggal, saya tetap dapat hidup. Tetapi bila
Tuan meninggal, saya pun mati."
Monte Cristo mengulurkan tangannya kepada Haydee dengan senyum yang mesra
sekali. Haydee menciumnya seperti biasa.
Monte Cristo meninggalkan Haydee sambil mengucapkan sebaris sajak Pindar:
"Remaja adalah bunga
berubah menjadi buah, cinta.
Bahagia dia yang memelihara
dan memetiknya ketika masanya tiba."
BAB XXVIII
MONTE Cristo tiba di Rue Meslay 27. Dia mengenali orang yang membukakan pintu
sebagai Codes, tetapi Codes tidak mengenal Monte Cristo.
Baptist in meloncat dari tempat duduknya untuk menanyakan apakah Tuan dan
Nyonya Hcrbault dan Tuan Maximilien berada di rumah dan dapat menerima Count of
Monte Cristo.
"Count of Monte Cristo!" teriak Maxirnilien gembira setelah mendengar pesan itu.
Dia meletakkan cerutunya dan berlari menyambut tamunya.
"Terima kasih banyak, Count, untuk tidak melupakan janji Tuan kepada kami!"
Perwira muda itu menjabat tangan Monte Cristo dengan hangat sekali sehingga tidak
mungkin ada keraguan lagi tentang ketulusan hatinya.
"Silakan ikuti $aya," kata Maximilien, "saya ingin mem-perkenalan Tuan secara
pribadi. Adik saya sedang di kebun mengurusi taman mawarnya sedang suaminya sedang
membaca surat kabar, juga di sana. Di mana saja Nyonya Herbault berada, Tuan boleh
yakin bahwa suaminya pasti berada di sekitar itu, dan sebaliknya.1'
Mendengar suara langkah mereka seorang wanita muda berumur dua puluh limaan,
berbaju gaun pagi dari sutera mengangkat kepala. Dia agak terkejut melihat tamu yang
tidak dikenalnya. Maximilien tertawa.
"Kakak saya ini agak keterlaluan dengan membawa Tuan ke mari," katanya kepada
Monte Cristo. "Dia tidak pernah mempertimbangkan perasaan adiknya. . . Penelon! Penelon!"
Seorang laki-laki tua yang sedang bekerja mengurus mawar Bengali meletakkan
singkupnya di tanah, lalu menghampiri dengan topi di tangan dan berusaha sebaikbaiknya
menyembunyikan susur di mulut. Wajahnya yang mengkilat dan matanya yang
menyinarkan keberanian dan ketajaman jelas menunjukkan ia seorang pelaut kawakan,
yang kulitnya coklat karena bakaran matahari tropis dan badannya tangguh karena
tempaan badai dan taufan yang berbilang-bilang.
"Nona memanggil saya, Nona Julie?" katanya. Dia tetap memanggil putri majikannya
dengan 'Nona Julie', dan tidak pernah berhasil membiasakan dari memanggilnya Nyonya
Herbault.
**Penelon! Katakan kepada Tuan Herbault, ada tamu." Berbalik kepada Monte Cristo,
ia menambahkan, "Maafkan saya sebentar, Tuan?"
Tanpa menunggu jawaban ia menghilang di antara semak-semak masuk ke dalam
rumah melalui pintu samping.
Tak beberapa lama kemudian Herbault datang menyambut tamunya dengan ramah
sekali. Setelah mengantar Count of Monte Cristo melihat-lihat kebun sebentar, dia membawa
tamunya ke dalam rumah, Udara dalam ruangan yang mereka masuki harum
semerbak dari bunga-bunga yang memenuhi sebuah jambangan besar buatan Jepang.
Julie yang sekarang sudah berpakaian rapih, menunggu mereka di sana. Burung-burung
dalam sangkar besar yang terletak tidak jauh berkacauan riang. Daun-daun pepohonan
yang hijau segar dan tumbuh dekat jendela berdesir mengusap-usap tirai jendela beludru
biru. Segala sesuatu dalam rumah mungil terpencil ini menghembuskan kedamaian, mulai
dari kicau burung sampai kepada senyum pemiliknya. Sejak menginjakkan kakinya
dalam ruangan ini Monte Cristo sudah dapat merasakan kebahagiaan yang meliputi seisi
rumah. Dia terdiam, lupa bahwa setelah berbasa-basi, tuan rumah mengharapkan benar
melanjutkan percakapan. Baru kemudian dia sadar akan kesunyian yang hampir mengganggu
ini, lalu cepat-cepat berusaha melepaskan diri dari renungannya.
"Nyonya," katanya, "maafkan perasaan saya yang mungkin sekali mengherankan bagi
Nyonya yang sudah terbiasa dengan kedamaian dan kebahagiaan Tetapi buat saya merupakan
suatu pengalaman yang aneh sekali dapat menemukan orang yang berbahagia
sehingga sulit bagi saya mempercayainya,"
"Tidak kami pungkiri bahwa kami sangat berbahagia," jawab Julie, "namun betapa
kami menderita sebelumnya. Dan hanya sedikit orang yang membayar kebahagiaan dengan
harga yang tinggi sekali seperti yang kami lakukan."
Air muka Monte Cristo menunjukkan rasa ingin tahu. "Apakah Tuhan memberikan
hiburan dalam penderitaan itu seperti Dia berikan kepada yang lain?"
"Betul" kata Juhe, "secara jujur kami beranrmengata-kan Dia telah memberikan
sesuatu bagi kami yang hanya Dia berikan kepada orang-orang yang dikehendakiNya.
Dia telah mengutus salah seorang malaikatNya kepada kami."
Pipi Monte Cristo memerah dan ia pura-pura batuk. Untuk menyembunyikan
perasaannya ia menutup batuknya dengan saputangan sehingga wajahnya agak tersembunyi
Lalu dia berjalan bolak-balik.
"Mungkin Tuan mentertawakan perasaan yang ada pada kami," kata Maximilien.
"Oh tidak, sama sekali tidak," jawab Monte Cristo cepat. Ia menunjuk kepada sebuah
bola dunia dari kristal yang di dalamnya terdapat sebuah dompet sutera terletak di atas
sebuah bantal kecil terbuat dari beludru hitam. "Saya sedang bertanya-tanya dalam hati
apa arti dompet yang disimpan dengan kehormatan seperti itu."
"Barang itu adalah kekayaan keluarga kami yang paling berharga," jawab Maximilien
dengan tekanan suara.
"Isinya, sepucuk surat dan sebuah intan," sambung Julie, "peninggalan malaikat yang
tadi saya katakan."
"Count," kata Maximilien, mengeluarkan dompet itu dan menciumnya, "dompet ini
pernah berada pada tangan orang yang menyelamatkan ayah kami dari kematiau, menyelamatkan
kami dari kehinaan dan kemiskinan dan menyelamatkan kehormatan nama
keluarga kami. Surat ini ditulis oleh orang itu pada hari ketika ayah kami sudah sampai
ke puncak keputusasaan, dan penolong yang tidak dikenal itu memberikan intan ini
kepada Julie sebagai hadiah perkawinan."
Monte Cristo membaca surat itu dengan perasaan baha gia yang tidak terlukiskan.
Surat itu dialamatkan kepada Julie dan ditandatangani oleh Sinbad Pelaut.
'Tadi Tuan mengatakan 'tidak kenal1," kata Monte Cristo. "Apakah orang yang telah
berbuat itu berarti masih tetap merupakan rahasia bagi Tuan?"
"Benar, kami belum pernah mendapat kesempatan menjabat tangannya padahal kami
senantiasa meminta kepada Tuhan agar kami dipertemukan dengan orang Itu. Dia seorang
Inggris yang mewakili Firma Thomson and French di Roma. Itulah sebabnya saya
sangat terkejut ketika mendengar Tuan mengatakan firma itu sebagai bankir Tuan.
Katakanlah demi Tuhan, kenalkah Tuan dengan orang itu?"
"Sebentar," kata Monte Cristo, "apakah orangnya kira-kira sebesar saya, lebih tinggi
dan lebih kurus sedikit,, selalu memakai jas berkerah tinggi dan selalu memegang pensil
di tangannya?"
"Tuan mengenalnya kalau begitu!" Julie berteriak, matanya berkilat gembira.
'Tidak, saya hanya menerka-nerka. Saya mengenal seorang bernama Lord Wilmore
yang biasa melakukan amal-amal seperti itu tanpa mau diketahui orang. Dia seorang aneh
yang tidak mempercayai adanya rasa terima kasih yang semurni-muminya pada manusia.
Tetapi sejak ia berbuat banyak kebaikan dengan cara itu, ia mendapatkan bukti-bukti
bahwa ia keliru."
"Kalau Tuan mengenalnya, tolong kami perkenalkan!" Julie meminta dengan sangat.
"Seandainya kami dapat bertemu, dia pasti percaya betapa kami berterima kasih kepadanya!"
"Sayang sekali," kata Monte Cristo. Dia mencoba menekan perasaan dalam suaranya.
"Seandainya benar yang dicari itu Lord Wilmore, saya khawatir Nyonya tidak akan dapat
menemuinya. Ketika saya berpisah dengan dia dua atau tiga tahun yang lalu di Palermo,
ia sedang bersiap-siap untuk bepergian ke negeri-negeri yang jauh sekali, bahkan saya
meragukan bahwa ia akan kembali lagi. Di samping itu, jangan terlalu bersandar kepada
terkaan saya tadi. Lord Wilmore belum tentu orang yang dicari. Dia dan saya bersahabat
karib, tetapi dia tidak pernah mengatakan perkara ini kepada saya."
"Walaupun demikian, Tuan segera teringat kepadanya," kata Julie.
"Saya hanya menerka saja."
"Di samping itu, Julie," kata Maximilien memihak kepada Monte Cristo, "jangan lupa
apa yang sering ayah katakan kepada kita: Bukan orang Inggris itu yang memberikan
kebahagiaan kepada kita."
Monte Cristo terkejut. "Ayah Tuan mengatakan . . . . "
"Benar, Count. Ayah kami melihat sesuatu keajaiban dalam kejadian ini. Beliau yakin
bahwa penolongnya itu seorang yang bangkit kembali dari kuburnya. Ini tidak masuk
akal. Sekalipun saya sendiri tidak mempercayainya namun saya tidak berkeinginan
merusak keyakinan ayah. Dan ketika beliau hendak meninggal, kata-katanya yang
terakhir adalah: Maximilien, yang menolong kita itu, Ed-mond Dantes!"
Wajah Monte Cristo menjadi pucat sekali Seakan-akan peredaran darahnya terhenti
sesaat, dan dia tidak berkata apa-apa. Dia melihat erlojinya, mengucapkan beberapa kata
pujian bagi Nyonya Herbault dengan kaku sekali, lalu berjabat tangan dengan Emmanuel
dan Maximilien. "Nyonya, bolehkah saya kembali lagi pada suatu hari nanti? Saya
menyukai rumah Nyonya, dan saya sangat berterima kasih untuk penerimaan Nyonya.
Hari ini setelah beberapa tahun adalah untuk pertama kalinya saya dapat melupakan lagi
diri sendiri." Lalu dia cepat-cepat keluar.
"Orang yang aneh," kata Emmanuel.
**Ya,*' jawab Maximilien, "tetapi hatinya baik dan saya yakin dia menyukai kita."
"Bagi saya " kata Julie, "suaranya langsung menembus jantung. Kadang-kadang saya
mempunyai perasaan pernah mendengar suara itu."
BAB XXIX
KEDATANGAN Count of Monte Cristo di rumah Villefort dengan maksud mengadakan
kunjungan balasan telah menimbulkan semacam kegemparan dalam rumah itu. Nyonya
de Villefort sedang berada di kamarnya ketika kedatangan tamu diberitahukan
kepadanya. Ia segera menyuruh memanggil put eranya supaya dapat sekali lagi
mengucapkan terima kasih kepada Count of Monte Cristo.
Setelah berbasa-basi Monte Cristo menanyakan Tuan de Villefort.
"Suami saya mendapat undangan makan malam dari Perdana Menteri," jawab wanita
itu. "Dia baru saja beberapa menit yang lalu berangkat, dan saya yakin ia akan menyesal
tidak dapat berjumpa dengan Tuan . . Edouard, di mana Valentine? Panggil dia supaya
dapat aku perkenalkan."
"Apakah Nyonya mempunyai puteri?" "Puteri Tuan de Villefort dari pernikahannya
yang pertama."
Selang beberapa lama Valentine memasuki ruangan. Ia, gadis tinggi langsing berumur
kira-kira sembilan belas tahun. Matanya biru kelam, tangannya putih ramping. Ketika
melihat ibu arinya berhadapan dengan tamu yang sering dia dengar tentangnya, dia
memberi hormat dengan menekukkan lututnya dan sedikit kemalu-maluan namun dengan
keanggunan yang menarik perhatian Monte Cristo.
Trfaaf, Nyonya,** kata Monte Cristo melihat berpindah-pindah dari Nyonya de
Villefort ke Valentine, "benarkah saya pernah mendapat kehormatan bertemu dengan
Nyonya dan Nona ini di suatu waktu di suatu tempat? Sejak lama saya mengingat-ingat
ini, dan ketika Nona de Villefort tadi masuk, seakan-akan timbul lagi secercah cahaya
kepada daya ingatan saya yang telah melemah ini."
"Saya kira tidak mungkin, Tuan. Kami jarang sekali bepergian," kata Nyonya de
Villefort.
"Bukan, bukan di Paris. . . . Maaf, saya mencoba mengin at ingatnya lagi . . . rasanya
seperti di suatu hari yang cerah dan dalam semacam pesta keagamaan. . . . "Mungkin
sekali Count of Monte Cristo melihat kita di Italia," kata Valentine.
"Betul, Nona!" teriak Monte Cristo. "Di Perugia ketika ada pesta Corpus Christi di
kebun hotel."
"Memang saya ingat pernah ke Perugia," kata Nyonya de Villefort, "namun saya tidak
ingat kita pernah berkenalan."
"Biarkan saya membantu menyegarkan kembali ingatan Nyonya. Ketika itu hari
sangat panas. Nyonya sedang menunggu kereta yang terlambat datang karena terhalang
pesta itu. Nona de Villefort berjalan-jalan di sekitar kebun sedangkan putra nyonya
mengejar-ngejar burung. Ingatkah Nyonya pada waktu itu duduk di atas sebuah bangku
batu dan berbicara dengan seseorang?"
"Oh, ya," kata Nyonya de Villefort, pipinya sedikit kemerah-merahan, "saya
bercakap-cakap dengan seorang yang bermantel panjang . . . seorang dokter saya kira."
"Sayalah orang itu, Nyonya. Ketika itu saya telah tinggal di hotel itu selama dua
minggu. Dan waktu itu saya baru menyembuhkan pelayan saya dari penyakit demam
panas dan pemilik hotel dari penyakit kuning, sehingga saya dianggap orang sebagai
dokter yang hebat di sana."
"Karena Tuan menyembuhkan orang sakit, dengan sendirinya Tuan seorang dokter,
bukan?"
"Bukan, Nyonya, saya bukan dokter sekalipun saya telah mempelajari ilmu kimia dan
ilmu alam dengan agak mendalam-"
Jam berbunyi enam kait.
"Sudah jam enam, Valentine," kata Nyonya de Villefort agak terperanjat. "Coba lihat
apakah kakekmu sudah siap untuk makan malam?"
Valentine berdiri, memberi hormat kepada Monte Cristo, lalu pergi tanpa berkata
sepatah pun.
"Apakah karena saya, Nyonya menyuruh Nona de Villefort pergi?" tanya Monte
Cristo setelah Valentine meninggalkan ruangan.
*Tidak, sama sekali tidak!" jawab Nyonya de Villefort. "Jam enam adalah waktu kami
biasa menyediakan makan malam bagi Tuan Noirtier. Saya kira Tuan telah mengetahui
tentang keadaan mertua saya."
"Sudah. Tuan de Villefort mencenterakannya kepada saya."
"Maafkan saya telah menyinggung kemalangan dalam rumahtangga kami. Tadi Tuan
sedang menceriterakan bahwa Tuan seorang ahli ilmu kimia."
"Oh, bukan itu maksud saya," jawab Monte Cristo tersenyum. "Saya mempelajari ilmu
kimia semata-mata karena saya bermaksud tinggal di negeri Timur dan ingin mencontoh
Raja Mifhridates."
"Mithridafes, rex Ponticus," tiba-tiba Edouard memasuki pembicaraan sambil
mengguntingi potret-potret dari sebuah album besar.- "Dia adalah raja yang biasa
mencampur susunya dengan racun untuk sarapan setiap pagi."
"Edouard, terlalu engkau!" kata ibunya merebut album dari tangan anaknya. "Engkau
benar-benar menjengkelkan! Keluar dan temani kakakmu!"
"Saya tidak mau pergi kalau album itu tidak diberikan," kata anak itu dengan
seenaknya lalu merebahkan diri di kursi besar.
"Baik, tetapi pergi dari sini." Nyonya de Villefort memberikan album itu kepada
anaknya lalu menuntun dia keluar kamar.
"Apakah dia akan mengunci pintu?** tanya Monte Cristo dalam hatinya.
Nyonya de Villefort mengunci pintu dengan hati-hati. Count of Monte Cristo purapura
tidak melihatnya.
"Apa yang dikatakan putra nyonya tadi tersebut dalam buku karangan Cornebus
Nepos," kata Monte Cristo. "Ini menunjukkan bahwa pengetahuannya sudah banyak
sekali bagi anak seumur dia."
"Memang ia mudah sekali belajar," jawab ibunya yang merasa terpuji. "Sayangnya,
keras kepalanya itu bukan main. . . . Sehubungan dengan apa yang dikatakan tadi, apakah
Tuan percaya bahwa Raja Mithridates benar-benar mengebalkan dirinya terhadap racun
dengan cara demikian?'*
"Percaya, Nyonya. Saya sendiri menjaga diri dengan cara yang sama untuk mencegah
jangan sampai diracun orang di Napoli, Palermo dan Srmrna Dan di ketiga tempat itu
saya terhindar dari maut."
"Saya ingat Tuan telah menceriterakan itu kepada saya di Perugia."
"Apakah benar," tanya Monte Cristo seakan-akan terkejut. "Saya tidak ingat sama
sekali."
"Bagaimana caranya Tuan membiasakan diri terhadap racun itu?"
"Sederhana sekali. Katakanlah Nyonya mengetahui terlebih dahulu racun macam apa
yang akan dikenakan orang terhadap diri Nyonya. Umpamanya saja racun brucine."
"Bmcine itu berasal dari brucea ferruginea, bukan?"
'Tepat sekali. Saya kira, tidak banyak yang harus saya ajarkan lagi kepada Nyonya.
Jarang sekali ada wanita yang mempunyai pengetahuan seperti yang Nyonya miliki . . .
Baik, umpamanya racun itu brucine. Hari pertama nyonya menelannya sebanyak satu
miligram, hari kedua dua miligram dan seterusnya sampai Nyonya memakannya sepuluh
miligram pada hari yang kesepuluh. Setelah itu tambah menjadi dua miligram sehari,
sehingga pada hari yang kedua puluh nyonya telah menelan sebanyak tiga puluh
miligram, suatu jumlah yang tidak akan berbahaya bagi Nyonya tetapi sangat mematikan
bagi mereka yang tidak biasa."
"Saya sering sekali membaca kisah tentang Raja Mithri-dates itu," kata Nyonya de
Villefort sambil memikirkan sesuatu, "tetapi saya selalu menganggapnya sebagai suatu
dongeng belaka."
"Tidak, Nyonya. Kisah itu benar-benar nyata. Selain dari itu, orang-orang Timur
menggunakan racun tidak hanya sebagai perisai, tetapi juga sebagai senjata. Mereka
menggunakannya dengan keahlian yang sangat tinggi sehingga hukum manusia tidak
akan dapat menangkapnya. Cobalah Nyonya pergi ke luar Perancis, ke Kairo, Napoli atau
Roma, Nyonya akan bertemu dengan banyak orang yang tampaknya segar-bugar, namun
setan yang mengetahuinya akan berbisik ke telinga Nyonya, T)rang itu telah diracun
selama tiga minggii, bulan depan dia akan mati kejang.1 Racun itu menyerang salah suatu
bagian tubuh tertentu, lalu menimbulkan semacam penyakit yang tidak asing bagi dunia
kedokteran tetapi mematikan. Dan terjadilah pembunuhan sempurna yang tidak akan
terbongkar untuk
se larn a-lama n y a "
"Sungguh menakutkan, namun juga mengagumkan!" kata Nyonya de Villefort yang
mendengarkan keterangan Monte Cristo dengan penuh perhatian. "Untung sekali racun
demikian hanya dapat dibuat oleh ahli-ahli kimia saja, kalau tidak, setengah penduduk
dunia ini akan meracun penduduk yang setengahnya lagi."
"Oleh ahli kimia atau seseorang yang telah mempelajari umu kimia," Jawab Monte
Cristo.
"Tuan sendui tentu Seorang ahli yang besar, karena telah dapat membuat obat mujarab
yang dapat menyembuhkan anak saya tempo hari. . . ."
"Jangan Nyonya keliru sangka. Setetes dari obat itu akan segera menyadarkan orang
pingsan. Tiga tetes akan mempengaruhi peredaran darah sehingga membuat jantung
berdebar keras dan sepuluh tetes akan mematikan. Tentu Nyonya masih ingat betapa
cepatnya saya mencegah putra Nyonya mcmpcnriainkah botol itu ketika di rumah saya."
"Artinya obat itu racun yang keras."
"Bukan begitu. Lagi pula harus kita camkan kata 'racun1 itu tidak bermakna apa-apa,
karena dalam dunia kedokteran racun yang sangat keras dapat menyembuhkan penyakit
apabila digunakan dengan aturan dan ukuran yang tepat."
"Kalau bukan racun, apa namanya?"
"Itu adalah suatu persenyawaan kimia yang sengaja dibuat untuk saya oleh seorang
kawan yang sangat terpelajar dan yang mengajarkan kepada saya bagaimana menggunakannya."
"Saya mengerti, rupanya suatu obat penyembuh kekejangan."
"Dan yang sangat mujarab, Nyonya, seperti telah Nyonya saksikan sendiri. Saya
sendiri sering sekali meminumnya . . . dengan sangat hati-hati tentu," tambah Monte
Cristo sambil tersenyum.
"Saya percaya Tuan melakukannya," jawab Nyonya de Villefort dengan nada yang
sama seperti nada Monte Cristo. "Saya sendiri, yang selalu gelisah dan gampang pingsan,
karena tidak mempunyai kawan yang terpelajar seperti Tuan, terpaksa memakai obat anti
kejang ramuan Tuan Planche."
"Saya lebih suka memakai ramuan sendiri."
"Tentu saja. Saya pun akan berlaku begitu kalau saya mempunyainya, terutama sekali
setelah melihat sendiri bagaimana khasiatnya. Tetapi saya kira ramuan itu sangat rahasia
dan saya sendiri pun tidak cukup berani menanyakan. bagaimana membuatnya."
'Tetapi saya cukup sopan untuk menawarkannya kepada Nyonya," jawab Monte
Cristo sambil bangkit dari kursinya.
"Oh!"
"Hanya saja harap diingat baik-baik, dalam ukuran yang kecil, dapat merupakan obat,
tetapi akan menjadi racun berbahaya dalam jumlah yang besar. Lima sampai enam tetes
sudah dapat mematikan. Dan ramuan ini menjadi lebih berbahaya lagi karena apabila
yang lima atau enam tetes ini dicampurkan dengan segelas anggur dia tidak akan
mempengaruhi rasa dan bau anggur itu."
Jam menunjukkan setengah tujuh. Pada saat itu seorang pelayan datang
memberitahukan kedatangan tamu yang diundang makan malam oleh Nyonya de
Villefort.
"Seandainya pertemuan kita ini merupakan pertemuan yang ketiga atau keempat
kalinya," kata Nyonya de Villefort, "dan apabila seandainya saya diberi kehormatan
menjadi kawan Tuan, bukan hanya sebagai orang yang berhutang budi kepada Tuan, saya
akan meminta dengan sangat agar Tuan sudi turut makan bersama kami, dan saya tidak
akan membiarkan diri saya putus asa karena penolakan yang pertama."
"Terima kasih banyak, Nyonya," jawab Monte Cristo, "tetapi saya pun mempunyai
janji lain yang harus saya tepati."
"Baiklah, dan harap Tuan tidak melupakan obat yang dijanjikan tadi."
"Tidak, Nyonya, pasti tidak. Melupakan itu berarti saya lupa kepada,percakapan kita
hari ini, suatu hal yang tidak mungkin."
Count of Monte Cristo membungkukkan badan memberi hormat, lalu meninggalkan
ruangan. Hasil pembicaraannya melebihi apa yang diharapkannya. "Aku yakin, benih
yang aku taburkan tidak jatuh di tanah yang gersang," katanya kepada dirinya sendiri.
Keesokan harinya, sesuai dengan janjinya ia mengirimi Nyonya de Villefort obat yang
dimintanya.
BAB XXX
BEBERAPA hari kemudian Albert de Morcerf mengunjungi Count of Monte Cristo di
Champs Elysee Rumah tersebut, sekalipun hanya merupakan tempat kediaman
sementara, namun berkat kekayaan Monte Cristo yang seakan-akan tak terbatas, telah
diatur seperti sebuah istana. Albert ditemani oleh Lucien Debray. Count of Monte Cristo
memikirkan bahwa kunjungan Debray didorong oleh kepentingan berganda. Salah satu di
antaranya, karena Nyonya Danglars yang tidak dapat melihat sendiri rumah orang yang
dengan gampang memberikan begitu saja sepasang kuda yang berharga puluhan ribu
frank dan menonton opera dengan seorang gadis hamba sahaya yang mengenakan
perhiasan berharga jutaan frank, telah mengutus Debray untuk melihat-lihat bagi dia dan
melaporkannya nanti. Namun Monte Cristo tidak memperlihatkan perkiraannya itu.
''Masih seringkah Tuan bertemu dengan Baron Danglars? " tanya Monte Cristo kepada
Albert.
"Tentu saja. Bukankah telah saya ceriterakan hubungan saya dengan keluarga
mereka."
"Berarti hubungan itu niasih baik."
"Ya. Segala-galanya telah ditetapkan "
"Apakah dia cantik?**
"Bahkan cantik sekali. Tetapi, dia bukan selera saya. Dan saya tidak berharga
dibandingkan dengan dia!**
"Tuan berbicara seakan-akan telah menjadi suaminya!" kata Monte Cristo.
"Kelihatannya Tuan tidak begitu gem bira dengan rencana perkawinan ini."
"Nona Danglars terlalu kaya bagi saya," jawab Albert. "Dan ini menakutkan saya."
"Bagi saya," kata Monte Cristo, "sukar sekali memahami keengganan Tuah menikah
dengan seorang gadis yang cantik lagi kaya."
"Saya bukanlah satu-satunya orang yang berkeberatan dengan pernikahan itu. Ibu pun
tidak menyetujuinya. Saya kira ada sesuatu yang tidak beliau sukai dalam keluarga
Danglars itu . . . Tuan sangat berbahagia menjadi orang yang bebas!"
"Kalau begitu, bebaskanlah diri Tuan sendiri. Siapa yang akan menghalangi?"
"Ayah akan sangat kecewa apabila saya tidak menikahi Nona Danglars."
"Kawinlah dengan dia," kata Monte Cristo sambil mengangkat bahu.
"Sebaliknya " kata Albert, "ibu akan lebih dari kecewa apabila saya jadi kawin Hati
beliau akan sakit sekali."
"Kalau begitu jangan kawin."
"Saya akan mencoba mengambil keputusan. Sudikah Tuan memberi saya nasihat?
Barangkali Tuan dapat membantu saya keluar dari kemelut ini. . . . Tetapi, apabila saya
terpaksa harus memilih Salah satu dari dua keburukan, saya bersedia berbantahan dengan
ayah demi menghindarkan ibu dari kepedihan."
Monte Cristo membalikkan badan. Rupanya perasaannya agak terganggu. "Hai,"
katanya kepada Debray yang sedang
duduk di sudut ruangan dengan sebuah pensil di tangan dan sebuah buku catatan di
tangan yang lain. "Apa yang sedang Tuan kerjakan? Menggambar?"
"Tidak. Saya sedang menghitung berapa keuntungan yang telah diperoleh Danglars
dari kenaikan harga saham di Haiti. Harga saham telah naik dari dua ratus enam menjadi
empat ratus sembilan dalam tiga hari. Bankir yang cekatan itu telah memborongnya
ketika harga masih dua ratus enam, lalu menjualnya lagi dengan harga tinggi. Dia tentu
beruntung tiga ratus ribu frank. Sekarang, harganya telah turun lagi menjadi dua ratus
lima."
"Kalau Tuan Danglars berani berspekulasi untung atau rugi tiga ratus ribu frank dalam
sehari, tentu ia seorang yang sangat kaya," kata Monte Cristo.
"Bukan dia yang suka berspekulasi itu!" kata Debray. "Nyonya Danglars. Dia sangat
berani."
"Kalau aku menjadi engkau," kata Albert, "aku akan menyembuhkannya dari
penyakitnya, dan ini akan merupakan jasa yang baik bagi calon menantunya."
-Maksudmu?"
"Aku akan membuatnya jera. Kedudukanmu sebagai sekertaris menteri menyebabkan
berita-berita yang datang darimu diperhatikan dan diperhitungkan orang. Setiap kali
engkau membuka mulut, semua pedagang saham di Paris mencatat kata demi kata..
Buatlah dia rugi seratus ribu frank beberapa kali, dia segera akan menjadi lebih hati-hati."
"Aku belum dapat mengerti maksudmu " kata Debray sedikit terbata-bata.
"Sangat sederhana," lanjut Albert. Centerakan pada suatu hari kepadanya sebuah
berita yang sensasionil atau sebuah berita telegram yang hanya engkau sendiri yang dapat
mengetahuinya. Umpamanya saja, bahwa Raja Henry IV kemarin kelihatan di Gabrielle.
Berita ini akan menyebabkan kenaikan harga saham. Nyonya Danglars pasti akan segera
membeli saham-saham itu. Dan dia pasti akan merugi kalau keesokan harinya
Beauchamp membantah dalam korannya dengan menyatakan bahwa menurut keterangan
dari sumber yang dapat dipercaya berita yang mengatakan bahwa Raja Henry IV berada
di Gabrielle, adalah tidak benar."
Debray memaksakan diri tertawa. Monte Cristo juga, sekalipun tampaknya acuh tak
acuh, mengikuti kata demi kata pembicaraan Albert. Bahkan ia dapat mencium semacam
rahasia yang tersembunyi di balik kebingungan Debray. Kebingungan ini, yang tidak
kelihatan oleh Albert, menyebabkan Debray segera meminta diri. Jelas sekali bahwa
pikirannya kacau.
"Benarkah," kata Monte Cristo kepada Albert setelah dia mengantarkan Debray
sampai ke pintu, "ibu Tuan sangat tidak menyetujui perkawinan itu seperti yang Tuan
katakan tadi?"
"Demikian tidak menyetujuinya sehingga Nyonya Danglars tidak pernah mau
berkunjung ke rumah kami. Dan saya kira ibu pun baru sekali berkunjung ke rumahnya
sampai sekarang."
"Kalau begitu," kata Monte Cristo lagi, "saya merasa akan lebih bebas berbicara. Tuan
Danglars adalah bankir saya dan Tuan de Villefort menghormat saya secara berlebihlebihan
sebagai tanda terima kasihnya untuk sebuah jasa yang kebetulan sekait dapat saya
perbuat untuk keluarganya- Berdasarkan ini saya merencanakan sebuah jamuan makan.
Agar tidak timbul wasangka yang bukan-bukan di kemudian hari, saya bermaksud
mengundang
keduanya bersama istri makan malam di rumah saya di Auteuil. Kalau saya mengundang
juga Tuan dan orang tua Tuan, saya khawatir akan tampak sebagai suatu pertemuan untuk
merencanakan perkawinan. Setidak-tidaknya ibu Tuan akan berpikir demikian, apalagi
kalau Tuan Danglars membawa serta pulennya Dengan demikian saya akan
membangkitkan ketidaksenangan ibu Tuan, padahal saya ingin menghindarkannya."
"Terima kasih untuk keterbukaan Tuan," kata Albert. "Saya senang sekali mendahului
undangan Tuanmenceri-terakannya kepada ibu. Juga akan saya ceriterakan betapa kehati
hati an pertimbangan Tuan, dan saya yakin beliau akan sangat berterima kasih, sekalipun
ayah pasti akan marah kalau mengetahuinya."
Monte Cristo tertawa. "Ayah Tuan bukan satu-satunya yang akan marah. Tuan dan
Nyonya Danglars pun akan bertanya-tanya mengapa saya tidak mengundang Tuan dan
pasti mereka akan menganggap saya sebagai orang yang tidak mengetahui tata
kesopanan. Usahakanlah supaya Tuan mempunyai janji yang sangat penting pada hari
yang bersamaan, dan kirimlah surat kepada saya tentang itu. Seperti Tuan ketahui,
seorang bankir tidak mempercayai sesuatu kalau tidak tertulis."
"Saya mempunyai gagasan yang lebih baik dari itu. Sejak lama sekali ibu
menginginkan berlibur ke pantai. Kapan tuan bermaksud mengadakan jamuan itu?"
"Sabtu."
"Sekarang hari Selasa. Baik, kami akan berangkat esok sore dan lusa kami sudah
berada di Treport. Saya akan segera menemui Tuan Danglars hari ini juga untuk mengatakan
bahwa ibu dan saya akan meninggalkan Paris esok. Saya akan berpura-pura tidak
bertemu dengan Tuan dan tidak mengetahui apa-apa tentang jamuan makan yang akan
Tuan selenggarakan."
"Bagaimana dengan Tuan Debray yang mengetahui Tuan di sini?"
"Benar juga."
"Begini sebaiknya. Saya mengundang Tuan secara tidak resmi sekarang dan Tuan
menjawab bahwa Tuan tidak dapat hadir karena akan bepergian ke Treport."
"Setuju. Dan sekarang izinkan saya mengundang Tuan ke rumah pada jam berapa saja
Tuan kehendaki asal sebelum hari esok.**
'Terima kasih. Tetapi sayang sekali, saya khawatir tidak dapat memenuhinya. Saya
mempunyai janji yang sangat penting dengan Mayor Bartolomeo Cavalcanti � seorang
dari salah satu keluarga bangsawan yang tertua di Italia � dan putranya Andrea, seorang
anak muda sebaya Tuan yang bermaksud memasuki masyarakat Paris dengan bantuan
jutaan frank milik ayahnya. Saya berjanji akan menjamunya hari ini dan ia akan
mempercayakan putranya kepada saya."
"Seandainya Mayor Cavalcanti bermaksud mencarikan istri bagi putranya," kata
Albert, "saya akan senang sekali membantunya berkenalan dengan seorang gadis yang
cantik, keturunan bangsawan dari pihak ibunya dan dapat mewarisi gelar barones dari
pihak ayahnya.**
"Sampai sejauh itukah Tuan berpikir?**
"Oh, Tuan tidak akan dapat membayangkan betapa besar rasa terima kasih saya
kepada Tuan apabila Tuan membantu saya tetap membujang!"
"Segala sesuatu mungkin saja terjadi," jawab Monte Cristo dengan nada tenang.
BAB XXXI
COUNT of Monte Cristo tidak berbohong ketika ia menolak undangan Albert dengan
dalih akan menerima kunjungan seorang mayor Italia.
Jam berbunyi tujuh kali. Sesuai dengan perintah yang diterimanya Bertuccio
berangkat dua jam yang lalu ke Au-teuil. Sebuah kereta kuda berhenti di muka rumah
Monte Cristo di Paris. Dari dalamnya keluar seorang laki-laki berumur kira-kira lima
puluh tahun. Kepalanya yang kecil dan hampir berbentuk segi tiga, rambutnya yang putih
dan misalnya yang tebal abu-abu, cepat dikenali oleh BapUstin yang sudah menunggunya
dan sudah menerima gambaran tamu ini dari majikannya lebih dahulu.
Tamu segera dibawa ke ruangan yang sangat sederhana. Count of Monte Cristo sudah
menunggu di sana dan segera bangkit menjemputnya. "Selamat datang,.Tuan. Saya menunggu
kedatangan Tuan."
"Benarkah? Pastikah Tuan bahwa saya yang Tuan tunggu?"
"Tentu saja. Tetapi kita dapat saling meyakinkan kalau Tuan menganggap peilu,"
"Selama Tuan yakin bahwa sayalah orangnya yang Tuan tunggu, sudah cukup bagi
saya."
Tamu kelihatan agak kurang tenang.
"Lebih baik kita yakinkan saja dahulu, Tuan adalah Markls Bartolomeo Cavalcanti,
bukan?"
"Bartolomeo Cavalcanti," jawab tamu dengan gembira. "Benar."
"Bekas mayor tentara Austria?"
"Apakah betul saya mayor?" jawab tentara tua ini agak malu-malu.
"Ya, mayor. Itulah nama yang kami berikan di Perancis untuk pangkat yang Tuan
jabat di Italia." "Untuk saya baik saja. Tuan ketahui. . " "Selain itu Tuan disuruh orang
menemui saya." "Benar."
"Oleh Padri Busoni yang istimewa?" "Benar!" jawab Bartolomeo
gembira. "Dan Tuan membawa sepucuk surat?" "Inilah dia."
Monte Cristo menerima surat itu lalu membacanya. **Surat itu berbunyi:. . .Mayor
Cavalcanti seorang bangsawan terhormat dari Lucca, keturunan dari keluarga Cavalcanti
dari Florence, mempunyai penghasilan sebesar setengah juta...."
"Betulkah setengah juta?" tanya mayor itu.
"Betul, tertulis hitam di atas putih. Dan ini mesti benar, karena tidak ada orang lain
yang lebih mengetahui tentang orang-orang kaya di Eropa daripada Padri Busoni."
"Setengah juta. Saya tidak menyangka sebesar itu."
Monte Cristo meneruskan membaca, "Dia hanya kekurangan suatu hal untuk
melengkapi kebahagiaannya: menemukan kembali putranya tersayang yang telah diculik
ketika masih kecil oleh musuh keluarganya atau oleh orang-orang kelana. Saya
memberinya harapan bahwa Tuan akan
dapat menolongnya. Dia sendiri telah lebih dari lima belas tahun mencarinya, namun
sia-sia."
Mayor itu memandang kepada Monte Cristo dengan air muka yang sukar
digambarkan.
"Saya dapat menolong menemukannya kembali," kata Monte Cristo.
"Jadi surat itu benar?"
"Apakah Tuan meragukannya, Mayor?"
"Oh tidak, sedikit pun tidak! Seorang seperti Padri Busoni tidak akan berkelakar . . .
Tuan belum selesai membacanya, Yang Mulia."
"Ah, ya. Di bawahnya masih ada catatan: Untuk memudahkan dia menerima uang
yang diperlukannya di sini, saya telah memberinya dua ribu frank dan saya harap Tuan
suka membelinya lagi empat puluh delapan ribu frank dari uang saya yang ada pada
Tuan."
Mayor Bartolomeo mengikuti pembacaan catatan ini dengan penuh perhatian.
"Baik," hanya itu komentar Monte Cristo.
"Catatan itu juga . .
"Mengapa?"
'Tuan mempercayai juga catatan itu seperti bagian-bagian lainnya?"
"Tentu saja. Antara Padri Busoni dengan saya ada hubungan keuangan. Saya tidak
tahu apakah benar hutang saya kepadanya sekarang persis sebesar empat puluh delapan
ribu frank. Tetapi kami tidak pernah merisaukan jumlah beberapa ribu."
"Jadi Tuan bersedia membayar saya empat puluh delapan ribu frank?"
"Kapan saja Tuan memerlukannya."
Mata mayor terbelalak.
"Silahkan duduk, Mayor. Entah mengapa saya ini, membiarkan Tuan berdiri selama
seperempat jam."
Mayor Bartolomeo mengambil sebuah kursi kemudian mendudukinya.
"Jadi," kata Monte Cristo, 'Tuan tinggal di Lucca dan kaya, seorang bangsawan
terhormat, menikmati penghormatan dan penghargaan dari masyarakat, dan hanya kekurangan
suatu perkara saja untuk membuat kebahagiaan Tuan sempurna."
"Hanya satu perkara, Yang Mulia."
"Dan perkara yang satu itu, menemukan kembali anak yang telah hilang."
"Ya, dan itu sangat penting bagi saya," kata Mayor terhormat itu, mengangkat
matanya dan mencoba mengeluarkan sebuah keluhan.
"Sudikah Tuan, Mayor Cavalcanti, menceriterakan kepada saya tentang putra Tuan
itu? Saya mendengar bahwa Tuan tetap membujang."
"Orang-orang memang berpendapat demikian, dan sa-y a . . . "
"Dan Tuan mendukung pendapat orang-orang itu. Ada suatu dosa dalam masa muda
Tuan yang ingin Tuan sembunyikan � tidak untuk kepentingan Tuan sendiri ~ karena
laki-laki memang tidak berkepentingan, namun demi kehormatan seorang wanita."
"Ya, demi kepentingan ibu anak saya!"
"Ibunya berasal dari keluarga terhormat di Italia, bukan?"
"Keturunan ningrat dari Ftesole, Yang Muliai Keturunan ningrat dari Fiesole!" "Siapa
namanya?" "Apakah itu perlu?"
"Ah, tak ada gunanya Tuan mengatakannya, karena saya sudah mengetahuinya."
"Tuan mengetahui segala-galanya," kata Mayor sambil membungkuk.
"Namanya, Otrva Corsinari. Betul?"
"Betul. Oliva Corsinari."
"Dan akhirnya Tuan menikahinya juga sekalipun ada tentangan dari pihak keluarga,
betul?" "Benar."
"Apakah Tuan membawa surat-suratnya?" "Surat-surat apa?" tanya Mayor heran. "Surat
perkawinan Tuan dengan Oliva Corsinari dan surat kelahiran putra Tuan. Namanya
Andrea, bukan?" "Mungkin." "Mengapa mungkin?"
"Saya tidak berani memastikannya . . . karena sudah lama sekali saya tidak melihatnya
lagi."
"Benar juga/' kata Monte Cristo. "Tetapi surat-surat itu Tuan bawa?"
"Maaf, tak seorang pun memberitahu saya bahwa akan diperlukan, sehingga saya
menganggap tidak periu membawanya. Apakah itu penting betul? *'
"Sangat penting. Tanpa dokumen itu perkawinan tidak diakui. Di Perancis ini, lain
seperti di Italia, perkawinan tidak cukup hanya dengan menghadap pastur dan mengatakan:
*Kami saling mencintai; kawinkan kami/ Di Perancis perkawinan itu masih perlu
dicatatkan di Kantor Catatan Sipil dan di sana setiap orang harus dapat membuktikan
siapa dirinya. Untung sekali, surat-surat Tuan sudah ada pada saya,"
'Tuan sudah memegangnya?"
"Ya."
"Luar biasai** kata Mayor yang sudah ketakutan mendapat kesukaran menerima uang
yang empat puluh delapan ribu frank itu. "Saya tidak mengira Tuan mempunyai suratsurat
itu."
"Orang tidak mungkin memikirkan semua soal. Untung sekali Padri Busoni menolong
memikirkannya untuk Tuan."
"Orang yang mengagumkan sekali Padri Busoni itu! Beliau tentu mengirimkannya
kepada Tuan."
"Inilah dia. Berikan ini kepada putra Tuan dan katakan supaya ia menyimpannya
dengan baik, jangan sampai hilang. Saya percaya Tuan dapat memahami betapa pentingnya
surat-surat ini."
"Saya menganggapnya sebagai tak bernilai selama ini"
"Sekarang, tentang ibu anak muda itu . . . "
"Ya, Tuhan!" teriak Mayor terkejut. "Apakah perlu-kita membicarakannya juga?"
"Tidak, Mayor "jawab Monte Cristo. "Lagi pula, bukankah dia ...t'
"Benar, dia . . . "
'Telah memenuhi kewajibannya terhadap hukum alam?" "Benar."
"Begitulah yang saya dengar. Dia telah meninggal sepuluh tahun yang lalu."
"Dan saya masih bersedih karena kehilangan dia," kata Mayor, mengeluarkan
saputangannya lalu menyeka matanya.
"Jangan terlampau bersedih, Mayor. Semua kita tidak langgeng. Sekarang, karena
ingatan Tuan telah segar kembali, tentu Tuan sudah dapat mengira bahwa saya telah
mempersiapkan suatu hadlah bagi Tuan."
"Hadiah yang menyenangkan tentu.**
"Memang tidak mudah kita menipu mata dan hati se^ orang ayah. Tuan telah
merasakan bahwa dia sudah berada di sini."
"Siapa yang sudah berada di sini?" "Putra Tuan. Andrea."
"Bagus, bagus sekali!"
"Saya dapat memahami perasaan Tuan," kata Monte Cristo, "dan saya sadar bahwa
saya harus memberi Tuan sedikit waktu untuk menenangkan diri. Juga saya ingin
mempersiapkan putra Tuan untuk pertemuan yang membahagiakan Ini, sebab saya kira
dia pun sama tidak sabarnya seperti Tuan."
''Saya kira juga begitu."
"Baiklah, sebelum seperempat jam dia akan memasuki ruangan ini melalui pintu itu."
"Soal lain sedikit, Count," kata Mayor, "seperti Tuan ketahui saya hanya membawa
dua ribu frank, dan..,"
"Dan Tuan memerlukan wang, bukan? Tentu saja Tuan akan memerlukannya, Ini
delapan ribu frank. Tinggal empat puluh ribu frank lagi."
Mata mayor berkilat-kilat "Apakah Tuan memerlukan tanda terima?" tanyanya.
"Tuan dapat memberikan tanda terima untuk seluruh jumlah nanti Antara orangorang
yang jujur surat-menyurat demikian sebenarnya tidak perlu."
"Ya, tentu saja, antara orang-orang yang jujur."
"Bolehkah saya memberikan sebuah saran sekarang?"
"Saya akan senang sekali menerimanya."
"Saya kira Tuan tidak keberatan bila Tuan melepaskan jas itu."
"Mengapa?" kata Mayor, melihat kepada pakaiannya dengan semacam perasaan
sayang.
"Memang masih mode di Italia, namun di Perancis sudah jauh ketinggalan jaman."
"Wah, memalukan sekali," kata Mayor. 'Tetapi apa yang harus saya pakai?"
"Tuan akan menemukan pakaian baru dalam koper Tuan."
"Dalam kopor? Saya hanya membawa sebuah tas,"
"itu yang Tuan bawa sendiri. Tuan mengirimkan kopor Tuan terlebih dahulu. Kopor
itu sekarang sudah berada di Hotel des Princes, di Jalan Richelieu, tempat Tuan menetap
selama di sini Saya kira Tuan telah memerintahkan pelayan Tuan untuk mengisi kopor itu
dengan segala macam yang akan Tuan perlukan. Tuan akan mengenakan seragam dalam
kesempatan-kesempatan yang penting saja. Ini akan mengesankan sekali. Dan jangan
lupa bintang-bintang kehormatannya."
"Baik sekali, baik sekali!" kata Mayor berpindah dari suatu kebingungan ke
kebingungan yang lain.
"Sekarang, Mayor Cavalcanti," kata Monte Cristo, "bersiap-siaplah untuk bertemu
kembali dengan putra Tuan, Andrea."
Setelah membungkuk dengan hormat kepada mayor yang lagi kebingungan itu, Monte
Cristo meninggalkan ruangan.
Di kamar lain yang bersebelahan, seorang anak muda yang perlente telah menunggu.
Ia datang kurang lebih setengah jam yang lalu, Baptistin yang telah menerima gambarannya
dari Monte Cristo tidak mendapat kesukaran mengenalinya sebagai orang yang
berambut pirang, berjenggot merah dan bermata hitam.
Ketika Monte Cristo memasuki ruangan, anak muda itu sedang berbaring di kursi
panjang sambil tanpa sadar memukul-mukul sepatunya dengan tongkatnya yang
berkepala emas. Tatkala melihat Count of Monte Cristo ia cepat bangkit dan bertanya,
"Apakah Tuan Count of Monte Cristo?"
"Benar. Dan apakah benar pula saya berhadapan dengan Viscount Andrea
Cavalcanti?"
'Viscount Andrea Cavalcanti," anak muda itu mengulang dengan nada dan sikap
seenaknya.
"Saya kira Tuan membawa surat perkenalan untuk saya."
"Saya tidak mau menyinggungnya karena tanda tangannya agak aneh bagi saya."
"Sinbad Pelaut, bukan?"
"Ya."
"Dia kawan karib saya. Seorang inggris, kaya sekali, eksentrik hampir-hampir
mendekati gila Namanya yang sebenarnya adalah Lord Wilmore."
"Oh, kalau begitu dia orang Inggris yang . . . Tetapi baiklah, apa yang harus saya
lakukan sekarang, Count?"
"Saya minta Tuan berkata dengan terus terang," kata Monte Cristo. "Saya harap Tuan
suka menceriterakan sedikit tentang Tuan sendiri dan keluarga Tuan."
"Dengan senang sekali, Count," kata anak muda itu dengan kefasihan yang
menunjukkan kecerdasannya. "Saya adalah seperti Tuan katakan tadi, Viscount Andrea
Cavalcanti, putra Mayor Bartolomeo Cavalcanti, keturunan keluarga Cavalcanti yang
namanya tercatat dalam Buku Emas di Florence. Ketika berumur lima tahun saya diculik
guru yang berkhianat, dan sampai sekarang sudah lima belas tahun lamanya saya tidak
berjumpa lagi dengan ayah saya. Setelah saya akil balig saya selalu berusaha mencarinya,
namun sia-sia belaka. Akhirnya, surat dari kawan Tuan itu memberi tahu bahwa ayah
berada di Paris dan menyarankan saya untuk menemui Tuan guna mendapatkan
keterangan-keterangan yang lebih lanjut."
"Sangat menarik," kata Monte Cristo, "dan Tuan tidak salah datang kepada saya,
karena pada saat ini, pada saat ini juga, ayah Tuan berada di sini."
Sejak ia memasuki ruangan itu Monte Cristo tidak pernah melepaskan pandangannya
yang tajam pada Andrea. Dia mengagumi kemampuan menguasai diri dan ketenangan
suaranya. Tetapi ketika mendengar bahwa ayah berada di sini, Andrea terkejut dan
terlontar kata-kata dari mulutnya, "Ayah! Ayah di sini?"
"Benar," jawab Monte Cristo. "Ayah Tuan, Mayor Bartolomeo Cavalcanti *
Keterkejutan anak muda itu cepat sekali menghilang. "Ya, tentu saja Mayor
Bartolomeo Cavalcanti. Tuan katakan beliau berada di sini sekarang?"
"Ya, Tuan dapat segera menjumpainya. Beliau sedikit kaku dan suka membesarkan
diri. Mungkin karena dia terlalu lama menjadi militer. Selain dari itu, kekayaan yang
melimpah-limpah dapat dengan gampang menyebabkan orang mengabaikan banyak hal."
"Maksud Tuan ayah saya seorang yang kaya-raya?"
"Seorang jutawan dengan penghasilan setengah juta frank setahun."
"Apakah ini berarti," tanya anak muda itu ingin segera mendapat kepastian, "bahwa
saya akan berada dalam keadaan yang menyenangkan?"
"Keadaan yang sangat menyenangkan. Dia bermaksud memberi Tuan lima puluh ribu
frank setahun selama Tuan tinggal di Paris."
"Apakah beliau bermaksud akan tinggal lama di Paris?"
"Kewajibannya tidak mengijinkan beliau tinggal lebih lama dari beberapa hari
saja."
"Oh, Ayah!" kata Andrea. Jelas sekali bahwa ia sangat gembira mendengar itu.
Monte Cristo pura-f ira tidak menangkap nada gembira dalam suara anak muda itu.
"Saya tidak bermaksud menahan Tuan lebih lama lagi, silakan Tuan masuk ruangan sebelah
ini. Ayah Tuan berada di sana."
Andrea membungkuk dalam-dalam lalu memasuk) ruangan yang ditunjukkan Monte
Cristo. Setelah dia pergi, Monte Cristo memijit sebuah tombol yang tersembunyi dan
sebuah lukisan di dinding bergeser ke samping memperlihatkan sebuah lubang cukup
besar pada dinding, untuk mengintip ke ruangan sebelah.
Andrea menutup pintu lalu berjalan menghampiri Mayor yang segera berdiri ketika
melihat kedatangannya.
"Ayah!" kata Andrea, cukup keras untuk didengar Monte Cristo dari balik pintu.
"Benarkah ini ayah?"
"Benar, anakku," kata Mayor dengan nada tenang.
"Alangkah menyenangkannya bertemu kembali setelah sekian lama terpisah!" kata
Andrea lagi sambil tetap mengawasi pintu.
"Benar, anakku. Sangat lama kita berpisah."
"Dan kita tidak akan berpisah lagi, bukan?"
"Aku khawatir, harus. Bukankah engkau telah menganggap Perancis sebagai tanah
airmu yang kedua?"
"Terus terang, Ayah," kata anak muda itu, "hati saya akan hancur bila harus
meninggalkan Paris lagi *
"Dan aku sendiri tidak dapat hidup di mana pun juga, kecuali di Lucca. Aku harus
segera kembali ke Italia secepat mungkin."
"Tetapi sebelum Ayah kembali, haraplah Ayah memberikan dahulu surat-surat yang
dapat membuktikan leluhur saya.
"Tehtu. Kedatanganku ke mari justru sengaja untuk memberikan itu. Inilah dia."
Andrea setengah merebut surat-surat itu dari tangan Mayor, lalu menelitinya dengan
mata yang terlatih. Setelah itu dia memandang wajah Mayor dengan senyuman yang
aneh, lalu berkata dalam bahasa Italia yang sempurna, "Apakah di Italia tidak ada
penjara, Ayah?"
"Apa maksudmu?"
"Di Perancis, pemalsuan surat seperti ini bisa dihukum sekurang-kurangnnya lima
tahun."
"Maaf, aku tidak mengerti," kata Mayor, berusaha keras untuk menunjukkan air muka
bangsawan.
"BerapaTuan dibayar untuk menjadi ayah saya?" tanya Andrea sambil menekan
lengan Mayor. Karena sangat terkejut Mayor membuka mulutnya. "Sst!" kata Andrea merendahkan
suaranya. "Saya akan membuka rahasia saya. Saya mendapat lima puluh ribu
frank setahun untuk menjadi anak Tuan."
Mayor melihat ke sekelilingnya penuh kekhawatiran.
"Jangan takut . . . kita hanya berdua saja," kata Andrea. "Lagi pula kita berbicara
dalam bahasa Italia."
'"Baiklah. Saya mendapat lima puluh ribu frank, tetapi hanya sekali."
"Tuan Cavalcanti, percayakah Tuan kepada dongeng-dongeng"?"
"Sebelumnya tidak, tetapi sekarang terpaksa percaya."
"Tuan berpendapat saya dapat mempercayai janji-janji Count of Monte Cristo?"
"Ya, tetapi kita harus memainkan peranan kita masing-masing dengan baik oleh
karena mereka mendesak saya menjadi ayah Tuan."
"Siapa mereka itu?"
"Tidak tahu . . . siapa pun orangnya yang menyurati kita."
"Tuan menerima surat?" "Ya."
"Dari siapa?"
"Dari orang yang menamakan dirinya Padri Busoni."
'Tuan kenal kepadanya?"
"Belum pernah bertemu sekalipun."
"Apa isinya?"
"Apakah Tuan tidak akan menceriterakannya kepada orang lain?"
"Tentu saja tidak. Bukankah ini kepentingan kita bersama?"
"Bacalah, kalau begitu."
Mayor menyerahkan sepucuk surat yang berbunyi:
Tuan miskin, dan usia tua yang merepotkan sedang menghadang Tuan.
Maukah Tuan, kalaupun bukan kaya, sekurang-kurangnya mempunyai kecukupan
sehingga tidak tergantung kepada orang lain? Bila demikian, pergilah segera ke
Paris dan temui Count of Monte Cristo di Champs Elysees No. 30, dan minta
kepada beliau diperkenalkan kepada anak Tuan dari Oliva Corsinari yang direnggut
dari tangan Tuan ketika ia berumur lima tahun. Anak Tuan bernama Andrea
Cavalcanti. Seandainya Tuan merasa ragu-ragu akan maksud baik saya, bersama ini
saya-kirimkan sehelai cek seharga empat puluh delapan ribu frank yang dapat Tuan
uangkan di Paris.
Hendaklah sudah berada di rumah Count of Monte
Cristo bulan Mei tanggal 26 pukul tujuh malam.
PADRI BUSONI
"Saya pun menerima surat yang hampir serupa ini," kata Andrea.
"Juga dari Padri Busoni?"
"Bukan. Dari Lord Wilmore, seorang inggris yang biasa menggunakan nama Sinbad
Pelaut Ini suratnya."
Mayor membaca:
Tuan miskin, dan Tuan hanya mempunyai masa depan yang buruk. Maukah Tuan
menjadi orang yang merdeka, kaya dan menyandang nama yang terhormat? Bila
demikian, temuilah Count of Monte Cristo di Champs Elysee No. 30 di Paris, pada
bulan Mei tanggal 26 jam tujuh malam, lalu tanyakan kepada beliau tentang ayah
Tuan. Tuan adalah putra Mayor Bartolomeo Cavalcanti dan Markise Oliva
Corsinari. Buktinya akan Tuan lihat nanti dari surat-surat yang akan diberikan oleh
Mayor kepada Tuan. Dengan dokumen itu Tuan dapat memperkenalkan diri
dengan nama itu kepada kalangan atas di Paris.. Untuk memelihara"gelar dan
kehormatan Tuan, kepada Tuan akan diberikan tunjangan yang memadai sebesar
lima puluh ribu frank setahun. Bersama ini dikirimkan sehelai cek seharga lima
puluh ribu frank dan sepucuk surat perkenalan untuk Count of Monte Cristo, yang
telah saya minta untuk memenuhi semua keperluan Tuan.
SINBAD PELAUT
"Luar biasa!" kata Mayor. 'Tuan sudah bertemu dengan Count of Monte Cristo?"
'Saya bani saja meninggalkan beliau di kamar sebelah."
"Apakah beliau menyetujui semua ini?"
"Semua."
"Mengerti Tuan persoalannya?"
"Sedikit pun tidak. Tetapi biarlah, mari kita selesaikan permainan ini sampai habis."
"Baik. Tuan akan lihat nanti bahwa saya cukup berharga untuk menjadi pasangan
Tuan."
"Saya tidak meragukannya sedikit pun, ayah tercinta."
"Tuan membuat saya bangga, anakku sayang."
Monte Cristo memilih saat itu untuk memasuki ruangan tersebut. Ketika mereka
mendengar suara langkah Monte Cristo segera mereka saling berpelukan bagaikan ayah
dan anak yang benar-benar sedang melepaskan rasa rindu.
"Rupanya tuan puas dengan putra Tuan, Mayor," kata Monte Cristo.
"Saya benar benar diliputi rasa bahagia."
"Bagaimana dengan Tuan, anak muda?"
"Oh, kebahagiaan saya hampir meledak."
"Bagus sekali!" kata Count of Monte Cristo. "Sekarang Tuan-tuan sudah boleh
pulang."
"Bilamana kami akan mendapat kehormatan menemui Tuan lagi?" tanya Mayor.
"Oh, ya. Bilamana?" sambung Andrea.
"Sabtu yang akan datang, bila Tuan-tuan menghendakinya. Saya mengundang
beberapa orang untuk makan malam di rumah saya yang diAuteuil, Jalan de Fontaine No,
28."
"Jam berapa kami hams hadir?" tanya Andrea.
"Setengah tujuh."
"Kami akan ,hadir," kata Mayor sambil memegang topinya seperti layaknya seorang
militer.
Kedua orang itu membungkuk memberi hormat kepada
Monte Cristo lalu pergi Monte Cristo berjalan ke jendela untuk melihat mereka berjalan
bergandengan tangan di pekarangan. "Sepasang buaya!" katanya sendiri. "Memalukan
sekali bahwa sebenarnya mereka bukan ayah dan anak!"
BAB xxxn
SEKELILING pekarangan rumah Tuan de Villefort yang sangat tuas dibatasi dengan
tembok yang tinggi. Maximilien yang lebih dahulu datang ke pintu besi yang berterali,
bersembunyi di keteduhan pepohonan yang banyak tumbuh di sana, menanti
terdengarnya suara langkah-langkah halus di jalan yang berpasir.
Akhirnya suara yang dinantikan itu datang, tetapi dia melihat bayangan dua orang,
bukan satu. Kedatangan Valentine memenuhi janji bertemu di tempat itu rupanya
terhalang oleh kunjungan Nyonya Danglars dan putrinya, Eugenie, yang datang bertamu
lebih lama daripada yang disangkanya. Ia mengajak Eugenie berjalan-jalan di kebun agar
Maximilien dapat melihat mereka dan memahami mengapa keterlambatannya tidak
terhindarkan.
Anak muda itu segera mengerti, berkat ketajaman naluri orang yang sedang dirundung
cinta. Hatinya merasa lega. Setelah kurang lebih berjalan-jalan setengah jam kedua gadis
itu masuk kembali ke dalam rumah. Ini memberikan petunjuk kepada Maximilien bahwa
kunjungan keluarga Danglars sudah hampir berakhir.
Beberapa saat kemudian Valentine muncul kembali sendirian. Namun karena khawatir
dilihat orang, dia berjalan dengan tenang sekali. Dia tidak langsung menemui Maximilian,
melainkan duduk dahulu di sebuah bangku mengawasi dengan teliti semua semak
dan pohon dalam kebun itu dan memperhatikan semua arah. Setelah dirasanya keadaan
aman, segera dia berlari menuju pintu besi. "Hai, Valentine."
"Hai, Maximilien. Maafkan aku membuatmu menunggu. Tetapi engkau mengerti apa
sebabnya, bukan?"
"Ya, aku melihat Nona Danglars. Aku tidak tahu bahwa kalian bersahabat."
"Siapa mengatakan kami bersahabat?"
"Tak seorang pun, tetapi caranya kalian berjalan dan bercakap-cakap menyebabkan
aku mengira begitu. Kalian bercakap-cakap seperti dua orang gadis yang sedang membukakan
rahasia masing-masing."
"Memang benar kami bertukar rahasia," kata Valentine. "Dia menceriterakan
bagaimana bencinya dia akan gagasan kawin dengan Albert de Morcerf dan aku pun
menceriterakan kepadanya betapa tidak bahagianya aku harus kawin dengan Franz
d'Epinay. Selama aku menceriterakan laki-laki yang tak kucintai, hatiku tetap melekat
kepada laki-laki yang selalu kucintai"
"Apakah Nona Danglars mencintai orang lain?"
"Katanya tidak. Dia mengatakan tidak berminat kawin. Katanya, dia bersedia
mengorbankan apa saja asal dapat menjalankan hidup bebas dan bahkan hampir-hampir
mengharapkan ayahnya menjadi miskin supaya dia diizinkan menjadi seniwati seperti
kawannya Louise d'Armilly. Tetapi tak usah kita menghabiskan waktu dengan
mempergunjingkan orang lain. Waktu kita hanya tinggal sepuluh menit lagi"
"Ada apa, Valentine? Mengapa harus tergesa-gesa?"
"Ibu meminta saya menemuinya. Katanya, ada sesuatu yang akan dibicarakannya
dan ada hubungannya dengan sebagian dari kekayaanku. Bagiku, silakan ambil semua
kekayaanku. Aku terlalu kaya. Mungkin dengan demikian mereka tidak akan
mengganggu aku lagi. Bukankah engkau akan tetap mencintaiku sekalipun aku
miskin, Maximilien?"
"Engkau tahu, aku selalu mencintaimu. Aku tidak peduli dengan kekayaan atau
kemiskinan selama Valentineku berada di sampingku. Dan aku yakin tak seorang pun
yang akan dapat merenggutmu dariku! Tetapi tidakkah engkau merasa takut bahwa
pembicaraan ibu tirimu itu mungkin mengenai perkawinanmu?"
"Aku kira tidak."
"Walau bagaimana, jangan takut, Valentine. Aku tidak akan memilih wanita lain
selama hidupku."
**Engkau tentu mengira aku akan bahagia mendengar itu."
"Maaf, memang aku kurang panjang pikir. Sebenarnya yang ingin kukatakan, aku
bertemu dengan Albert de Mor-cerf kemarin dan ia mengatakan menerima surat dari
Franz yang mengabarkan bahwa ia akan segera kembali ke Paris."
Wajah Valentine menjadi pucat dan ia mencari sandaran pada pintu besi.
"Mungkinkah itu yang akan dikatakan ibu?" katanya. 'Tetapi tidak, bukan dia orangnya
yang akan mengatakan itu."
"Mengapa tidak?"
"Karena . . . aku tidak yakin . . . sekalipun dia tidak terang-terangan menentang
perkawinan itu, aku tetap percaya bahwa dia tidak menyetujuinya,"
"Benar? Dalam hal ini, aku sangat menyukai Nyonya de Villefort! Kalau dia tidak
menyetujui perkawinan dengan Franz, mungkin engkau dapat memutuskannya dan dia
akan bersedia mempertimbangkan usul-usul yang lain."
"Jangan menggantungkan harapanmu kepada itu, Maximilien Bukan calon suami yang
dia tentang, tetapi perkawinannya itu sendiri."
"Bagaimana maksudmu? Kalau dia tidak menyetujui perkawinan, mengapa dia sendiri
kawin?"
"Engkau tidak mengerti, Maximilien. Seperti telah kukatakan, aku terlalu kaya. Aku
mempunyai penghasilan hampir sebesar lima puluh ribu frank dari mendiang ibuku.
Kakek dan nenekku, Markis dan Markise Saint-Me ran, akan mewariskan sejumlah yang
sama, dan kakekku yang seorang lagi, Tuan Noirtier, sudah menjelaskan bahwa beliau
bermaksud mewariskan semua harta kekayaannya kepadaku. Akibat dari ini, adikku
Edouard, yang tidak dapat mengharapkan apa-apa dari ibunya, akan tetap miskin. Ibu
titiku terlalu mencintai anaknya. Jadi, kalau aku tetap tidak kawin, seluruh kekayaanku
akan berpindah kepada ayahku, kalau aku mati, yang akan meneruskannya nanti kepada
Edouard."
"Aneh sekali mendengar keserakahan seperti itu pada seorang wanita muda dan
cantik!"
"Jangan lupa bahwa itu bukan untuk dia sendiri, melainkan untuk anaknya.
Keserakahan yang engkau tidak sukai itu, dilihat dari sudut kecintaan seorang ibu,
hampir-hampir merupakan suatu kebajikan."
"Mengapa engkau tidak memberikan saja sebagian kekayaanmu kepada Edouard?"
"Bagaimana aku dapat menyarankan hal demikian kepada seorang perempuan yang
terus-menerus berbicara tentang ketukis-ikhlasannya . . ? Dengar, ada yang memanggilku."
"Ah, Valentine," kata Maximilien, "julurkan kelingkingmu agar aku dapat
menciumnya!"
"Apakah itu akan menyebabkan engkau bahagia?" "Tentu."
Valentine berdiri di atas bangku, lalu menjulurkan, bukan kelingkingnya melainkan
seluruh tangannya melalui terali. Maximilien memegangnya erat-erat lalu menekannya
pada bibirnya. Tetapi hanya sejenak. Valentine segera menariknya kembali Maximilien
mendengar Valentine berlari cepat-cepat ke dalam rumah.
BAB XXXIII
SETELAH Nyonya Danglars dan anaknya pulang, dan ketika Valentine berada di kebun
menemui Maximilien, Villefort dan istrinya pergi ke kamar Noirtier. Mereka duduk di
kanan-kiri ayahnya setelah menyuruh Bar rois pergi, pelayan tua yang telah bekerja pada
Noirtier selama lebih dari dua puluh lima tahun.
Noirtier didudukkan di kursi rodanya. Pagi hari dia didudukkan di sana, malam hari ia
diangkat dari sana. Dari seorang pejuang gigih yang kuat kekar, sekarang hanya tinggal
pendengaran dan penglihatannya yang masih utuh. Seperti biasa yang terjadi pada orangorang
yang cacad, pada matanya yang masih utuhlah sekarang bersatunya segala
kekuatan dan kecerdasannya yang dahulu menyebar ke seluruh tubuhnya. Dia
memerintah dengan matanya, mengucapkan terima kasih dengan matanya. Sangat
menyeramkan sekali bila kita melihat matanya menyala-nyala karena marah atau berkilat
karena gembira. Hanya tiga orang yang dapat memahami bahasa matanya. Villefort,
Valentine dan pelayan tua Bar rois. Tetapi karena Villefort hanya menemui ayahnya
kalau perlu saja, seluruh kebahagiaan orang tua itu bertumpu pada cucunya. Berkat
kecintaan, kesetiaan dan kesabaran itulah Valentine dapat membaca semua yang menjadi
pikiran kakeknya melalui matanya.
"Ayah," kata Villefort, "alasan mengapa kami menyuruh Barrois meninggalkan kamar
dan tidak membawa Valentine ke mari t karena kami ingin membicarakan sesuatu yang
tidak baik didengar oleh seorang gadis dan seorang pelayan. Kami yakin bahwa apa yang
akan kami katakan akan menyenangkan hati Ayah."
Mata orang tua itu tidak menunjukkan apa-apa.
"Valentine akan dikawinkan tiga bulan lagi."
"Kami kira berita ini akan menarik perhatian Ayah," kata Nyonya de Villefort, "oleh
karena Valentine rupanya mempunyai suatu tempat yang khusus dalam hati Ayah. Anak
muda yang kami pilihkan baginya, mempunyai kekayaan yang cukup besar dan nama
yang baik dan tabiat kebiasaannya pasti akan membahagiakan Valentine. Selain dari itu
namanya tidaklah asing bagi Ayah. Dia adalah Tuan Franz de Quesnal, Baron dari
Epinay."
Ketika Nyonya Villefort mengucapkan nama itu, pelupuk mata orang tua itu bergerak
seperti bibir yang hendak mengucapkan sesuatu, lalu menyorotkan nyala kemarahan.
Villefort yang mengetahui akan permusuhan politik yang pernah terjadi antara ayahnya
dan ayah Franz dapat memahami kemarahan ini, namun dia pura-pura tidak melihatnya.
"Kami sama sekali tidak lupa memikirkan Ayah. Oleh karena Valentine juga sangat
mencintai ayah, kami telah mengatur sedemikian rupa sehingga bakal suami Valentine
setuju Ayah tinggal bersama mereka. Dengan demikian Ayah akan mempunyai dua orang
cucu yang akan melayani Ayah."
Suatu gejolak perasaan berkecamuk dalam hati orang tua itu. Jerit kesakitan dan
kemarahan bergelora mendesak kerongkongannya, tetapi karena tidak dapat berbicara
wajahnya saja berubah menjadi merah padam.
"Tuan d'Epinay dan keluarganya menyetujui perkawinan ini," sambung Nyonya de
Villefort. "Keluarganya hanya terdiri dari paman dan bibinya. Ibunya telah meninggal
ketika melahirkan dia sedangkan ayahnya mati terbunuh pada tahun 1815."
"Pembunuhan yang rahasia," tambah Villefort. "Pelakunya tidak pernah
terungkapkan, sekalipun kecurigaan diletakkan kepada beberapa orang. Penjahat yang
sebenarnya tentu akan merasa gembira kalau dia menjadi kita, dapat memberikan
putrinya kepada Tuan d'Epinay dengan maksud menutupi sisa-sisa kecurigaan yang
mungkin masih diletakkan kepadanya."
Noirtier dapat menguasai perasaannya dengan kekuatan yang tidak mungkin
terbayangkan masih terdapat pada tubuh yang rapuh seperti itu. "Ya, aku mengerti,"
katanya dengan matanya kepada Villefort Air mukanya menunjukkan penghinaan dan
kemarahan yang mendalam. Villefort memahami sekali air muka ini dan menjawabnya
dengan mengangkat bahu. lalu dia mengajak istrinya pergi.
"Kami harus pergi sekarang," kata Nyonya de Villefort. "Apakah saya akan menyuruh
Edouard ke mari mengunjungi ayah?"
Telah disepakati bahwa kalau Noirtier akan menyatakan persetujuannya terhadap
sesuatu perkara ia akan memejamkan matanya, mengedipkannya beberapa kali kalau
tidak setuju. Dan apabila ia menghendaki sesuatu, ia akan menatap ke langit-langit.
Apabila ia menghendaki Valentine, ia akan memejamkan mata kanannya saja, sedangkan
memejamkan mata kirinya ia meminta Barrois.
Untuk menjawab pertanyaan Nyonya de Villefort ia mengedipkan matanya beberapa
kali dengan kuat sekali. Nyonya de Villefort menggigit bibirnya karena penolakan ini,
lalu bertanya, "Apakah saya akan memanggil Valentine?"
"Ya" jawab orang tua itu dengan memejamkan mata kanannya seketika.
Villefort dan istrinya membungkuk memberi hormat lalu meninggalkan kamar.
Valentine masuk tidak berapa lama kemudian. Pada pandangannya yang pertama
Valentine sudah dapat meraba betapa berat penderitaan kakeknya dan betapa banyak
yang ingin dikatakannya,
"Oh, Kakek! Ada apa? Kakek marah?"
"Ya," katanya dengan jalan memejamkan mata.
"Kepada siapa? Kepada ayah? Tidak. Kepada ibu? Tidak. Kepada saya barangkali?"
Noirtier memejamkan lagi matanya.
"Kakek marah kepada saya?" tanya Valentine heran. "Sehari ini baru sekarang saya
menemui Kakek. Apakah ada yang membicarakah tentang saya kepada Kakek?**
"Ya."
"Sebentar . . . sebentar . . . Ayah dan ibu baru saja meninggalkan kamar ini. Tentu
mereka yang membuat Kakek marah. Apakah saya hams menanyakan kepada mereka apa
kesalahan saya supaya saya dapat meminta maaf kepada Kakek?"
"Tidak."
"Apa yang mereka katakan . . . ? Ah, saya mengerti!" katanya dengan merendahkan
suaranya dan bergeser lebih mendekat. "Mereka berbicara tentang perkawinan saya?"
"Ya," jawab mata Noirtier dengan marah.
"Apakah Kakek takut saya akan meninggalkan Kakek? Bahwa perkawinan itu akan
membuat saya melupakan Kakek?"
"Bukan."
"Kalau begitu berarti mereka telah pula mengatakan bahwa Tuan d'Epinay tidak
berkeberatan Kakek tinggal bersama kami?"
"Ya."
"Lalu mengapa Kakek marah?"
Cahaya mata orang tua itu tiba-tiba memancarkan sinar kecintaan.
"Saya paham,", kata Valentine, "oleh karena Kakek sangat mencintai saya. Kakek
khawatir saya tidak akan berbahagia. Begitu bukan?"
"Benar."
"Kakek tidak menyukai Tuan d'Epinay?"
"ridak!ridak!Tidak!" jawab Noirtier berkali-kali.
"Dengar Kakek," kata Valentine berlutut di hadapannya dan memeluk Noirtier di
lehernya, "saya pun tidak menyukai Tuan d'Epinay."
Suatu kilat kegembiraan bersinar di matanya.
"Oh, kalau saja Kakek dapat menolong membatalkan perkawinan itu! Kakek pasti
akan dapat menjadi pelindung seandainya keadaan Kakek tidak seperti ini. Tetapi
sekarang Kakek tak mungkin berbuat apa-apa kecuali turut merasakan kebahagiaan dan
kesedihan saya."
Ketika dia mengucapkan kalimat ini, Valentine melihat suatu cahaya kecerdikan pada
mata kakeknya yang ia artikan sebagai, "Kau keliru. Aku masih dapat berbuat banyak
untukmu."
Noirtier melihat ke langit-langit sebagai tanda ia menghendaki sesuatu.
"Apa yang Kakek kehendaki?" Valentine mulai menyebutkan huruf-huruf menurut
urutan abjad. Pada setiap huruf ia berhenti sebentar melihat tanda pada mata kakeknya.
Pada huruf N kakeknya memberi isyarat 'ya'.
"Ah, dimulai dengan huruf N " kata Valentine. "Baik, apakah Na? Ne? Ni? No?"
"Ya."
"No. Baik," kata Valentine. Dia pergi mengambil sebuah kamus, lalu membukanya di
hadapan Noirtier. Telunjuknya menunjuk setiap kata yang dimulai dengan no dan setiap
kali melihat isarat mata kakeknya, Pada kata notaris, kakeknya menyuruhnya berhenti.
"Kakek mau memanggil notaris?"
"Betul."
"Hanya itu?"
"Ya."
Valentine membunyikan bel memanggil pelayan dan menyuruhnya meminta Tuan dan
Nyonya de Villefort datang ke kamar kakeknya.
Tuan de Villefort masuk diantar oleh Bar rois.
"Kakek ingin memanggil notaris," kata Valentine.
"Buat apa Ayah memanggil notaris?"
"Kalau Tuan Noirtier meminta notaris, ini pasti karena beliau memerlukannya," kata
Barrois yang hanya menganggap Noirtier sebagai satu-satunya majikan. "Sebab itu saya
akan pergi memanggilnya dan membawanya sekali."
"Ayah dapat memanggil notaris kalau memang itu yang dikehendakinya," kata
Villefort kepada Noirtier, "tetapi saya akan meminta maaf kepadanya untuk Ayah dan
untuk saya sendiri, karena notaris itu nanti mungkin akan merasa dipermainkan."
"Sama saja," kata Barrois, "saya tetap akan memanggilnya." Pelayan itu pergi dengan
bersemangat.
Villefort duduk dan menunggu. Noirtier tidak mengacuhkannya, tetapi dengan sudut
matanya ia memberi isarat kepada Valentine untuk tidak meninggalkan kamar.
Tiga perempat jam kemudian Barrois kembali bersama seorang notaris.
'Tuan diminta datang oleh Tuan Noirtier de Villefort ini," kata Villefort kepada notaris
setelah saling menyalami "Kelumpuhannya menyebabkan beliau tidak dapat berkata-kata,
dan sukar sekali bagi kita mengetahui apa yang dipikirkannya."
Noirtier memanggil Valentine dengan matanya dan memintanya dengan sangat agar
dia segera berkata kepada notaris. "Saya dapat mengerti apa yang hendak dikatakan
kakek saya," kata Valentine.
"Itu benar, Tuan," Barrois menguatkan, "semuanya, seperti yang saya tadi ceriterakan
di perjalanan."
"Tuan Noirtier memejamkan matanya apabila beliau bermaksud mengatakan 'ya' dan
mengedipkannya beberapa kali apabila hendak mengatakan 'tidak'," kata Valentine. "Dan
bagaimanapun sulitnya tampaknya bagi Tuan mengikuti jalan pikiran Kakek, saya akan
memperlihatkan kepada Tuan demikian rupa sehingga Tuan tidak mempunyai keraguraguan
lagi."
"Baik," jawab notaris, "mari kita coba saja. Apakah Tuan menerima nona ini sebagai
penterjemah, Tuan Noirtier?"
"Ya," jawab mata Noirtier.
"Baik. Sekarang, mengapa Tuan memerlukan saya?"
Valentine segera menyebutkan huruf-huruf menurut u-rutan abjad sampai dia disuruh
berhenti pada huruf W. Lalu dia bertanya, "Wa . . . ?"
"Ya."
Valentine membuka kamus dan menunjuk kata-kata yang dimulai dengan sukukata
'wa*. "Wasiat," katanya setelah dia melihat isarat mata Noirtier.
"Wasiat!" kata notaris dengan kagum. "Tuan Noirtier bermaksud membuat surat
wasiat! Jelas sekali." "Benar," kata mata Noirtier beberapa kait "Luar biasa!" kata notaris
kepada Villefort yang penuh keheranan.
"Ya, tetapi saya rasa wasiatnya akan lebih luar biasa lagi," jawab Villefort. "Kata-kata
beliau tidak akan mungkin keluar sendiri tanpa dipengaruhi pikiran anak saya, dan saya
khawatir dia terlibat terlalu dalam dalam urusan warisan Tuan Noirtier sehingga tidak
akan dapat menjadi penter-jemah yang jujur."
'Tidak! Tidak!" mata Noirtier memberi isarat dengan kuatnya.
"Maksud Ayah " tanya Villefort terkejut, "Valentine tidak mempunyai kepentingan
dalam wasiat ayah?" Tidak."
"Tuan de Villefort," kata notaris, "beberapa menit yang lalu memang saya
menganggap sebagai tidak mungkin membuat surat wasiat menurut keinginan ayah Tuan,
tetapi sekarang saya rasa tidak ada yang lebih mudah dari itu. Menurut hukum, surat
wasiat ini akan sah bila dibaca di hadapan tujuh orang saksi, disetujui isinya oleh pemberi
wasiat, lalu disegel deh notaris di hadapan semua. Selanjutnya untuk memperkuatnya lagi
agar jangan sampai digugat orang di kemudian hari, saya akan meminta bantuan seorang
rekan, dan bertentangan dengan kebiasaan dia akan turut hadir ketika pendiktean wasiat.
Apakah Tuan puas, Tuan Noirtier?"
"Ya," kata Noirtier gembira sekali karena keinginannya dapat dimengerti.
Barrois yang mendengarkan seluruh pembicaraan dan dapat merasakan lebih dahulu
keinginan-keinginan majikannya, pergi tanpa menunggu perintah memanggil notaris
seorang lagi. Villefort menyuruh memanggil istrinya. Seperempat jam kemudian setiap
orang telah berkumpul di kamar Noirtier dan notaris kedua pun telah hadir. Notaris yang
pertama berkata kepada Noirtier, "Apakah Tuan mengetahui berapa besar kekayaan
Tuan?" "Ya."
"Saya akan menyebutkan beberapa jumlah berturut-turut Hendaknya Tuan
menghentikan saya apabila saya telah sampai kepada suatu jumlah yang menurutTuan
telah mendekati kekayaan yang Tuan miliki. Apakah itu lebih dari tiga ratus ribu frank?"
"Ya."
"Empat ratus ribu frank?"
Noirtier tidak memberi tanda apa-apa.
"Lima ratus ribu? Enam?Tujuh?Deiapan? Sembilan?"
Noirtier memejamkan matanya.
'Tuan memiliki sembilan ratus ribu frank?"
"Ya."
"Kepada siap akali Tuan ingin mewariskannya? Kepada Nona Valentine de
Villefort?"
Noirtier mengedipkan matanya berkali-kali dengan tegas agar tidak timbul salah
penafsiran.
"Apakah Tuan tidak keliru?"
'Tidak!" jawab Noirtier. "Tidak!"
Hati Valentine risau, bukan karena tidak disebut sebagai pewaris tetapi oleh karena ia
mencurigai perasaan hati kakeknya yang mendorongnya bertindak begitu. Tetapi Noirtier
memandangnya dengan penuh perasaan cinta kasih sehingga Valentine berteriak gembira.
"Oh, saya mengerti. Kakek hanya tidak memberi harta kekayaan saja, tetapi masih selalu
melimpahkan cintanya."
"Ya. Ya," kata Noirtier dengan isarat mata yang tidak meragukan Valentine.
Penyisihan nama Valentine sebagai pewaris telah menimbulkan harapan yang tidak
terduga pada Nyonya de Villefort. Dia menghampiri orang tua itu lalu bertanya, "Barangkali
kepada Edouard, Ayah hendak mewariskannya?"
Mata Noirtier berkedip dengan kuat sekali, hendak menyatakan tidak setuju. Bahkan
matanya bersinar-sinar menunjukkan kebencian. -
"Kepada putra Tuan, barangkali? Tuan de Villefort?" tanya notaris.
"Tidak."
Kedua notaris itu saling berpandangan dalam keheranan. Pipi Villefort dan istrinya
menjadi merah. Yang seorang ka-re na malu, yang lain karena marah.
"Tetapi apa yang telah kami perbuat kepada Kakek?" tanya Valentine yang juga
merasa heran.
Noirtier melihat kepada tangan Valentine.
"Tangan saya?"
"Ya."
"Nah, Tuan-tuan lihat sekarang, tidak ada gunanya," kata Villefort. "Ayah saya yang
malang ini gila."
"Saya mengerti, saya mengerti!" kata Valentine tiba-tiba. "Perkawinan saya, bukan
begitu, Kakek?"
"Ya!Ya!Ya�"
"Kakek marah karena perkawinan itu?" "Ya."
"Kakek tidak menyetujui perkawinan saya kepada Tuan Franz d'Epinay?" "Ya."
"Tuan mencabut hak waris cucu Tuan karena ia akan kawin bertentangan dengan
keinginan Tuan?" tanya notaris.
"Ya."
"Dan apa yang hendak Tuan lakukan dengan kekayaan Tuan apabila Nona de
Villefort kawin dengan Tuan d'Epi-nay? Apakah Tuan akan mewariskannya kepada salah
seorang lain dari keluarga Tuan?" "Tidak."
"Tuan akan mewariskannya kepada fakir miskin?"
"Ya."
"Apa pendapat Tuan tentang hal ini, Tuan de Villefort?"
tanya notaris. �
"Tidak ada. Saya tahu ayah saya tidak akan pernah me-rubah keputusannya. Oleh
sebab itu, saya lebih baik mengundurkan diri. Kekayaannya yang sembilan ratus ribu
frank itu boleh meninggalkan keluarga, tetapi saya tidak akan menyerah begitu saja
kepada tingkah-polah orang tua itu dan saya akan tetap bertindak menurut keyakinan
saya,"
Villefort keluar bersama istrinya, meninggalkan ayahnya membuat wasiat seperti
yang dikehendakinya.
BAB XXXIV
KETIKA Tuan de Villefort dan Nyonya keluar dari kamar ayahnya, mereka diberitahu
bahwa Count of Monte Cristo datang berkunjung dan sekarang sedang menanti di ruang
tamu.
Setelah saling menyalami Monte Cristo berkata, "Saya datang untuk mengingatkan
Tuan kepada janji Tuan untuk hari Sabtu itu;*
"Bagaimana mungkin kami melupakannya," kata Nyonya de Villefort.
"Apakah Tuan akan menjamu kami di rumah Tuan di Champs Elysees?" tanya
ViHefort.
"Bukan. Dt rumah yang di pinggir kota, di Auteuil."
"AuteulH" kata Villefort sedikit terkejut. "Oh ya, saya ingat sekarang. Istri saya
mengatakan bahwa Tuan mempunyai rumah di sana karena ke rumah itulah dia dibawa
setelah mendapat kecelakaan itu. Di jalan apa?"
"Rue de la Fontaine."
"Rue de la Fontaine!" Villefort mengulanginya dengan suara tertahan. "Nomor?" "Dua
puluh delapan."
"Jadi, Tuanlah yang membeli rumah Tuan de Saint-Me ran itu rupanya!"
'Tuan de Saint-Meran," tanya Monte Cristo. "Apakah rumah itu milik beliau?"
"Benar," kata Nyonya de Villefort, "dan saya dapat menceriterakan sesuatu yang aneh
tentang rumah itu Tentu Tuan menganggapnya sebagai rumah yang menyenangkan,
bukan?"
"Saya menganggapnya indah sekali"
"Nah, suami saya tidak pernah mau menempatinya."
"Saya tidak menyukai Auteuil," kata Villefort berusaha menguasai dirinya.
"Saya harap hal itu tidak akan menyebabkan saya kehilangan kebahagiaan menjamu
Tuan pada Sabtu malam nanti" kata Monte Crista
'Tidak . . . saya harap . . . percayalah, saya akan berusaha supaya dapat datang . . . "
jawab Villefort terbata-bata.
"Saya harap jangan ada dalih apapun juga!" kata Monte Cristo dengan tekanan suara.
"Saya mengharapkan kedatangan Tuan pada hari Sabtu jam enam sore. Apabila Tuan
tidak datang, saya terpaksa menarik kesimpulan bahwa ada sesuatu kisah suram dalam
rumah itu yang tidak berpenghuni selama dua puluh tahun terakhir ini" *
"Saya akan hadir. Count, saya akan hadir!" kata Villefort cepat-cepat.
"Terima kasih" jawab Monte Cristo. "Izinkan saya sekarang mohon diri. Saya
bermaksud melihat sesuatu yang telah sering kali membuat saya memikirkannya berjamjam."
"Apakah itu?"
Telegram. Saya malu mengatakannya, tetapi begitulah,"
"Telegram?" Nyonya de Villefort mengulanginya "Benar, telegram. Sering sekali
saya melihat tiang-tiang
hitam menjulang di atas sebuah bukit atau di tepi-tepi jalan. Dan setiap kali saya
melihatnya pikiran saya selalu teringat kepada tanda-tanda aneh yang berjalan di udara
membawa pesan, dari seorang yang duduk di suatu ujung kepada oiang lain yang duduk
di ujung yang lain. Dia selalu mengingatkan saya kepada jin dan bidadari atau mahlukmahluk
halus lainnya Pendeknya kepada ilmu gaib, dan ini sangat menyenangkan.
Kemudian saya mendengar bahwa operator-operatornya hanyalah seorang biasa dengan
gaji seribu dua ratus frank setahun. Saya ingin sekali melihat dari dekat bagaimana dia
mempermainkan peralatannya mengirimkan pesan-pesan kepada kawannya di seberang
lain."
"Kantor telegram mana yang akan Tuan kunjungi?" tanya Villefort.
"Yang mana yang Tuan sarankan?"
"Tentu yang tersibuk, saya kira"
"Jalur dari Spanyol, bukan?"
"Ya. Tetapi sebaiknya Tuan bergegas. Sebentar lagi hari akan gelap dan Tuan tidak
akan dapat melihat apa-apa."
"Terima masih," jawab Monte Cristo. "Saya akan men-ceriterakan kesan-kesan saya
pada hari Sabtu nanti."
Keesokan harinya Debray meninggalkan kantornya pergi ke rumah Danglars.
"Apakah suamimu mempunyai saham-saham Spanyol?" tanyanya kepada Nyonya
Danglars.
'Tasti. Seharga enam juta frank."
"Dia harus segera menjualnya dengan harga apa pun."
"Mengapa?"
"Karena Don Carlos melarikan diri dari Bourges dan kembali ke Spanyol."
"Bagaimana kau mengetahuinya?"
"Dengan cara biasa aku mengetahuinya," kata Debray sambil mengangkat bahu.
Barones tidak menunggu diberi tahu untuk kedua kalinya. Dia segera berlari kepada
suaminya, yang pada gilirannya cepat-cepat pergi menemui penjual saham-sahamnya dan
memerintahkan dia segera menjual saham Spanyol dengan harga apa saja yang dapat
diperolehnya. Ketika masyarakat mengetahui bahwa Baron Danglars menjual sahamsahamnya,
harga saham-saham Spanyol segera menurun dengan dahsyat. Danglars rugi
lima ratus ribu frank, tetapi dia beruntung dapat menjual seluruhnya. Kalau tidak
kerugiannya akan berlipat-lipat.
Sore harinya dalam koran Le Messager terpampang sebuah berita yang berbunyi;
Berita kawat yang resmL King Don Carlos berhasil melarikan diri dari tempat
pengasingannya di Bourges dan telah kembali ke Spanyol melalui perbatasan
Catalonia. Barcelona berontak mendukung kedatangannya.
Semalam itu tiada lagi yang dibicarakan orang kecuali ketajaman hidung Danglars
sehingga ia hanya merugi lima ratus ribu frank dalam bencana seperti itu. Mereka yang
tidak mau menjual saham-saham Spanyolnya dan membelinya dari Danglars,
menganggap dirinya sudah hancur dan tidak dapat tidur semalaman.
,Keesokan harinya dalam koran Le Moniteur terbaca lagi bent lain:
Berita yang dimuat kemarin dalam harian Le Messager yang mengatakan bahwa Don
Carlos melarikan diri dan pemberontakan di Barcelona, adalah tidak benar. King Don
Carlos tidak meninggalkan Bourges dan peluruh Spanyol tetap tenang dan aman.
Kekeliruan ini disebab
kan oleh cuaca buruk yang mengangga kelancaran kan-toi kawat sehingga timbul salah
pengertian. Harga saham-saham Spanyol naik lagi dua kali lipat. Danglars yang sudah
rugi lima ratus ribu frank menggigit jari lagi, karena tidak dapat ikut beruntung dalam
kenaikan
BAB XXXV
DILIHAT dari luar rumah Count of Monte Cristo di Auteuil tidak memberi kesan
menyenangkan. Tidak ada sesuatu yang dapat menunjukkan rumah itu milik Count of
Monte Cristo yang kaya raya. Kesederhanaan ini sesuai dengan keingiri&nnya. Dengan
tandas ia memerintahkan pegawainya agar tidak mengadakan perubahan apa-apa di
bagian luar. Baru#telah orang memasuki run^ah itu, akan kelihatan dan terasa keindahan
dan kemewahannya. Bertuccio telah menunjukkan seleranya yang baik dan keterampilan
yang luar biasa dalam merombak, mengisi dan mengatur rumah tersebut. Kalau
tergantung kepada dia sendiri ia mau merombak juga kebunnya
Hanya satu ruangan dalam rumah itu yang udaJrdijamah sedikit pun. Keadaannya
tetap seperti sediakala. Yaitu, ruang tidur di lantai kedua yang mempunyai pintu
tersendiri menuju ke kebun. Para pelayan yang lalu di muka kamar itu selalu diganggu
perasaan ingin tahu. Lain dengan Bertuccio, ia selalu diganggu rasa takut, bahkan sekalisekali
berdiri bulu tengkuknya.
Tepat pada jam enam Kapten Maximilien Morrel datang menunggang kudanya
bernama Medeah. Monte Cristo menyambutnya di ambang pintu muka dengan senyum
yang
ramah.
"Mudah-mudahan saya datang paling dahulu/' kata Maximilien. "Saya ingin sekali
berbicara berdua sebelum tamu-tamu lain datang."
Tetapi tepat pada saat itu dua orang tamu berkuda dan sebuah kereta yang ditarik
sepasang kuda yang berlepotan keringat datang. Lucien Debray segera turun dari
kudanya, berjalan ke pintu kereta, membukanya lalu mengulurkan tangannya membantu
Nyonya Danglars turun dari dalamnya. Ketika turun sambil berpegang kepada tangan
Debray ia memberikan sebuah isarat yang halus sekali sehingga tidak mungkin tampak
oleh orang lain, kecuali oleh Monte Cristo. Tak ada suatu gerakan mereka sekecil apa pun
yang luput dari penglihatan Monte Cristo yang tajam. Ia pelihat sebuah kertas kecil
berpindah tangan dari nyonya Danglars ke tangan Debray dengan kelancaran yang
sempurna dan menunjukkan bahwa*perbuatan seperti ini telah riasa mereka lakukan.
Baron Danglars turun sesudah istrinya. Wajahnya pucat
seakan-akan baru keluar dari dalam kubur. Tanpa sadar Ja memetik-metik bunga sebuah
pofeon jeruk. Duri-durinya menusuft jari-jari tangan Danglars. Ia terkejut, mengusap
matanya seperti orang yang baru sadar dari mimpi.
"Mayor Bartolomeo Cavalcanti dan Viscount Andrea Cavalcanti!" kata Baptistin
memberitahukan kedatangan mereka
Mayor Cavalcanti muncul dengan kemeja yang baru saja keluar dari pabrik, janggut
yang baru dipangkas, kumis abu-abu dan sorot mata penuh keyakinan diri, berpakaian
seragam mayor dengan dihiasi lima buah bintang kehormatan Di sebelahnya, putranya
tercinta berpakaian serba baru dengan senyum lebar. Viscount Andrea Cavalcanti. Sambil
berdiri bercakap-cakap. Mata Maximilien, Debray dan Chateau-Renaud berpindahpindah^
ari ayah ke anak. Tentu saja perhatiannya lebih tertarik kepada anaknya.
"Cavakanti!" kata Debray.
"Nama yang bagus" jawab Maximilien.
"Benar,'' sambung Chateau-Renaud, "orang-orang Italia rata-rata mempunyai nama
yang bagus, tetapi mereka tidak mempunyai selera berbusana."
"Engkau memang orang yang sukar merasa puas," jawab Debray. "Lihat, bajunya bani
sekali dan dibuat penjahit yang termashur."
^ "Itulah yang aku tidak sukai," kata Chateau Re naud Anak muda itu seperti baru sekali
ini berpakaian baik seumur hidupnya."
"Siapa mereka itu?" tanya Danglars kepada Monte Crista
"Mayor Cavalcanti dengan putranya.'
"Belum pernah saya dengar nama itu sebelumnya."
"Tuan memang masih asing dengan bangsawan bangsawan Italia. Cavalcanti� adalah
keturunan pangeran-pangeran."
"Bagaimana dengan kekayaannya?"
"Sangat banyak."
"Apa yang mereka lakukan di sini?"
"Mereka telah berusaha tanpa hasil membelanjakan seluruh kekayaannya. Mereka
mau -mengambil kredit dari Tuan. Begitulah katanya ketika mereka datang kepada saya
dua hari yang lalu. Saya mengundang mereka sekarang demi kepentingan Tuan terutama
Saya akan perkenalkan Tuan kepada mereka."
"Rupanya mereka dapat berbicara Perancis fasih sekali.^
"Putranya mendapat pendidikan di Perancis. Akan Tuan
lihat nanti bahwa ia sangat tertarik kepada wanita-wanita Perancis. Hatinya telah tetap
ingin mendapatkan seorang gadis Paris untuk istri."
"Gagasan yang baik sekali !" kata Danglars menyindir.
Nyonya Danglars memandang suaminya dengan sorot' mata yang biasanya diikuti
dengan badai kemarahan. Tetapi sekali ini ia dapat menahan diri.
"Tuan dan Nyonya de Villefort!" teriak Baptistin.
Sekalipun telah berusaha ke" ras menguasai dirinya, namun Villefort masih jelas
tampak gugup. Monte Cristo merasakan tangannya gemetar ketika mereka berjabatan.
"Hanya wanita yang dapat menyembunyikan perasaannya," kata Monte Cristo dalam
hatinya ketika dia melihat Nyonya Danglars tersenyum kepada Villefort dan memeluk
istrinya.
Monte Cristo melihat Bertuccio berdiri di ruang sebelah yang lebih kecil. Dia
menghampirinya dan bertanya, "Ada yang kau perlukan, Bertuccio?"
"Tuan belum mengatakan berapa kursi yang harus saya sediakan."
vAh, benar juga. Tetapi kau dapat menghitungnya sendiri sekarang" .
"Apakah semua tamu telah hadir, Tuan?" "Sudah."
Bertuccio melihat tamu-tamu melalui pintu yang setengah terbuka. Mata Monte Cristo
mengawasinya dengan cermat
"Ya, Tuhan!" Bertuccio berteriak terkejut "Mengapa?" "Nyonya itu, Tuan."
"Yang mana?"
"Yang memakai baju putih dan perluasan yang banyak
yang rambutnya pirang."
"Nyonya Danglars?" \ "Saya tidak mengetahui namanya, tetapi dialah orangnya,
Tuan. Dialah wanita yang di kebun, wanita yang hamil itu! Wanita yang menantikan
kedatangan. . . "
"Kedatangan siapa?"
Tanpa berkata Bertuccio mengarahkan telunjuknya kepada Villefort. "Oh!Oh!"
akhirnya dia dapat berkata lagi. "Apakah Tuan melihatnya?"
"Apa? Siapa?"
"Dia!"
"Tuan de Villefort, Jaksa Penuntut Umum? Tentu saja aku lihat!"
"Bukankah saya telah membunuhnya? Dia tidak mati?"
"Tentu saja dia tidak. Engkau melihatnya sendiri. Engkau tidak berhasil menikamnya
di antara rusuk keenam dan ketujuh di dada sebelah kiri sebagaimana lazimnya dilakukan
orang-orang Corsica, tetapi mungkin sedikit di atasnya atau di bawahnya Sekarang
tenangkan dirimu; Tuan dan Nyonya de Vilefort* dua; Tuan dan Nyonya Danglars,
empat; tuan Chateau-Renaud, Tuan Debray, dan Tuan Morrel, tujuh,Mayor Cavalcanti,
delapan."
"Delapan," kata Bertuccio mengulang.
"Nanti dulu, Berturicco, jangan cepat-cejpat pergi. Engkau mengabaikan seorang tamu
lagi Lihat sedikit ke sebelah kiri sana, Tuan Andrea Cavalcanti, anak muda yang sedang
menghadap ke sini."
Sekali ini Bertuccio hampir saja berteriak, tetapi pandangan Monte Cristo yang tajam
mencegahnya.
"Benedetto!" katanya pelan-pelan.
"Sudah setengah tujuh, Bertuccio," kata Count of Monte Cristo. "Aku telah meminta
supaya hidangan disiapkan
pada waktu ini. Engkau tahu aku tidak suka menunggu."
Monte Cristo kembali ke ruangan tamu, dan Bertuccio kembali ke tempatnya dengan
tersaruk-aamk. Sesekali ia berhenti dulu bersandar ke dinding mengumpulkan tenaga.
Lima menit kemudian, pintu ruang itu terbuka lebar-lebar dan Bertuccio muncul lalu
berteriak dengan menguatkan diri "Hidangan sudah siap!"
Monte Cristo membimbing Nyonya de Villefort, "Tuan de Villefort," katanya,
"sudikah Tuan menemani Nyonya Danglars?"
Villefort menurut dan tamu-tamu lainnya masuk ke dalam ruang makan. -
Hidangannya luar biasa. Tetapi Monte Cristo bermaksud iebih menggugah keheranan
tamu-tamunya daripada selera makannya. Dia menjamu tamunya dengan cara Timur seperti
dalam dongeng-dongeng Arab. Segala macam buah-buahan yang dapat didatangkan
dari empat penjuru dunia memenuhi jambangan-jambangan Cina dan baki-baki buatan
Jepang. Burung-burung yang langka dan jenis-jenis ikan tersusun rapi di atas-piringpiring
perak. Sedangkan berbagai anggur dari berbagai negeri ditempatkan dalam wadahwadah
yang indah yang dapat menambah selera. Kesemuanya ini dihidangkan di hadapan
mata tamu-tamunya yang keheran-heranan.
''Sangat mengagumkan," kata Chateati-Renaud, "tetapi yang paling mengagumkan,
Count, adalah kecepatan dilaksanakannya perintah-perintah Tuan. Tuan membeli rumah
ini barangkali baru lima atau enam hari yang lalu, tetapi dalam waktu yang singkat sekali
segala-galanya telah disulap. Rumah ini pernah tidak berpenghuni sekurang-kurangnya
selama sepuluh tahun. Keadaannya menyedihkan sekali, pintu-pintu dan jendelajendelanya
selalu tertutup' rumput di halaman tumbuh tinggi tidak terpelihara. Pendeknya,
seandainya saja rumah ini bukan milik mertua seorang Jaksa Penuntut Umum,
orang pasti akan menganggapnya sebagai rumah yang terkutuk karena di dalamnya
pernah terjadi kejahatan yang terkutuk pula,"
Villefort yang selama ini tidak mau menjamah empat gelas anggur yang di
hadapannya, ketika mendengar ini cepat-cepat mengambil sebuah dart meminumnya
habis sekali teguk.
Monte Cristo menunggu sebentar. Lalu, di tengah-tengah kediaman dia berkata,
"Aneh'sekali, tetapi kesan ituiah yang ada pada saya ketika untuk pertama kalinya saya
memasuki rumah ini. Ada sebuah kamar, sebuah kamar tidur biasa, yang dindingnya
dilapisi kain dam as merah, yang entah apa sebabnya menimbulkan sesuatu perasaan
yang menyeramkan. Karena kita telah selesai makan, barangkali Tuan-tuan dan Nyonyanyonya
ingin melihatnya. Kita dapat menikmati kopi kita nanti di kebun." Dia memandang
tamu-tamunya satu persatu seakan-akan bertanya. Nyonya de Villefort berdiri, dan
yang lain-lainnya mengikutnya.
Villefort dan Nyonya Danglars tetap duduk untuk sementara sambil saling
berpandangan. "Kita harus ikut mereka," kata Villefort, sambil berdiri dan menawarkan
bimbingannya.
Tak ada yang aneh dalam kamar itu, kecuali bahwa sekalipun sudah malam kamar itu
tidak diterangi dan berbeda dengan ruangan-ruangan yang lain, kamar ini tidak mengalami
perubahan sedikit pun. Segala-galanya masih tetap seperti keadaan semula. Kotor
dan tidak terpelihara.
Tamu-tamu hampir semua sependapat dengan Monte Cristo bahwa kamar ini memang
menyeramkan.
"Lihat," kata Monte Cristo, "bagaimana anehnya letak tempat tidur itu dan betapa
suramnya pelapis dinding yang berwarna darah itu. Perhatikan juga kedua potret yang
telah menguning itu, bibirnya yang kebiru-biruan dan matanya yang seperti ketakutan,
seakan-akan hendak berkata: Aku menyaksikan segalanya!* Dan ini b/mm semua."
Monte Cristo berjalan Jtblh ke dalam lalu membuka sebuah pintu yajujragak
tersembunyi. "Perhatikanlah tangga kecil ini, dan bagaimana pendapat Tuan-tuan.
Dapatkah Tuan membayangkan seseorang turun dengan hati-hati dalam kegelapan
malam, sambil membawa sesuatu yang ingin dia sembunyikan dari pandangan orang lain,
kala tidak dari pandangan Tuhan?"
Nyonya Danglars bergantung setengah pingsan di tangan de Villefort dan Villefort
sendiri terpaksa bersandar kepada dinding.
"Mengtpa, Nyonya?" tanya Debray terkejut. "Wajah Nyonya pucat sekali!"
"Sederhana sekali," jawab Nyonya de Villefort, "Count of Monte Cristo sengaja
menceriterakan sesuatu yang sangat menyeramkan agar kita semua mati ketakutan." '
"Apakah benar Nyonya ketakutan?" tanya Monte Cristo.
'Tidak," jawab Nyonya Danglars, "tetapi khayalan Tuan itu seakan-akan nyata."
"Saya akui bahwa itu hanya permainan daya khayal saja," jawab Monte Cristo
tersenyum. "Sebenarnya kita dapat dengan mudah mengkhayalkannya sebagai sebuah
kamar tidur yang terhormat dari seorang ibu, ranjang ini sebagai saksi lahirnya seorang
bayi, dan pintu dan tangga ini semata-mata dibuat agar dokter, perawat atau mungkin
juga ayahnya sendiri dapat- mengambil bayi itu tanpa mengganggu tidur sang ibu."
Sekarang, Nyonya Danglars benar-benar jatuh pingsan setelah dia memekik sebentar.
"Nyonya Danglars sakit," kata Villefort. "sebaiknya beliau dibawa ke dalam
keretanya."
Dia tidak di bawa ke dalam keretanya, tetapi ke dalam kamar lain yang bersebelahan
dengan kamar tidur,itu. Monte Cristo meneteskan cairan merah ke dalam mulutnya, dan
Nyonya Danglars segera sadar kembali. Monte Cristo mencari Danglars, tetapi bankir ini
yang tidak mempunyai minat mendengarkan khayalan-khayalan sudah berada di dalam
kebun berbincang-bincang dengan Mayor Cavalcanti tentang proyek pembuatan jalan
kereta api antara Livorno dan Florence. Monte Cristo membimbing Nyonya Danglars ke
dalam kebun di mana mereka menemukan Danglars duduk minum kopi di antara Mayor
Cavalcanti dan anaknya.
"Benarkah saya telah menakutkan Nyonya?" tanya Monte Cristo.
'Tidak, Count. Seperti Tuan ketahui, segala sesuatu akan memberikan kesan kepada
kita sesuai dengan rangka pikiran kita pada waktu itu."
"Dan selanjutnya," kataViilefort dengan tawa terpaksa, "sebuah kecurigaan yang kecil
saja sudah cukup untuk. . . "
"Tuan boleh percaya atau tidak," kata Monte Cristo, "tetapi saya yakin bahwa dalam
rumah ini sudah terjadi suatu kejahatan."
"Harap Tuan hati-hati" kata Nyonya de Villefort. "Ada Jaksa Penuntut Umum di
antara kita."
"Benar," kata Monte Cristo, "dan saya akan memanfaatkan kehadirannya dengan
membuat pernyataan ini di hadapan saksi-saksi."
"Semua ini menarik sekali," kata Debray. "Kalau benar pernah terjadi suatu kejahatan
dalam rumah ini, hal Ini akan merusak pencernaan makanan kita malam ini."
"Di sini pernah terjadi suatu kejahatan," kat^ Monte Cristo dengan tegas, "Mari ikut
saya, Tuan-^ terutama sekali Tuan, Tuan de Villefort. Agar pernyataan saya itu sah, harus
saya lakukan di b^uapan yang berwenang." f
Monte Cristo memegan.g Villefort dan Nyonya Danglars di tangannya masing-masing
dan menarik mereka ke sebuah sudut yang gelap dalam kebun itu. Tamu-tamu yang lain
mengikuti dari belakang.
*TJi sini, tepat di tempat ini," kata Monte Cristo, meng* injak-nginjak tanah dengan
ujung sepatunya, "dengan maksud menyuburkan kembali pepohonan yang telah tua-tua
ini, saya menyuruh orang memasukkan kompos ke dalam tanah. Ketika mereka sedang
menggali di sini, mereka menemukan sebuah peti kayu dan di dalamnya ada kerangka
bayi yang baru dilahirkan. Saya harap Tuan-tuan tidak menganggap ceritera ini sebagai
khayalan."
Monte Cristo merasakan tangan Nyonya Danglars mer jadi kaku dan perulangan
Villefort gemetar.
"Bayi yang baru dilahirkan!" ulang Debray. "Kej*"' ^.dtan yang keji sekali!"
"Apa hukuman untuk pembunuh ariak di s'
Mayor Cavalcantt polos.
"Dipenggal kepalanya," kata Danglars.
"Benarkah begitu, Tuan de Villefo" i(1, i .
Cristo.
"Benar" jawab Villefort dengp
hampir tidak menyerupai suara m' .
Monte Cristo telah meluV ZT .
Dia membawa tamu-tamunya menuju ke sebuah meja yang telah ditempatkan di
tengah-tengah pekarangan.
Villefort mendekati Nyonya Danglars dan berbisik kepadanya, "Kita harus bertemu
besok."
"Di mana?"
"Di kantorku, tempat yang paling aman." "Aku akan datang."
BAB XXXVI
KETIKA malam telah larut Nyonya de Villefort menyatakan keinginannya untuk kembali
ke Paris. Nyonya Danglars tidak berani mendahului pamit sekalipun hatinya sangat resah.
Atas permintaan istrinya de Villefort memulai meminta diri kepada tuan rumah, dan yang
lain segera menyusul.
Ketika Andrea Cavalcanti hendak menaiki keretanya, sebuah tangan menepuk
bahunya. Dia menoleh dengan sangkaan bahwa Danglars atau Monte Cristo hendak menyampaikan
sesuatu. Tetapi bukan salah satu dari mereka yang d'.a Lihat di hadapannya
sekarang Seraut wajah coklat karena bakaran sinar matahari dan berjanggut dengan sepasang
mata yang berkilat-kilat dibarengi senyum menyindir. Senyuman yang
memperlihatkan sebaris gigi putih, tajam-tajam bagaikan gigi anjing hutan. Mungkin
karena ia segera mengenali wajah ini atau mungkin juga karena pemunculannya yang
mendadak, Andrea terkejut mundur. "Mau apa engkau?" tanyanya.
"Aku mau agar engkau tidak membiarkan aku terpaksa jalan kaki ke Paris. Aku sangat
letih dan lapar, dan karena aku tidak makan sebaik yang engkau makan tadi di perjamuan,
aku hampir-hampir tidak dapat berdiri. Aku mau agar engkau membawa aku ke kota
dalam keretamu yang bagus ini"
Wajah Andrea memucat tetapi ia tidak berkata
"Itulah keinginanku," lanjut orang itu sambil memasukkan kedua tangannya ke dalam
saku bajunya seraya menatap Andrea penuh ancaman. ''Engkau dapat memahaminya,
Benedetto?"
Mendengar nama, ini disebut, Andrea mendekati saisnya lalu berkata, "Orang ini baru
kembali dari tugas yang aku berikan kepadanya dan akan memberikan laporan. Engkau
pergi sendiri dan sewalah sebuah kereta."
Sais memandang keheranan tetapi tidak membantah.
"Baik, masuk!" kata Andrea kepada orang yang mendesak itu. Sampai melampaui
rumah yang terakhir dalam lingkungan itu ia berdiam tanpa berkata sedangkan kawannya
duduk di sebelahnya sambil tersenyum simpul tetapi juga tidak berkata-kata. Setelah
keluar dari daerah Auteuil, Andrea melihat ke sekeliling untuk meyakinkan bahwa tak
ada orang yang akan dapat melihat atau mendengar mereka. Ia menghentikan kudanya
laki berpaling kepada orang di-sebelahnya. "Mengapa engkau datang mengganggu?"
"Dan engkau, anak muda, mengapa engkau tidak mempercayai aku?"
"Apa sebab engkau berpikir aku tidak mempercayaimu?"
"Karena ketika kita akan berpisah di Pont du Var engkau mengatakan akan pergi ke
Piedmont dan Tuscany. Kenyataannya engkau pergi ke Paris."
"Apa salahnya?"
"Tak ada salahnya. Bahkan aku berpikir mungkin baik buatku.""Aha! Engkau
bermaksud memeras?"
"Ucapanmu itu kasar sekali!"
"Engkau keliru, Tuan Caderousse. Awas, aku peringatkan'
"Jangan suka marah kepada kawan lamamu ini, anak muda. Engkau bertanggung
jawab untuk tuntutanku sekarang kepadamu."
Jawaban Caderouse membuat amarah Andrea menurun. Dia menjalankan lagi
keretanya.
"Apakah salahku kalau aku beruntung sedangkan engkau tidak?"
"Artinya nasibmu telah baik sekarang. Kereta ini bukan sewaan, dan bajumu pun
bukan baju sewaan? Bukan main! Aku tahu hatimu baik. Kalau engkau mempunyai dua
buah mantel aku yakin engkau akan memberikan satu kepadaku. Dahulu biasa aku
memberimu sebagian dari makananku bila engkau lapar."
"Benar," jawab Andrea.
"Nafsu makanmu dahulu baik sekali,"' kata Caderousse. "Apakah sekarang masih
sebaik dahulu?" "Tentu " jawab Andrea tertawa. "Pasti hidangan di rumah pangeran itu
lezat sekali." "Dia bukan pangeran, hanya seorang count." "Kaya?"
"Kaya sekali, tetapi jangan engkau berpikir yang bukan-bukan tentang dia. Dia bukan
orang yang gampang dipermainkan."
"Jangan khawatir, aku tidak mempunyai niat apa-apa terhadapnya. Engkau boleh
menanganinya sendiri. Tetapi," tambah Caderousse dengan senyum yang tidak
menyenangkan, "tidak berarti bahwa engkau boleh melakukannya dengan cuma-cuma.
Engkau mengerti bukan?"
"Berapa yang engkau butuhkan?"
"Aku rasa, seratus frank sebulan sudah cukup, tetapi
"Tetapi apa?"
"Tetapi itu hanya pas-pasan saja. Dengan seratus lima puluh sebulan aku akan merasa
bahagia."
"Ini dua ratus frank," kata Andrea sambil menyerahkan uang.
"Terima kasih " jawab Caderousse.
"Datanglah tanggal satu setiap bulan. Selama aku menerima tunjanganku, engkau pun
akan menerima tunjangan dariku."
"Aku tidak keliru," kata Caderousse lagi. "Memang engkau anak yang baik dan
alangkah bagusnya apabila nasib baik selalu menimpa orang-orang seperti engkau. Sekarang,
ceriterakanlah tentang keberuntunganmu itu."
"Buat apa mengetahuinya?"
"Rupanya engkau masih tidak percaya."
"Bukan begitu . . . Aku bertemu dengan ayahku."
"Ayah kandungmu?"
"Tak jadi soal apakah dia ayah kandung atau bukan selama dia mau memberiku uang."
"Siapa nama ayahmu itu?" "Mayor Cavalcanti."
"Apakah dia -merasa puas dengan pertemuan antara ayah dan anak ini?"
"Sampai sejauh ini tampaknya dia merasa puas." "Siapa yang mempertemukan
kalian?" "Count of Monte Crist o." "Yang menjamumu malam ini?" "Ya."
"Dengar, mengapa engkau tidak berusaha agar dia mau menyewaku sebagai kakekmu,
karena tampaknya dia bcr usaha dalam bidang menghubung-hubungkan kekeluargaan?"
"Saya akan membicarakannya nanti dengan dia. Sementara ini, apa rencanamu?"
*Terima kasih untuk perhatianmu itu," jawab Caderousse.
"Karena engkau pun menaruh banyak perhatian terhadap diriku," kata Andrea,
"rasanya aku pun mempunyai hak untuk memperoleh beberapa keterangan tentang dm
mu."
"Benar juga katamu. Baik. Aku akan menyewa sebuah kamar di rumah yang
terhormat, membeli beberapa helai pakaian yang pantas, mencukur kumis dan janggut
setiap liari, lalu membaca koran di salah satu kedai minuman. Malam hari menonton
teater. Aku akan hidup seperti seorang pensiunan pembuat roti sesuai dengan idamanku
sejak dahulu."
"Baik sekali. Bila engkau dapat menjalankan rencanamu itu dan berkelakuan baik,
segala-galanya akan berjalan dengan lancar. Sekarang karena engkau telah mendapatkan
apa yang engkau inginkan silakan turun dan menghilanglah!"
'Tidak, kawan." "Mengapa tidak?"
"Karena pakaianku compang-camping. Aku sama sekali tidak mempunyai surat
keterangan dan aku mempunyai dua ratus frank dalam saku baju. Aku pasti ditangkap di
batas kota. Untuk membebaskanku dari segala tuduhan aku akan terpaksa mengatakan
bahwa uang itu aku terima sebagai pemberian damn u dan ini akan mengakibatkan penyelidikan
lebih lanjut Akhirnya tentu mereka akan mengetahui bahwa aku meninggalkan
penjara Toulon tanpa pamit. Lalu mereka pasti akan mengembalikan aku ke sana dan . . .
berakhirlah impianku untuk hidup sebagai pensiun an pembuat roti. Tidak, kawan, aku
lebih senang untuk menetap dengan terhormat di Paris."
Andrea mengerenyitkan dahinya lalu menghentikan kudanya. Sambil melihat ke
sekelilingnya tangannya bergerak menelusur saku jasnya, sampai menyentuh pelatuk
sebuah pistol kecil di dalamnya. Dalam pada itu, Caderousse yang tidak pernah
melepaskan kewaspadaannya, menggerakkan pula tangan kanannya ke pinggangnya,
dengan hati-hati mengambil sebilah pisau Spanyol yang selalu dia bawa untuk menjaga
segala kemungkinan. Kedua orang itu saling memahami gerakan masing-masing. Andrea
segera memindahkan tangannya ke kumisnya yang merah, lalu mengelus-elusnya untuk
beberapa saat.
"Baik," akhirnya dia berkata, "kita akan pergi ke Paris bersama-sama. Tetapi
bagaimana engkau dapat melampaui perbatasan tanpa mencurigakan. Dengan pakaianmu
seperti itu, aku pikir engkau akan lebih aman berjalan kaki daripada berada dalam
keretaku."
"Tunggu," kata Caderousse, "begini." Dia mengambil topi Andrea dan memakainya
lalu mengenakan mantel sais yang tertinggal.
"Bagaimana dengan kepalaku?" tanya Andrea. "Angin sangat kencang malam ini
sehingga dengan mudah dapat menerbangkan topimu."
Mereka dapat melalui perbatasan tanpa kesulitan. Andrea menghentikan keretanya di
pinggir jalan tidak jauh dari perbatasan, lalu Caderousse meloncat turun. "Kembalikan
topiku dan mantel saisku itu." "Apakah engkau mengharapkan aku sakit kedinginan7"
Sampai bertemu lagi, Benedetto...jawab Caderousse "Lalu dia menghilang dalam
kegelapan malam.
Andrea mengeluh, Rupanya tidak mungkin orang mendapat kesenangan yang
sempurna dalam dunia ini."
BAB XXXVH
DALAM perjalanan pulang dari rumah Montc Cristo di Auteuil, Debray tiba di muka
pintu rumah keluarga Dang-iars beberapa saat setelah Nyonya, Danglars datang. Seperti
layaknya seorang yang sudah mengenal betul keadaan rumah itu ia segera memasuki
pekarangan lalu menyerahkan kudanya kepada seorang pelayan dan dia menyodorkan
tangan untuk membantu Nyonya Danglars turun dari keretanya.
Di muka pintu kamar tidurnya mereka bertemu dengan Cornelie, pelayan kepercayaan
Nyonya Danglars.
"Apa kerja anakku selama kutinggalkan?" tanya Nyonya Danglars.
"Belajar dan sekarang telah tidur." Tetapi aku mendengar suara
piano?"
"Nona d'Armilly. Dia bermain untuk nona Eugenie."
"Oh," kata Nyonya Danglars. "Tolong bantu aku mengganti pakaian."
Mereka memasuki kamar tidur. Debray merebahkan diri di atas kursi panjang.
"Tuan Lucien," teriak Nyonya Danglars dari kamarnya, "benarkah Eugenie selama ini
tidak mau berbicara dengan Tuan?"
"Aku bukan satu-satunya orang yang mengeluh tentang itu," jawab Debray sambil
bermain-main dengan anjing kecil yang tampaknya sudah mengenal betul tamu keluarga
ini.
Ya, aku tahu. Tetapi aku kira ia akan segera berubah dalam beberapa hari ini dan aku
yakin dia akan datang ke kantormu." "Mengapa?"
"Untuk meminta diantar menonton opera! Aku tidak pernah melihat orang yang
begitu tergila-gila kepada musik. Rasanya agak aneh bagi gadis muda sebaya dia!"
Debray tersenyum dan menjawab, "Suruhlah dia datang dengan seijin orang tuanya
dan kami akan mengusahakan karcis baginya sekalipun sebenarnya kami tidak
mempunyai uang berkelebihan untuk membelikan karcis bagi gadis berbakat seperti dia!"
"Kurasa aku tidak memerlukanmu lagi, Cornelie " kata Nyonya Danglats.
Cornelie keluar. Beberapa saat kemudian Nyonya Danglars pun keluar dari kamarnya
dalam pakaian tidur yang bagus sekali, kemudian duduk di sebelan Debray. Dia
mengusap-ngusap anjing kecilnya, sedangkan pikirannya entah di mana. Debray
memperhatikannya tanpa mengucapkan kata sepatah pun untuk beberapa saat. Akhirnya
dia berkata, "Jawablah terus terang, Hermine. Kukira ada sesuatu yang mengganggu
pikiranmu. Benar?**
"Tidak. Tak ada apa-apa." Nyonya Danglars berdiri� menarik napas panjang-panjang
kemudian memperhatikan dirinya dalam cermin di tembok. "Rupaku kusut sekali malam
ini," katanya.
Debray sudah akan berdiri juga ketika tiba-tiba pintu terbuka dan Baron Danglars
masuk ruangan. Nyonya
Danglars membalikkan badannya lalu melihat kepada suaminya tanpa usaha
menyembunyikan kekagetannya.
"Selamat malam, Nyonya," kata Danglars. 'Selamat malam Tuan Debray."
Nyonya Danglars mengira bahwa kedatangan suaminya yang tiba-tiba ini untuk
menyesali kata-kata dan sikapnya yang kusut sehari itu. Dengan tidak mengacuhkan
suaminya, Nyonya Danglars berkata kepada Debray, Tolong bacakan sesuatu bagiku,
Tuan Debray."
Debray yang merasa kikuk karena kedatangan yang tiba-tiba itu, kini menjadi tenang
kembali setelah dia melihat Nyonya Danglars pun tetap tenang. Dia bergerak hendak
mengambil sebuah buku.
"Maaf, Nyonya," kata Danglars, "engkau akan letih sekali kalau tetap jaga sampai
larut sekali dan harap diingat bahwa Tuan Debray tinggal jauh sekali dari sini."
Debray bagaikan mendengar geledek. Tidak karena nada suara baron yang tenang
sekali atau karena kata-katanya yang sopan berlebihan, tetapi di balik ketenangan dan
kesopanannya itu ia dapat merasakan sesuatu yang tidak biasa ada pada Danglars. Yaitu
keteguhan hatinya untuk sekali ini tidak menurut kepada keinginan istrinya.
Nyonya Danglars pun terkejut. Keterkejutannya itu tergambarkan pada sorot matanya.
Kalau saja Danglars melihat sorot mata ini pasti ia akan merubah sikapnya lagi. Tetapi
kebetulan sekali ketika itu perhatiannya sudah ditujukan kepada berita-berita keuangan
dalam surat kabar. Pandangan Nyonya Danglars yang keras itu tidak berpengaruh apaapa.
'Tuan Debray," kata Nyonya Danglars, "saya ingin meyakinkan Tuan bahwa saya
sama sekali tidak mengantuk dan saya ingin membicarakan banyak hal dengan Tuan pada
malam ini. Saya harap Tuan mau mendengarkannya sekali pun Tuan terpaksa tertidur
sambil berdiri."
"Saya siap, Nyonya," jawab Debray dengan tenang dan dingin,
"Tuan Debray yang baik," kata Danglars menyela, "saya harap Tuan jangan
memaksakan diri mendengarkan kedunguan istri saya malam ini. Tuan dapat
menangguhkannya sampai esok hari. Malam ini biarlah saya yang menga-waninya karena
saya mempunyai banyak hal yang penting yang ingin saya bicarakan dengan dia."
Sekali ini pukulan Danglars langsung sekali sehingga keduanya, baik Nyonya
Danglars maupun Debray sangat terkejut tanpa berkata sepatah pun. Mereka saling
berpandangan seakan-akan masing:masing mengharapkan bantuan dari yang lainnya
untuk menangkis serangan Danglars ini. Namun kepala keluarga ini tetap unggul.
"Jangan Tuan berpikir saya mengusir Tuan," kata Danglars selanjutnya. "Soalnya,
kebetulan sekali beberapa hal yang tidak diduga menyebabkan saya perlu sekali berbicara
dengan istri saya malam ini Keinginan saya ini jarang sekali terjadi, sehingga saya yakin
Tuan tidak akan berkeberatan/* Debray mengucapkan beberapa kata dengan terbata-bata,
membungkuk lalu pergi meninggalkan mereka.
"Tak masuk akal," katanya sendiri, 'bagaimana suami yang tampaknya sangat dungu
itu masih dapat menunjukkan kekuasaannya dengan mudahi"
Setelah Debray pergi, Danglars mengambil tempat di atas kursi panjang. Ia menutup
buku yang ditinggalkan terbuka lalu dengan sikap acuh tak acuh bermain-main dahulu
dengan anjing. Tetapi anjing itu tidak seramah seperti kepada Debray, bahkan ia mencoba
menggigitnya. Danglars mengangkatnya pada tengkuknya lalu melemparkannya ke kursi
yang lain. Anjing yang terperanjat dan ketakutan itu menciutkan badannya bersembunyi
di balik bantal.
"Ada kemajuan sekarang," kata Nyonya Danglars menyindir. Biasanya engkau hanya
kasar, malam ini sudah meningkat tidak sopan."
"Sebabnya karena perasaan hatiku sedang tidak enak." Nyonya Danglars menatap
suaminya dengan pandangan menghinakan. Biasanya Danglars yang angkuh itu menjadi
lunak apabila ia menerima sorot mata seperti itu, tetapi sekali ini ia seakan-akan tidak
memperhatikannya.
"Apa urusanku dengan perasaanmu itu?" tanya Nyonya Danglars tersinggung oleh
sikap suaminya yang acuh tak acuh. "Bawalah perasaanmu itu ke kamar tidurmu atau ke
kantormu, dan karena engkau mempunyai pegawai-pegawai, muntahkanlah kepada
mereka."
"Nasihat buruk yang tidak akan kuturuti," jawab Danglars. "Pegawai-pegawaiku
semuanya orang jujur yang bekerja demi keuntunganku dan yang telah aku bayar di
bawah semestinya dibandingkan dengan keuntungan-keuntungan yang mereka hasilkan
bagiku. Tidak, aku tidak akan melampiaskan amarahku kepada mereka. Aku akan
memuntahkannya kepada mereka yang memakan makananku, menggunakan kudakudaku
dan menghancurkan keuntungan-keuntunganku."
"Dan siapakah orang-orang ini? Katakan dengan jelas." "Engkau telah cukup
mengetahuinya, tetapi bila engkau bersikeras menyangkalnya baiklah aku jelaskan bahwa
aku baru saja merugi sebanyak tujuh ratus ribu frank dalam saham-saham Spanyol."
"Salahkukah kalau engkau merugi tujuh ratus ribu
frank?"
"Yang jelas bukan salahku."
"Sekali lagi dan untuk terakhir kalinya," kata Nyonya Danglars dengan keras dan
tajam, "aku minta jangan engkau membicarakan lagi soal keuangan dengan aku, karena
itu adalah bahasa yang tidak pernah dipelajarkan baik oleh orang tuaku maupun oleh
suamiku yang pertama."
"Aku yakin mereka tidak mempelajarkannya, karena mereka orang-orang miskin.
Sekalipun demikian aku kira engkau mempunyai perhatian terhadap kegiatan keuanganku."
"Apa yang membuat engkau berpikir begitu?"
"Oh, tidak sukar menjelaskannya. Contohnya, bulan Februari yang lalu engkau
membicarakan tentang saham-saham Haiti. Engkau mengatakan bahwa engkau
bermimpi, ada sebuah kapal yang berlayar menuju Le Harve membawa berita bahwa
pembayaran-pembayaran untuk saham itu yang diperkirakan orang akan ditangguhkan,
akan dibayar segera sepenuhnya. Aku percaya kepada mimpimu itu. Karena itu secara
diam-diam aku membeli semua saham Haiti yang dapat kuperoleh dan aku beruntung
sebanyak empat ratus ribu frank. Dari keuntungan itu engkau menerima seratus ribu
frank. Apa yang kaulakukan dengan uang itu, bukan urusan ku.
"Dalam bulan Maret, pemerintah akan menentukan pilihan siapa yang berhak
mengelola sebuah jaringan kereta api. Ada tiga buah perusahaan yang dicalonkan,
ketiganya memberikan jaminan yang sama kepada pemerintah. Engkau mengatakan
kepadaku bahwa nalurimu memberitahukan hak itu akan diberikan kepada perusahaan
yang bernama Societe du Midi, dan sekalipun engkau mengatakan tidak mempunyai
perhatian kepada dunia usaha, aku mempercayai nalurimu yang memang sudah kuketahui
sangat tajam dalam hal-hal lain. Karena itu aku membeli dua pertiga dari seluruh saham
perusahaan itu. Hak itu diberikan pemerintah sesuai dengan bisikan nalurimu sehingga
nilai sahamnya meningkat menjadi lipat tiga. Aku beruntung sebanyak satu juta, dan
engkau kuberi sebanyak dua ratus ribu lima ratus sebagai komisi. Bagaimana engkau
menggunakan uang itu?"
'Apa pokok soalnya?" kata Nyonya Danglars. Suaranya bergetar karena marah dan
tidak sabar.
"Sabar sebentar. Aku hampir selesai. Bulan April engkau makan malam di rumah
kediaman menteri. Di sana diam-diam engkau dapat mendengar pembicaraan rahasia
tentang pengusiran Don Carlos, raja Spanyol. Aku membeli semua saham Spanyol, dan
pengusiran itu terjadi. Aku beruntung lagi enam ratus ribu frank. Engkau menerima
dariku seratus lima puluh ribu yang engkau belanjakan menurut seleramu. Aku tidak akan
meminta pertanggunganjawab tentang penggunaan uang itu, tetapi yang hendak
kukatakan adalah fakta bahwa engkau telah menerima setengah juta frank dalam tahun ini
"Tetapi sekarang, keadaan sudah tidak selancar yang lalu. Tiga hari yang lewat
engkau berbicara soal politik dengan Tuan Debray dan engkau menarik kesimpulan dari
pembicaraan itu bahwa Don Carlos akan kembali ke Spanyol. Aku menjual semua saham
Spanyol. Berita kembalinya Don Carlos tersebar dan terjadilah kepanikan. Aku sudah
bukan menjualnya lagi, melainkan membagikannya dengan cuma-cuma. Keesokan
harinya ternyata bahwa berita itu palsu, dan itu menyebabkan aku merugi tujuh ratus ribu
frank.?
"Oleh karena aku selalu memberimu seperempat bagian dari keuntungan yang
kudapat, sepatutnya engkau pun turut menanggung seperempat dan kerugianku.
Seperempat dari tujuh ratus ribu frank adalah seratus tujuh puluh lima ribu frank."
"Engkau mengigau. Dan aku tidak melihat apa hubungannya Tuan Debray dengan
kejadian ini"
"Kalau kebetulan engkau tidak mempunyai lagi uang yang seratus tujuhpuluh lima
ribu itu, engkau dapat meminjamnya kepada kawan-kawanmu, dan Tuan Debray
adalah salah seorang dari kawan-kawanmu."
"Ini sudah keterlaluan!" teriak Nyonya Danglars marah.
"Jangan kalap, nanti aku terpaksa mengatakan bahwa Tuan Debray berpesta p ora di
atas tumpukan setengah juta frank yang engkau berikan kepadanya sambil berpikir bahwa
ia telah berhasil menemukan sesuatu yang tidak akan mungkin ditemukan oleh seorang
penjudi kawakan sekalipun, yaitu sebuah permainan tanpa modal yang tidak mengenal
kalah."
"Apa kau berani mengatakan bahwa engkau sendiri tidak mengenal permainan
semacam itu?"
"Aku tidak akan mengatakan ya dan juga tidak akan mengatakan tidak. Aku hanya
akan mengatakan: perhatikanlah sikapku selama empat tahun terakhir ini setelah kita
bersikap tidak lagi sebagai suami isteri, dan engkau akan menemukan bahwa sikapku
tidak pernah berubah. Beberapa saat setelah perpecahan engkau memutuskan belajar
musik pada penyanyi bariton tersohor itu yang telah membuat debutnya di gedung
Teater Italia. Dan aku sendiri, memutuskan belajar dansa pada penari yang telah
berhasil mentenarkan dirinya di London. Untuk itu aku harus membayar seratus ribu
frank untuk kita berdua, tetapi aku tidak berkata apa-apa karena aku berpendapat
keserasian sangat penting dalam suatu rumah tangga, dan seratus ribu itu bukan jumlah
yang terlampau banyak untuk seorang suami dan isterinya untuk belajar dansa dan bernyanyi
dengan baik. Segera engkau merasa jemu dengan menyanyi lalu memutuskan
belajar diplomasi kepada Sekertaris Menteri itu. Aku membiarkan kehendakmu, lagi
pula apa peduliku selama engkau membiayai pelajaranmu dengan uangmu sendiri.
Tetapi sekarang aku sadari bahwa engkau sudah mulai menggerogoti keuanganku dan
aku harus membayar kesukaanmu itu tujuh ratus ribu frank sebulan. Sudah saatnya
sekarang aku menghentikannya kecuali kalau diplomat itu mau memberimu pelajaran
secara cuma-cuma. Kalau tidak� tidak akan aku biakan dia menginjakkan kakinya lagi
di lumah ini. Kau mengerti?"
"Ifti sudah keterlaluan!" Nyonya Danglars berteriak sekali lagi. Napasnya tersendatsendat
karena marah. "Engkau telah melampaui batas kesopanan!"
Danglars mengangkat bahunya. "Orang-orang aneh," katanya, "itu perempuanperempuan
yang menganggap, dirinya pintar karena dapat melangsungkan petualanganpetualangan
cintanya tanpa menjadi buah bibir masyarakat Paris. Tetapi� sekalipun
engkau berhasil menyembunyikan dosa-dosa kecil itu terhadapku - yang sebenarnya
bukan sesuatu yang sukar karena pada umumnya aku tidak mau melihat hal-hal seperti itu
- namun sebenarnya engkau tidak sepandai seperti kawan-kawanmu sendiri. Tidak satu
pun kelakuanmu terlepas dari pengetahuanku selama enam belas tahun ini padahal
selama itu engkau merasa bangga karena mengira berhasil mengelabui aku.. Sebagai
akibat dari sikapku yang pura-pura tidak tahu itu, tidak seorang pun dari kekasih
kekasihmu itu, mulai dari Tuan Debray sampai kepada Tuan de Villefort, yang tidak
gemetar bila berhadapan dengan aku. Aku membiarkan engkau berkelakuan yang
menjijikkan, tetapi aku tidak akan membiarkan engkau membuat aku menjadi cemoohan
orang. Dan di atas segala-galanya aku tidak akan membiarkan engkau menghancurkan
kekayaanku."
Sebelum suaminya menyebut nama de Villefort, Nyonya Danglars masih kuat
mempertahankan kepercayaan kepada dirinya sendin tetapi setelah itu, mukanya menjadi
pucat lalu meloncat sambil berteriak, "Tuan de Villefort? Apa maksudmu?" Dengan
pertanyaan itu seakan-akan ia ingin mengorek semua pengetahuan suaminya tentang
rahasianya.
"Maksudku, bahwa suamimu yang pertama yang mungkin sekali merasa tidak akan
mampu melawan Jaksa Penuntut Umum, meninggal karena sedih dan marah ketikamendapatkanmu
hamil enam bulan, padahal ia baru kembali dari bepergian selama sembilan
bulan. Mengapa dia mati dan bukannya membunuh kekasih isterinya? Karena dia tidak
mempunyai kekayaan untuk diselamatkannya. Lain dengan aku. Aku mempunyai
kekayaan yang harus kupikirkan. Dan Tuan Debray, kawan kita itu, telah membuat aku
merugi sebanyak tujuh ratus ribu frank. Suruh dia mendengar pernyataanku ini dan
membayar bahagian kerugiannya. Dengan demikian kita akan tetap berkawan. Kalau
tidak, enyahlah dia dari sini. Ia seorang muda yang baik, selama berita-berita rahasianya
mengandung kebenaran. Bila tidak, sekurang-kurangnya masih ada lima puluh orang lagi
di dunia ini yang lebih berharga daripada dia."
Nyonya Danglars terpukul, dia tidak, dapat berkata apa-apa lagi. Dia terhenyak ke atas
sebuah kursi. Pikirannya melayang kepada Villefort dan kejadian-kejadian di rumah
Monte Cristo dan kepada rangkaian musibah yang datang bertubi-tubi dalam beberapa
hari ini.
Damdars tidak mengacuhkannya sekalipun ia melihat.Tanpa sepatah kata pun, sedangkan
istnnya^ Sadar dari keadaan setengah meyakin-yakinkan dirinya bahwa apa yang
dialaminya itu hanya mimpi buruk belaka.
BAB xxxvm
KEESOKAN harinya, pada saat Debray biasanya singgah sebentar di rumah Nyonya
Danglars dalam perjalanannya ke kantor, keretanya tidak muncul. Karena itu Nyonya
Danglars memesan keretanya sendiri, lalu berangkat Danglars yang bersembunyi di balik
tirai jendela, mengawasi kepergian istrinya suatu hal yang memang sudah diperkirakannya.
Dia memerintahkan pelayan-pelayannya untuk segera diberitahu apabila istrinya
kembali. Tetapi sampai jam dua siang istrinya masih belum pulang.
Pada jam dua Baron Danglars pergi ke gedung Parlemen. Sepulangnya dari Parlemen
ia terus ke Champs Elysee no. 30.
"Ada apa, Baron?" tanya Monte Cristo ketika ia menemuinya. 'Tampaknya Tuan
dalam kesukaran, dan ini merisaukan saya. Seorang kapitalis yang risau sama dengan
sebuah bintang berekor. Ia memberikan pertanda akan datangnya suatu malapetaka."
"Saya memang sedang dirundung malang dalam hari-hari ini Tidak ada berita-berita
yang saya dengar kecuali berita buruk. Yang terakhir adalah kebangkrutan di Trieste.**
"Apa tuan berbicara tentang Jacopo Manfredi?"
"Tepat sekali! Coba Tuan bayangkan: seorang yang telah bekerja sama dengan saya
untuk entah sudah berapa lama, yang tidak pernah salah, tidak pernah menunggak, yang
membayar kewajibannya sebagai seorang pangeran. Sekarang saya mempunyai tagihan
kepadanya sebanyak satu juta frank. Dan tiba-tiba saja Jacopo Manfredi menangguhkan
pembayarannya! Digabungkan dengan kejadian di Spanyol, bulan ini merupakan bulan
malapetaka bagi saya."
"Apakah Tuan merugi pula di Spanyol?"
"Ya. Tujuh ratus ribu frank . . . Berbicara tentang usaha," tambah Danglars yang
merasa senang mendapat jalan untuk mengalihkan persoalan, "barangkah Tuan sudi
memberi saran apa yang harus saya lakukan untuk Tuan C aval cantl"
"Berilah dia kredit apabila Tuan mempercayainya.**
"Saya kira dia dapat dipercaya. Dia telah menemui saya tadi pagi dan saya
memberinya kredit lima ribu frank setiap bulan untuk putranya."
"Enam puluh ribu frank setahun!" kata Monte Cristo. "Apa yang dia kehendaki dari
anak muda dengan uang belanja sebanyak itu?"
'Kalau anak itu memerlukan lagi beberapa ribu sebagai tambahan..."
"Jangan Tuan berikan. Ayahnya tidak akan menyetujuinya. Mungkin Tuan belum
mengetahui bagaimana sifat jutawan-jutawan Italia. Mereka semua pelit."
"Maksudnya,Tuan tidakmempercayai Tuan Cavalcanti?"
"Tentu saja saya mempercayainya! Dengan senang hati saya akan bersedia
meminjamkan sepuluh juta kepadanya. Kekayaannya tidak perlu diragukan."
"Betulkah orang-orang Italia yang kaya itu selalu menikah dengan kalangannya sendiri
saja?" Danglars bertanya tanpa ragu. "Saya kira dengan maksud menggabungkan
kekayaannya."
"Memang benar demikian. Tetapi Cavalcanti seorang yang eksentrik. Ia tidak mau
melakukan apa yang dilakukan orang lain. Saya yakin ia membawa putranya ke sini
supaya dapat memperistri seorang wanita Paris."
"Begitu?"
"Saya yakin."
"Apakah Tuan mengetahui tentang kekayaannya?"
"Boleh dikatakan saya tidak mengenalnya. Vang saya ketahui hanyalah apa yang dia
katakan sendiri dan apa yang dikatakan Padri Busoni kepada saya. Baru tadi pagi Padri
Busoni memberitahukan bahwa Cavalcanti sudah merasa jemu melihat kekayaannya mati
tertanam di Italia, dan dia ingin mendapatkan suatu jalan untuk menanamnya di Perancis
atau Inggris. Apabila putranya memkah, mungkin sekali ia akan memberinya dua sampai
tiga juta frank. Seandainya putranya itu menikah dengan putri seorang bankir,
umpamanya, ia berharap boleh menanam modalnya dalam perusahaan besannya."
"Mungkin saja, tetapi tentu dia ingin mendapatkan seorang putri ningrat sebagai
menantu."
"Tidak perlu. Bangsawan bangsawan Italia sering sekali menikah dengan keturunan
orang biasa. Tetapi apa sebab Tuan mempunyai perhatian kepada soal ini? Apakah Tuan
mempunyai calon untuk Andrea?"
"Terus terang," kata Danglars, "saya ini seorang spekulator, dan saya rasa
menawarkan calon istri bagi Andrea bukanlah suatu spekulasi yang buruk."
"Tuan tentu tidak berpikir menawarkan putri Tuan sendiri, bukan? Lagipula bukankah
dia sudah dipertunangkan dengan Albert de Morcerf?"
'*Bahwa saya dengan Tuan de Morcerf telah berkali kali memperbincangkan
perkawinan mereka, itu benar, tetapi Nyonya de Morcerf dan Albert. .
"Apakah Tuan bermaksud mengatakan bahwa mereka tidak sebanding? Mungkin
sekali Albert tidak sekaya putri Tuan, tetapi Tuan tidak akan dapat menyangkal bahwa ia
mempunyai nama yang terhormat."
"Itu tidak saya sangsikan, tetapi saya lebih menyukai nama sendiri," jawab Danglars.
"Saya tidak dilahirkan sebagai seorang baron, namun setidak-tidaknya Danglars adalah
nama saya yang asli"
"Rupanya Tuan mau mengatakan bahwa nama asli Count de Morcerf bukan
Morcerf?"
"Begitulah. Saya diangkat menjadi baron, dengan demikian saya benar-benar seorang
baron. Tetapi dia mengangkat dirinya sendiri menjadi count, dengan demikian dia bukan
count yang sebenarnya."
**Tak mungkin t**
"Begini, Count," sambung Danglars. "Saya mengenal Tuan Morcerf sejak tiga puluh
tahun yang lalu. Seperti tuan ketahui, saya tidak merahasiakan asal-usul saya. Ketika saya
masih seorang pegawai yang sederhana, Morcerf pun seorang nelayan yang sederhana."
"Siapa namanya ketika itu?"
"Fernand Mondego."
"Yakinkah Tuan?"
"Dia sering menjual ikan tangkapannya kepada saya sehingga saya mengenalnya
dengan betul."
"Kalau begitu mengapa Tuan hendak mengawinkan putri Tuan dengan anaknya?"
"Oleh karena Fernand dan Danglars keduanya berasal dari keluarga sederhana,
keduanya berhasil meraih gelar bangsawan dan keduanya telah menjadi kaya. Oleh sebab
itu yang satu sama baiknya dengan yang lain, kecuali tentang cerita orang mengenai dia,
yang tidak dapat diterapkan kepada saya."
"Apa maksud Tuan?"
"Tidak apa-apa."
"Sebentar, saya faham sekarang. Apa yang baru saja Tuan katakan menyegarkan
kembali ingatan saya. Saya mendengar nama Fernand Mondego di Yunani."
"Dalam hubungan dengan peristiwa Ali Pasha?"
"Tepat sekali,"
"Itulah rahasianya yang terbesar," kata Danglars, "dan saya akui bahwa saya bersedia
mengeluarkan berapa pun biaya untuk mengetahui rahasia itu."
"Sebenarnya tidak akan sukar Tuan bila Tuan benar-benar ingin mengetahuinya.
Bukankah Tuan mempunyai relasi di Yunani?"
'Tentu saja."
"DiYanina?"
"Saya mempunyai relasi di mana-mana."
"Baiklah. Mengapa tidak menyurati relasi Tuan di Yani-na, menanyakan peranan apa
yang dimainkan seorang Pe-rancis yang bernama Fernand Mondego dalam peristiwa Ali
Pasha itu?"
"Tuan benar sekali!" kata Danglars gembira. Lalu dia berdiri. "Saya akan
menyuratinya hari ini juga!"
"Dan apabila Tuan mendengar bagian berita yang bersifat skandal. . . "
"Saya akan menceriterakannya kepada Tuan."
Danglars bergegas keluar dari rumah Monte Cristo menuju keretanya.
BAB XXXIX
RUANG tamu kantor de Villefort penuh. Tetapi Nyonya Danglars tidak perlu
memperkenalkan diri oleh karena begitu dia masuk seorang pegawai datang
menjemputnya dan menanyakan apakah benar dia nyonya yang sudah membuat janji
dengan Tuan de Villefort Pegawai itu mengantarkan Nyonya Danglars masuk melalui
pintu pribadi.
Villefort sedang menulis dengan membelakangi pintu. Dia tidak menoleh ketika
Nyonya Danglars masuk. Tetapi setelah didengarnya pegawai itu menjauh, dia segera
berdiri, lalu mengunci pintu dan menutup tirai jendela. Setelah dia yakin tidak mungkin
dilihat atau didengar orang, dia menghadap kepada Nyonya Danglars dan berkata, 'Telah
lama sekali kita tidak pernah berbicara lagi berdua dan aku merasa menyesal sekali
bahwa kita sekarang harus bertemu untuk membicarakan sesuatu yang tidak
menyenangkan."
"Saya harap engkau dapat memahami perasaanku," kata Nyonya Danglars. "Dalam
ruangan ini telah banyak sekali penjahat yang gemetar seluruh tubuhnya karena takut atau
malu. Dan karena sekarang seluruh tubuhku gemetar dan merasa malu, aku tidak dapat
menahan perasaan bahwa aku pun seorang penjahat dan engkau jaksa yang akan
mengancam dengan hukuman. Tetapi, aku rasa engkau pun akan setuju bahwa bila benarbenar
aku berdosa, maka sebenarnya aku telah dihukum setimpal tadi malam."
"Hampir lebih dari setimpal dibanding dengan daya tahanmu," kata Villefort sambil
memegang tangannya. "Walau demikian, aku harus mengatakan bahwa kita belum
sampai kepada akhir persoalan. Bagaimana mungkin kejadian masa lalu yang mengerikan
itu tiba-tiba hidup kembali? Bagaimana dia muncul kembali bagaikan hantu yang keluar
dari dalam kubur, dari dalam persembunyiannya dalam hati kita?"
"Karena kebetulan, aku kira.""
"Kebetulan? Tidak, tidak. Bukan kebetulan."
"Bukankah suatu hal yang kebetulan kalau Count Monte Cristo membeli rumah itu?
Bukankah kebetulan kalau p kerja pekerjanya menemukan bayi tak berdosa itu terkubur
di bawah semak-semak?"
"Para pekerja itu tidak menemukan apa-apa," kata Villefort dengan suram.
"Apa maksudmu?"
"Maksudku, bahwa Count of Monte Cristo tidak menemukan kerangka bayi dalam
kebunnya karena tidak ada bayi yang dikuburkan di sana."
"Kalau begitu di mana engkau menguburnya? Dan apa sebabnya aku tidak
diberitahu?"
"Dengarkan dahulu " kata Villefort, "engkau pasti akan merasa iba kepadaku karena
aku telah menanggung beban dukacita selama dua puluh tahun tanpa membaginya sedikit
pun kepadamu. Engkau tentu masih ingat bagaimana bayi itu diserahkan kepadaku segera
setelah dilahirkan dan bagaimana kita menyangka dia telah mati."
Nyonya Danglars meloncat seakan-akan hendak berdiri. Tetapi Villefort menahannya
dengan isyarat agar dia mau memperhatikan apa yang hendak dikatakan selanjutnya.
"Kita mengira dia telah mati," katanya mengulangi. "Aku memasukkan ke dalam sebuah
peti, lalu menggali sebuah lubang di dalam kebun dan mengubur peti itu di dalamnya.
Belum lagi aku selesai menimbuninya, orang Corsica itu tiba-tiba menyerangku. Aku
merasakan sebuah tikaman, aku mencoba berteriak tetapi tak berdaya, lalu jatuh tersungkur,
menyangka ajalku telah dekat. Aku tidak akan dapat melupakan keberanianmu
ketika aku dengan terseok-seok berjalan sampai ke kaki tangga dan engkau - sekalipun
dengan penderitaanmu sendiri karena habis melahirkan � masih kuat turun ke bawah
lalu menolongku. Aku bergulat melawan maut selama tiga bulan, lalu dokter menasihati
agar aku pergi ke Selatan untuk penyembuhan, yang berlangsung selama enam bulan.
Ketika kembali ke Paris aku mendengar engkau telah menikah dengan Tuan Danglars.
Dan aku pun mendengar bahwa rumah di Auteuil tidak dihuni lagi sejak kita
meninggalkannya. Pada suatu hari aku pergi ke sana pada jam lima sore, masuk ke kamar
tidur menunggu malam tiba.
"Semua pikiran yang menghantuiku selama tetirah ketika itu terasa lebih mengancam
lagi. Rupanya orang Corsica yang menikam aku itu melihat aku mengubur sesuatu.
Seandainya dia mengetahui siapa engkau, mungkin dia akan memerasmu. Mungkin juga
ia akan membunuhmu kalau mengetahui bahwa dia tidak berhasil membunuhku? Oleh
sebab itu aku harus menghilangkan semua jejak. Aku menunggu sampai gelap. Aku
menganggap diriku cukup pemberani, tetapi ketika aku membuka pintu dan melihat
cahaya bulan menyinari tangga, rasanya aku melihat hantu. Aku hampir saja berteriak
ketakutan dan merasa akan menjadi gila. Akhirnya aku berhasil juga menguasai diri, lalu
menuruni anak tangga. Satu-satunya yang tidak berhasil aku kuasai adalah gemetarnya
lutut. Pada setiap langkah aku memegang sandaran tangga erat-erat. Seandainya tidak,
pasti aku terjatuh.
"Di kebun itu aku mengambil sekop dan lentera yang aku tinggalkan dahulu di sana.
Aku mulai menggali. Sekalipun telah menggali dua kali lebih besar dan dua kali lebih
dalam daripada lubang yang aku gali dahulu, namun aku tidak dapat menemukan apaapa.
Mungkin aku menggali di tempat yang salah. Aku mengingat-ingat kembali semua
tanda. Aku yakin tidak keliru. Lalu aku menggali lagi lebih dalam dan lebar. Tidak ada
apa-apa. Peti kayu itu tidak ada di sana!"
"Tidak ada?" tanya Nyonya Danglars dengan suara tertahan.
"Jangan mengira aku berhenti sampai di sana," kata Villefort melanjutkan. "Aku
membayangkan orang Corsica itu mengambil peti itu karena mengira berisi harta, dan
lalu setelah melihat isinya, dia menggali lubang lain dan menguburkannya kembali
Seluruh kebun aku teliti, tetapi tidak menemukan apa-apa. Aku mencoba berpikir, apa
sebab orang itu mengambil mayat itu?"
"Sudah engkau katakan tadi," sela Nyonya Danglars, "supaya dia mempunyai bukti
tentang rahasia kita."
"Tidak, bukan itu. Tidak mungkin dia menyimpan mayat itu selama setahun. Dia
harus segera menunjukkan mayat itu kepada pengadilan dan membuat pernyataan. Tetapi
itu. tidak dilakukannya. Berarti ada kemungkinan lain yang lebih mengerikan: anak itu
masih hidup dan orang Corsica itulah yang merawatnya."
Nyonya Danglars terpekik sambil memegang tangan de Villefort. "Anakku masih
hidup! Engkau mengubur anakku hidup-hidup! Engkau tidak yakin ketika itu bahwa dia
telah mati, tetapi engkau menguburkannya juga!" Nyonya Danglars berdiri di hadapan de
Villefort dengan mata mengancam
Villefort berniat hendak mencegah meledaknya badai perasaan seorang ibu, ia harus
mengganjalnya dengan perasaan takut. Dan ketakutannya sendirilah yang hendak dipindahkannya
kepada Nyonya Danglars. "Bila anak itu benar masih hidup dan orang
mengetahuinya, kita celaka," katanya dengan suara perlahan-lahan. "Dan karena Count of
Monte Cristo menceriterakan telah menemukan kerangka bayi di tempat yang sebenarnya
tidak ada bayi terkubur, berarti dia mengetahui rahasia kita! Itulah sebabnya aku meminta
engkau datang ke mari. Aku ingin memperingatkan engkau. Katakanlah," katanya lagi
sambil memandang tamunya dengan pandangan yang lebih mantap dibandingkan dengan
tadL "engkau tidak pernah menceriterakan hubungan kita kepada siapa pun juga, bukan?"
'Tidak pernah!"
"Apakah engkau mempunyai buku harian?" "Tidak."
"Barangkali engkau suka mengigau dalam tidur1.***
"Tidak, aku selalu tidur bagaikan seorang anak. Masa engkau lupa?**
Nyonya Danglars merah mukanya, Villefort pun tersipu-sipu. "Aku ingat," katanya,
"tampir-hampir aku tidak mendengar engkau bernapas.'*
"Sekarang apa yang hams kita lakukan?** tanya Nyonya Danglars.
"Aku tahu apa yang harus kulakukan," jawab Villefort. "Dalam tempo satu minggu aku
akan sudah mengetahui siapa sebenarnya Tuan- Monte Cristo itu, dari mana dia berasal,
dan mengapa dia berceritera tentang bayi-bayi yang dikubur dalam kebun,**
Villefort menjabat tangan nyonya Danglars yang diulurkan dengan sedikit enggan,
lalu mengantarkannya dengan hormat sampai ke pintu.
BAB XL
PADA hari itu juga Albert de Morcerf mengunjungi Count of Monte Cristo. Monte Cristo
menerimanya dengan senyuman yang khas.
"Saya bani kembali dari Treport kurang dari sejam yang lalu." kata Albert, "dan orang
yang pertama kali saya kunjungi adalah Tuan,"
"Menyenangkan sekali mendengar itu."
"Ada berita buat saya?"
"Ya, Tuan Danglars hadir dalam undangan makan malam tempo hari itu."
"Saya telah memperkirakannya. Bukankah kepergian ibu dan saya ke Treport justru
untuk menghindari kehadirannya?**
"Ia juga bertemu dengan Tuan Andrea Cavalcanti." "Pangeran dari Italia itu?'*
"Jangan dilebih-lebihkan, la sendiri mengaku dirinya hanya seorang viscount. Dia
datang bersama ayahnya, yang lainnya adalah Tuan dan Nyonya Danglars, Tuan dan
Nyonya de Villefort, Tuan Debray, Maximilien Morrel dan oh ya, Tuan de Chateau-
Renaud."
"Apakah mereka memperbincangkan saya?"
**Tak sepatah pun."
"Sayang sekali**
"Mengapa? Saya mengira Tuan justru ingin agar mereka melupakan Tuan."
"Benar, tetapi bila mereka tidak memperbincangkan saya, mungkin mereka masih
memikirkan tentang saya selama itu. Dan itulah yang tidak menyenangkan."
"Apa kerugian Tuan selama Nona Eugenie Danglars tidak berada bersama mereka
memikirkan Tuan? Meskipun mungkin ia mermkirkanny a di rumah-"
"Saya yakin ia tidak melakukannya, atau setidak-tidaknya, seandainya ia memikirkan
saya, sama pula dengan pikiran saya terhadapnya."
"Cinta kasih yang mengharukan sekali! Sampai demikian itu kah kalian saling
membenci?"
"Begini, Tuan." kata Albert, "Nona Danglars mungkin sekali dapat menjadi gundik
yang baik, tetapi sebagai istri * * *
"Begitulah rupanya Tuan berpikir tentang calon istri Tuan," kata Monte Cristo sambil
tertawa lebar.
"Memang barangkali terlalu kasar ungkapan saya itu, namun itulah pendapat saya.
Saya tidak dapat membayangkan bagaimana harus hidup bersamanya, mendengarkan dia
menyanyi, menggubah lagu dan puisi seumur hidup. Seorang gundik dapat saja kita
tinggalkan kapan kita mau, tetapi seorang istri lain lap soalnya! Kita harus hidup seumur
hidup bersamanya. Dan kalau saya membayangkan harus hidup seumur hidup dengan
dia, selalu saja saya mengalami mimpi buruk."
"Jangan terlalu khawatir harus menikah dengan Nona Danglars," kata Monte Cristo.
"Biarkan saja persoalan itu berlalu dengan sendirinya. Kalau Tuan mundur, Tuan bukanlah
orang pertama yang menarik kembali ucapannya. Sungguhkah Tuan mau
membatalkan pertunangan itu?"
"Saya berani membayar seratus ribu frank untuk membatalkannya."
"Dalam hal ini, Tuan harus bergembira karena Tuan Danglars bersedia membayar dua
kali lipat untuk maksud itu."
"Kalau itu benar, ini merupakan kebahagiaan yang tak ternilai!" kata Albert gembira.
Namun demikian ia tidak dapat menahan diri bertanya, "Tetapi apakah alasan Tuan
Danglars?"
"Ah, hanya tabiat kemanusiaan belaka! Ada seorang yang sudah siap menghantam
kehormatan orang lain dengan sebuah kapak, tetapi dia berteriak kesakitan apabila kehormatannya
sendiri tertusuk sebuah jarum."
"Sekalipun demikian, menurut pendapat saya Tuan Danglars. .
"Harus merasa puas bermenantukan Tuan, bukan? Tetapi ia seorang yang mempunyai
selera buruk sehingga dapat puas dengan yang lain."
"Siapa calon dia?"
"Tidak tahu, tetapi sebaiknya Tuan membuka mata dan telinga lebar-lebar, mungkin
Tuan akan mengetahuinya sendiri."
BAB Mi
NYONYA de Villefort dan Valentine pergi ke sebuah pesta dansa berdua setelah gagal
meminta suaminya menemaninya. Setelah mereka berangkat Jaksa Penuntut Umum itu
mengunci diri di kamar kerjanya sesuai dengan kebiasaannya pada malam hari. Dia
duduk menghadapi setumpuk pekerjaan yang mungkin akan mengejutkan orang lain,
tetapi yang dalam keadaan normal masih kurang cukup banyak untuk memuaskan gairah
kerjanya.
Sekali ini tumpukan kertas itu hanya merupakan dalih saja karena dia tidak bermaksud
bekerja, melainkan untuk merenungi masalah yang dihadapinya. Setelah dia mengunci
pintu dan berpesan untuk tidak diganggu kecuali oleh hal hal yang sangat penting, ia
duduk di kursinya dan mulai merenungi kembali semua kejadian yang menimpanya dalam
hari-hari terakhir ini, yang membawanya kepada masa lalu yang suram dan pahit
Ketika ia sedang mengumpulkan kembali kepercayaan pada dirinya sendiri, ia
mendengar suara kereta berjalan di pekarangan. Lalu dia mendengar suara langkah orang
di tangga dibarengi dengan isak dan ratap tangis. Dia membuka pintu dan sesaat
kemudian seorang wanita tua masuk tanpa memberitahukan lebih dahulu. Matanya
bengkak karena menangis. "Mengerikan sekali!" katanya. "Aku pun akan mati! Ya, aku
akan mati." Wanita itu terduduk di atas sebuah kursi yang terdekat pintu lalu menangis
sejadi-jadi-nya. Villefort menghampiri bekas mertuanya, sebab wanita itu tiada lain dari
Nyonya de Saint-Meran, ibu dari istrinya yang pertama.
"Ada apa, Nyonya?" tanyanya. "Di mana Tuan de Sairit-Meran?"
"Tuan de Saint-Meran telah meninggal."
"Meninggal? Begitu . . . mendadak?" Villefort keheranan.
"Ya . . . terserang penyakit ayan yang sangat mendadak. Saya sudah tidak dapat
mengeluarkan air mata lagi. Rupanya dalam usia setua ini, sudah tidak ada lagi air mata
tersisa, padahal apabila orang sedang tertimpa kesedihan ia perlu menangis. . . Di mana
Valentine? Aku ingin bicara."
Villefort berpikir tidak baik kalau dia katakan bahwa Valentine sedang pergi ke pesta
dansa. Dengan sederhana ia katakan bahwa Valentine sedang bepergian dengan ibu
cirinya dan akan segera menyuruh orang untuk menjemputnya.
"Cepat. Secepat mungkin!" kata wanita tua itu.
Villefort membimbing nyonya tua itu ke ruang duduk. Ny nya harus beristirahat"
katanya. Laki, ketika bekas mertuanya bertekuk lutut dan berdo'a dari lubuk hatinya, ia
pergi menyuruh pelayannya menjemput istri dan anaknya.
Valentine menjumpai neneknya sudah di kamar tidur. Belaian tangan, hati yang pedih,
suara yang tertahan di tenggorokan dan air mata yang hangat sajalah yang dapat
mengiringi kedatangan Valentine itu. Neneknya, karena kesedihan yang sangat
mendalam sudah tak sadarkan diri.
Sebuah gelas dan tempat air jeruk yang menjadi kesukaannya diletakkan di atas sebuah
meja kecil di samping ranjangnya.
Dia masih terbaring ketika Valentine mengunjunginya keesokan harinya. Demamnya
masih belum mereda. Bahkan ia dicekam oleh kegelisahan yang sangat.
"Nenek, tampaknya keadaan nenek semakin buruk."
"Tidak, aku hanya tidak sabar menunggu kedatanganmu sebelum aku memanggil
ayahmu. Aku ingin berbicara dengan dia,"
Valentine tidak berani membantah keinginan neneknya. Villefort masuk selang tidak
berapa lama.
"Tuan merencanakan menikahkan Valentine kepada Tuan Franz d'Epinay, bukan?"
tanya Nyonya de Saint-Meran kepadanya tanpa pendahuluan, seakan-akan ia tahu akan
kehabisan waktu.
"Benar, Nyonya," jawab Villefort.
"Dia adalah putra Jendral d'Epinay yang mati terbunuh beberapa hari sebelum
Napoleon masuk kembali dari Elba."
"Benar."
"Apakah dia tidak berkeberatan menikah dengan cucu seorang penganut Napoleon?"
"Untung sekali perselisihan antara kita sekarang telah padam. Tuan Franz d'Epinay
masih kecil ketika ayahnya meninggal. Dia tidak mengenal Tuan Noirtier dan ia akan
berkenalan dengan beliau, kalaupun tidak dengan perasaan gembira, sekurang-kurangnya
dengan sikap masa bodoh."
"Apakah mereka cocok satu sama lain?"
"Dalam segala hal. Tuan d'Epinay seorang anak muda yang terpandang."
Valentine tidak mencampuri percakapan mereka.
"Baiklah," kata Nyonya de Samt Meran setelah merenung beberapa saat.
"Sebaiknya dilaksanakan secepat-cepatnya karena saya merasa tidak akan hidup lama
lagi."
"Oh, Nenek!" Valentine tiba-tiba berteriak.
"Aku tahu apa yang aku katakan," kata wanita tua itu dengan tenang. "Tuan harus
segera melaksanakannya karena Valentine sudah tidak mempunyai ibu lagi. Sekarang
sekurang-kurangnya ia masih mempunyai nenek untuk merestui pernikahannya."
"Akan segera dilaksanakan sesuai dengan keinginan Nyonya," kata Villefort,
"terutama sekali karena keinginan Nyonya itu sejalan benar dengan niat saya. Segera
setelah Tuan d'Epinay kembali ke Paris..,.?"
"Tetapi," Valentine menyela, !,bukankah kita masih dalam berkabung! Apakah nenek
menghendaki perkawinan dalam keadaan seperti sekarang?"
"Janganlah kita terlalu memperturutkan kebiasaan yang selalu menghambat si lemah
membangun masa depannya yang kokoh!" jawab perempuan tua itu dengan penuh
semangat. "Aku sendiri kawin segera setelah kematan ibuku, dan aku tidak pernah
merasa tidak berbahagia karena itu."
"Nyonya masih saja dipengaruhi oleh bayangan kemati-an," kata Villefort
"Sudah saya katakan, saya akan segera mati. Sekalipun Tuan tidak akan percaya,
tetapi tadi malam, tepat di tempat Tuan sekarang berdiri benar-benar saya melihat
sesosok tubuh putih datang menghampiri dari pintu yang menghubungkan kamar ini
dengan kamar hias istri Tuan."
Valentine tidak dapat menahan jeritnya.
"Mungkin Nyonya hanya terganggu demam saja," kata Villefort.
"Silakan meragukannya, kalau mau," kata nyonya itu,
"tetapi saya yakin. Saya melihat sosok putih itu mendekat. Bukan hanya melihat tetapi
juga mendengar dia memindahkan gelas. Gelas itu, yang di atas meja itu. Itulah arwah
suamiku datang menjemput"
"Janganlah Nyonya terlalu memikirkan hal-hal yang buruk," kata Villefort "Nyonya
masih akan hidup lama, bahagia, dicintai dan dihormati dan kami akan berusaha
membantu Nyonya melupakan segala kesedihan."
"Tidak! Tidak! Tidak! Sekarang sebaiknya tolong panggilkan notaris untuk
mengukuhkan agar semua kekayaanku jatuh ke tangan Valentine, setelah aku mati."
"Nenek!" teriak Valentine lagi, lalu menekankan kedua bibirnya ke dahi neneknya.
"Rupanya Nenek menghendaki saya pun mati karena kesedihan. Nenek hanya demam.
Bukan notaris yang kita perlukan sekarang, melainkan seorang dokter."
"Dokter?" jawab wanita itu sambil menggerakkan kedua bahunya. "Aku tidak sakit,
hanya haus. Hanya itu."
"Mau minum apa?"
"Air jeruk, engkau tahu itu. Gelasnya di atas meja itu, tolong."
Valentine mengambil gelas itu dengan sedikit ragu, karena gelas itulah menurut
ceritera neneknya yang dipindahkan oleh hantu malam tadi.
Nyonya de Saint-Meran meneguknya sekali habis. Lalu, setelah merebahkan lagi
kepalanya di atas bantal, ia mengulang lagi, "Notaris! Notaris!"
Villefort meninggalkan ruangan dan Valentine duduk di sebelah ranjang neneknya.
Dua jam telah berlalu, selama itu nyonya tua itu jatuh tertidur dengan pulas. Seorang
pelayan datang memberitahukan bahwa dokter telah menunggu di luar.
Valentine segera berlari ke luar. Dokter d'Avrigny adalah sahabat keluarga dan salah
seorang dokter terpandai di Paris. Dia sangat menyukai Valentine yang ia bantu lahir ke
dunia.
"Dokter!" kata Valentine, "kami sudah tidak sabar menunggu. Nenek. . . Tuan telah
mendengar musibah itu?" "Tidak.�*
"Ah," kata Valentine sambil menahan desakan tangisnya, "kakek meninggal" "Tuan de
Saint-Meran?"
"Ya. Beliau meninggal karena serangan kelumpuhan yang mendadak. Nenek sangat
terpengaruh oleh khayalan bahwa kakek telah datang untuk menjemputnya."
"Bagaimana gejala-gejalanya?"
"Beliau selalu gelisah dan tidurnya pun resah. Katanya tadi malam beliau melihat
hantu datang ke kamarnya, bahkan beliau dapat mendengarnya ketika hantu itu mengangkat
gelas."
"Nenekmu bukan orang yang biasa melihat bayangan," kata Dokter d'Avrigny. "Sangat
mengherankan." **Tolong segera, Dokter." "Kau turut?"
"Saya takut, karena beliau melarang saya memanggil Dokter. Dan saya pun bingung.
Saya rasa lebih baik saya berjalan-jalan di kebun untuk menenangkan diri."
Tak sukar mengira bagian mana dari kebun itu yang dia tuju. Setelah memetik sebuah
bunga mawar dan menye-matkannya di rambut ia berjalan sepanjang jalan yang teduh
menuju pintu gerbang yang berkisi-kisL Selagi berjalan dia mendengar namanya
dipanggil orang. Dia berhenti, terkejut. Suara Maximilien
Seakan-akan didorong naluri seorang kekasih dan seorang ibu, Maximilien mencium
ada sesuatu yang tidak beres di rumah Villefort Saat itu bukan waktunya ia datang ke
tempat itu, jadi hanya kebetulan belaka kalau Valentine datang ke sana.
"Engkau di sini, pada jam begini?" tanya Valentine terperanjat.
"Ya, Aku datang untuk menyampaikan sebuah berita buruk dan ingin bertanya kalaukalau
engkau mempunyai berita bagiku."
"Katakanlah, Maximilien. Hatiku sudah sangat parah untuk dapat disentuh lagi oleh
kesedihan yang lain."
"Valentineku yang manis," kata Maximilien, mencoba menguasai perasaannya agar
dapat berbicara dengan terang dan jelas, "dengarkan baik-baik karena apa yang hendak
kukatakan sangat penting. Apakah orang tuamu telah menentukan tanggal
perkawinanmu?"
"Aku tidak akan menyembunyikan apa pun kepadamu, Maximilien. Tadi pagi, nenek
yang aku perhitungkan akan memihak padaku, menghendaki agar pernikahan segera
dilaksanakan begitu Tuan d'Epinay kembali ke Paris."
Sebuah keluhan Sedih terlontar dari dada anak muda itu. "Berarti besok" katanya,
"karena Tuan d'Epinay telah datang tadi pagi. Sekarang telah datang saatnya engkau
memberikan sebuah jawaban yang akan menentukan hidup atau matiku! Apa
rencanamu?"
Valentine menundukkan kepalanya, dadanya penuh dengan segala macam perasaan,
"Sekarang bukan saatnya kita membiarkan diri dihanyutkan oleh kekecewaan yang
tidak berguna," lanjut Maximilien. "Banyak orang yang bersedia menderita dan menelan
air matanya dengan ringan hati dan mengharapkan Tuhan menghiburnya di surga nanti.
Tetapi mereka yang berkemauan keras berjuang membalas pukulan takdir itu. Apakah
engkau mempunyai rencana untuk menolak takdir itu, Valentine? Itulah yang hendak
kutanyakan."
Valentine tampak bingung. Ia memandang kekasihnya dengan mata penuh ketakutan.
Tak pernah timbul dalam benaknya niat untuk menolak keinginan ayah dan neneknya.
"Apa yang kaukatakan tadi, Maximilien?" tanyanya kemudian. "Apakah betul engkau
meminta aku melawan ayahku, melawan kehendak nenekku yang sedang berada di
ambang kematian? Tak mungkin! Hatimu terlalu agung untuk tidak memahami
pendirianku. Tidak, aku tidak akan melawan. Aku akan menguatkan diriku untuk
berjuang melawan diriku sendiri, untuk menelan setiap tetes air mataku seperti yang
engkau katakan tadi."
"Engkau benar," kata Maximilien dengan ketenangan yang dingin. "Aku mengerti.
Engkau tidak mau mengecewakan ayahmu atau membangkang terhadap nenekmu, dan
esok engkau akan menandatangani surat pernikahanmu."
"Tetapi apalagi yang dapat kuperbuat?"
"Sungguh-sungguhkah engkau meminta saranku?"
"Tentu! Engkau tahu, betapa perasaan hatiku kepadamu."
"Inilah usulku. Pertama, turutlah aku ke rumah adikku, setelah itu kita pergi ke
Aljazair, Inggris atau Amerika, kecuali kalau engkau lebih menyukai tempat lain yang
lebih tersembunyi, menunggu sampai hati keluargamu menjadi lunak lalu kita kembali
lagi ke Paris."
Valentine menggelengkan kepala. "Itu saran yang gila, Maximilien, dan aku lebih gila
lagi apabila aku tidak segera menghentikan jalan pikiranmu dengan: tidak mungkin!"
"Benar lagi, Valentine. Dengan senang aku mengatakannya sekali lagi. Memang aku
gila, seperti yang engkau katakan, dan engkau telah membuktikan kepadaku bahwa cinta
benar-benar dapat membutakan seseorang yang biasa ber-fikir tenang. Terima kasih
untuk cara berpikirmu yang jernih tanpa terpengaruh oleh rasa cinta. Yang dapat kulakukan
sekarang hanyalah mendo'akan semoga engkau mendapat hidup yang tenang tentram
dan bahagia, jauh dari kesepian sehingga tidak ada tempat lagi dalam sudut-sudut hatimu
bagiku. Selamat tinggal, Valentine."
"Mau ke mana, Maximilien?" Valentine terperanjat. Ia melompat menjulurkan
tangannya ke luar pintu menangkap tangan kemeja Maximilien. Valentine merasa bahwa
di balik ketenangan Maximilien tersembunyi sesuatu yang mengkhawatirkan. "Sebelum
pergi, katakan dahulu apa yang hendak kaulakukan!"
Maximilien tersenyum sedih, tetapi tidak menjawab.
"Katakan, katakan Max. Aku meminta!"
"Jangan khawatir. Aku tidak berniat membuat Tuan d'Epinay bertanggung jawab
untuk nasib burukku. Seandainya aku orang lain, mungkin sekali akan mengajaknya
berduel, tetapi bagiku tak ada gunanya. Ketika ia menyetujui perkawinannya denganmu,
dia tidak tahu bahwa aku ada. Aku tidak mempunyai perselisihan dengan dia dan aku
bersumpah kepadamu bahwa aku tidak akan mengganggunya. Aku tidak pernah mau
bersikap seperti pahlawan cengeng dalam buku-buku ceritera, namun, tanpa pidato yang
panjang-panjang atau sumpah-sumpah apa pun jua, aku telah menyerahkan hidupku ke
dalam tanganmu. Engkau akan meninggalkanku dan seperti telah kukatakan tadi,
sikapmu adalah benar. Bila engkau pergi, kehidupanku akan habis. Inilah yang akan
kulakukan. Aku akan menanti sampai detik terakhir engkau akan menikah, oleh karena
aku tidak mau menghilangkan setiap kemungkinan yang tak terduga betapapun kecilnya,
kemungkinan yang dapat merubah nasibku. Bahkan untuk seorang yang dihukum mati
pun keajaiban mungkin saja terjadi. Aku akan menunggu sampai aku yakin tak ada lagi
obat bagi kesedihanku dan pada saat itulah aku akan membunuh diri seperti layaknya
seorang anak manusia yang paling terhormat yang pernah hidup di Perancis."
Valentine dicekam rasa takut yang sangat. Tangannya jatuh terkulai dan dua buah
butir air mata menggulir di pipinya. "Oh! Kasihanilah aku Maximilien! Engkau tidak
akan melakukan itu, bukan?"
"Demi kehormatanku, tak ada jalan lain. Lagi pula apa pentingnya bagimu? Engkau
telah dan akan melakukan kewajibanmu, dan tidak perlu engkau mempunyai perasaan
bersalah."
Valentine duduk berlutut. Kedua belah tangannya di dada.
"Selamat tinggal, Valentine." Maximilien mengulangi lagi.
"Ya Tuhan," kata Valentine sambil menengadahkan wajah ke langit. "Engkau
mengetahui bahwa saya telah melakukan dengan segala kemampuan untuk menjadi anak
yang patuh, tetapi aku lebih suka mati karena malu daripada karena penyesalan. Engkau
harus hidup, Maximilien, dan aku tidak akan menyerahkan diriku selain kepadamu.
Seandainya, Max, aku berhasil menangguhkan perkawinan itu, bersediakah engkau
menungguku?"
"Aku bersumpah bersedia. Dan hendaknya engkau pun bersumpah kepadaku bahwa
engkau akan mencegah terlaksananya perkawinan itu, bahwa sekalipun mereka memaksa,
engkau akan tetap mengatakan tidak."
"Aku bersumpah."
"Aku percaya, Valentine. Tetapi seandainya keluargamu tidak mau mendengarmu,
seandainya Tuan d'Epinay esok dipanggil untuk menandatangani perjanjian perkawinan
itu, lalu. .
"Lalu aku akan datang kepadamu dan kabur bersamamu. Aku akan memberimu kabar
tentang setiap perkembangan."
"Terima kasih, Valentine yang manis. Segera setelah aku mengetahui saatnya, aku
akan segera datang ke mari. Aku akan membawa sebuah kereta untuk membawamu ke
tempat adikku."
"Pulanglah sekarang," kata Valentine," sampai bertemu lagi."
Maximilien menanti sampai suara langkah Valentine hilang dari pendengarannya. Dia
menengadah ke langit, mengucapkan syukur kepada Tuhan karena telah diberi
kebahagiaan merasakan nikmatnya dicintai. Lalu dia segera pulang.
Seharian itu dan hari berikutnya dia menanti dan menanti, namun tak ada kabar dari
Valentine. Baru pada hari ketiga ia menerima pesan:
Air mata, permohonan dan do*a tidak menghasilkan apa-apa. Perjanjian
perkawinan akan ditandatangani jam sembilan nanti malam.
Aku telah memberikan janjiku kepadamu, Maximilien, dan hatiku adalah milikmu.
Aku akan berada di pintu gerbang nanti malam jam sembilan kurang seperempat.
VALENTINE
Maximilien membaca surat itu berulang-ulang sambil selalu membayangkan
bagaimana perasaannya nanti pada saat Valentine datang dan berkata, "Ini aku
Maximilien, bawalah aku ke mana pun juga."
Dia mempersiapkan segala sesuatu yang mungkin diperlukan untuk pelarian itu. Dua
buah tangga disembunyikannya di luar tembok gerbang dan sebuah kereta telah pula
disiapkan.
Jam delapan malam, Maximilien sudah berada di pintu gerbang. Kereta dan kudanya
disembunyikan di balik sebuah gedung tua yang hampir runtuh. Dia berjalan hilir-mudik
sambil sekali-sekali melemparkan pandangannya ke dalam kebun yang gelap mencari
sesosok tubuh bergaun putih atau suara langkah orang berjalan. Lonceng gereja Saint-
Philippe berdentang menandakan jam setengah sembilan. Saat-saat itu sangat
menggelisahkan. Setiap geme-risik dedaunan di dalam kebun atau desir angin menyebabkan
dahi Maximilien basah berkeringat dan tanpa sadar menempatkan sebelah
kakinya di anak tangga siap untuk naik. Di tengah-tengah ketegangan karena takut dan
khawatir ia mendengar lonceng berbunyi sepuluh kali. Terbayang di hadapannya
Valentine kehilangan kekuatannya selagi dia berlari dan sekarang sedang terbaring tak
sadarkan diri di dalam kebun. Setan yang membisikkan pikiran ini tak henti-hentinya
bekerja sehingga akhirnya dia yakin sekali. Ketika jam menunjukkan setengah sebelas, ia
sudah tak dapat lagi menunggu. Dia menaiki tembok dan melompat ke dalam kebun.
Beberapa saat kemudian dia dapat melihat bangunan rumah dengan jelas. Keadaannya
hampir gelap, tidak terang-benderang seperti selayaknya di rumah yang sedang diselenggarakan
suatu upacara penting seperti penandatanganan perkawinan. Karena
kegelapan dan kesunyian itu Maximilien merasa takut, khawatir telah terjadi sesuatu
dengan Valentine. Dengan nekad dan cemas ia memutuskan akan mencari Valentine
apapun yang harus terjadia. Dia maju sampai Ujung kebun dan bersiap hendak berlari
melintasi halaman terbuka antara dia dan rumah itu. Pada saat itulah dia mendengar orang
bercakap-cakap. Segera ia mengundurkan diri lagi bersembunyi di balik semak-semak.
Bulan muncul dari balik awan, dan karena cahayanya itu ia dapat melihat de Villefort
berjalan menuju ke arah dia bersembunyi dibarengi orang yang berbaju gelap yang dia
kenal sebagai Dokter d'Avrigny.
Langkah kedua orang itu berhenti tidak jauh dari tempatnya. Maximilien mendegar
Villefort berkata, "Ah, Dokter, rupanya Tuhan sedang memurkai kami Tak usah Tuan
mencoba menghibur saya. Luka saya terlampau dalam. Dia meninggal! Meninggal!"
Keringat dingin segera membasahi dahi Maximilien dan giginya gemeretak. Siapakah
yang mati?
"Saya membawa Tuan ke mari bukan untuk menghibur, Tuan de Villefort," kata
dokter, "justru sebaliknya."
"Apa maksud Tuan?"
"Maksud saya, di balik musibah yang baru saja menimpa Tuan, mungkin sekali akan
ada musibah lain yang lebih besar. Saya harus menceriterakan sesuatu yang mengerikan."
Dengan lemah sekali Villefort merebahkan diri di atas bangku yang tidak jauh dari
situ. Dokter d'Avrigny tetap berdiri. Maximilien memasang kuping dengan penuh rasa
khawatir.
"Katakan saja, Dokter," kata Villefort. "Saya sudah siap untuk segala macam."
"Nyonya de Saint-Meran seorang tua. Ini benar," kata
dokter, "namun kesehatannya sangat baik." Maximilien menarik napas
lega.
"Beliau meninggal karena sedih, Dokter," jawab Villefort, "setelah hidup bersama
selama empat puluh tahun. . "
"Bukan karena sedih," kata dokter lagi. "Memang benar kesedihan dapat
menyebabkan seorang meninggal dalam keadaan tertentu, tetapi tidak mungkin dalam
satu hari , dalam satu jam, apalagi dalam sepuluh menit! Oleh karena sekarang kita hanya
berdua saja, ada sesuatu yang perlu saya katakan."
"Ya Tuhan, apakah itu?"
"Bahwa gejala yang timbul karena tetanus dan karena keracunan pada makanan, sama
benar."
Villefort melompat berdiri, kemudian, setelah berdiri selama beberapa saat ia duduk
kembali. "Demi Tuhan, Dokter," katanya, "yakinkah Tuan kepada apa yang Tuan
katakan?"
"Saya yakin betul akan kesungguhan kata-kata saya dan juga kepada orang yang saya
ajak bicara."
"Apakah Tuan mengatakan hal itu kepada saya sebagai seorang sahabat atau seorang
jaksa?"
"Sebagai kawan, setidak-tidaknya sementara ini. Kedua gejala itu serupa benar
sehingga saya masih ragu membuat pernyataan tertulis. Saya telah memeriksa mayat
Nyonya de Saint-Meran selama tiga perempat jam dan dengan yakin dapat saya katakan
bukan saja beliau meninggal karena diracun tetapi juga dapat mengatakan racun apa yang
digunakan. Nyonya de Saint-Meran meninggal karena brucine atau strychnine dalam
dosis yang sangat banyak.1*
Tanpa disadarinya Villefort memegang tangan dokter erat-erat, lalu berkata seakanakan
berteriak, "Tidak mungkin! Agaknya aku mimpi! Sungguh menggetirkan men
dengar ini dari seorang seperti Tuan. Demi Tuhan, Dokter, katakan bahwa Tuan keliru!"
"Mungkin saya keliru, tetapi..."
'Tetapi apa?"
"Tetapi saya kira tidak. Adakah orang yang berkepentingan dengan matinya Nyonya
de Saint M ran
"Tidak, tentu saja tidak! Anak saya satu-satunya menjadi ahli warisnya. Hanya
Valentine . . . Ya Tuhan! Seandainya sangka buruk timbul dalam pikiranku, aku akan
menikam jantungku sendiri sebagai hukuman karena mengandung pikiran seperti itu!"
"Saya tidak bermaksud menuduh seseorang," kata Dokter d Avngny "jangan Tuan
salah sangka. Sebab mungkin saja saya salah, namun bagaimana, hati nurani saya mewajibkan
mengatakannya kepada Tuan. Sebaiknya Tuan menyelidikinya."
"Tentang siapa? Bagaimana?"
"Umpamanya saja, selidiki kalau kalau pelayan ayah Tuan karena kekeliruan yang
tidak disengaja telah memberikan minuman kepada Nyonya de Saint-Meran yang
sebenarnya untuk Tuan Noirtier."
"Tetapi bagaimana mungkin minuman untuk ayah dapat menjadi racun bagi Nyonya
de Saint-Meran?"
'ISangat sederhana. Seperti Tuan ketahui, racun itu dapat menjadi obat untuk
penyakit-penyakit tertentu. Kelumpuhan adalah salah satu dari penyakit itu. Setelah
mencoba semua cara untuk mengembalikan kemampuan gerak dan bicara Tuan Noirtier
tanpa hasil, saya memutuskan untuk mengobatinya dengan brucine. Ini terjadi tiga tahun
yang lalu. Dosis terakhir yang saya berikan sebanyak enam senti gram, suatu jumlah yang
tidak akan berpengaruh kepadanya oleh karena tubuhnya telah terbiasa berkat pemberian
dosis yang secara bertahap meningkat. Tetapi dosis itu dapat mematikan bagi yang lain."
"Tetapi kamar Tuan Nortier sama sekali tidak berhubungan dengan kamar Nyonya de
Saint-Meran. Barrois tidak pernah masuk ke kamar Nyonya de Saint-Meran."
"Tuan de Villefort," kata dokter, "saya akan berusaha menyelamatkan Nyonya de Saint-
Meran seandainya mungkin, tetapi beliau sekarang sudah meninggal dan kewajiban saya
yang pertama-tama adalah mengurusi yang masih hidup. Mari kita sembunyikan rahasia
ini dalam dasar hati kita masing-masing. Seandainya ada orang lain yang menemukan
rahasia ini, saya bersedia untuk menutup mulut dan berpura-pura tidak tahu. Dalam pada
itu, hendaknya Tuan jangan berhenti menyelidik, karena persoalan ini tidak akan berhenti
sampai di sini. Seandainya Tuan berhasil menemukan yang berdosa, sayalah orang
pertama yang akan mengatakan kepada Tuan: Tuan adalah jaksa, bertindaklah sesuai
dengan kebijaksanaan Tuan.' "
"Terima kasih, Dokter, terima kasih!" Dari suaranya ternyata betul kegembiraan de
Villefort. "Saya tidak pernah mempunyai kawan sebaik Tuan." Lalu, seperti khawatir
Dokter d'Avngny akan berubah pikiran, ia segera berdiri dan membimbing dokter itu
kembali masuk ke dalam rumah.
Maximilien keluar dari dalam semak-semak dengan menarik napas dalam. Wajahnya
sangat pucat. Orang dapat saja mengira dia hantu dalam cahaya bulan.
Ketika meneliti keadaan rumah yang suram itu ia melihat sebuah jendela terbuka.
Karena cahaya lilin yang ditempatkan di atas perapian, ia melihat sesosok tubuh keluar
ke beranda. Valentine. Karena takut dilihat orang, karena khawatir akan menakutkan
Valentine sehingga berteriak meminta tolong, dia berlari melintasi pekarangan menuju
ke tangga rumah dan membukakan pintu yang tak terkunci. Setelah melalui ruang tamu
ia menaiki tangga ke tingkat atas. Dia sudah nekad benar sehingga kalau pada waktu itu
bertemu dengan Tuan de Villefort, ia tidak akan merasa takut lagi. Untung sekali, tak
seorang pun yang melihatnya.
Ketika sampai di puncak tangga isak tangis seseorang yang dikenalnya betul
menariknya ke sebuah pintu setengah terbuka. Melalui pintu itu tampak cahaya remangremang.
Ia masuk. Di bawah kain putih terbaring mayat Nyonya de Saint-Meran. Di
sampingnya, Valentine yang telah kembali dari beranda duduk berlutut sambil mengucapkan
do'a secara cepat dan hampir tidak berujung pangkal. Melihat Valentine
menangis sedih, Maximilien tidak dapat menahan diri. Dia menghela napas dan memanggil
nama Valentine. Valentine menengadah dan menatap Maximilien tanpa terkejut. Hati
yang telah membengkak karena kesedihan rupanya tidak lagi mampu untuk menyatakan
perasaan lain.
'Valentine kata Maximilien dengan suara bergetar, "Aku telah menunggu dua jam
lamanya, dan ketika engkau tidak juga muncul, aku merasa khawatir. Aku menaiki
tembok lalu masuk ke dalam kebun. Di sanalah aku mendengar orang berbicara tentang
kecelakaan ini...
"Suara siapa?"
Maximilien bergidik, teringat kepada semua pembicaraan antara dokter dan Tuan de
Villefort. "Suara pelayan pelayanmu," katanya.
"Kalau engkau ditemukan di sini, celaka," kata Valentine tanpa takut atau marah.
"Sssst," bisik Maximilien. Mereka mendengar suara pintu terbuka dan suara
langkah orang di tangga.
"Ayah keluar dari kamar kerjanya," kata Valentine. "Mengantarkan dokter ke luar "
tambah Maximilien. "Bagaimana engkau tahu ada dokter?" "Aku hanya menduga."
Sementara itu mereka mendengar pintu depan terbuka, lalu menutup kembali dan
dikunci. Lalu kedengaran Tuan de Villefort melangkah ke pintu yang menuju kebun,
menguncinya dan kembali lagi ke tingkat atas.
"Sekarang," kata Valentine, "engkau tidak mungkin lagi ke luar melalui pintu depan
atau pintu ke kebun. Hanya tinggal satu pintu keluar dan itu melalui kamar kakek. Mari."
"Ke mana?" Ke kamar kakek."
Hati hah Valentine," kata Maximilien ragu. "Sekarang baru aku sadar bahwa
kelakuanku sangat gila. Apakah engkau yakin tidak kehilangan akal sehatmu?"
"Yakin. Aku hanya menyesal harus meninggalkan nenek
di sini."
"Kematian itu suci, Valentine."
"Ya, tetapi aku tidak akan lama. Mari."
Valentine berjalan melalui sebuah tangga kecil menuju kamar Tuan Noirtier.
Maximilien mengikutinya dengan berjingkat.
Noirtier yang telah diberi tahu oleh pelayannya tentang segala kejadian, masih duduk
di kursi rodanya. Matanya bersinar ketika melihat Valentine.
"Kakek," katanya, "Kakek tentu telah mendengar bahwa Nyonya de Saint-Meran
meninggal sejam yang lalu. Karena itu, selain Kakek, tak ada lagi orang yang akan
mengasihi saya." Mata orang tua itu menyorotkan sinar kemesraan.
Karena itu pula saya harus mempercayakan semua kesedihan dan harapan saya hanya
kepada Kakek. Benar begitu?"
"Benar," jawab Noirtier dengan isarat matanya.
"Kalau begitu, perhatikanlah baik-baik Tuan ini. Kakek," kata Valentine lagi sambil
menarik Maximilien pada tangannya. "Dia adalah Tuan Maximilien Morrel, putra
pemilik kapal yang ternama dan terhormat di Marseilles. Tentu Kakek pernah
mendengarnya, bukan?"
"Ya," jawab mata orang tua itu.
"Namanya tidak bercacat. Yang menyebabkan lebih terhormat lagi karena dalam usia
tiga puluh tahun dia sudah mencapai pangkat kapten dan menjadi perwira Legiun
Kehormatan."
Noirtier memberi isarat bahwa ia sudah mengetahui semua itu.
"Kakek," kata Valentine selanjutnya, "saya sangat mencintainya dan saya tidak
bersedia kawin dengan siapa pun kecuali dengan dia! Kalau mereka memaksa saya kawin
dengan yang lain, saya lebih suka mati atau bunuh diri"
Sinar mata Noirtier menunjukkan kekacauan hatinya.
"Kakek menyukai Maximilien?"
"Ya."
"Dan kakek bersedia melindungi kami dari kemauan ayah?"
Noirtier mengarahkan matanya yang cerdas itu kepada Maximilien seakan-akan
hendak berkata, "tergantung kepada keadaan."
Maximilien memahaminya. "Valentine," katanya, "engkau mempunyai kewajiban
untuk segera pergi ke kamar nenekmu. Sementara itu ijinkan aku berbicara berdua
dengan kakekmu sebentar."
'Ya ya, benar!" kata mata Noirtier. Kemudian dia menatap Valentine dengan
pandangan penuh tanda tanya.
"Tentu Kakek berpikir bagaimana dia akan dapat memahami Kakek, bukan?"
"Ya."
"Jangan khawatir. Kami sering sekali berbicara tentang Kakek. Maximilien sudah
mengetahui bagaimana saya bercakap-cakap dengan Kakek.**
Valentine -berdiri, mencium dahi kakeknya dengan mesra, mengucapkan kata-kata
pamitan kepada Maximilien, lalu keluar kamar.
Untuk membuktikan bahwa kata-kata Valentine benar, Maximilien segera mengambil
kamus, pena dan secarik kertas lalu meletakkan semuanya di atas meja yang ada lampu di
atasnya. "Pertama-tama, Tuan," katanya, "ijinkan dahulu saya memperkenalkan diri,
menceriterakan bagaimana saya jatuh cinta kepada Valentine dan apa rencana saya."
''Saya mendengarkan." jawab Noirtier dengan matanya.
Mengesankan sekali melihat orang tua yang pada lahirnya tampak sebagai beban
untuk orang lain, tetapi sekarang menjadi satu-satunya pelindung dan pendukung
sepasang muda belia yang kuat, sehat dan sedang berada di ambang kehidupan.
Maximilien menceriterakan bagaimana mulanya dia dapat berkenalan dengan Valentine,
lalu jatuh cinta kepadanya dan bagaimana pula Valentine menyambutnya. Lalu dia
menceriterakan tentang keluarganya, kedudukannya dan keadaan keuangannya.
"Setelah saya menceriterakan tentang cinta dan harapan saya," katanya selanjutnya,
"bolehkah sekarang saya menceriterakan rencana kami?** "Silakan.** Maximilien
mengatakan bahwa sebuah kereta telah menunggu di luar pagar dan bahwa dia
bermaksud membawa Valentine ke rumah saudara perempuannya, lalu menikahinya dan
selanjutnya menanti dan mengharapkan restunya dari Tuan de Villefort.
"Tidak!" Noirtier memberi isarat dengan matanya.
"Apakah tuan tidak setuju dengan rencana kami?"
"Tidak."
"Lalu apa yang harus kami lakukan? Keinginan terakhir dari Nyonya de Saint-Meran
supaya Valentine dan Tuan d'Epinay segera dinikahkan. Apakah saya harus membiarkan
itu terjadi?"
Mata Noirtier tidak memberikan isarat apa-apa.
"Saya mengerti, saya harus menunggu."
"Benar."
'Tetapi kalau kami menunggu terlalu lama, segala-galanya akan gagal. Valentine tidak
akan berdaya tanpa bantuan. Mereka akan memaksanya seperti kepada anak kecil."
Sebuah senyuman penuh rahasia tercermin dalam sorot mata orang tua itu.
"Apakah Tuan bermaksud mengatakan bahwa perkawinan itu tidak akan terlaksana?"
"Ya."
'Tidak akan terlaksana?" teriak Maximilien heran dan penuh harap. "Maaf, Tuan,
tetapi saya kurang percaya mendengar berita gembira itu. Apakah Tuan yakin tidak akan
terjadi?"
"Ya."
Dengan penegasan ini pun Maximilien masih tetap ragu. Keyakinan yang datang dari
seorang tua yang tidak berdaya mungkin saja tidak bersumber dari kekuatan kemauan
melainkan bersumber dari pikirannya yang makin lemah.
Mungkin karena dia mengerti keraguan anak muda itu, atau mungkin juga karena dia
merasa belum mempercayai sepenuhnya kepada kepatuhannya, Noirtier menatap wajah
Maximilien dengan tajam.
"Apakah Tuan menghendaki saya mengulangi janji saya untuk menunggu?" tanya
Maximilien.
"Ya."
"Rupanya Tuan menghendaki saya bersumpah?" "Ya."
Maximilien mengangkat tangannya lalu berkata, "Saya bersumpah demi kehormatan
saya untuk tidak mengambil langkah-langkah sebelum mendapat keputusan dari Tuan."
"Bagus," kata Noirtier dengan matanya.
"Apakah Tuan menghendaki saya pergi sekarang?"
"Ya."
"Tanpa menemui dahulu Nona Valentine?" "Ya."
Maximilien menunjukkan sikap patuhnya, mengangguk lalu meninggalkan ruangan.
BAB ???
DUA hari kemudian, menjelang jam sepuluh pagi jenazah Tuan dan Nyonya de Saint-
Meran dimakamkan di pekubur-an Pere Lachaise, di tempat yang sudah sejak lama
disediakan oleh Villefort untuk kuburan keluarganya. Di sana sudah terbaring jenazah
istrinya yang pertama, Renee, ibu Valentine.
Oleh karena upacara keagamaan sudah dilakukan di rumah Villefort, di makam tidak
banyak lagi yang perlu dilakukan. Oleh sebab itu setelah kedua mayat selesai ditanam,
para pengantar segera pula bubar.
Ketika Franz d'Epinay hendak berpamitan kepada Villefort, VUlefort bertanya, "Bila
kita dapat bertemu lagi?"
"Terserah kepada Tuan," jawab Franz.
"Kalau begitu, secepat mungkin."
"Apakah Tuan menghendaki saya turut bersama Tuan sekarang?"
"Benar, seandainya tidak mengganggu Tuan."
"Sama sekali tidak "
Kedua orang itu kembali ke rumah Villefort. Tanpa menemui dahuhi istri dan
anaknya, Villefort mengajak tamunya langsung ke ruang kerjanya.
"Seperti Tuan ketahui,, Tuan d'Epinay," dia memulai.
"keinginan terakhir Nyonya de Saint-Meran adalah, supaya perkawinan Valentine
dilakukan tanpa diundur-undur lagi. Perjanjian perkawinan itu sedianya akan dilakukan
tiga hari yang lalu, oleh sebab itu naskahnya sekarang pun telah siap. Kita dapat
menandatanganinya sekarang."
"Tetapi bukankah Tuan sedang berkabung?" jawab Franz ragu-ragu.
"Jangan khawatir. Kami tidak pernah menyepelekan so pan-santun. Valentine akan
tinggal selama tiga bulan di sebuah perkebunan yang diwariskan deh Tuan dan Nyonya
de Saint-Meran Seminggu sejak hari ini, dengan persetujuan Tuan, upacara perkawinan
akan diselenggarakan di sana tanpa perayaan. Setelah perkawinan dilakukan, Tuan dapat
kembali ke Paris sedangkan istri Tuan akan menghabiskan masa berkabungnya di sana
bersama ibu tirinya."
"Bila itu kehendak Tuan, terserahlah, Tuan de Villefort," kata Franz, "hanya saja saya
ingin mengusulkan agar Alber de Morcerf dan Raoul de Chateau-Renaud turut hadir
sebagai saksi."
"Apakah saya perlu mengirim utusan kepada mereka atau Tuan lebih suka
menjemputnya sendiri?" "Lebih baik saya sendiri."
"Baik. Saya mengharap Tuan kembali lagi ke mari setelah setengah jam. Valentine
sudah akan siap menanti."
Franz membungkuk lalu pergi. Villefort menyuruh pelayannya rnemberitahu
Valentine bahwa notaris dan saksi-saksi dari Tuan d'Epinay akan datang setengah jam
lagi
Mendengar berita itu Valentine seakan-akan disambar petir. Dia segera menemui
kakeknya. Tetapi di tangga dia bertemu dengan ayahnya, dan Villefort membawanya ke
ruang duduk.
Di ruang tamu Valentine berpapasan dengan Barrois.Ia memberikan isarat kecemasan
dengan pandangan matanya.
Selang beberapa saat datang pula dua buah kereta. Sebuah kereta membawa notaris
dan sebuah lagi membawa Franz dan kedua kawannya. Tak lama kemudian semua telah
berkumpul di ruang duduk.
Notaris mempersiapkan segala surat yang diperlukan di atas meja, mengenakan
kacamatanya, berpaling kepada Franz lalu berkata, "Tuan d'Epinay, Tuan de Villefort
meminta saya member i tahu Tuan bahwa perkawinan Tuan dengan Nona de Villefort
telah mengubah rencana Tuan Noirtier yang berkaitan dengan cucunya. Beliau mencabut
Nona Valentine sebagai akhli waris beliau."
"Saya sangat menyesal bahwa hal ini dikemukakan di-hadapan Nona de Villefort,"
jawab Franz. "Saya tidak pernah menyelidiki berapa besar kekayaan Nona de Villefort,
tetapi betapapun akan berkurangnya karena pencabutan hak itu, tetap akan jauh lebih
besar dari milik saya sendiri. Apa yang dicari keluarga saya dari perkawinan ini adalah
kehormatan. Yang saya cari adalah kebahagiaan."
Dalam hati Valentine menyetujui apa yang dikatakan oleh Franz. Berbarengan pula
dengan itu dua titik air mata berlinang di pipinya.
"Boleh saya tambahkan," kata de Villefort kepada bakal menantunya, "bahwa Tuan
tidak perlu berkecil hati karena tindakan Tuan Noirtier ini, oleh karena tindakannya itu
disebabkan semata-mata oleh kelemahan daya pikirnya. Beliau akan berbuat begitu juga
seandainya cucunya ini kawin dengan yang lain, dan saya yakin pada saat ini beliau ingat
bahwa cucunya akan melakukan perkawinan tetapi sudah tidak akan ingat lagi siapa
nama bakal suaminya itu."
Tepat pada saat Villefort akan menghabisi pembicaraannya, pintu tiba-tiba terbuka dan
Barrois muncul di ambang pintu. "Tuan-tuan," katanya dengan suara yang tidak layak
dari seorang pelayan kepada majikannya dalam suasana sekhidmat itu, "Tuan Noirtier
minta berbicara dengan Baron Franz d'Epinay sekarang juga."
Villefort terkejut, Valentine berdiri, mukanya pucat dan terdiam bagaikan patung.
Albert dan Chateau-Renaud saling berpandangan penuh keheranan, sedangkan notaris
memalingkan pandangannya kepada Villefort.
"Tidak mungkin," jawab Villefort. "Pada saat ini Tuan d'Epinay tidak dapat
meninggalkan ruangan ini."
"Dalam hal demikian," kata Barrois, "Tuan Noirtier memerintahkan saya
memberitahukan bahwa beliau sendiri yang akan datang ke ruangan ini."
"Valentine," kata Villefort, "coba lihat, apa pula keinginan kakekmu itu."
Valentine sudah berjalan beberapa langkah ketika Villefort mengubah pikirannya.
'Tunggu, aku ikut"
"Maaf, Tuan de Villefort," kata Franz, "oleh karena Tuan Noirtier dengan tegas
meminta berbicara dengan saya, saya rasa adalah kewajiban saya untuk memenuhi
permintaannya. Di samping itu saya sendiri akan merasa senang dapat sekaligus
melakukan kunjungan kehormatan yang belum pernah sempat saya lakukan dahulu."
"Oh, tak perhi Tuan bersusah-susah," kata Villetort. Jelas sekali keresahannya.
"Maaf," jawab Franz dengan nada pasti, "tetapi saya tidak ingin kehilangan
kesempatan untuk membuktikan kepada beliau bahwa saya bermaksud menghapus
prasangka beliau kepada saya dengan kesetiaan saya." Sebelum Villefort sempat
menahannya Franz sudah berdiri dan mengikuti Valentine yang sudah sampai di tangga.
Hati Valentine gembira seperti gembiranya seseorang yang karam kapalnya, lalu berhasil
selamat sampai ke darat, Villefort mengikuti mereka. Ketiganya menemui Noirtier
menunggu di kursi rodanya.
"Ini, tuan Franz d'Epinay yang datang memenuhi permintaan Ayah," kata Villefort
kepada ayahnya. "Sebenar-nya sejak dahulu saya mengehndaki Ayah bertemu dengannya,
supaya Ayah yakin betapa tidak beralasan keberatan Ayah terhadap perkawinan
Valentine ini."
Noirtier menjawab dengan sorot matanya yang membuat Villefort gemetar. Lalu dia
membeli isarat supaya Valen tine mendekat. Dalam beberapa saat, degan cara yang biasa
Valentine menemukan kata "kunci" dan setelah itu Noirtier mengarahkan pandangannya
kepada laci sebuah meja tulis yang berada di antara dua buah jendela. Valentine membuka
laci itu dan menemukan sebuah kunci. Setelah meyakinkan bahwa kunci itu yang
dimaksud, Noirtier melihat kepada sebuah meja tulis tua yang pantasnya berisi kertaskertas
yang tidak berharga.
"Apakah saya harus membuka laci meja ini?" tanya Valentine.
"Ya."
"Salah satu laci yang di pmggir?"
"Bukan."
"Yang di tengah?"
"Benar."
Valentine membuka laci itu dan mengeluarkan seberkas kertas, "Apakah ini yang
Kakek minta?"
"Bukan," jawab orang tua itu dengan matanya. Kemudian dia mengarahkan matanya
kepada kamus. Valentine menyebut huruf demi huruf menurut abjad sampai dia
dihentikan pada huruf "R". Dia membuka kamus, menunjuki kata demi kata dengan jari
telunjuknya sampai kepada kata "rahasia".
"Apakah ada rahasia?" tanya Valentine.
"Ya,"
"Dan siapa yang mengetahui rahasia itu?" Noirtier memandang pintu tempat Barrois tadi
keluar kamar. "Barrois?" "Ya."
Valentine berlari ke pintu dan memanggil Barrois. "Barrois!" Katanya ketika pelayan
tua itu memasuki ruangan. "Kakek menyuruh saya membuka laci meja tulis itu. Katanya
ada rahasia dalam laci itu dan kata beliau engkau mengetahuinya Tolong huka."
Barrois melihat kepada Noirtier. "Lakukan," kata mata
Noirtier yang cerdas itu. Barrois membuka laci yang berdasar ganda lalu mengeluarkan
seberkas kertas yang diikat dengan pita hitam.
"Apakah ini yang Tuan maksud?" tanyanya.
"Ya."
"Kepada siapa saya harus berikan berkas ini? Kepada Tuan de Villefort?" "Bukan."
"Kepada Nona Valentine?" "Bukan."
"Kepada Tuan d'Epinay?" "Ya."
Franz terkejut. Dia melangkah ke depan dan menyambut berkas itu dari tangan
Barrois. "Apa yang hams saya lakukan dengan berkas ini?"
"Apakah Kakek menghendaki agar Tuan d'Epinay membacanya?" Valentine turut
bertanya.
"Ya," isarat kakek tua itu.
"Kalau begitu kita dapat duduk," kata Villefort tidak sabar. "Akan mengambil waktu
yang cukup lama membaca seluruh berkas itu." Dia duduk, tetapi Valentine tetap berdiri
di samping kursi kakeknya, sedangkan Franz berdiri di hadapannya.
Franz membuka berkas itu lalu mulai membacanya: "Kutipan dari risalah pertemuan
Perkumpulan Bonaparte di Rue Saint-Jacques yang diselenggarakan pada tanggal S
Februari 1815." Franz berhenti. "5 Pebruari 1815!" serunya, "Hari ayah saya terbunuh!
Dan setelah beliau meninggalkan perkumpulan itu beliau hilang!"
Mata Noirtier memberi isarat agar dia meneruskan membacanya.
"Kami, yang bertanda tangan di bawah ini, Louis-Jacques Beaurepaire, Letnan
Kolonel Altileri, Etienne Duchampy, Brigadir Jendral dan Claude Lecharpal
Direktur Pengairan dan Kehutanan, dengan ini memberikan pernyataan bahwa
pada tanggal 4 Pebruari 1815 telah datang sebuah surat dari Pulau Elba yang
memperkenalkan kepada para anggota perkumpulan, Jendral Flavin de Ouesnal
yang pernah berdinas di bawah Kaisar Napoleon sejak 1804 sampai 1815, sebagai
orang yang dipercaya masih setia kepada Napoleon sekalipun telah diberi gelar
Baron oleh Raja Louis
"Oleh sebab itu, sebuah surat undangan telah dikirimkan kepada Jendral de
Ouesnal untuk menghadiri pertemuan yang akan diadakan keesokan harinya
tanggal 5 Pebruari 1815. Surat undangan tersebut tidak mencantumkan alamat,
tetapi menjanjikan akan ada orang yang menjemputnya pada jam sembilan malam
hari, seandainya Jendral bersedia menghadiri pertemuan tersebut.
"Pada jam sembilan malam itu, Presiden Perkumpulan menjemput sendiri Jendral
de Quesnal. Jendral telah siap. Presiden mengabarkan bahwa salah satu sarat untuk
menghadiri rapat tersebut, Jendral harus tetap tidak mengetahui alamat tempat
rapat itu, dan bahwa ia harus bersedia ditutup matanya dan bahwa dia harus
bersumpah tidak akan mencoba mengangkat penutup matanya selama itu. Jendral
menyetujui persaratan ini lalu bersumpah demi kehormatan tidak akan mencoba
mengetahui ke mana dia dibawa. Dalam perjalanan Presiden melihat bahwa
Jendral mencoba melihat dari bawah penutup matanya lalu mengingatkannya
kepada sumpahnya. *Qh, ya," jawab Jendral.
Kereta berhenti di sebuah lorong yang menuju ke Rue Saint-Jacques. Dengan
berpegang kepada tangan Presiden, Jendral turun dari kereta, lalu berjalan sepanjang
lorong itu, menaiki tangga dan seterusnya memasuki sebuah ruangan yang
dipergunakan untuk tempat pertemuan. Di sana jendral diberitahu bahwa dia boleh
membuka penutup matanya. Ketika matanya terbuka, dia sangat terperanjat melihat
banyak kenalannya menjadi anggota suatu perkumpulan yang sangat rahasia, yang
belum pernah dicurigai Dia ditanya tentang pandangan politiknya, tetapi dia hanya
menjawab bahwa surat dari Elba itu sudah cukup jelas.
Franz berhenti dahulu membaca, lalu berkata, "Ayah saya seorang kaum Kerajaan.
Tidak perlu menanyainya tentang pandangan politiknya, semua orang mengetahuinya."
"Itulah sebabnya saya bersahabat dengan ayah Tuan.kata Villefort. "Memang mudah
sekali berkawan dengan orang yang sepaham."
Franz melanjutkan lagi membacanya:
"Presiden mendesak Jendral agar menyatakan pandangannya lebih terperinci lagi,
tetapi Jendral menjawab bahwa ia lebih dahulu ingin mengetahui apa yang mereka
harapkan dari dia. Lalu kepadanya ditunjukkan surat dari Elba yang
memperkenalkan Jendral sebagai orang yang dapat diharapkan bantuannya.
Sebuah bagian penuh dari surat itu menceriterakan tentang akan kembalinya Kaisar
dari Pulau Elba dan menjelaskan pula bahwa keterangan yang lebih terperinci akan
diuraikan dalam surat lain yang akan disampaikan setelah tibanya kapal Pharaon,
kapal yang dimiliki oleh perusahaan Morrel and Son dari Marseilles dan yang
kaptennya seorang yang sangat setia kepada Kaisar.
"Ketika dia membaca surat itu, Jendral yang diperca-, ya oleh semua anggota
perkumpulan sebagai salah seorang dari mereka itu, membuat tanda-tanda yang jelas
bahwa ia tidak menyetujui rencana itu. Setelah selesai membacanya ia tetap diam sambil
mengerutkan dahi
"Bagaimana pendapat tuan tentang surat itu, Jendral?" tanya Presiden.
"Saya akan mengatakan bahwa sumpah kesetiaan kepada Raja Louis XVIII masih
terlalu baru untuk diingkari lagi hanya untuk kepentingan bekas kaisar," jawab
Jendral.
"Jawaban ini sudah cukup jelas untuk menghapuskan keraguan kita tentang pandangan
politiknya," "Jendral," kata Presiden, "bagi kami tidak ada Raja Louis XVIII dan tidak
ada bekas kaisar. Vang ada, hanyalah Vang Mulia Kaisar, yang dibuang dari Pe-rancis,
tanah airnya, selama sepuluh bulan terakhir ini dengan kekerasan dan pengkhianatan."
"Maafkan saya, Tuan-tuan," kata Jendral, "kalau bagi Tuan-ttian tidak ada Raja Louis
XVIII, bagi saya ada. Beliau mengangkat saya menjadi baron dan jendral, dan saya tidak
akan melupakan bahwa kedua kehormatan itu saya peroleh berkat berhasilnya beliau
kembali ke Perancis."
"Harap Tuan hati-hati, Jendral," jawab Presiden. "Tuan telah membukakan mata kami
bahwa kami keliru tentang Tuan. Sebuah gelar dan pangkat ternyata telah cukup untuk
membuat Tuan mendukung penguasa baru yang akan kami gulingkan. Kami tidak akan
memaksa Tuan untuk membantu kami atau bergabung dengan kami, namun kami akan
memaksa Tuan untuk bertindak sebagai seorang jantan terhormat sekalipun Tuan tidak
akan melakukannya "Apakah Tuan akan mengatakan sebagai suatu tindakan terhormat
kalau saya mengetahui tempat persembunyian Tuan dan saya tidak membocorkannya?
Hal demikian saya katakan sebagai bersekutu!" "Tuan dibawa ke dalam pertemuan ini
tidak dengan paksa," kata Presiden, "dan ketika kami meminta Tuan ditutup mata dalam
perjalanan, Tuan menyetujuinya. Ketika Tuan menuju ke mari Tuan telah mengetahui
bahwa kami bukan sedang asyik memperkokoh kedudukan Louis XVIII. Kalau demi
kian buat apa kami bersusah-payah bersembunyi dari polisi. Terlalu gampang bagi Tuan
bersedia ditutup mata untuk mengetahui suatu rahasia, lalu menanggalkannya dan
seterusnya mengkhianati orang yang mempercayai Tuan. Pertama-tama hendaknya Tuan
katakan dengan tegas apakah Tuan berpihak kepada Raja yang kebetulan sekarang
sedang berkuasa atau berpihak kepada Yang Mulia Kaisar." "Saya berpihak kepada
Raja," jawab Jendral. "Saya telah bersumpah setia kepada Raja Louis XVIII dan saya
akan memegang teguh sumpah itu." "Jawaban Jendral ini disambut dengan gerutu
hadirin. Jelas sekali banyak anggota perkumpulan mempertimbangkan untuk membuat
Jendral menyesali kata-katanya yang terburu nafsu itu." Presiden meminta hadirin untuk
tenang. "Jendral," katanya, "Tuan cukup berakal sehat untuk menyadari akibat dari
keadaan ini, dan keterbukaan Tuan itulah yang menentukan sarat-sarat yang harus kami
kenakan kepada Tuan. Tuan harus bersumpah demi kehormatan Tuan untuk tidak
membocorkan apa-apa yang Tuan ketahui di sini." Jendral berteriak sambil memegang
hulu pedangnya, "Kalau Tuan berbicara tentang kehormatan, sebaiknya Tuan mengetahui
dahulu hukumnya dan jangan memaksa saya!"
"Dan Tuan sendiri," kata Presiden dengan ketenangan yang lebih mengesankan daripada
kemarahan Jendral, "jangan menyentuh pedang itu. Saya menase-hatkan sekali untuk
tidak melakukannya." Jendral memandang ke sekelilingnya sebagai awal kegelisahannya.
Sekalipun demikian ia masih berkata dengan tegas, "saya tidak akan bersumpah.""Bila
demikian, tuan mesti mati," kata Presiden tenang. "Wajah Jendral berubah pucat dan
sekali lagi ia melihat ke sekelilingnya. Beberapa anggota berbisik-bisik satu sama lain
dan masing-masing memegang senjatanya di balik mantel. Tetapi Jendral tetap diam.
"Tutup pintu," kata Presiden kepada para penjaga. Lalu Jendral maju selangkah dan
dengan ihtiar sekuat tenaga untuk menguasai diri, ia berkata, "Saya mempunyai seorang
anak laki-laki; karena saya sekarang berada di tengah-tengah pembunuh saya harus
memikirkan nasibnya."
"Setiap orang mempunyai hak untuk menghina lima puluh orang!" kata Presiden, "itu
adalah haknya orang yang lemah. Tetapi Tuan keliru kalau menggunakan hak itu. Be r su
m paid ah, Jendral, dan jangan menghina kami" Sekali lagi Jendral terkalahkan oleh
kelebihan wibawa Presiden. Dia ragu-ragu sebentar, lalu bertanya, "Sumpah apa yang
Tuan kehendaki?" "Begini: Saya bersumpah demi kehormatan saya bahwa saya tidak
akan membocorkan kepada siapa pun juga apa yang saya dengar antara jam sembilan dan
sepuluh malam pada tanggal 5 Pebruari 1815, dan saya mengatakan bahwa saya bersedia
mati seandainya saya mengingkari sumpah saya ini." "Kelihatan bahwa Jendral
mengalami sedikit kebingungan yang menyebabkan dia tidak dapat menjawab untuk
sementara waktu. Akhirnya dengan keengganan yang tidak tersembunyikan dia
mengucapkan sumpah yang diminta itu, tetapi dengan suara yang sangat lemah sehingga
sukar untuk didengar. Beberapa anggota menuntut agar ia mengulanginya dengan keras.
Jendral melakukannya sekali lagi. Lalu dia bertanya, "Apakah saya bebas untuk pergi?"
Presiden bangkit dari duduknya, menunjuk tiga orang anggota untuk mengawaninya, lalu
naik ke dalam kereta bersama Jendral yang telah ditutup lagi matanya.
"Ke mana Tuan ingin kami antarkan?" tanyanya kepada jendral.
"Ke mana saja asal saya dapat terlepas dari kehadiran Tuan," jawab Jendral Quesnal.
"Hati-hati" kata Presiden, "sekarang Tuan tidak lagi berada dalam suatu pertemuan,
melainkan berhadapan dengan perorangan. Jangan menghina, kecuali kalau Tuan
menghendaki diminta pertanggungan jawab untuk penghinaan itu." Tetapi Jendral tidak
memahami bahasa itu. Dia menjawab. "Dalam kereta ini Tuan sama beraninya dengan
ketika dalam pertemuan, hanya karena alasan yang sederhana sekali, yaitu bahwa empat
orang selalu lebih kuat dari seorang."
"Presiden memerintahkan kereta berhenti. Mereka baru saja sampai di Quai des Ormes di
mana ada tangga yang menuju ke sungai. "Mengapa berhenti di sini?" Jendral bertanya.
"Karena Tuan telah menghina seseorang. Dan karena orang itu tidak mau melanjutkan
selangkah pun sebelum menuntut penyelesaian yang terhormat." "Ini hanya merupakan
bentuk lain dari pembunuh-an!" kata Jendral.
"Jangan mencoba berteriak meminta tolong" kata Presiden, "kecuali kalau Tuan
menghendaki saya menganggap Tuan sebagai salah searang yang saya maksudkan tadi
dalam pertemuan sebagai seorang pengecut yang menggunakan kelemahannya sebagai
perisai. Sekarang, Tuan seorang diri dan hanya seorang pula yang akan melayani Tuan.
Tuan mempunyai sebilah pedang di pingang, saya pun mempunyai sebuah dalam tongkat
ini. Salah seorang dari tuan-tuan ini akan menjadi saksi Tuan. Sekarang Tuan boleh
membuka tutup mata.9 Jendral segera melepaskan penutup matanya. Keempat orang itu
turun dari kereta." Franz berhenti lagi membaca untuk menyeka keringat dingin dari
dahinya. Ada sesuatu yang mengerikan tampak dalam wajah anak muda itu selama dia
membaca keras-keras keterangan-keterangan yang tidak pernah diketahuinya tentang
kematian ayahnya.
Noirtier melihat kepada Villefort dengan air muka bangga dan memandang rendah.
Franz membaca lagi:
"Seperti dikatakan tadi, hari itu adalah tanggal S Pe-bruari 1815. Salju telah turun
tiga hari berturut-turut dan tangga yang menuju sungai itu tertutup salju. Salah
seorang dari saksi meminjam sebuah lentera dari perahu nelayan yang terdekat.
Pedang Presiden yang bersarung tongkat lebih pendek dari pedang Jendral. Jendral
mengusulkan diadakan undian untuk pemilihan pedang, tetapi Presiden
mengatakan bahwa dialah yang menantang, dan ketika menantang itu dia telah
berpendapat bahwa masing-masing menggunakan senjatanya sendiri. Para
pembantu mencoba memperkuat saran Jendral, tetapi Presiden meminta agar
mereka tidak turut campur. "Lentera diletakkan di atas tanah. Kedua lawan ber
diri di kin kanannya Dan mulailah pertarungan itu. Jendral de Quesnal dikenal sebagai
salah seorang pemain pedang yang mahir dalam ketentaraan, tetapi karena diserang
secara keras ia kehilangan keseimbangan sampai terjatuh. Para saksi mengira ia terbunuh,
tetapi lawannya, yang mengetahui bahwa ia tidak mengenainya, mengulurkan tangan
membantunya untuk berdiri. Kejadian ini bukannya membuat Jendral itu menjadi lebih
tenang, bahkan sebaliknya memanaskan darahnya dan ia mulai menyerang dengan
hebatnya. Presiden tidak beranjak sedikit pun dari tempat berdirinya. Tiga kali Jendral
mundur karena merasa jarak terlampau dekat untuk kemudian kembali lagi menyerang.
Tetapi pada serangan ketiga kalinya ia jatuh tersungkur lagi. Saksi-saksi mengira ia
kehilangan keseimbangannya lagi seperti tadi, tetapi ketika salah seorang dari mereka
mencoba membantunya berdiri, ia merasakan sesuatu yang hangat dan basah pada
tangannya. Darah. "Jendral yang hampir kehilangan kesadarannya itu masih sempat
berkata, "Oh, mereka menyewa pembunuh atau gum anggar ketentaraan untuk melawanku!'
Tanpa menjawab, Presiden menghampiri saksi yang memegang lentera,
menyingsingkan lengan bajunya lalu memperlihatkan bahwa lengannya pun term k a
pada dua tempat. Selanjutnya ia membuka jasnya dan melepaskan kancing kemejanya. Ia
memperlihatkan luka ketiga pada pinggangnya. Walaupun demikian ia tidak terdengar
mengeluarkan erang kesakitan sedikit pun juga. "Jendral meninggal lima menit
kemudian." Franz membaca bagian ini dengan suara yang tertahan t
sehingga hampir-hampir tidak dapat dipahami. Dia berhenti, mengusap mata dengan
tangannya. Setelah berdiam sejenak ia melanjutkan lagi:
"Presiden menuruni tangga yang menuju sungai itu . dengan darah bercucuran di
atas salju. Beberapa saat kemudian dia mendengar suara badan Jendral diceburkan
ke dalam sungai oleh para saksi, setelah mereka yakin betul akan kematiannya.
"Dengan demikian Jendral itu meninggal dalam sebuah duel yang terhormat,
bukan karena penyergapan seperti disangka orang.
Sebagai kesaksian atas perkara tersebut kami menandatangani pernyataan ini demi
tegaknya kebenaran, kalau-kalau pada suatu saat dikemudian hari salah seorang
dari pelaku kejadian ini didakwa orang sebagai pembunuh atau pelanggar hukum.
'Tertanda: B AUREPAIRE
DUCHAMPY
LECHARPAL."
"Tuan Noirtier," kata Franz setelah selesai membaca dokumen yang menggetarkan
jiwanya itu, "oleh karena tampaknya Tuan mengetahui seluk-beluk kejadian ini sampai
kepada hal yang sekecil-kecilnya, haraplah Tuan tidak mengecewakan saya untuk dapat
mengetahui nama Presiden perkumpulan itu, sehingga akhirnya saya dapat mengetahui
siapa nama pembunuh ayah saya."
Bagaikan seorang yang kehilangan akal Villefort meloncat menuju pintu, sedang
Valentine yang tahu apa yang bakal menjadi jawaban kakek tua itu, dan yang sering
sekali melihat dua bekas luka di lengan kakeknya, mundur beberapa langkah karena
kekhawatiran.
"Satu-satunya kekuatan yang menyebabkan saya dapat
membaca dokumen itu sampai pada akhirnya adalah harapan untuk mengetahui siapa
yang membunuh ayah saya," kata Franz selanjutnya. "Demi Tuhan, Tuan Noirtier,
katakanlah dengan cara apapun juga sehingga saya dapat mengerti. . ."
"Baik," kata Noirtier dengan matanya. Lalu dia mengarahkan matanya kepada kamus.
Franz mengambil kamus itu dengan tangan gemetar, lalu menyebut abjad satu demi
satu sampai orang tua itu menghentikannya pada huruf S. Franz meluncurkan jarinya sepanjang
kata-kata dalam kamus. Sementara itu Valentine menyembunyikan mukanya di
balik kedua belah tangannya. Akhirnya Franz sampai kepada kata "saya".
"Betul," kata Noirtier.
'Tuan!" seru Franz. 'Tuankah yang membunuh ayah saya?"
"Betul," jawab Noirtier sambil menatap wajah anak muda itu dengan pandangan
seorang raja.
Dengan lunglai Franz jatuh ke sebuah kursi.
Villefort membuka pintu dan berlari ke hiar oleh karena tiba-tiba saja disergap
keinginan untuk merenggut kehidupan yang masih bersarang dalam tubuh orang tua yang
tak pernah dapat diajak berdamai itu.
BAB XLIII
FRANZ meninggalkan kamar Noirtier dalam keadaan begitu terpukul sehingga Valentine
sendiri pun merasa iba kepadanya. Setelah menggumamkan kata-kata yang tidak
dipahami, Villefort bergegas mengunci dirinya di ruang kerjanya. Dua jam kemudian dia
menerima surat berikut: "Dengan dibongkarnya fakta-fakta pagi ini jelas sekali Tuan
Noirtier de Villefort beranggapan bahwa persatuan antara keluarganya dengan keluarga
Tuan Franz d'Epinay tidak mungkin terjadi. Tuan d'Epinay sangat terkejut memahami
kenyataan bahwa Tuan de Villefort yang mengetahui rahasia ini tidak pernah berupaya
untuk memberitahukan sebelumnya ini" Surat yang tajam dari seorang anak muda yang
selama ini menaruh hormat kepadanya merupakan suatu pukulan maut bagi kehormatan
orang seperti de Villefort.
Sementara itu Valentine yang merasakan kebahagiaan dan ketakutan sekaligus pada
saat yang bersamaan, mencium dan menyatakan terima kasih kepada kakeknya yang
hanya dengan sebuah gerakan saja telah mampu memutuskan rantai yang dianggapnya
tak mungkin terputuskan. Dia meminta diri pergi ke kamarnya sendiri untuk menenangkan
diri. Izin itu diberikan dengan isarat matanya.
Tetapi, bukan kamarnya yang ia tuju, melainkan kebun. Maximilien telah menantinya
di pintu gerbang. Tadi, Maximilien telah melihat Franz dan de Villefort meninggalkan
pekuburan bersama-sama seusainya upacara penguburan Tuan dan Nyonya de Saint-
Meran dan dia menyangka mesti akan terjadi sesuatu. Oleh sebab itu ia berjaga jaga di
luar tembok, siap untuk bertindak dengan penuh kepercayaan bahwa Valentine akan
berlari kepadanya pada kesempatan yang pertama.
Ketika melihat kedatangan Valentine, hatinya merasa yakin. Ketika mendengar katakata
Valentine yang pertama hatinya melonjak karena gembira.
"Kita selamat!" kata Valentine.
"Selamat?" Maximilien mengulangi, tidak percaya kepada nasib yang sangat baik itu.
"Siapa yang menyelamatkan kita?"
"Kakek. Oh, engkau harus mencintainya, Maximilien!"
Maximilien bersumpah akan mencintai orang tua itu sepenuh hati. Sumpah itu tidak
sukar keluar dari lubuk hatinya, karena pada saat itu ia tidak merasa puas dengan hanya
mencintainya sebagai sahabat saja atau sebagai seorang ayah, melainkan mau memujanya
seperti kepada malaikat.
'Tetapi bagaimana beliau melakukannya?" tanya Maximilien.
Valentine sudah akan membuka mulutnya untuk menceriterakan segala-galanya,
tetapi tiba-tiba ia teringat bahwa ceriteranya itu akan menyangkut sebuah rahasia besar
yang juga melibatkan orang lain selain kakeknya. "Akan aku ceriterakan nanti," katanya.
"BUa?"
"Kalau aku sudah menjadi istrimu."
Jawaban ini cukup membuat Maximilien menyetujui saja. Sebab itu dia sudah merasa
puas dengan apa yang sudah dikatakan Valentine, yang cukup untuk sehari itu. Namun
demikian dia meminta agar Valentine menemuinya lagi esok hari. Valentine memberikan
janji itu dengan senang hati. Pandangan Valentine kini berubah sama sekali. Sekarang ia
merasa lebih percaya bahwa ia akan kawin dengan Maximilien daripada tidak akan kawin
dengan Franz.
Esok harinya Noirtier meminta notaris datang lagi. Surat wasiatnya yang terdahulu
disobek dan menyuruh membuat lagi yang baru, di dalamnya ditetapkan bahwa ia akan
mewariskan seluruh kekayaannya kepada Valentine, asal saja dia tidak dipisahkan
daripadanya.
Banyak orang segera memperhitungkan bahwa Nona Valentine de Villefort, satusatunya
ahli waris Tuan dan Nyonya de Saint-Meran dan diangkat kembali menjadi ahli
waris Tuan Noirtier, pada suatu saat nanti akan mempunyai penghasilan hampir tiga ratus
ribu frank setahun.
Sementara perkawinan Valentine dibatalkan, Count of JMorcerf mengenakan seragam
letnan jendralnya, menghiasinya dengan semua tanda kehormatan yang dimuakinya, lalu
meminta disiapkan kuda-kudanya yang terbaik untuk berkunjung kepada Baron Danglars.
Bankir itu sedang sibuk mempelajari neraca bulanannya, dan dalam waktu-waktu
terakhir ini sukar sekali menjumpai dia dalam keadaan yang cerah gembira. Ketika
sahabat lamanya masuk, ia mencoba memperlihatkan air muka ke-bangsawanannya dan
duduk tegak di kursinya. Sebaliknya, Morcerf yang biasa kaku dan resmi pada
kesempatan ini berusaha meninggalkan kekakuannya dengan tersenyum
ramah. 'Inilah aku, Baron," katanya. "Selama ini kita tidak pernah berbuat sesuatu
untuk melaksanakan rencana kita
"Rencana apa, Count?" tanya Danglars, seakan-akan tidak dapat memahami apa yang
dimaksud oleh Morcerf.
"Ah, akU tahu sekarang bahwa engkau seorang yang suka resmi dan menghendaki
upacara sesuai dengan kebiasaan. Baik." Dengan senyum yang dipaksakan Morcerf
berdiri, membungkuk dalam-dalam kepada Danglars lahi berkata, "Baron Danglars,
bolehkah saya mempunyai kehormatan untuk meminang puteriTuan, Nona Eugenie
Danglars untuk anak saya, Viscount Albert de Morcerf."
Tetapi Danglars bukannya memberi jawaban yang menyenangkan seperti yang
diharapkan oleh Morcerf, melainkan mengerutkan dahi sambil berkata, "Sebelum
memberi jawaban, Count, saya memerlukan sedikit waktu untuk memikirkannya lebih
dahulu."
"Untuk memikirkannya dahulu!" seru Morcerf terheran-heran. "Bukankah engkau
telah mempunyai waktu delapan tahun untuk memikirkannya sejak kita
merundingkannya?"
"Count, setiap hari timbul kejadian-kejadian yang mengharuskan kita meninjau
kembali segala persoalan yang pernah kita anggap sebagai telah selesai diputuskan."
"Maaf, Baron, tetapi saya tidak dapat memahami apa y an Tuan maksudkan."
"Yang saya maksudkan, bahwa belum lama ini timbul keadaan-keadaan baru dan
bahwa .,."
"Ungkapan yang samar-samar, bahkan kosong, Baron. Ungkapan itu mungkin saja
dapat memuaskan orang biasa, tetapi Count of Morcerf bukanlah orang biasa. Apabila
ada orang menarik kembali janji yang telah diberikan kepadanya, dia berhak menuntut
alasan-alasan yang masuk akal."
Sekalipun sebenarnya Danglars seorang pengecut, namun tidak mau tampak sebagai
pengecut. Selain dari itu, ia merasa tersinggung mendengaf nada suara Morcerf. "Saya
mempunyai alasan yang kuat," jawabnya, "tetapi akan sukar sekali mengatakannya
kepada Tuan."
"Suatu hal dapat dipastikan, Tuan menolak menikahkan * puteri Tuan kepada anak
saya."
"Bukan begitu, saya hanya menangguhkan keputusan saya."
'Tetapi pasti Tuan tidak akan menikmati keangkuhan Tuan dengan mengira bahwa
saya akan sedia menuruti kehendak Tuan dan menunggu dengan patuh datangnya kemurahan
hati Tuan!"
"Apabila Tuan tidak dapat menunggu, baiklah kita anggap rencana kita sebagai batal
saja."
Morcerf menggigit bibirnya untuk menahan ledakan amarahnya yang sudah menjadi
darah dagingnya, oleh karena ia masih sadar bahwa dalam keadaan seperti itu dialah yang
akan menjadi bahan tertawaan apabila dia tidak dapat menahan diri. Dia sudah sampai di
ambang pintu keluar ketika tiba-tiba saja ia merubah lagi pendiriannya. Dia ber-balik dan
kembali lagi. Air mukanya yang marah karena tersinggung telah berubah. "Kita sudah
berkenalan selama bertahun-tahun, Baron " katanya, "sebab itu pantas kita saling
menghargai. Setidak-tidaknya Tuan dapat mengatakan kejadian buruk apakah yang
menyebabkan anak saya kehilangan nilai di mata Tuan."
"Hal ini tidak ada sangkut pautnya dengan anak Tuan secara pribadi. Hanya itulah
yang dapat saya katakan," jawab Danglars yang menjadi sombong lagi setelah melihat
kelunakan Morcerf.
"Kalau begitu, dengari siapa?" tanya Morcerf kurang enak.
Danglars menatap Morcerf dengan keyakinan diri yang lebih dari semula laki berkata.
"Berterimakasihlah karena saya tidak memberikan penjelasan yang terperinci"
BAB XLTV
MAXIMILIEN sangat berbahagia. Tuan Noirtier baru saja menyuruh Barrois
memanggilnya. Dia ingin segera mengetahui apa maksud panggilan itu sehingga ia lebih
percaya kepada kakinya sendiri daripada kepada kaki-kaki kuda kereta. Itulah sebabnya
dia berlari-lari menuju rumah Tuan Noirtier dengan Barrois di belakangnya mencoba
mengikutinya. Maximilien berumur tiga puluh, Barrois enam puluh. Maximilien dibakar
semangatnya oleh api cinta sedangkan Barrois kepayahan karena kepanasan. Ketika
sampai, Maximilien seperti tidak merasa cape, karena cinta memang bersayap, tetapi
Barrois yang sudah bertahun-tahun tidak pernah jatuh cinta lagi, basah kuyup
bermandikan keringat.
Pelayan tua itu mempersilakan Maximilien masuk melalui pintu khusus. Tak lama
kemudian suara gemerisik gaun wanita memberi tahukan kedatangan Valentine. Dia
tampak cantik sekali dengan pakaian paginya. Maximilien sangat terpesona sehingga ia
akan merasa gembira sekati, pun seandainya tidak jadi bertemu dengan Tuan Noirtier
yang memanggilnya. Tetapi kakek tua itu telah datang, didorong di atas kursi rodanya.
Maximilien segera mengucapkan terima kasih untuk jasa-jasa Noirtier yang telah
menyelamatkan Valentine dan dia sendiri dari kedukaan. Noirtiei menjawabnya dengan
pandangan mata yang penuh kemurahan hati. Lalu dia mengarahkan matanya kepada
Valentine yang sedang duduk agak kemalu-maluan di sudut
"Apakah perlu saya menceriterakan semua yang Kakek katakan kepada saya?"
Valentine bertanya.
"Ya," isarat Noirtier.
"Maximilien, Kakek telah banyak sekali berceritera dalam tiga hari terakhir ini," kata
Valentine. "Beliau memanggilmu sekarang supaya aku menceriterakannya kembali
kepadamu. Oleh karena aku hanya sebagai penterjemah semata-mata, aku akan
mengatakan semuanya sama seperti yang dikehendaki beliau."
"Aku sudah tak sabar ingin mendengarnya," jawab Maximilien
Valentine merendahkan pandangan matanya, suatu hal yang membuat Maximilien
penuh harap, karena Valentine selalu merasa lemah apabila dia sedang berbahagia.
"Kakek ingin meninggalkan rumah ini," katanya. "Barrois akan mencari sebuah
apartemen yang memadai. Seandainya ayah mengizinkan, aku akan tinggal bersama
Kakek dan akan meninggalkan rumah ini segera pula. Seandainya tidak, aku akan
menunggu sampai cukup usia, berarti delapan belas bulan lagi dari sekarang. Pada waktu
itu aku bebas, dan aku akan mempunyai penghasilan dan kekayaan sendiri dan . .
"Dan?" tanya Maximilien.
"Dan, dengan restu Kakek aku akan menepati janjiku kepadamu."
Kata-kata terakhir diucapkannya dengan perlahan sekali sehingga Maximilien tidak
akan dapat mendengarnya kalau saja ia tidak sedang mengikuti pembicaraan Valentine
dengan seksama.
"Apakah saya tidak keliru, Kakek?" tanya Valentine kepada kakeknya. 'Tidak."
"Oh!" Maximilien tak dapat menahan serunya. Segera dia bersimpuh di muka kakek
tua itu seakan-akan berlutut di hadapan Tuhan, dan bersimpuh di muka Valentine seperti
dia bersimpuh di hadapan malaikat. "Apakah jasa saya sehingga patut menerima
kebahagiaan seperti ini?"
Noirtier memandang kepada kedua anak muda yang sedang dilanda cinta itu dengan
penuh perasaan kasih. Barrois yang berdiri agak jauh dari mereka tersenyum sambil
menghapus butir-butir keringat yang masih membasahi dahinya.
"Oh, Banois sangat kepanasan. Kasihan," kata Valentine.
"Karena saya habis berlari dengan cepat, Nona," jawab Barrois. "Namun demikian
saya akui bahwa Tuan Morrel berlari lebih cepat dari saya."
Noirtier mengarahkan matanya kepada sebuah baki yang di atasnya ada sebuah tempat
air jeruk dan sebuah gelas. Noirtier telah meminumnya sebagian setengah jam yang lalu.
Minumlah air jeruk ini, Barrois," kata Valentine. "Kulihat engkau sangat
mengmginkannya."
"Kalau saya boleh berterus-terang, Nona, saya hampir mati kehausan," jawab Barrois,
"dan saya akan sangat bergembira sekali apabila dapat minum demi kesehatan Nona
dengan air jeruk ini."
"Minumlah, dan kembali lagi nanti ke mari"
Barrois mengambil baki itu dan segera setelah ia berada di luar kamar dengan sekali
teguk ia menghabiskan gelas yang telah diisi air jeruk oleh Valentine.
Valentine dan Maximilien sedang saling mengucapkan kata berpisah ketika mereka
mendengar suara bel berbunyi di tangga. Berarti ada tamu. Valentine melihat jam. "Hari
telah siang," katanya, "dan hari ini, hari Sabtu. Mesti dia dokter. Apakah Maximilien
hams pergi, Kakek?"
**Ya,"
"Barrois!" Valentine berteriak. "Ke mari!"
Suara pelayan tua itu menjawab, "Saya datang, Nona."
"Barrois akan menunjukkan jalan" kata Valentine kepada Maximilien. Barrois masuk.
"Siapa yang membunyikan bel?"
"Dokter d'Avrigny," jawab Barrois terhuyung huyung
"Mengapa engkau, Barrois?" tanya Valentine heran.
Barrois tidak menjawab. Dia melihat kepada majikannya dengan penuh ketakutan.
Tangannya mencoba meraih sesuatu untuk menahan dirinya.
"Dia hampir jatuh!" Maximilien berseru.
Barrois makin sempoyongan. Wajahnya menunjukkan adanya serangan penyakit yang
gawat dan mendadak. Dia maju beberapa langkah lagi menuju Noirtier. "Ya, Tuhan!"
katanya dengan susah payah. "Mengapa saya ini? Sakitnya . . . mata saya kabur . . .
kepala seperti dibakar. Oh, jangan sentuh saya!" Matanya berputar Uar, kepalanya
terkulai ke belakang, sedangkan anggota badan lainnya kaku.
"Dokter d'Avrigny! Dokter d'Avrigny!" Valentine berteriak-teriak- "Ke mari cepat!
Tolong!"
Barrois membalikkan badan, mundur lalu terjatuh di depan kaki Noirtier.
Villefort yang mendengar teriakan Valentine muncul di ambang pintu. Maximilien
segera menyembunyikan diri di belakang tirai. Mata Noirtier berkilat-kilat karena tidak
sabar dan cemas. Seakan-akan seluruh perasaan harinya tertumpah kepada orang tua yang
malang itu, yang lebih merupakan sahabat daripada pelayan.
Urat-urat wajah Barrois bergerak menegang, matanya merah seakan-akan berdarah,
lehernya terkulai lemah, tangannya menggapai-gapai. Kakinya begitu kaku, sehingga
seakan-akan mungkin patah kalau ditekukkan. Bintik-bintik buih keluar dari sela-sela
bibirnya ketika dia mengerang kesakitan.
Villefort memandang Barrois dengan mata melotot dan mulutnya ternganga. Dia tidak
melihat Maximilien. Segera dia membalikkan badan dan berlari sambit berteriak. "Dokter!
Dokter!Dokter!Tolong!"
Nyonya de Villefort masuk dengan diam-diam_ Pandangannya yang pertama
diarahkan kepada Noirtier yang dalam keadaan serupa ini layak terpengaruh oleh
berbagai perasaan, namun tetap segar bugar. Lalu dia melihat kepada Barrois yang seperti
sedang di ambang kematian.
"Demi Tuhan, Ibu, di mana Dokter?" tanya Valentine.
"Di kamar Edouard, sedang memeriksanya. Dia agak sakit hari ini," jawab Nyonya de
Villefort. Lalu dia meninggalkan ruangan itu.
Maximilien keluar dari persembunyiannya. Tak seorang pun memperhatikannya
dalam kebingungan seperti itu.
"Segera pergi, Maximilien," kata Valentine, "dan tunggu sampai aku menyuruh
orang."
Maximilien menekankan tangan Valentine ke dadanya lalu pergi melalui pintu khusus.
Beberapa detik kemudian Villefort masuk bersama dokter dari pintu yang lain. Barrois
kelihatan sudah mulai akan sadar kembali Serangan pertama telah berlalu. Terdengar
keluhannya perlahan-lahan, dan dia mencoba duduk pada sebuah lututnya. Villefort dan
Dokter d'Avrigny menggotongnya ke kursi panjang.
"Obat apa yang diperlukan, Dokter?" tanya Villefort.
"Tolong ambilkan air bening dan eter. Apa Tuan mempunyainya?"
"Ada."
*TJan tolong suruh orang mencari minyak terpenten dan sedikit obat muntah."
"Kau, ambil!" perintah Villefort kepada salah seorang
pelayannya.
"Sekarang saya harap semua meninggalkan kamar ini." "Apakah saya pun harus pergi-"
tanya Valentine agak malu-malu
"Ya, terutama sekali Nona," jawab dokter itu pendek.
Valentine menatap wajah dokter itu dengan agak heran, mencium dahi Noirtier lahi
pergi.
Dokter menutup pintu dengan air muka muram setelah Valentine keluar.
"Bagaimana perasaanmu sekarang, Barrois?" tanyanya.
"Sedikit baik, Dokter "
"Bisa kau meminum air dengan eter ini?"
"Akan saya coba, tetapi harap jangan sentuh saya"
"Mengapa?"
"Karena rasanya, kalau saya tersentuh, sekalipun dengan ujung jari, serangan akan
datang lagi "Minumlah."
Barrois menerima gelas, mendekatkan bibirnya yang keungu-unguan ke bibir gelas
lalu meminum setengah dari isinya.
"Rupanya serangan itu mendadak sekali," kata Dokter. "Seperti kilat"
"Bagaimana perasaanmu kemarin atau kemarin dahulu?"
"Tidak merasakan apa-apa." "Apa yang kau makan hari ini?"
"Belum makan apa-apa. Saya hanya minum sedikit saja air jeruk Tuan Noirtier. Hanya
itu." Barrois mengangguk kepada Noirtier yang tanpa bergerak sedikit pun mengawasi
dan mendengarkan seksama dari kursi rodanya.
"Di mana air jeruk itu sekarang?" tanya Dokter dengan cepat.
"Di dapur."
"Apa saya ambilkan, Dokter?" tanya Villefort.
"Biar, tinggal saja di sini Saya akan mengambilnya sendiri" Dia berlari keluar dan
turun ke dapur melalui tangga khusus untuk paia pelayan. Hampir saja dia menubruk
Nyonya de Villefort yang juga sedang menuju dapur. Nyonya de Villefort berteriak
terkejut, namun dokter tidak mengacuhkannya. Didorong oleh prasangkanya yang kuat
dia melompati tiga empat anak tangga terakhir, lalu berlari cepat ke dapur. Di sana dia
melihat tempat air jeruk di atas baki. Isinya hanya tinggal seperempat. Dia menyambarnya
seperti burung elang menyambar mangsanya, kemudian berlari kembali ke kamar
Noirtier. Napasnya hampir habis. Nyonya de Villefort menaiki kembali tangga dengan
perlahan-lahan ke kamarnya sendiri.
"Betul ini?" tanya Dokter d'Avrigny.
"Benar, Tuan."
"Ini pula yang kauminum?"
"Saya kira begitu."
"Bagaimana rasanya?"
"Sedikit pahit"
Dokter menuangkan air jeruk itu sedikit ke telapak tangannya, lalu mencicipinya.
Segera pula ia meludahkan-aya kembali ke dalam tungku api "Sama," katanya. "Apakah
Tuan juga meminum air jeruk ini, Tuan Noirtier?" "Ya," jawab Noirtier dengan matanya.
"Terasa pahit juga?" "Ya."
"Oh, Dokter!" Barrois berteriak. "Saya terserang kembali! Ya, Tuhan kasihanilah
saya!"
"Tolong lihat apa sudah dapat obat muntah itu," kata dokter kepada de Villefort.
Villefort berlari keluar sambil berteriak, "Obat muntah! Obat muntah mana?"
Tak seorang pun menjawab. Suasana ketakutan dan kekhawatiran mencekam seluruh
rumah.
Barrois terserang lebih hebat dari pertama kali. Karena tidak dapat menolong
meringankan penderitaannya, dokter meninggalkannya dan menghampiri Noirtier.
"Bagaimana dengan Tuan?" katanya dengan suara di-tahan. "Baik-baik saja?"
"Ya."
"Barroiskah yang membuatkan air jeruk itu?" "Ya."
"Tuankah yang menyuruh dia meminumnya?" "Bukan."
"Tuan de Villefort?" "Bukan."
"Nyonya de Villefort?" "Bukan." "Valentine?"
"Ya."
Dokter d Avrigny kembali kepada Barrois dan bertanya, "Siapa yang membuat air
jeruk itu?" "Saya."
"Lalu engkau langsung mengantarkannya kepada Tuan
Noirtier?"
"Tidak, karena saya disuruh dahulu melakukan sesuatu yang lain. Karena itu saya
tinggalkan air jeruk itu di lemari makanan."
"Jadi siapa yang mengantarkannya ke mari?" "Nona Valentine."
Dokter memukul dahinya sendiri sambil berkata, "Ya Tuhan! Ya Tuhan!"
"DokterJDokter!" Barrois menjerit-jerit Dia merasakan datangnya serangan yang
ketiga kalinya. Napas saya! Jantung! Kepala! Apa saya harus lama menderita, Dokter?"
"Saya mengerti," jawab Barrois yang sudah tak berdaya itu. "Ya Tuhan, ampunilah
saya!" Dia jatuh terkulai dibarengi jeritan yang mengerikan seakan-akan disambar petir.
Dokter meraba detak jantung Barrois lalu berkata kepada Villefort, "Tolong ambilkan
sirup bunga."
Villefort pergi dan kembali sesaat kemudian. "Masih pingsan?" tanyanya.
"Dia sudah mau.'
Villefort terlompat selangkah ke belakang, memegang kepalanya dengan kedua belah
tangannya, lalu berkata dengan suara sedih, "Begitu cepat?"
"Ya, cepat sekali, bukan?" kata Dokter. "Tetapi itu tak perlu mengagetkan Tuan. Tuan
dan Nyonya de Saint-Meran juga meninggal secara mendadak. Banyak orang yang mati
mendadak dalam rumah ini, Tuan de Villefort '
"Apa!"seru Villefort dengan nada ketakutan dan terkejut. "Masihkan Tuan
dipengaruhi prasangka itu?"
"Tak pernah hilang dari ingatan saya sesaat pun," jawab dokter itu tenang. "Dan saya
akan membuktikan bahwa saya tidak keliru. Dengarkanlah baik-baik, Tuan de Villefort."
Villefort gemetar bagaikan orang yang kena sawan.
"Ada sejenis racun yang sangat mematikan tanpa meninggalkan bekas," kata dokter.
"Saya telah menyelidiki jenis racun itu dan saya kenal benar kepada akibat-akibatnya.
Saya baru saja melihat akibat-akibat itu pada Barrois yang malang, dan saya juga
melihatnya pada Nyonya de Saint-Meran. Ada cara untuk membuktikan adanya racun
tersebut dalam suatu cairan. Cairan beracun itu akan mengubah kertas lakmus menjadi
biru dan mengubah sirup bunga yang ungu menjadi hijau. Kita tidak mempunyai kertas
lakmus di sini, tetapi ada sirup bunga. Perhatikanlah."
Dokter menuangkan air jeruk dengan hati-hati ke dalam cangkir berisi sirup bunga.
Mula-mula warna sirup itu berubah menjadi kebiru-biruan, lalu sedikit demi sedikit berubah
lagi menjadi hijau. Percobaan itu menghilangkan semua keragu-raguan.
"Barrois yang malang diracun dengan brucine," kata Dokter d'Avrigny. "Sekarang
saya telah siap untuk menjawab kebenaran Uli baik di hadapan Tuhan maupun di
hadapan manusia."
Villefort terhenyak ke atas kursi tanpa berkata sepatah pun, tak berdaya seperti mayat
Barrois. Segera dokter menyadarkannya kembali.
"Oh, kematian berada dalam rumahku!" katanya gemetar.
"Pembunuhan berada dalam rumah Tuan," kata Dokter membetulkan. "Apakah Tuan
mengira racun itu ditujukan kepada pelayan malang itu? Tuan Noirtier telah meminumnya
sebagian bagaikan minum air biasa. Barrois meminumnya karena kecelakaan. Dan
sekalipun Barrois yang menjadi korban, sebenarnya Noirtier yang diincar."
"Tetapi mengapa ayah saya masih tetap hidup?"
"Seperti telah saya katakan di kebun setelah meninggalnya Nyonya de Saint-Meran,
dia sudah kebal terhadap racun itu, sehingga racun dalam jumlah tertentu yang tidak akan
berakibat apa-apa kepadanya, telah mematikan Barrois. Tak seorang pun, bahkan juga si
pembunuh, mengetahui bahwa saya selama ini mengobati kelumpuhan Tuan Noirtier
dengan racun brucine. Mari sekarang kita ikuti jejak-jejak pembunuh itu. Mula-mula dia
membunuh Tuan de Saint-Meran, lalu Nyonya de Saint-Meran . . . warisan berganda
dapat diharapkan dari kematiannya. Tuan Noirtier telah mencabut hak waris keluarganya,
dan bermaksud mewariskan kekayaannya kepada orang-orang miskin. Dia selamat.
Tetapi segera setelah ia merubah lagi surat wasiatnya, segera itu pula ia menjadi calon
korban berikutnya. Surat wasiat yang baru itu baru dibuat kemarin dulu. Nah, Tuan lihat,
tak ada waktu yang dibuang-buang."
"Oh, maafkan anak saya, Tuan d'Avrigny!" gumam Villefort.
"Ah, Tuan menyebut sendiri nama itu. Tuan ayahnya."
"Kasihanilah Valentine! Dengarkan saya, Dokter, tidak mungkin! Saya lebih suka
menyalahkan diri sendiri daripada menyalahkan dia!"
'Tiada maaf! Kejahatan itu telah jelas sekali dan amat keji Putri Tuan yang
membungkus obat yang dikirimkan kepada Tuan de Saint-Meran, dan dia mati Dia pula
yang menyediakan makanan Nyonya de Saint-Meran, dan dia mati mendadak. Dia yang
mengantarkan tempat air jeruk kepada Tuan Noirtier, dan Tuan Noirtier selamat karena
suatu keajaiban."
"Dengarkan!" Villefort berteriak. "Kasihanilah saya, tolong saya! Tidak, anak saya
tidak bersalah. Saya tidak mau menggusur anak saya ke tiang gantungan dengan tangan
saya sendiri. Pikiran itu saja sudah menyebabkan saya mau merobek-robek jantung saya
sendiri rasanya Bagaimana bila di kemudian hari ternyata Tuan keliru Bagaimana kalau
orang lain yang melakukannya, bukan Valentine? Bagaimana kalau pada suatu hari nanti
saya datang kepada Tuan dan berkata, "Kau membunuh anakku!"
"Baik," kata dokter itu setelah diam sejenak. "Saya akan menunggu."
Villefort menatap wajah dokter itu seakan-akan dia tidak percaya kepada apa yang
didengarnya.
"Tetapi," lanjut Dokter dengan suara rendah dan khidmat, "bila ada orang lain dalam
rumah ini jatuh sakit, atau Tuan sendiri yang terkena, jangan memanggil saya oleh karena
saya tidak mau lagi kembali ke rumah ini. Saya bersedia memegang rahasia Tuan yang
mengerikan ini, tetapi saya tidak bersedia membiarkan rasa malu dan sesal tumbuh dalam
jiwa saya seperti tumbuhnya kejahatan dan kedukaan dalam rumah Tuan ini. Selamat
tinggal, Tuan de Villefort."
BAB XLV
MALAM telah larut ketika Andrea Cavalcanti kembali ke penginapannya di Hotel des
Princes. Tetapi baru saja ia menginjakkan kaki di halaman hotel itu dia melihat penjaga
hotel berdiri menunggunya dengan topi di tangan.
"Tuan, orang itu tadi ke mari."
"Orang apa?" jawab Andrea acuh tak acuh, seakan-akan ia tidak ingat lagi kepada
orang yang sebenarnya dia kenal betul.
"Orang yang biasa Tuan beri tunjangan."
"Oh, ya," kata Andrea. "Pelayan tua ayahku. Apakah sudah kau beri uang dua ratus
frank yang kutitipkan kepadamu?"
"Dia menolak menerimanya, Tuan."
"Apa?"
"Katanya ia ingin berbicara dengan Tuan. Mula-mula ia tidak mau percaya ketika saya
katakan Tuan sedang keluar. Tetapi akhirnya saya dapat meyakinkan dan ia meninggal
kan surat ini untuk Tuan '
"Coba lihat," kata Andrea. Dia menerima surat itu dan membaca kalimat ini: "Engkau
tahu di mana aku tinggal. Aku mengharapkan kedatanganmu besok jam sembilan pagi."
"Nanti ke kamarku kalau engkau telah selesai mengurus kuda," kata Andrea kepada
saisnya.
Dia baru selesai membakar surat dai i Caderousse ketika sais itu masuk. "Badanmu
hampir seukuran dengan badanku, Pierre?"
"Ya, saya mendapat kehormatan itu" jawab sais.
"Aku mempunyai janji dengan seorang wanita malam ini, tetapi aku tidak mau dia
mengetahui siapa aku. Coba aku pinjam pakaian mu dan surat-suratmu."
Sais menurut saja. Lima menit kemudian, dengan menyamar sepenuhnya, Andrea
meninggalkan Hotel des Princes tanpa dikenal orang. Dia menyewa sebuah kereta dan
meminta diantarkan ke penginapan Aurberge du Cheval Rouge di Picpus.
Keesokan paginya dia meninggalkan penginapan itu menuju Rue Menilmontant dan
berhenti di miika pintu rumah ketiga di sebelah kiri jalan.
"Mencari siapa?" tanya seorang penjual buah-buahan di seberang jalan.
"Tuan Pailletin."
"Pensiuan pembuat roti itu?"
"Benar."
"Naiklah ke tangga di sebelah kiri, di ujung halaman itu. Dia tinggal di lantai empat."
Andrea mengikuti petunjuk itu lalu membunyikan bel pada pintu di lantai empat.
Beberapa saat kemudian wajah Caderousse muncul dari balik pintu. "Engkau datang tepat
sekali," katanya, lalu dia menutup pintu kembali.
Pada waktu memasuki ruangan itu dengan kesal Andrea melemparkan topinya ke atas
sebuah kursi. Lemparannya tidak tepat, topi itu menggelinding di lantai.
"Jangan marah, anak muda," kata Caderousse. "Coba lihat makanan yang akan kita
sarap bersama. Semua kesukaanmu."
Andrea mencium bau bawang putih dan lemak segar. Di ruang berikutnya dia melihat
meja yang sudah ditata untuk dua orang, di atasnya ada dua buah botol anggur, sewadah
besar brendi dan buah-buahan di atas selembar daun kol yang disusun rapi di atas sebuah
piring dari tanah.
"Kalau engkau meminta aku datang untuk sarapan bersama, persetan!" kata Andrea
marah.
"Anak muda " kata Caderousse ramah, "baik sekali kita berbicara sambil makan.
Tidakkah engkau senang bertemu dengan kawan lama? Aku sendiri sangat berbahagia."
"Munafik."
"Seandainya aku tidak menyukaimu, apa kau kira aku akan tetap mau menjalani
kehidupan buruk yang disebabkan engkau ini? Aku lihat engkau mengenakan pakaian
pelayan-mu. Sebenarnya, aku pun dapat mempunyai seorang pelayan. Aku pun dapat
memiliki kereta seperti milikmu, dan aku pun dapat makan di rumah makan terhormat
seperti yang engkau lakukan. Dan mengapa aku tidak melakukannya? Karena aku tidak
mau menyusahkan kawanku Benedetto. Tetapi engkau harus mengakui bahwa aku pun
dapat memiliki itu semua apabila aku menghendakinya. Betul?" Sinar mata Caderousse
menekankan makna kata-katanya tadi. "Sementara itu," katanya selanjutnya, "silakan
duduk dan mari kita makan."
, Andrea membuka botol anggur dan selanjutnya malahap hidangan dengan bergairah.
Muda dan sehat seperti dia, nafsu makannya masih mengatasi segala-galanya.
"Enak bukan?" tanya Caderousse.
"Begitu enaknya sehingga aku tidak mengerti mengapa orang yang dapat memasak
dan makan make n an selezat ini masih bisa merasa tidak berbahagia."
"Karena kebahagianku dirusakkan hanya oleh sebuah pikiran saja," jawab Caderousse.
"Maksudmu?"
"Pikiran bahwa aku hidup karena pemberian seorang kawan. Aku, yang dahulu selalu
dapat menghidupi diriku sendiri"
"Jangan kaupikirkan tentang itu. Aku mempunyai cukup uang untuk kita berdua."
"Sama saja. Hatiku penuh dengan penyesalan. Tetapi aku mempunyai satu gagasan."
Hati Andrea bergetar. Gagasan Caderousse selalu saja menggetarkan hatinya.
"Sangat memalukan kalau engkau selalu harus menunggu sampai akhir bulan untuk
menerima tunjanganmu," lanjut Caderousse. "Kalau aku jadi engkau, aku akan minta
tunjangan di muka untuk enam bulan dengan dalih akan membeli sebuah tanah pertanian.
Setelah menerima uang itu lalu kabur."
"Mengapa engkau tidak menuruti nasihatmu sendiri? Mengapa engkau tidak meminta
tunjanganmu untuk enam bulan atau bahkan untuk setahun di muka, lalu lari ke Brussel?"
"Bagaimana kau dapat mengharapkan aku dapat hidup dengan seribu dua ratus frank?
Aku mempunyai rencana yang lebih baik. Dapatkah engkau tanpa mengeluarkan sesen
pun dari uangmu sendiri, memberi aku lima belas ribu frank? Oh, nanti dulu, tidak cukup
. . . aku tak akan dapat menjadi orang jujur kalau kurang dari tiga puluh ribu."
"Tidak, aku tidak dapat," jawab Andrea pendek.
"Kukira engkau tidak mengerti. Aku katakan: tanpa mengeluarkan sesen pun dari
uangmu sendiri."
"Engkau meminta aku mencuri sehingga aku merusak segala-galanya dan kita berdua
dikembalikan lagi ke dalam penjara?"
"Oh, aku tak peduli apakah kita akan tertangkap atau tidak," jawab Caderousse.
"Memang aku merasa kangen kepada kawan-kawan kita di penjara sana. Hatiku tidak
sekeras hatimu. Engkau tidak pernah mau bertemu kembali dengan mereka!"
Sekali ini, hati Andrea bukan saja bergetar, tetapi wajahnya pun menjadi pucat.
Jangan bertindak bodoh, Caderousse!" katanya berteriak.
"Jangan takut, kawanku Benedetto. Yang hatus engkau lakukan hanyalah, mencarikan
jalan untuk aku mendapatkan uang yang tiga puluh ribu itu tanpa melibatkan engkau
dalam bentuk apapun juga."
"Baik, aku akan mencoba. Aku akan membuka mata dan telingaku."
"Sementara itu aku harap engkau menaikkan tunjanganku menjadi lima ratus. Aku
mau menggaji seorang pelayan."
"Baik, engkau akan menerima lima ratus frank sekalipun itu sebenarnya berat untuk
aku."
"Aku tidak melihat mengapa," kata Caderousse, "padalial uangmu mengalir dari
sumber yang tanpa batas."
Seakan-akan Andrea menantikan pernyataan ini. Seberkas cahaya kebanggaan
bersinar di matanya, lalu menghilang lagi dengan cepat.
"Benar," katanya, 'ICount of Monte Cristo memperlakukan aku dengan baik."
"Dia sangat kaya, bukan?"
"Pasti. Aku sering datang ke rumahnya. Dengan demikian aku dapat melihat dengan
mata kepala sendiri. Beberapa hari yang lalu seorang pegawai bank mengirimkan uang
sejumlah lima puluh ribu frank. Kemarin seorang pejabat bank lainnya mengirimkan
seratus ribu frank dalam emas * Dan engkau masuk ke dalam rumahnya?" tanya Caderousse
ingin tahu.
"Kapan saja aku suka."
Caderousse terdiam sebentar. Jelas sekali bahwa pikiran-nya sedang berputar-putar,
bekerja. Tiba-tiba dia berkata, "Aku ingin sekali melihatnya! Pasti menakjubkan!"
"Sangat menakjubkan." Bukankah dia tinggal di Avenue des Champs Etysee?"
"Ya, nomor tiga puluh."
"Engkau harus membawa aku ke sana suatu waktu."
"Kau tahu, itu tidak mungkin."
"Ya, kukira engkau benar. Tetapi, coba ceriterakan kepadaku tentang rumah itu.
Besarkah rumah itu?"
"Tidak terlalu besar dan juga tidak terlalu kecil."
"Bagaimana pembagiannya?"
"Harus kugambarkan agar jelas."
"Ini!" kata Caderousse sambil pergi ke sebuah meja mengambil tinta, pena dan kertas.
Andrea menerima pena itu dengan senyum yang hampir tidak tampak, lalu mulai
mendenah. "Rumah itu berada antara halaman dan sebuah kebun, begini," katanya.
"Bagaimana temboknya? Tinggi?"
"Tidak. Paling tinggi delapan sampai sepuluh kaki."
"Bagaimana keadaan lantai pertamanya?"
"Di lantai pertama ada dua buah ruang duduk, sebuah ruang makan dan sebuah ruang
bilyar."
"Bagaimana bentuk jendelanya?"
"Mengesankan sekali . . . sangat besar sehingga orang seperti aku dapat masuk
melalui kotak-kotak kacanya."
"Bagaimana tentang kunci-kuncinya?"
"Jendela itu tidak pernah dikunci. Count of Monte Cristo itu orang yang aneh. Dia
senang sekali melihat langit di malam hari."
"Di mana para pelayan tidur?"
"Mereka tidur di bangunan yang terpisah, di sebelah kananmu kalau engkau
memasuki halaman. Baru kemarin aku mengatakan kepada Count: Tuan kurang hati-hati.
Kalau Tuan pergi ke Auteuil dan membawa semua pelayan, rumah ini kosong
sama^ekali. Pada suatu hari pasti rumah ini dirampok."
"Dan bagaimana jawabannya?"
"Katanya, 'apa peduli saya kalau saya dirampok?*"
"Dia tentu mempunyai sebuah meja bermesin."
"Apa maksudmu?"
"Meja yang dapat menjebak pencuri dan secara otomatis memberikan tanda bahaya.
Aku pernah melihat contohnya dalam sebuah pameran terakhir ini."
"Tidak, dia hanya memiliki sebuah meja biasa."
"Dan belum pernah ada orang mencuri sesuatu dari dalam rumahnya?"
'Tidak, semua pelayannya sangat setia."
"Tentu laci meja itu banyak sekali isinya?"
"Mungkin sekali. Tak seorang pun tahu apa isinya."
"Di mana letaknya meja itu?"
"Di lantai kedua."
"Coba gambarkan keadaan lantai dua itu." "Baik."
Andrea mengambil lagi penanya. "Ini ruang tunggu dan ruang duduk," katanya. "Di
sebelah kiri ruang duduk ada ruang perpustakaan. Di sebelah kanan ruang duduk ada
kamar tidur dan kamar hias. Meja itu berada di kamar
hias."
"Apakah kamar hias ini berjendela?"
"Ada dua . . . di sini dan di sini. Andrea menggambarkan letak jendela itu pada
denahnya.
Caderousse berpikir. "Apakah ia sering pergi ke rumahnya di Auteull?"
"Dua atau tiga kali seminggu. Besok, umpamanya, dia bermaksud menghabiskan hari
siangnya di sana dan terus bermalam di sana juga."
"Yakin?"
"Dia mengundangku makan malam di sana." "Engkau akan memenuhinya?"
'*Mungkin."
"Dan kalau engkau datang untuk makan malam, apakah engkau juga akan menginap di
sana?" "Aku mau."
Caderousse manatap wajah anak muda itu dengan tajam seakan-akan ia hendak
mengorek kebenaran kata-katanya dari lubuk hatinya. Tetapi Andrea mengambil kotak
cerutu dari kantong bajunya dengan tenang, menyulut sebuah lalu mengisapnya dengan
gaya yang wajar sekali. "Kapan engkau menghendaki uangmu yang lima ratus frank itu?"
"Sekarang juga, kalau engkau membawanya."
"Aku tak pernah membawa uang lima ratus frank dalam saku"
"Titipkan saja kepada penjaga hotel itu, nanti aku menjemputnya." "Hari ini?" "Tidak,
besok."
"Dan engkau tidak akan mengganggu aku lagi, bukan?" "Tidak akan. Tetapi
dengarlah nasihat yang bersahabat "Apa?"
"Aku nasihatkan agar engkau meninggalkan cincin intan itu padaku. Bagaimana
mungkin engkau melakukan kesalahan sebodoh ini? Apakah engkau bermaksud supaya
kita tertangkap lagi?"
"Apa maksudmu?"
"Kau berpakaian seperti seorang pelayan, tetapi engkau masih juga memakai cincin
intan berharga empat atau lima ribu frank!"
"Penaksiran yang cermat sekali. Seharusnya engkau menjadi seorang juru lelang."
"Aku tahu sedikit-sedikit tentang intan. Pernah aku memilikinya sebuah."
Tanpa menjadi marah karena pemerasan yang baru ini, Andrea dengan patuh
menyerahkan cincin itu. Sebenarnya Caderousse khawatir dia akan marah sekali.
"Ada lagi yang kauinginkan?" tanyanya. "Perlu jaket ini? Bagaimana dengan topiku?
Jangan malu-malu memintanya."
"Baik, aku tak akan menahanmu lebih lama lagi dan aku akan mencoba mengobati
sendiri kerakusanku. Tunggu sebentar, aku antarkan sampai di pintu."
"Tak perlu ."
"Harus."
"Mengapa?"
"Karena ada suatu rahasia kecil pada pintu itu, suatu kewaspadaan yang kurasa perlu
dijalankan. Kunci buatan Huret and Fichet itu dirombak dan diperbaiki oleh Gaspard
Caderousse. Aku akan membuatkan mu sebuah kalau engkau nanti sudah menjadi
seorang kapitalis."
"Terima kasih," kata Andrea. "Aku akan memberitahu seminggu sebelumnya."
Mereka berpisah. Caderousse tetap berdiri sampai dia melihat Andrea menuruni
ketiga buah tangga dan berjalan melintasi pekarangan. Segera dia kembali ke kamarnya.
Dengan hati-hati ia mengunci pintunya dan mulailah dia mempelajari denah yang
ditinggalkan Andrea dengan seksama.
BAB XLVI
SEHARI setelah pembicaraan Andrea dan Caderousse, Count of Monte Cristo pergi ke
rumahnya di Auteuil membawa Ali dan beberapa orang pelayannya. Ketika berada di
sana Bertuccio datang dari Normandia membawa berita tentang rumah yang hendak
dibeli Monte Cristo di sana. Rumah itu telah beres, dan kapal kecil dengan diawaki enam
orang sudah berlabuh di sebuah teluk kecil dekat rumah itu, siap untuk mengarungi lautan
setiap saat.
Monte Cristo memuji ketrampilan Bertuccio dan memberitahukan agar siap untuk
berangkat setiap waktu karena keperluannya di Pcrancts sudah akan berakhir dalam
sebulan lagi. Pada saat itulah Baptis tin membuka pintu. Dia membawa sebuah baki, di
atasnya sepucuk surat.
"Mengapa engkau ke mari?" tanya Monte Cristo kepada Baptistin yang pakaiannya
penuh berdebu. "Apakah aku memanggilmu?"
Tanpa menjawab Baptistin menghampirinya dan menyerahkan surat itu. 'Tenting dan
sangat mendesak," xaianya.
Monte Cristo membuka surat itu:
"Count of Monte Cristo dengan ini diberitahu bahwa ada orang yang akan
membongkar rumahnya di Paris
dengan maksud mencuri berbagai surat berharga yan disangkanya berada dalam laci meja
di kamar ruasnya Count of Monte Cristo cukup mampu untuk tidak meminta
perlindungan polisi. Laporan kepada polisi dapat menimbulkan terdapatnya petunjuk
siapa penulis surat ini.
Terlalu banyaknya orang di rumah itu atau penjagaan yang terlalu menyolok dapat
menyebabkan si pencuri menangguhkan niatnya, dan pada gilirannya akan menyebabkan
Count of Monte Cristo kehilangan kesempatan menemukan orang yang menjadi
musuhnya, sebuah kesempatan baik yang kebetulan diketahui oleh penulis ini dan
peringatan yang tidak mungkin diulangi lagi penulis apabila si pencuri gagal dalam usaha
pertamanya kemudian mencoba lagi pada kesempatan lain." Yang pertama timbul pada
MonteCristo setelah membaca surat ini, adalah sangkaan bahwa surat itu hanya
merupakan suatu muslihat dari seorang pencuri belaka untuk memindahkan perhatiannya
kepada suatu bahaya kecil dari bahaya lain yang jauh lebih besar. Oleh sebab itu, hampir
saja dia menyuruh menyerahkan surat itu kepada polisi, sekalipun disarankan untuk tidak
melakukannya oleh si penulis surat itu. Tetapi tiba-tiba timbul pikiran lain. Mungkin
sekali pencuri itu betul-betul seorang musuh pribadinya, seorang musuh yang hanya dia
sendiri yang dapat mengenalinya dan hanya dia sendiri yang dapat memanfaatkannya,
kalau perlu.
"Dia bukan hendak mencuri surat-surat berharga," katanya kepada dirinya sendiri,
"dia mau membunuh aku. Aku tidak ingin polisi sibuk terlibat dalam urusan pribadiku.
Aku cukup kaya untuk membebaskan mereka dari biayabiaya yang harus dikeluarkan
untuk urusan ini."
Dia memanggil Baptistin yang telah keluar lagi setelah menyerahkan surat tadi.
"Cepat kembali ke Paris dan bawa semua pelayan ke mari " katanya "Aku memerlukan
semuanya di sini." , Baptistin membungkuk.
"Apakah perintahku jelas? Engkau harus membawa semua pelayan ke mari, tetapi aku
menghendaki supaya rumah itu ditinggalkan dalam keadaan seperti sekarang. Kunci
jendela-jendela di lantai satu, hanya itu."
"Bagaimana dengan jendela-jendela di lantai dua, Tuan?"
"Engkau tahu aku tidak pernah menguncinya. Pergi sekarang."
Pada sore harinya dia makan dengan kesederhanaan dan ketenangan seperti biasa.
Setelah memberi isarat kepada Ali untuk mengikutinya dia menyelinap ke luar melalui
pintu samping. Menjelang malam ia sudah berada di rumahnya di Paris. Dia berdiri di
bawah sebuah pohon meneliti sepanjang jalan dengan seksama, mencari kalau-kalau ada
orang yang bersembunyi di sekitar itu. Setelah yakin bahwa tidak ada orang yang akan
menyergapnya, dia berlari ke pintu Samping diikuti AH. membuka kuncinya lalu naik
masuk ke kamar tidurnya tanpa menyingkap kan tirai-tirai jendela atau. berbuat sesuatu
yang bisa menjadi petunjuk kembalinya dia ke rumah itu.
Ketika sampai di kamar tidurnya, Monte Cristo memberi tanda kepada Ali untuk
berhenti. Dia masuk ke kamar pakaiannya, lalu memeriksanya dengan seksama. Segala
sesuatu masih tetap pada tempatnya. Dia melepaskan pegangan palang pintu, lalu
kembali ke kamar tidurnya. Selagi Monte Cristo melakukan pekerjaan itu Ali telah
menyiapkan senjata-senjata yang diminta majikannya. Sebuah karaben pendek dan
sepasang pistol berlaras ganda. Dengan senjata-senjata itu Monte Cristo dapat mempertahankan
jiwa lima orang.
Ketika itu selengah sepuluh maiam. Dengan cepat Monte Cristo dan Ali memakan
sepotong roti disusul dengan segelas anggur Spanyol. Monte Cristo menggeserkan
sebuah papan pada dinding. Dengan bergesernya papan itu tampak sebuah lubang yang
membuatnya dapat melihat ke ruangan lain. Pistol dan karabennya berada di dekat
jangkauannya. Ali berdiri di sebelahnya dengan memegang sebuah kapak Arab. Monte
Cristo dapat melihat ke jalan melalui salah satu jendela kamar tidurnya.
Dua jam telah berlalu. Malam gelap gelita. Tetapi AU berkat pembawaannya, dan
Monte Cristo berkat latihannya yang sempurna dapat menembus kegelapan itu bahkan
dapat melihat gerakan sekecil apa pun di pekarangan. Monte Cristo yakin bahwa pencuri
itu akan mengincar nyawanya, bukan uangnya. Oleh sebab itu pencuri itu akan masuk ke
dalam kamar tidurnya, mungkin melalui tangga atau mungkin juga melalui salah sebuah
jendela di kamar hiasnya. Dia memerintahkan Ali menjaga tangga dan ia sendiri
mengawasi kamar pakaiannya.
Lonceng di Les Invalides berbunyi. Jam dua belas kurang seperempat. Ketika dentang
terakhir hampir menghilang Monte Cristo mendengar suara goresan berasal dari kamar
pakaiannya. Suara ini menghilang sementara, lalu diikuti oleh suara kedua dan ketiga.
Pada keempat kalinya Monte Cristo tahu suara apa itu. Sebuah tangan yang terlatih
sedang berusaha memecahkan kaca jendela dengan sebutir intan.
Monte Cristo mendengar suara jantungnya sendiri berdetak semakin cepat. Betapapun
terbiasanya seseorang dengan sesuatu bahaya, namun dari denyut jantungnya dan bergetarnya
daging dia selalu menyadari betapa besarnya perbedaan antara khayalan dan
kenyataan, antara bencana dan pelaksanaannya.
Monte Cristo memberi isarat kepada Ali, yang juga mengetahui bahwa bahaya datang
dari arah kamar majikannya. Ia datang menghampiri- Monte Cristo ingin sekali segera
mengetahui siapa sebenarnya musuhnya dan berapa orang banyaknya. Jendela yang
kacanya sedang dipecahkan terletak tepat sekati di hadapan lubang dinding tempat ia
melihat ke kamar pakaiannya. Dia mengarahkan matanya ke jendela itu dan dia melihat
sesosok bayangan di luar kaca. Kaca itu tiba-tiba menjadi gelap, seakan-akan sehelai
kertas gelap direkatkan kepadanya. Tak berapa lama kemudian, kaca itu pecah tanpa
jatuh ke lantai. Sebuah tangan masuk dari lubang itu melepaskan selot jendela. Sesosok
tubuh itu masuk- la hanya seorang diri.
Pada saat itu Monte Cristo merasakan Ali menyentuh bahunya. Dia melihat kepada
Ali. Ali menunjuk ke jendela kamar tidur yang menghadap ke jalan. Monte Cristo sadar
akan ketajaman firasat pelayannya. Dia berjalan menuju jendela itu dan melihat seorang
laki-laki di luar seperti sedang mengawasi apa yang sedang dan akan terjadi di rumah itu.
"Seorang bertindak dan seorang lagi menjaga," pikir Monte Cristo. Dia memberi isarat
kepaaa Ali untuk mengawasi orang yang di jalan, sedang dia sendiri kembali mengawasi
pencuri yang sudah berada di kamar pakaiannya.
Orang itu berdiri di kamar itu, memperhatikan keadaan sekelilingnya. Dia melihat
bahwa ada dua pintu dalam ruangan itu. la tidak mengetahui bahwa pegangan palang
pintu yang menuju ke kamar tidur sudah dilepaskan oleh
Monte Cristo. Ia merasa aman, tidak akan terganggu.
Monte Cristo mendengar suara gemerincing serangkaian kunci seperti yang biasa
dimiliki oleh tukang-tukang kunci untuk menolong membukakan pintu-pintu yang hilang
kuncinya- Para pencuri memberi julukan "burung bulbul" kepada rangkaian kunci
semacam itu, pasti karena kepuasannya mendengar suara yang terdengar sedap di telinga
ketika terbukanya pintu karena kunci itu.
"Ah!" pikir Monte Cristo dengan senyum kecewa. "Hanya seorang pencuri."
Oleh karena tidak dapat menemukan kunci yang pas dalam kegelapan, pencuri itu
mengambil sebuah benda yang diletakkan di atas meja ketika dia tadi masuk. lalu salah
satu menekan pernya dan tiba-tiba secercah cahaya menerangi tangan dan wajahnya.
"Hah!" Monte Cristo terperanjat dan mundur selangkah. "Dia adalah..."
Ali mengangkat kapaknya.
"Jangan bergerak!" perintah Monte Cristo berbisik. "Dan letakkan kapak itu, kita tidak
akan memerlukan senjata." Lalu Monte Cristo menambahkan perintah-perintah lainnya
dengan suara yang lebih ditekan karena keterkejutannya tadi, yang barangkali juga telah
mengejutkan pula orang di dalam kamar pakaian itu.
Dengan berjingkat-jingkat Ali pergi sebentar dan kembali lagi sambil membawa
pakaian hitam Man topi bersegi tiga- Sementara itu Monte Cristo telah menanggalkan jas,
rompi dan kemejanya. Di bawah kemejanya ia memakai sebuah baju besi. Yang terakhir
dari jenis baju ini dipakai di Perancis oleh Raja Louis XVI yang takut terhadap ancaman
pedang, tetapi wafat karena kapak. Segera pula baju besi ini hilang tertutup oleh sebuah
jubah panjang bersamaan dengan hilangnya rambut Monte Cristo di bawah sebuah wig.
Topi bersegi tiga itu menutupi rambut palsunya, melengkapi penyamaran Monte Cristo
menjadi seorang padri.
Pencuri yang sudah tidak mendengar lagi suara-suara yang mencurigakan melanjutkan
pekerjaannya.
"Baik," kata Monte Cristo yang rupanya mempunyai juga pengetahuan tentang
beberapa rahasia perk ncian yang tidak diketahui oleh pencuri terpandai pun, "engkau
akan sibuk sementara ini." Dia berjalan ke arah jendela.
Orang yang di jalan sekarang sedang berjalan hilir mudik. Anehnya, orang itu
bukannya mengawasi kalau-kalau ada orang yang datang, melainkan memusatkan
perhatiannya kepada apa yang sedang terjadi di rumah Monte Cristo. Maksud dia
berjalan-jalan hanya untuk melihat ke dalam kamar pakaian. Tiba-tiba Monte Cristo
memukul dahinya lalu tertawa agak ditahan. Dia kembali kepada Ali dan berkata,.
"Engkau tinggal di sini dan bersembunyi dalam gelap. Apapun yang engkau dengar atau
apapun yang terjadi, engkau jangan keluar kecuali kalau aku memanggil namamu."
Ali memberi isarat bahwa ia mengerti dan akan mematuhi perintah itu.
Monte Cristo mengambil sebuah lilin dari lemari dan menyalakannya. Selagi si
pencuri sibuk dengan ikhtiarnya membuka laci, dengan hati-hati sekali Monte Cristo
membuka pintu dan mengusahakan sedemikian rupa sehingga wajahnya jelas diterangi
cahaya lilin. Pintu terbuka dengan perlahan sekali. Pencuri itu tidak mendengar apa-apa,
hanya saja dia terkejut sekali menyadari bahwa ruangan tiba-tiba menjadi terang. Dia
berbalik.
"Selamat malam, Tuan Caderousse," kata Monte Cristo.
"Apa yang sedang Tuan kerjakan di sim pada malam selarut ini?"
'Tadri Busoni!" Caderousse berteriak semakin terkejut. Dia tidak mengerti bagaimana
"hantu" ini dapat masuk padahal ia merasa telah dengan cermat sekali menutup pintu-
Rangkaian kunci terjatuh dari tangannya dan ia berdiri terbengong-bengong.
Monte Cristo berjalan beberapa langkah lagi lalu berhenti antara Caderousse dan
jendela. Dengan demikian dia menghalangi satu-satunya jalan lari si pencuri.
"Padri Busoni!" katanya mengulang, masih dengan nada dan pandangan heran.
"Betul, saya Padri Busoni. Dan saya merasa gembira karena Tuan masih mengenal
saya. Tuan Caderousse. Ini membuktikan bahwa ingatan Tuan kuat sekali, karena,
kecuali kalau saya keliru, sudah sepuluh tahun lewat sejak kita berjumpa . . . Dan
sekarang Tuan sedang merampok rumah Count of Monte Cristo."
"Padri Busoni," katanya lagi dengan suara dikulum. Dia mencoba mendekati jendela
yang dikawal Monte Cristo. "Saya tidak . . . harap Bapak sudi mempercayai saya . . . saya
bersumpah . . ."
"Jendela kaca yang pecah, lentera, serangkai "burung bulbul," sebuah laci meja yang
hampir terbongkar . . . . semua itu telah jelas."
Caderousse melihat ke sekeliling mencari tempat bersembunyi atau lubang untuk
meloloskan diri.
"Saya lihat Tuan tidak berubah: Tuan Caderousse si Pembunuh," lanjut Monte Cristo.
"Oleh karena rupanya Bapak mengetahui segala-galanya, tentu Bapak mengetahui
juga bahwa itu kesalahan istri saya, bukan salah saya. Pengadilan mengakui kebenaran
ini, ternyata dari hukuman yang dijatuhkan hanya berupa kerja paksa."
"Apakah Tuan sudah selesai menjalani hukuman itu?"
"Tidak, Bapak, saya dibebaskan oleh seorang yang tidak saya kenal."
"Orang itu telah berbuat amal yang baik sekali bagi masyarakat."
"Begini Bapak, saya berjanji . . ."
"Kalau begitu Tuan adalah pelarian narapidana!" Monte Cristo menyela.
"Saya kira begitu," jawab Caderousse bimbang.
"Dalam hal demikian, kejahatan kecil ini mungkin sekali akan membawa Tuan ke
tiang gantungan."
"Bapak, saya terpaksa . . .**
''Semua penjahat mengatakan demikian."
"Kemiskinan . . ."
"Sudah!" kata Busoni tajam. "Kemiskinan dapat menyebabkan seseorang memintaminta
atau mencuri sepotong roti, tetapi tidak menyebabkan dia membongkar sebuah laci
meja tulis dalam sebuah rumah yang dia sangka tidak berpenghuni. Dan ketika engkau
membunuh jauhari yang datang untuk membayar harga intan yang aku berikan
kepadamu, apakah itu juga karena kemiskinan?"
"Maafkan saya, Bapak," kata Caderousse meminta. "Bapak pernah sekali
menyelamatkan jiwa saya, tolonglah untuk kedua kalinya."
"Kejadian yang dahulu tidak akan mempengaruhi saya sekarang."
"Apakah Bapak seorang diri, atau ada polisi bersama Bapak untuk menangkap saya?"
"Sendiri," kata padri, "dan aku mau memaafkanmu, sekalipun kelemahanku ini dapat
menimbulkan keburukan lainnya, kalau engkau bersedia mengatakan segala sesuatu
dengan sebenarnya."
"Oh, Bapak Busoni!" teriak Caderousse gembira sekali sambil maju selangkah.
"Bapak memang penyelamat saya!"
"Engkau mengatakan bahwa ada seseorang yang membebaskan engkau dari penjara?"
"Benar, saya berani bersumpah!" "Siapa?"
"Seorang Inggris." "Namanya?" "Lord
Wilmore."
"Aku kenal kepadanya, jadi aku akan dapat membuktikan kebenaran kata katamu ini."
"Saya tidak berbohong, Bapak Busoni!"
"Jadi orang Inggris itu pelindungmu, betul?"
"Bukan, beliau pelindung orang Corsica, kawan seperan-taian."
"Siapa nama orang Corsica itu?"
"Benedetto."
"Nama keluarganya?"
"Dia tidak pernah mempunyai nama keluarga . . . Ia seorang anak pungut."
"Dan dia pun kabur bersamamu?"
"Betul. Kami bekerja di Saint-Mandrier dekat Toulon. Pada suatu hari kami mengikir
rantai kami dengan kikir yang diberikan oleh orang Inggris itu, dan kami kabur."
"Bagaimana kejadiannya dengan Benedetto?"
"Saya tidak tahu, kami berpisah di Hyeres."
"Engkau bohong!" kata padri dengan nada suara yang sukai dibantah. "Orang itu
masih menjadi kawanmu dan engkau mungkin akan menggunakannya sebagai kaki
tanganmu."
"Oh, Bapak Busoni!"
"Apa penghasilanmu setelah meninggalkan Toulon? Jawab!"
"Dari melakukan pekerjaan lama."
"Bohong!" kata padri sekali lagi dengan nada yang lebih keras. Caderousse
memandangnya dengan takut. "Engkau hidup dari uang yang diberikan oleh Benedetto."
"Betul begitu." jawab Caderousse. "Benedetto telah menjadi anak seorang bangsawan
kaya."
"Bagaimana mungkin dia menjadi anak seorang bangsawan, kaya?"
"Bukan anak yang sah."
"Siapa nama bangsawan yang kaya itu?"
"Count of Monte Cristo yang tinggal di rumah ini."
"Benedetto menjadi anak Count of Monte Cristo?" tanya Monte Cristo terheran heran
"Begitulah kira-kira, karena Count of Monte Cristo telah menemukan seorang ayah
palsu baginya, yang memberinya lima ribu frank setiap bulan dan bermaksud mewariskan
setengah juta frank."
"Ah, aku paham sekarang," kata padri palsu itu yang sudah mulai mengerti jalan
pikiran Caderousse. "Nama apa yang dipergunakan anak muda itu sekarang?"
"Andrea Cavalcanti."
"Kalau begitu, dialah orangnya yang diterima kawanku Monte Cristo di rumahnya dan
yang akan mengawini Nona Danglars?"
"Tepat sekali."
"Dan engkau membiarkannya, kau penjahat busuk! Engkau yang mengetahui riwayat
hidupnya dan kebusukan-
"Mengapa saya harus menghalangi kebahagian kawan sendiri?**
"Betul juga. Engkau bukanlah orangnya yang akan memberitahu Tuan Danglars.
Aku," "Jangan, Bapak Busoni!" "Mengapa?"
"Karena Bapak akan menghilangkan sumber hidup karat."
"Apakah engkau mengira, karena hendak menolong sepasang penjahat mencari
kehidupannya aku akan mau menjadi sekutunya? Tidak, aku akan mengatakan semuanya
kepada Tuan Danglars."
"Engkau tidak akan bisa mengatakannya kepada siapa pun juga, Padri!" Caderousse
berteriak sambil menghunus pisaunya lalu menghujamkannya ke tengah-tengah dada
Monte Cristo. Dia sangat heran karena pisau itu bukan tertancap pada dada padri
melainkan mental kembali dan patah ujungnya. Pada saat yang bersamaan Monte Cristo
menangkap tangan penyerangnya lalu memilinnya dengan kuat sekali sehingga pisau itu
terjatuh. Caderousse menjerit kesakitan.
Monte Cristo tidak melemahkan pilinannya karena jeritan ini. Bahkan ia
memperkerasnya sehingga Caderousse terduduk pada lututnya dan akhirnya tertelungkup
dengan wajahnya di lantai. Monte Cristo menginjakkan kakinya pada kepala Caderousse,
lalu berkata, "Aku tidak tahu, apa yang mencegahku menghancurkan tengkorakmu, pembunuh!"
"Kasihanilah saya! Kasihanilah saya!" Count of Monte Cristo mengangkat lagi kakinya.
"Berdiri!" katanya.
Caderousse berdiri.
"Ya Tuhan, kuat benar Bapak ini!'* kata Caderousse sambil memegang-megang
tangannya yang masih sakit. "Oh Tuhan kuat sekail!*'
'*Diam! Tuhan memberikan kekuatan kepadaku untuk menindas binatang-binatang
jalang seperti engkau. Aku bertindak atas nama Tuhan, ingatkan itu, kau bedebah. Dan
atas kehendak Tuhan juga aku melepaskanmu sekarang. Pegang pena iiu" dan tuliskan
apa yang aku katakan."
"Saya tidak pandai menulis.*' kata Caderousse.
"Bohong! Pegang pena itu dan tulis!'4
Caderousse tidak dapat membantah. Dia duduk lalu menulis:
"Tuan Danglars, laki-laki yang Tuan terima di rumah Tuan dan yang Tuan rencanakan
untuk diambil sebagai menantu adalah seorang penjahat yang lari dari penjara Toulon
bersama saya. Dia mengaku bernama Benedetto, tetapi dia sendiri sebetulnya tidak
mengetahui siapa namanya yang sebenarnya, dan tidak pernah mengenal siapa orang
tuanya." "Tandatangani!" perintah Monte Cristo. Caderousse menandatanganinya.
"Sekarang beri alamat: Kepada Baron Danglars, Rue de la Chaussee-d' Antin."
Caderousse menulis alamat itu. Monte Cristo mengambil kertas itu dari tangan Caderousse,
lalu berkata, "Sekarang kau boleh pergi."
"Apakah Bapak merencanakan sesuatu terhadap saya?" "Gila engkau! Rencana apa?"
"Tolong tegaskan, Bapak tidak menghendaki kematian saya."
"Aku menginginkan apa yang dikehendaki Tuhan," jawab Monte Cristo. "Kalau
engkau dapat selamat sampai ke rumah, segera tinggalkan Paris, tinggalkan Perancis dan
di mana pun engkau berada, selama engkau berkelakuan baik aku akan mengatur supaya
engkau dapat menerima pensiun sekadarnya setiap bulan, karena kalau engkau selamat
sampai di rumah berarti . .
"Berarti apa?" tanya Caderousse bergidik.
"Berarti aku akan percaya bahwa Tuhan mengampunimu dan aku pun akan
memaafkanmu."
"Bapak memperingatkan saya akan kematian!" kata Caderousse takut.
"Ayo pergi!" kata Monte Cristo menunjuk jendela.
Caderousse yang tidak dapat diyakinkan sepenuhnya oleh janji Count of Monte Cristo
menaiki jendela lalu menuruni tangga. Monte Cristo mendekatinya sambil membawa lain.
Siapa pun juga yang mengawasinya di jalan akan dapat melihat dengan jelas Caderousse
sedang menuruni tangga dan diantar orang lain dengan membawa lilin
"Apa maksud Bapak?" tanya Caderousse cemas. "Bagaimana kalau ada patroli
lewat?"
Monte Cristo memup lilin. Caderousse tidak dapat bernapas lega sebelum kakinya
menginjak tanah.
Monte Cristo kembali ke kamar tidurnya. Dari sana ia melihat Caderousse melintasi
pekarangan lalu memasang tangga di tembok. Dia lihat orang yang di jalan itu
bersembunyi di sudut dinding dekat dengan tempat Caderousse akan menaikinya.
Tepat ketika kakinya menginjak tanah di seberang dinding Caderousse melihat sebuah
tangan memegang pisau. Sebelum dia sempat mempertahankan diri tangan itu telah
menikam punggungnya, kemudian pinggangnya. Ketika dia terjatuh, penyerangnya
menjambak rambutnya dan menikamnya lagi untuk ketiga kalinya. Sekarang di dadanya.
Setelah melihat korbannya tidak berkutik lagi dan matanya menutup, si penikam
meninggalkannya dengan perkiraan korbannya sudah mari.
Dengan susah payah Caderousse bangkit bertelakan kepada sikutnya. Dia berteriak
lemah sekali, "Tolong! Padri Busoni! Saya mati!*'
Teriakan yang mengharukan ini menembus kesunyian.
Pintu pekarangan rumah terbuka dan Ali bersama majikannya muncul sambil
memegang lentera.
"Ada apa?" tanya Monte Cristo
"Tolong! Saya ditikam."
"Tabalikan liatimu!"
"Ah, terlambat! Bapak datang hanya tepat untuk menyaksikan kematian saya!"
Ali dan Monte Cristo mengangkat orang terluka itu ke dalam rumah Monte Cristo
memeriksa ketiga luka tikam dengan cermat. Ali memandang kepada majikannya seakanakan
hendak bertanya apa yang harus dilakukan.
"Pergi ke rumah Tuan Jaksa de Villefort dan bawa beliau ke mari. Dan katakan
kepada penjaga supaya dia memanggil dokter."
**Dokter tak akan dapat menyelamatkan jiwa saya, tetapi barangkali dia dapat
memberi saya sedikit kekuatan sehingga saya mempunyai waktu untuk membuat sebuah
pernyataan."
"Tentang apa?"
"Tentang orang yang menikam saya"
"Kau tahu siapa dia?"
"Saya tahu! Benedetto."
"Kawanmu orang Corsica itu?"
"Benar. Dialah yang memberikan denah rumah ini. Mungkin sekali dia mengharapkan
saya dapat membunuh Count of Monte Cristo. Dengan demikian dia dapat
menerima warisannya dengan cepat- Mungkin juga dia mengharapkan Count of Monte
Cristo dapat membunuh saya, sehingga dia terbebas dari saya. Ketika dia melihat bahwa
tidak satu pun dari harapannya terjadi, dia menikam saya."
"Tuan Jaksa akan segera datang."
"Beliau akan terlambat. Saya terlalu banyak kehilangan darah."
'Tunggu " kata Monte Cristo. Dia pergi sebentar, lalu kembali lagi membawa sebuah
botol. Dikucurkannya tiga empat tetes dari isinya ke antara bibir Caderousse. Caderousse
menarik napas lega.
"Beri lagi saya air kehidupan itu! Tambah lagi!"
"Dua tetes lagi engkau mati."
"Oh, mengapa jaksa itu belum juga tiba?"
"Mau engkau kalau aku menuliskan pernyataanmu?"
"Ya! Ya!" Matanya bersinar gembira karena membayangkan pembalasan dendam dari
alam baka.
Monte Cristo menulis :
"Orang yang menikam saya, seorang Corsica bernama Benedetto, kawan
sepelarian saya dari penjara Toulon."
"Cepat," kata Caderousse, "nanti saya tak sempat menandatanganinya."
Monte Cristo menyerahkan pena kepadanya. Caderousse menyerahkan segenap
tenaganya untuk menandatangani pernyataan itu. Setelah itu ia jatuh terkulai lagi. "Bapak
akan menceriterakan selebihnya, bukan? Ceriterakan bahwa dia menyebut dirinya
sekarang Andrea Cavalcanti, bahwa dia tinggal di Hotel des Princes, bahwa . . . O h ,
Tuhan! Tuhan! Saya mati!" Caderousse tak sadarkan diri. Monte Cristo menyodorkan
botol obat ke bawah hidungnya supaya dia dapat menghirup baunya.
Caderousse membuka matanya lagi. Nafsu membalas dendamnya tidak hilang selama
dia pingsan. "Bapak akan menceriterakannya lagi, bukan?" tanyanya lagi.
"Ya, semuanya dan yang lain-lainnya lagi."
"Apa yang lainiainnya?"
"Aku akan ceriterakan bahwa dia memberikan denah rumah ini dengan harapan
bahwa Count of Monte Cristo akan membunuhmu. Akan aku katakan juga bahwa dia
mengirim surat kepada. Count of Monte Cristo memberitahukan tentang maksudmu, dan
bahwa, karena Count of Monte Cristo sedang tidak ada di tempat, akulah yang menerima
surat itu dan menunggumu di sini."
"Dia akan dihukum pancung, bukan? Tolong yakinkan saya bahwa dia akan
dipancung. Keyakinan itu akan memudahkan saya mati."
"Aku akan ceriterakan bahwa dia mengikutimu ke mari," lanjut Monte Cristo tanpa
menghiraukan perkataan Caderousse, "bahwa dia mengawasimu selama engkau berada
dalam rumah ini, dan menyembunyikan dirinya di sana."
"Maksud Bapak, Bapak melihat semuanya itu?"
"Ingat kata-kataku? Kalau engkau selamat sampai di rumah, aku yakin bahwa Tuhan
mengampunimu dan aku pun akan mengampunimu."
"Bapak tidak memberitahu saya!" Caderousse berteriak mencoba bangkit. "Bapak tahu
saya akan dibunuh dan Bapak tidak memperingatkan saya!"
"Tidak, karena aku melihat keadilan Tuhan ada pada tangan Benedetto dan aku
berpendapat salah kalau aku menentang kehendak Tuhan."
"Jangan berkata tentang keadilan Tuhan kepadaku, Padri Busoni! Bapak tahu lebih
dari orang lain bahwa kalau benar ada keadilan Tuhan, banyak orang harus dihukum.
Nyatanya tidak."
"Sabar!" kata padri dengan nada suara yang mambuat rang sekarat itu gemetar.
"Dengarkan, baik-baik. Tuhan yang engkau ingkari sampai detik terakhirmu di bumi ini,
adalah yang memberikan kesehatan, kekuatan, kerja yang menguntungkan dan sahabatsahabat.
Pendeknya segala yang diperlukan manusia untuk dapat hidup dengan hati yang
bersih dan dapat menikmati keinginannya yang wajar. Tetapi, bukannya mensyukuri
pemberian Tuhan yang engkau lakukan, melainkan menenggelamkan dirimu sendiri ke
dalam kemalasan dan mabuk, dan dalam kemabukan itu engkau mengkhianati salah
seorang dari sahabat baikmu."
"Tolong! Aku perlu dokter, bukan padri! Mungkin lukaku tidak parah, mungkin
jiwaku masih dapat ditolong!"
"Luka-lukamu sangat parah sehingga seharusnya engkau sudah mati kalau aku tidak
memberimu obat tadi."
"Padri aneh!" Caderousse menggerutu. "Bapak menggiring orang sekarat ke dalam
penyesalan, bukannya menghibur!"
"Dengarkan, baik-baik," lanjut Monte Cristo. "Ketika engkau mengkhianati
sahabatmu, Tuhan tidak menghukummu, tetapi cukup dengan m em peringat karimu.
Engkau jatuh miskin. Segera engkau berpikir jahat dan membuat kemiskinanmu sebagai
dalih. Ketika Tuhan menciptakan suatu keajaiban untukmu dengan memberimu suatu
rijki yang besar, suatu kekayaan yang sangat besar bagimu yang sedang tidak mempunyai
apa-apa, ternyata rijki yang tidak diduga itu masih belum cukup juga bagimu. Segera
setelah engkau menggenggamnya engkau bernafsu melipatgandakannya. Dan dengan
jalan apa? Dengan pembunuhan.
Engkau berhasil melipatgandakannya, tetapi Tuhan merenggutnya kembali dari tanganmu
dan menyerahkan engkau kepada keadilan manusia. Namun demikian, Dia masih juga
mengasihimu dengan membuat hakim-hakim tidak menghukummu mati."
"Bapak anggap sebagai suatu kemurahan karena mereka menghukum saya dengan
kerja paksa seumur hidup?"
"Engkau pun berpikir begitu ketika hukuman itu dijatuhkan, bedebah. Jiwamu yang
pengecut, gemetar ketakutan menghadapi kematian, tetapi melonjak kegirangan ketika
mendengar dengan telingamu sendiri engkau dihukum harus menjalani kehidupan yang
memalukan seumur hidup. Engkau sendiri mengatakan, seperti juga pesakitan-pesakitan
lainnya: 'Penjara mempunyai pintu, tetapi kuburan tidak.' Dan engkau benar, ternyata
pintu penjara itu terbuka untukmu dengan cara yang sama sekali tidak terduga: Seorang
Inggris berkunjung ke Toulon dan karena ia telah membuat janji kepada dirinya sendiri
untuk membebaskan dua orang dari kehinaannya, kebetulan memilih engkau dan
kawanmu. Tuhan memberimu lagi kesempatan untuk kedua kalinya: Kalian berdua
mempunyai uang dan kebebasan dan engkau sebenarnya dapat memulai hidup haru
Tetapi ternyata engkau menentang lagi Tuhan untuk ketiga kalinya. 'Aku merasa tidak
cukup,' katamu kepada dirimu sendiri padahal keadaanmu belum pernah sebaik itu. Dan
engkau membuat kejahatan ketiga, tanpa alasan. Akirnya Tuhan murka dan
menghukummu."
"Dan engkau pun akan dihukum," kata Caderousse. "Karena tidak melakukan
kewajibanmu sebagai padri. Seharusnya engkau mencegah Benedetto menikam aku."
"Aku!" kata Monte Cristo dengan senyum yang membCat darah Caderousse menjadi
dingin. "Aku harus mencegah
Benedetto membuiiuhinu setelah engkau menikam dadaku yang untung
berperisai?Seandainya tadi engkau bersikap merendah dan menyesal mungkin sekali aku
akan mau menyelamatkan jiwamu, tetapi ternyata engkau malah sombong dan haus
darah."
"Aku tidak percaya kepada Tuan, dan engkau pun tidak!" teriak Caderousse. "Engkau
bohong! Engkau bohong!"
"Diam, darahmu bisa habis terkuras dari pembuluhnya. Engkau tidak percaya kepada
Tuhan, padahal sekarang ini engkau sedang dihancurkan oleh Tuhan. Engkau tidak
percaya kepada Tuhan, padahal yang Tuhan harapkan darimu hanyalah sebuah do a
sepatah kata atau setitik air mata penyesalan agar engkau dapat diampuni. Sebenarnya
Tuhan dapat saja mengarahkan pisau Benedetto sedemikian rupa sehingga engkau mati
seketika. Tetapi tidak. Tuhan masih memberimu kesempatan seperampat jam kepadamu
untuk merasakan dan membuat penyesalan. Tanyalah hati nuranimu sendiri, keparat, dan
menyesallah!"
"Tidak, tidak, aku tidak mau bertobat! Tidak ada Tuhan, tidak ada Yang Maha Kuasa.
Yang ada hanyalah kebetulan!"
"Ada Yang Maha Adil, yaitu Tuhan/* jawab Monte Cristo tandas. "Buktinya, engkau
sekarang terbaring tanpa daya menghadapi mati sambil mengingkari Tuhan, dan aku,
kaya, bahagia, sehat dan sejahtera, berdiri di hadapanmu sambil merapatkan kedua belah
tanganku di dada sebagai tanda hormat kepada Tuhan, Tuhan yang hendak engkau coba
mengingkarinya, tetapi yang dalam lubuk hatimu mau tidak mau engkau percaya juga.**
"Siapa sebenarnya engkau ini?" tanya Caderousse memusatkan matanya yang telah
kabur ke wajah Monte
Cristo.
"Coba perhatikan aku baik-baik," jawab Monte Cristo sambil melangkah labih
mendekat dan mengangkat lilin. "Engkau . . . Padri Busoni."
Monte Cristo melepaskan rambut palsunya dan membiarkan rambutnya yang hitam
terurai hampir menutup mukanya yang pucat.
"Oh!" Caderousse kacau. "Kalau rambutmu tidak hitam, aku akan mengatakan engkau
adalah orang Inggris itu, Lord WUmore!"
"Aku bukan Padri Busoni dan bukan pula Lord wilmore," jawab Monte Cristo,
"Perhatikan lebih baik, lihat, kerahkan semua daya ingatmu."
"Rasanya aku telah pernah melihatmu, rasanya aku telah pernah mengenalmu
dahulu.'*
"Betul, Caderousse, engkau pernah melihatku, engkau pernah mengenalku."
"Tetapi siapa? Dan kalau memang engkau telah mengenalku mengapa engkau
membiarkan aku mati?"
"Oleh karena tidak seorang pun akan dapat menyelamatkanmu sekarang, Caderousse,
sebab luka-lukamu sangat parah. Seandainya masih ada harapan aku akan menganggapnya
sebagai pengampunan terakhir dari Tuhan dan aku bersumpah di hadapan kuburan
ayahku bahwa aku mau mencoba menolongmu kembali ke dalam kehidupan dan
penyesalan."
"Katakan siapa engkau sebenarnya!"
Monte Cristo senantiasa mengawasi wajah Caderousse dan ia tahu sekarang ajalnya
sudah dekat sekali. Dia membungkuk dan mendekatkan bibirnya ke telinga orang yang
sekarat itu, "Aku adalah. . ." Bibirnya membisikkan suatu nama demikian lemahnya
seakan-akan dia sendiri takut untuk mendengarnya,
Caderousse merentangkan lengannya, lalu merapatkan kedua belah telapak tangannya
dengan sangat susah payah. "Ya Tuhanku!*' katanya. "Maafkan aku karena telah mengingkanMu
1 Aku yakin sekarang bahwa Engkau ada, bahwa Engkau adalah Bapak
semua manusia di surga dan Hakim di dunia. Sekian lamanya aku menolak
kehadiranMU. Ya Tuhan! Ampunilah aku! Ampunilah! Ya Tuhan, ampunilah! **
Dengan menutup mata dibarengi pekik lemah dan hembusan nafas terakhir
Caderousse rebah terkulai. Dia mati.
"Satu!" kata Monte Cristo penuh rahasia, seraya memandang tajam kepada mayat.
Sepuluh menit kemudian dokter dan Jaksa datang. Mereka mendapatkan Padri Busoni
sedang berdo'a untuk yang baru meninggal.
Selama dua minggu masyarakat Paris hanya membicarakan percobaan perampokan di
rumah Monte Cristo. Pencuri yang mati tertusuk sempat menandatangani sebuah pernyataan
bahwa orang bernama Benedetto yang menikamnya dan polisi sedang
mengerahkan segala kemampuannya untuk menangkapnya.
Pisau Caderousse, lentera, rangkaian kunci dan pakaiannya, kecuali rompinya yang
tidak dapat ditemukan kembari, semuanya disimpan di kantor polisi. Mayatnya di bawa
ke rumah mayat
Kepada setiap yang bertanya, Count of Monte Cristo selalu mengatakan bahwa malam
itu dia berada di rumahnya di Auteuil dan sebab itu ia hanya mengetahui dari apa yang
diceriterakan oleh Padri Busoni yang kebetulan pada malam itu meminta izin menginap
di sana karena perlu mempelajari beberapa buku tertentu di perpustakaannya.
Wajah Bertuccio selalu menjadi pucat setiap kali ia mendengar nama Benedetto
disebut di hadapannya, tetapi tak seorang pun mempunyai alasan untuk memperhatikan
kepucatan wajah Bertuccio.
BAB XLVn
MONTE Cristo berseru gembira ketika pada suatu pagi dia menerima kunjungan Albert
de Morcerf dan kawannya, Beauchamp
"Kami mengganggu rupanya. Tampaknya Tuan sedang sibuk membereskan berkas
surat-surat," kata Albert.
"Sama sekati tidak. Itu berkas Tuan Cavalcanti.**
"Tuan Cavalcanti?" tanya Beauchamp.
"Ya!" kata Albert. "Apakah engkau tidak tahu dialah anak muda yang diperkenalkan
Count of Monte Cristo ke dalam masyarakat Paris?"
"Nanti dulu," kata Monte Cristo, "saya tidak memperkenalkan siapa pun juga, apalagi
Tuan Cavalcanti."
"Dan dialah yang akan menggantikan saya mengawini putri Tuan Danglars," lanjut
Albert. **Dapat kaubayangkan bagaimana perasaanku."
"Apa?" Beauchamp heran. "Cavalcanti akan mengawini Nona Danglars?"
"Bagaimana mungkin sebagai seorang wartawan, Tuan tidak mengetahuinya?" kata
Monte Cristo. "Setiap orang sibuk mempergunjingkannya."
"Tuankah yang mengatur perkawinan itu?**
"Saya yang mengaturnya? Ya Tuhan! Rupanya Tuan tidak mengenal saya.
Bahkan sebaliknya sekali, saya menentangnya."
"Oh saya mengerti. Tentu karena Albert.**
"Karena aku?" seru Albert. "Sama sekali tidak. Count of Monte Cristo dapat
mengatakan bahwa aku meminta pertolongan beliau untuk memutuskan pertunangan
kami. Dan sekarang telah putus, sekalipun beliau mengatakan bukanlah kepada beliau
tempat aku berterima kasih untuk kebahagiaan ini."
"Walau demikian, tampaknya engkau tidak berbahagia,** kata Monte Cristo.
"Mungkinkah, meskipun tidak kausadari sebenarnya engkau mencintai Nona Danglars?"
"Tidak tahulah," kata Albert tersenyum.
"Tetapi engkau agak aneh hari ini. Ada apa?**
"Sakit kepala.**
"Kalau begitu, saya mempunyai obat yang manjur sekati.* **Apa?w
"Bepergian. Kebetulan sekali saya pun sedang menghadapi banyak hal yang
menjengkelkan, sebab itu saya merencanakan untuk bepergian. Mau ikut?"
"Dengan senang hati. Ke mana?"
"Ke tempat-tempat di mana udara jernih, di mana setiap suara menenangkan sarafsaraf,
di mana orang akan mcra sakan dirinya rendah dan kecil betapapun angkuh sebenarnya
. . . pendeknya, kita akan berlayar. Saya mencintai lautan seperti orang lain
mencintai wanita piaraannya dan saya selalu rindu kepadanya bila telah lama tidak melihatnya.**
"Baik, Count, mari kita berangkat!" kata Albert.
"Ke laut?"
**Ya.**
"Berarti kau menerima undanganku?" "Ya."
"Terima kasih. Nanti sore di pekarangan rumahku akan ada sebuah kereta di mana kita
dapat melonjorkan kaki dengan leluasa seperti di atas ranjang sendiri. Tuan Beau champ,
kereta itu cukup luas untuk empat orang. Apa Tuan ada minat?"
"Terima kasih, tetapi saya baru saja kembali dari lautan. Dari Kepulauan Borromei."
"Tak apa, ikutlah!" kata Albert.
"Tidak. Aku yakin kau tahu, kalau aku menolak betul-betul karena tidak dapat
meninggalkan Paris waktu ini."
"Bukan karena sangat penting untuk saya, tetapi bolehkah saya tahu ke mana tujuan
kita?" tanya Albert.
"Ke Normandia. Setuju?"
"Setuju sekali. Betulkah kita akan berada di dalam desa terpencil tanpa masyarakat
tanpa tetangga?"
"Kawan kita hanyalah kuda-kuda untuk ditunggangi, anjing-anjing untuk berburu dan
sebuah kapal kecil untuk mancing di lautan."
"Itulah yang saya perlukan sekarang. Saya akan memberi tahu ibu dan setelah Itu saya
siap berangkat kapan saja Tuan suka."
"Baik. Kita akan berangkat jam lima sore. Dapat?"
"Dapat. Saya tidak mempunyai kesibukan apa-apa sampai sore nanti kecuali
mempersiapkan segala sesuatu untuk perjalanan ini."
Albert meminta diri. Setelah mengangguk sambil tersenyum, Monte Cristo berdiri
bagai patung untuk beberapa saat seperti orang yang fana dalam semedi. Dia mengusap k
an tangan kanannya ke dahi seakan-akan hendak menghapus khayalannya, lalu
menghampiri gong dan memukulnya tiga kali. Bertuccio masuk.
"Bertuccio, saya berangkat ke Normandia sore nanti. Bukan besok atau lusa seperti
direncanakan semula. Suruh orang memberitahukan tempat penggantian kuda yang pertama
akan dilalui. Tuan Albert de Morcerf akan menyertaiku.**
Bertuccio menurut. Seorang kurir bergegas pergi ke Pontoise untuk memberitahukan
bahwa kereta Count of Monte Cristo akan lalu sore itu. Dari Pontoise kurir yang lain
diperintahkan pergi ke tempat penggantian kuda berikutnya, dan seterusnya, sampai enam
jam kemudian semua kandang yang berada dalam jalur perjalanan itu sudah diberi tahu.
Sebelum berangkat Monte Cristo pergi menemui Haydee memberitahukan bahwa la
akan berangkat dan tempat tujuannya, lalu meminta agar Haydee menguruskan seluruh
urusan rumah tangganya.
Albert datang tepat pada waktunya. Perjalanan yang semula menjemukan segera
berubah karena kecepatannya. Albert belum pernah mengalami hal seperti ini.
"Inilah suatu kenikmatan yang belum pernah saya rasakan sebelumnya: kenikmatan
kecepatan," katanya. "Tetapi dari mana Tuan mendapatkan kuda-kuda seperti ini? Apakah
Tuan menyuruh membuatnya?"
"Tepat sekali," jawab Monte Cristo. "Enam tahun yang lalu di Hongaria saya
menemukan seekor kuda jantan yang termashur kecepatan larinya. Saya membelinya,
entah dengan harga berapa karena Bertuccio yang mengurusnya. Pada tahun itu juga kuda
itu sudah menjadi bapak dari tiga puluh dua ekor anak kuda Ketiga puluh dua kuda yang
akan kita gunakan malam ini semuanya berasal dari kuda yang satu itu. Semuanya hampii
sama, hitam legam dengan titik putih seperti bintang pada dahinya, karena indukinduknya
dipilih dengan cermat sekali seperti seorang sultan memilih harem
kesayangannya."
"Luar biasa! Apa yang Tuan lakukan dengan semua kuda itu?"
"Untuk bepergian seperti sekarang ini."
"Ya,ya. Tetapi kan tidak selalu bepergian?"
"Pada suatu saat, kalau saya sudah tidak memerlukannya lagi, Bertuccio akan
menjualnya. Menurut dia, dia bisa menjualnya dengan harga antara tiga puluh dan empat
puluh ribu frank."
"Bolehkah saya mengutarakan sesuatu yang tiba-tiba terpikirkan?" "Silakan."
"Rupanya Tuan Bertuccio itu orang yang terkaya di Eropa setelah Tuan."
"Keliru sekali, Viscount. Saya yakin, kalau Tuan membalikkan saku bajunya, Tuan
tidak akan menemukan uang lebih dari sepuluh sen."
"Mengapa begitu?" kata Albert. "Kalau begitu, dia mesti merupakan keajaiban yang
kedelapan setelah tujuh keajaiban dunia yang tersohor itu. Saya ingatkan Tuan.Count,
kalau Tuan menceriterakan lagi macam-macam keanehan saya tidak dapat mempercayai
lagi Tuan."
"Tidak ada yang aneh dalam kelakuan saya ini, Albert. Ini hanya mas*alah angkaangka
dan logika. Coba, pikirkan pertanyaan ini: Mengapa seorang pengurus rumah
tangga mencuri?"
"Ya, karena bakatnya sudah begitu. Dia mencuri untuk mencuri."
"Bukan. Dia mencuri karena dia mempunyai istri dan anak-anak, karena dia ingin
memenuhi keinginannya sendiri dan keluarganya, dan di atas segala-galanya, karena dia
tidak yakin akan dapat terus bekerja pada majikannya sehingga perlu memastikan masa
depannya. Tetapi Bertuccio seorang yang sebatang kara. Dia mengeluarkan uang saya
tanpa harus mempertanggungjawabkannya dan dia yakin tidak akan meninggalkan saya."
"Mengapa dia seyakin itu?"
"Karena saya tidak mungkin mendapatkan pengurus rumah tangga yang lebih baik."
"Tuan bermain dengan kemungkinan-kemungkinan."
"Sama sekali tidak. Justru saya selalu bersandar kepada kepastian. Buat saya, seorang
pelayan yang baik adalah pelayan yang merasa mati-hidupnya berada di tangan
majikannya."
"Dan Tuan merasa mempunyai hak itu terhadap Bertuccio?"
"Ya,** kata Monte Cristo. Ada beberapa kata yang dapat menutup sebuah percakapan
seperti sebuah pintu besi. Dan perkataan "ya" dari Monte Cristo itu adalah salah satu di
antaranya.
Sisa dari perjalanan dilakukan dengan kecepatan yang sama. Ketiga puluh dua ekor
kuda yang terbagi pada delapan buah tempat penggantian menempuh tujuh puluh dua
kilometer dalam waktu delapan jam.
Di tengah malam buta mereka sampai di pintu gerbang sebuah perkebunan yang
indah. Seorang penjaga pintu membukakannya untuk mereka. Rupanya ia sudah diberitahu
oleh kurir dari tempat penggantian kuda yang terakhir.
Albert diantarkan ke tempat menginapnya, di mana ia menemukan bak mandi dan
makanan sudah disediakan. Setelah mandi dan makan ia tidur. Sepanjang malam ia dibuai
oleh senandung ombak yang memecah pantai. Ketika pagi harinya terbangun segera ia
pergi ke jendela, membukanya, dan terhamparlah di hadapannya samudera yang luas.
Di teluk berlabuh sebuah kapal kecil, tiang layarnya tinggi sedang badannya ramping.
Sekelilingnya terdapat beberapa buah perahu milik nelayan-nelayan dari kampungkampung
sekitarnya. Perahu -perahu itu nampak seperti pelayan-pelayan sederhana yang
patuh menantikan perintah dari catunya, kapal milik Count of Monte Cristo itu.
Hari itu dihabiskan dengan berbagai macam olahraga. Dalam semua bidang Count of
Monte Cristo mengungguli tamunya. Mereka berhasil menembak selusin ekor burung
kuau, menangkap sejumlah ikan dan akhirnya minum teh di ruang perpustakaan.
Menjelang senja pada hari ketiga. Albert merasa kepayahan karena kebanyakan
olahraga yang banyak memeras tenaganya. Untuk Monte Cristo olahraga itu tak ubahnya
seperti permainan anak kecil. Albert tertidur dekat jendela. Suara kuda berlari di
pekarangan membuatnya bangun dan melihat ke luar melalui jendela, ta terkejut karena
yang datang itu pelayannya sendiri.
"Mengapa Florentin ada di sini?" katanya keras sambil bangkit melompat. "Apakah
ibu sakit mungkin?" Dia berlari menemui orang yang baru tiba dan nampak masih terengah-
engah. Florentin menyerahkan sebuah bungkusan yang bersegel yang ternyata
berisi selembar surat kabar dan sehelai surat.
"Dari siapa surat ini?"
"Dari Tuan Beauchamp.*
"Tuan Beauchamp yang menyuruhmu ke mari?"
"Betul, Tuan. Beliau memberi saya uang untuk perong kosan di jalan, menyewakan
seekor kuda dan beliau meminta saya berjanji untuk tidak berhenti sebelum saya menemui
Tuan. Saya tempuh perjalanan ini dalam lima belas jam."
Albert membuka surat. Setelah membaca beberapa alinea dia mengeluarkan suara
terkejut, lalu menyambar surat kabar dengan tangan gemetar. Tiba-tiba penglihatannya
menjadi kabur, kakinya melemah tidak kuat menahan berat tubuhnya. Dia bersandar
kepada Florentin yang mencoba menahannya dengan kedua belah tangannya.
"Anak muda yang malang," gumam Monte Cristo yang mengawasinya sejak tadi.
"Tidak dapat dipungkiri bahwa dosa seorang ayah akan membebani anak-anaknya dan
keturunannya sampai ke tingkat keempat."
Sementara itu Albert sudah dapat menguatkan dirinya kembali dan melanjutkan
membaca setelah meremas-remas surat kabar dan surat dari temannya itu. "Florentin,
apakah kudamu masih kuat untuk kembali ke Paris sekarang?**
"Hanya seekor kuda tua. Tuan " "Ya Tuhan! Bagaimana di rumah ketika engkau pergi?**
"Tenang-tenang saja tampaknya, Tuan. Tetapi ketika saya kembali dari rumah Tuan
Beauchamp saya mendapatkan Nyonya de Morcerf berada di teras berlinang air mata.
Beliau memerintahkan saya mencari keterangan di mana Tuan berada, dan bila Tuan
akan kembali. Saya katakan kepada beliau bahwa Tuan Beauchamp meminta saya berangkat
untuk membawa Tuan kembali. Mula-mula beliau hendak mencegah saya pergi,
tetapi rupanya setelah berpikir kembali beliau berkata, "Ya, Florentin, pergilah dan
katakan cepat pulang."
Albert membalikkan badan lalu masuk ke dalam ruangan di mana Count of Monte
Cristo mengawasinya. "Count," katanya. "Saya berterima kasih sekali untuk penerimaan
Tuan di sini dan sebenarnya saya masih mau menikmati lebih lama lagi, tetapi sayang
saya harus segera kembali ke Paris."
"Ada apa, begitu tiba-tiba?"
"Suatu malapetaka* Ijinkan saya berangkat segera . . . . sesuatu yang lebih berharga
dari nyawa saya sendiri sedang dalam pertaruhan. Saya harap Tuan tidak bertanya, tetapi
berilah saya seekor kuda!"
"Silakan pilih mana yang Tuan sukai. Tetapi tuan akan mati kepayahan kalau kembali
dengan berkuda. Lebih baik ambillah kereta."
"Tidak, saya kira itu akan mengambil waktu terlalu lama. Selain itu saya memang
memerlukan sekali kepayahan yang Tuan khawatirkan itu. Untuk saya bahkan akan baik
sekali."
Albert terhuyung-huyung seperti orang kena tembak lalu terjatuh ke atas kursi dekat
pintu. Monte Cristo tidak melihatnya karena dia sudah berjalan ke jendela untuk
berteriak, "Ali, sediakan kuda untuk Tuan de Morcerf! Cepat . . . beliau akan berangkat
sekarang juga!"
Teriakan ini membangunkan Albert kembali kepada kenyataan. Dia berlari ke luar
ruangan dan Monte Cristo mengikutinya. "Terima kasih," kata anak muda itu ketika ia
sudah duduk di pelana. "Apakah ada kata sandi yang perlu saya ucapkan di tempat
penggantian kuda?"
"Tidak ada. Berikan saja kuda ini kepada mereka dan mereka akan menggantinya
dengan yang baru."
"Mungkin sekali Tuan menganggap keberangkatan saya ini aneh dan kurang
bijaksana " kata Albert. "Tuan mungkin tidak akan mengerti mengapa beberapa
kalimat dalam sebuah surat kabar dapat mengantarkan seseorang kepada
keputusasaan. Bacalah ini, Tuan. Tetapi harap setelah saya pergi. Dengan demikian
Tuan tidak akan melihat bagaimana saya merasa malu." Albert lalu melemparkan
koran yang dipegangnya selama Itu.
Ketika Monte Cristo memungut koran Albert menekankan tumitnya ke perut kuda
dengan keras sekali dan kuda itu lalu melesat bagaikan anak panah lepas dari busurnya.
Monte Cristo mengawasinya dengan pandangan iba. Dia menunggu sampai Albert
hilang dari pandangan. Baru setelah itu dia membaca berita ini:
"Terdapat banyak petunjuk bahwa seorang opsir Pe-rancis yang diberi tugas oleh
Ali Pasha, penguasa Yanina, untuk mempertahankan benteng pertahanan kota
Yanina, telah menyerahkan benteng itu secara khianat kepada musuh Ali Pasha,
yaitu bangsa Turki. Opsir itu dikenal dengan nama Fernand Mondego. Setelah
peristiwa itu namanya berubah karena mendapat gelar bangsawan. Sekarang dia
dikenal dengan nama Count of Morcerf dan menjadi anggota parlemen Perancis."
BAB XLVffl
ALBERT memasuki rumah Beauchamp dengan berlari-lari pada jam delapan pagi
keesokan harinya. Pelayan Beauchamp sudah diberitahu untuk menunggu kedatangan
Albert sehingga ketika Albert datang langsung dibawa dia masuk ke kamar tidur
majikannya.
"Aku menunggumu, kawan " kata Beauchamp sebagai penyambutan.
"Dan aku telah datang," jawab Albert. "Suratmu menunjukkan kesetiakawanan dan
simpatimu. Terima kasih. Sebab itu, ceriterakan saja sampai hal yang sekecil-kecilnya,
tak usah dibungkus bungkus *
Albert tercekam rasa malu dan sedih ketika dia mendengarkan center a Beauchamp
ini.
Berita itu muncul dua hari lebih cepat di koran lain daripada dalam koran Beauchamp.
Beauchamp sedang sarapan ketika ia membacanya. Tanpa menyelesaikan sarapannya ia
bergegas pergi ke kantor koran itu. Sekalipun politik koran mereka bertentangan sama
sekali namun ia bersahabat baik dengan editornya.
"Aku ingin bertanya tentang berita mengenai Morcerf itu," kata Beauchamp langsung
ketika bertemu.
"Oh, ya ---mengherankan sekali, bukan?" jawabnya.
"Begitu mengherankan sehingga engkau mungkin menghadapi risiko dituntut karena
memfitnah."
"Tidak mungkin. Orang yang memberi keterangan itu didukung dengan bukti-bukti
yang sangat kuat sehingga kami yakin sekali Tuan de Morcerf tak akan berani berbuat
apa-apa. Dan adalah merupakan suatu jasa kepada negara kalau kita membongkar rahasia
pengkhianat yang tidak pantas menikmati kehormatan kehormatan yang diberikan negara
dan masyarakat kepadanya."
"Siapa yang memberikan keterangan itu?"
"Kemarin, seorang yang baru kembali dari Yanina datang kepada kami'dengan
membawa setumpuk dokumen. Mula-mula kami ragu untuk memuatnya, tetapi dia
mengancam akan memberikannya kepada koran lain. Engkau seorang wartawan,
Beauchamp, jadi engkau dapat memahami apa artinya mempunyai bahan berita yang
sangat penting. Kami tidak dapat membiarkannya lepas dari tangan kami. Sekarang,
setelah tembakan dilepaskan, gemanya akan menggaung di seluruh Eropa."
Beauchamp menyadari sudah tidak ada lagi yang dapat diperbuat. Dia meninggalkan
kantor itu untuk memberi kabar kepada Albert.
Tetapi apa yang tidak dapat ditulisnya kepada Albert karena terjadi setelah
pesuruhnya berangkat ke tempat Albert, adalah pada hari itu juga telah terjadi
pembicaraan yang sengit di Parlemen. Hampir setiap anggota datang jauh sebelum waktu
sidang untuk membicarakan perkembangan yang memalukan ini mengenai salah seorang
rekan mereka yang ternama. Beberapa anggauta masih membaca berita itu, yang lainlainnya
saling bertukar pengetahuan tentang latar belakang de Morcerf sehingga makin
memberatkan tuduhan. Count of Morcerf tidak disukai oleh rekanrekannya. Seperti setiap
orang kaya baru ia bersikap angkuh sekali.
Count of Morcerf sendiri, adalah satu-satunya orang yang tidak membaca berita itu.
Pada hari itu dia tidak menerima koran yang memuat berita tentang dirinya dan lagi pula
pagi itu dia sibuk menulis beberapa surat dan selanjutnya mencoba kudanya yang baru.
Oleh sebab itu dia datang ke Parlemen pada waktu seperti biasa dengan keangkuhan yang
biasa pula, tanpa menyadari keragu-raguan petugas penerima dan pengantar tamu dan
tanpa merasakan salam yang tidak sehangat biasa dari para rekannya. Sidang sudah
berlangsung setengah jam ketika ia masuk.
Sikap Tuan de Morcerf yang tidak berubah karena tidak mengetahui perkembangan
terakhir, dirasakan oleh rekan-rekannya sekarang sebagai keangkuhan yang melebihi dari
biasanya. Kehadirannya terasa sebagal suat u sikap menantang sehingga banyak yang
menganggapnya sebagai sikap yang gila, sebagian menganggapnya sebagal kurang-ajar
dan yang lainnya merasakannya sebagai sikap menghina.
Jelas sekali bahwa sidang ingin segera membuka perde batan tentang mas'alah itu.
Surat kabar yang memberitakan itu berada di setiap tangan, tetapi sebagaimana biasa,
setiap orang ragu-ragu untuk memulai serangan. Akhirnya, salah seorang bangsawan
terhormat yang menjadi musuh bebuyutan Morcerf naik mimbar dan dengan khidmat
memberitahukan bahwa saat yang dinantikan telah tiba. Keheningan dalam sidang sangat
mencekam. Hanya Morcerf yang tidak mengerti apa sebab perhatian yang begitu besar
diberikan kepada pembicara yang biasanya tidak pernah diperhatikan. Tetapi ketika untuk
pertama kalinya pembicara itu menyebut Yanina dan nama Kolonel Femand Mondego,
Morcerf menjadi sangat pucat dan getar badannya seakan-akan menggetarkan seluruh
ruangan sehingga setiap mata dipusatkan kepadanya.
Pembicara mengakhiri pidatonya dengan permintaan supaya segera diadakan
penyelidikan secepat mungkin, untuk menghancurkan fitnah itu sebelum menyebar luas
dan untuk mengembalikan kehormatan Tuan d e Morcerf dalam pandangan masyarakat.
Morcerf sangat tercekam karena bencana oesar yang sangat mendadak ini sehingga ia
tidak dapat mengeluarkan kata sepatah pun. Matanya terbelalak hampa memandang
kawan-kawannya. Rasa malu yang terpancar pada wajah Morcerf biasa timbul baik pada
orang yang tidak bersalah maupun pada orang yang bersalah. Oleh sebab itu keadaannya
membangkitkan rasa kasihan juga pada sebagian anggota. Orang-orang yang memang
berwatak baik senantiasa siap untuk memberikan rasa simpatinya kalau kecelakaan yang
menimpa musuhnya itu sudah melampaui batas kebenciannya.
Ketua sidang menawarkan pemungutan suara untuk menetapkan perlu tidaknya
penyelidikan. Sidang akhirnya memutuskan untuk melaksanakannya segera mungkin.
Morcerf ditanya berapa waktu yang dia perlukan untuk persiapan membela dirinya.
Keberaniannya pulih kembali ketika dia merasakan bahwa dirinya masih .hidup setelah
menerima pukulan pertama.
"Tuan-tuan,** katanya, "bukan dengan waktu seseorang harus menangkis serangan
seperti yang baru saja dilontarkan terhadap diri saya oleh musuh-musuh tersembunyi.
Saya akan menjawab pukulan yang bagaikan halilintar yang baru saja memusingkan saya
sejenak itu, sekarang juga di tempat ini juga. Saya hanya bisa mengharap bahwa,
daripada menanggulikannya saya lebih suka darah saya tumpah untuk membuktikan
kepada Tuan-tuan bahwa saya cukup berharga untuk menganggap din saya setaraf
dengan Tuan-tuan dalam segala hal."
Kata-kata ini menimbulkan kesan yang menguntungkan bagi Morcerf. "Karena itu
saya meminta supaya penyelidikan dilaksanakan secepat mungkin dan saya akan
membantu Sidang dengan menyerahkan semua dokumen yang diperlukan."
"Apakah sidang berpendapat bahwa penyelidikan perlu dilakukan hari ini juga?"
Ketua bertanya,
"Perlu!** jawab hadirin berbarengan.
Sebuah komisi beranggotakan dua belas orang dibentuk untuk meneliti bukti-bukti
yang akan diserahkan oleh Morcerf. Rapat komisi pertama direncanakan jam delapan
nanti malam dengan mengambil tempat di kantor Parlemen. Apabila diperlukan lagi
rapat-rapat lanjutan akan diadakan di tempat yang sama pada waktu yang sama pula.
Setelah ke putusan itu dibuat Morcerf meminta izin meninggalkan sidang. Dia akan
mengumpulkan semua dokumen yang telah dia timbun untuk sekian lamanya untuk menangkis
kemungkinan serangan seperti sekarang. Morcerf yang bersifat cerdik licik dan
pantang mengalah memang telah meramalkan datangnya serangan semacam ini.
Pada jam delapan malam ia kembali dengan membawa setumpuk dokumen. Wajahnya
tampak tenang dan berlainan sekali dengan kebiasaannya, sikapnya malam ini tidak
angkuh bahkan pakaiannya pun sederhana sekali. Kehadirannya memberikan kesan yang
baik. Komisi tidak bersikap keras bahkan beberapa anggota datang menghampirinya
untuk menjabat tangannya.
Tiba-tiba seorang petugas penerima tamu masuk mengantarkan sepucuk surat untuk
Ketua.
"Saya per silaukan Tuan mengemukakan pembelaan Tuan, Tuan Morcerf," kata Ketua
sambil membuka segel surat yang baru diterimanya.
Morcerf memulai pembelaannya dengan fasih dan tangkas sekali. Dia membeberkan
suatu bukti bahwa Ali Pasha sampai pada hari terakhirnya masih mempercayainya, ternyata
dari tugas maha penting yang masih dipercayakan kepadanya. Morcerf
memperlihatkan sebentuk cincin yang biasa dipergunakan Ali Pasha untuk menyetempel
surat-suratnya. Cincin itu diberikan kepada Morcerf agar sekembalinya dari pelaksanaan
tugas dengan memperlihatkan cincin itu kepada para pengawal ia dapat langsung
menemuinya, sekalipun Ali Pasha sedang berada di antara harem-haremnya, tak peduli
siang atau malam. Sayang sekali, kata. Morcerf misinya itu tidak berhasil dan ketika ia
kembali kedapatan Ali Pasha sudah hampir meninggal. Tetapi, kata Morcerf,
kepercayaan Ali Pasha kepadanya demikian besarnya sehingga di ranjang kematiannya
pun dia masih mempercayakan piaraan tercintanya dan anak perempuannya kepadanya.
Sementara itu Ketua sudah mulai membaca surat yang baru diterimanya. Kalimatkalimat
pertamanya sudah sangat menarik perhatiannya. Dia menamatkan pembacaannya,
lalu mengulanginya. Dengan menatap wajah Tuan de Morcerf dia berkata, "Count, kalau
tidak salah, saya dengar Tuan mengatakan bahwa Ali Pasha mempercayakan piaraan dan
putrinya kepada Tuan. Betulkah begitu?"
"Benar," jawab Morcerf. "Tetapi rupanya ketika itu saya selalu dirundung
kemalangan. Ketika itu ternyata Va-siliki dan anaknya I lay dee, telah hilang."
"Apakah Tuan mengenal mereka?"
"Keakraban saya dengan Pasha dan kepercayaannya yang besar telah memungkinkan
saya bertemu dengan mereka lebih dari dua puluh kali.**
"Apa Tuan mengetahui apa yang terjadi dengan mereka?"
"Ya. Saya mendengar bahwa mereka telah mati karena kesedihan dan mungkin juga
karena kemiskinan. Saya sendiri tidak kaya ketika itu, sehingga saya merasa sangat menyesal
tidak dapat mencari mereka."
Hampir tidak kelihatan bahwa Ketua mengerutkan dahinya.
"Tuan-tuan," katanya, "Tuan-tuan telah mendengar penjelasan Tuan de Morcerf. Tuan
de Morcerf, dapatkah Tuan mengajukan saksi untuk memperkuat apa yang Tuan terangkan
ini?"
"Sayang sekali," jawab Morcerf, "semua orang yang mengenal saya di Istana Pasha
telah meninggal atau sudah tidak diketahui lagi di mana mereka berada. Saya kira,
sayalah satu-satunya orang dari rekan-rekan seperjuangan yang selamat keluar dari
peperangan yang mengerikan itu. Saya hanya memiliki surat-surat dari Ali Pasha yang
sudah saya pediliatkan kepada sidang tadi, dan cincin sebagai bukti kepercayaannya
kepada saya. Namun, bukti terkuat yang dapat saya kemukakan sebagai bantahan
terhadap serangan terhadap saya yang entah dari siapa, adalah tidak adanya suatu bukti
bahkan petunjuk pun yang membuktikan cacadnya kehormatan saya atau karir saya
dalam kemiliteran,"
Suara mufakat banyak terdengar dari anggota-anggota sidang. Para anggota sudah siap
untuk mengambil suara ketika Ketua tiba-tiba berdiri lalu berbicara, ''Tuan-tuan, saya kira
Tuan-tuan tidak akan berkeberatan untuk mendengarkan keterangan seorang saksi yang
mengaku mempunyai bukti yang penting sekali dan yang datang ke mari atas kehendaknya
sendiri. Setelah kita mendengarkan keterangan Tuan de Morcerf kita dapat
mengharapkan bahwa saksi ini datang untuk membuktikan kebersihan rekan kita. Di tangan
saya ada sebuah surat yang baru saja saya terima. Apakah Tuan-tuan menghendaki
saya membacakannya ataukah menghendaki kita meneruskan sidang kita dengan tidak
menghiraukan surat ini?"
Wajah Morcerf mendadak pucat dan tanpa sadar meremas-remas kertas yang berada di
tangannya. Komisi menentukan agar surat itu dibacakan. Morcerf sendiri tetap bungkam
tidak memberikan pendapatnya. Ketua sidang membacakan surat yang berbunyi;
"Saya dapat memberikan keterangan yang sangat berharga kepada Komisi yang dibentuk
untuk menyelidiki tingkah-laku Letnan Jendral de Morcerf di Epirus dan Macedonia.
Saya menyaksikan kematian Ali Pasha dan saya mengetahui dengan pasti apa yang telah
terjadi dengan Vasiliki dan Hay dee. Saya menyediakan diri untuk membantu Komisi,
bahkan lebih dari itu saya mengharapkan mendapat kehormatan untuk di dengar di muka
sidang." "Siapa saksi ini, atau lebih tepat musuh ini?" tanya Morcerf gugup.
"Kita akan segera mengetahuinya," jawab Ketua. "Saudara penerima tamu, apakah ada
yang menunggu di ruang tamu?"
"Ada tuan." "Siapa?"
"Seorang wanita ditemani pelayannya." Para anggota komisi berpandangan satu sama lain
dengan heran"Persilakan dia masuk " perintah Ketua.
Petugas itu keluar sebentar lalu masuk kembali. Di belakangnya berjalan seorang
wanita bercadar yang menutupi seluruh wajahnya. Namun demikian dari bentuk
tubuhnya orang dengan pasti dapat mengatakan bahwa ia seorang yang masih muda dan
seorang yang anggun. Ketua meminta agar dia membuka cadarnya. Anggota Komisi
melihat di hadapannya seorang wanita yang cantik sekali. Morcerf memandanginya
dengan heran bercampur takut. Baginya, kehadiran wanita ini berarti hidup-matinya. Bagi
yang lain, merupakan pandangan dan pengalaman yang menarik, sehingga nasib Morcerf
menjadi pemikiran yang nomor dua.
"Nyonya," kata Ketua memulai, "dalam surat Nyonya mengatakan bahwa Nyonya
dapat memberikan keterangan tentang kejadian di Yanina dan mengatakan pula bahwa
Nyonya menjadi saksi mata dalam peristiwa itu T
"Benar, Tuan. Saya berada di sana ketika kejadian itu." jawab wanita itu dengan nada
suara yang haru namun menarik, rendah dan merdu khas suara wanita Timur.
"Izinkan saya menyatakan bahwa Nyonya tentu masih sangat muda ketika itu " kata
Ketua.
"Saya berumur empat tahun ketika itu. Tetapi, karena kejadian itu merupakan
peristiwa yang sangat penting bagi saya, saya tidak dapat dan tidak akan dapat
melupakannya."
"Bagaimana hubungan kejadian itu dengan diri Nyonya? Siapakah sebenarnya
Nyonya sehingga kejadian itu membelikan kesan yang mendalam pada diri Nyonya?"
"Saya adalah Haydee, anak Ali Tebelin, Pasha dari Yanina. Dan ibu saya, VasHiki,
istri Ali Pasha yang sangat dicintainya."
Keterangan yang diucapkannya dengan penuh kebangga an dan rasa bangga itu
mewarnai pipinya menjadi merah. Nyala cahaya matanya dan keanggunannya ketika dia
menyatakan itu, memberikan kesan yang mendalam kepada para anggota komisi.
Sedangkan bagi Morcerf, keterangan itu lebih mengejutkan daripada halilintar yang
menyambar kakinya.
' "Nyonya," kata Ketua lagi setelah membungkuk menerima perkenalan diri dari Haydee.
"Izinkan saya mengaju kan sebuah pertanyaan sederhana yang bukan didasarkan keraguraguan:
Dapatkah Nyonya membuktikan pengakuan Nyonya?"
"Dapat" jawab Haydee sambil membuka sebuah tas satin yang harum. "Ini surat
keterangan kelahiran saya, dibuat oleh ayah saya dan ditandatangani oleh pejabat-pejabat
yang terpenting. Dan ini, surat pembaptisan saya, karena ayah saya menyetujui saya
dibesarkan dalam agama ibu saya. Surat keterangan itu disahkan oleh Uskup Agung
Macedonia dan Epirus. Dan yang terpenting dari semuanya itu, barangkali, inilah surat
yang menerangkan penjualan ibu dan saya sendiri, oleh seorang opsir bangsa Perancis kepada
saudagar budak belian dari Armenia. Sebagai upah dari pengkhianatannya yang
sangat keji, opsir Perancis Ini telah menerima dari orang Turki istri dan anak Ali Pasha
sebagai barang rampasan. Dia menjual kami dengan harga empat ratus ribu frank."
Mendengar tuduhan yang dahsyat ini wajah Morcerf menjadi pucat pasi dan matanya
merah seakan-akan berlumuran darah. Sidang mendengarkan keterangan Haydee dengan
penuh perhatian. Haydee sendiri, tetap tenang, bahkan ketenangannya Ini lebih berbahaya
daripada kemarahan wanita lain. Dia menyerahkan surat jual bed itu kepada Ketua. Surat
tersebut ditulis dalam bahasa Arab. Tetapi karena
Komisi telah memperkirakan bahwa beberapa dokumen mungkin ditulis dalam bahasa
Arab, Yunani modern atau Turki, seorang penterjemah sudah dipersiapkan. Salah seorang
anggota, seorang bangsawan terhormat yang menguasai bahasa Arab dengan baik,
menterjemahkan surat jual-beli itu lalu membacakannya untuk sidang:
"Saya �1 Kobbir, saudagar budak dan pengisi harem Sri Baginda, dengan ini
mengaku telah menerima dari Count of Monte Cristo - sebuah permata zamrud
bernilai delapan ratus ribu frank yang harus saya teruskan kepada Baginda. Yang
Mulia, sebagai harga pembayaran seorang budak bernama Hay dee, Kristen,
berumur sebelas tahun, anak yang sah dari Ali Pasha almarhum dari Yanina dan
istrinya Vasiliki. Budak bernama Hay dee ini dijual kepada saya bersama ibunya
yang sekarang sudah meninggal di Istambul, tujuh tahun yang lalu oleh Kolonel
Fernand Monde go, seorang opsir Perancis yang pernah berdinas untuk Ali Pasha
almarhum. Saya melakukan jual-beli ini untuk Sri Baginda, surat perintahnya ada
pada saya, dengan harga empat ratus ribu frank. Keterangan ini dibuat dengan
seizin Sri Baginda di Istambul pada tahun 1247 Hijriah.
Tertanda EL KOBBIR
Di samping tanda tangan saudagar itu terdapat pula cap kerajaan. Keheningan yang
mencekam menguasai seluruh ruangan sidang. Morcerf memandang Hay dee dengan
pandangan yang kacau.
"Nyonya,** kata Ketua, "mungkinkah kami meminta keterangan kepada Count of
Monte Cristo yang kami kira sekarang sedang berada di Paris bersama Nyonya?"
"Count of Monte Cristo telah berangkat ke Notmandia tiga hari yang lalu," jawab Hay
dee.
 "Jika demikian," kata Ketua lagi, "siapa kiranya yang memberikan nasihat kepada
Nyonya untuk melakukan tindakan ini, tindakan yang sangat kami hargakan dan dapat
kami pahami mengingat asal-usul Nyonya dan malapetaka yang pernah menimpa
Nyonya?"
"Tindakan saya ini didorong oleh rasa kehormatan dan kepedihan saya. Saya seorang
Kristen, tetapi, semoga Tuhan, mengampuni saya, saya senantiasa memimpikan untuk
membalaskan dendam ayah saya yang.tercinta^Ketika saya datang di Peran cis dan
mendengar bahwa pengkhianat itu tinggal di Paris, saya senantiasa membuka mata dan
telinga menanti kesempatan yang baik. Saya tinggal terasing dari masyarakat di rumah
pelindung saya yang mulia. Saya hidup secara demikian karena saya menyenangi keheningan
dan kesunyian yang dapat memberikan saya kesempatan berpikir dan
mengenangkan masa lampau. Meskipun demikian, Count of Monte Cristo
memperlakukan saya sebagai anaknya sendiri dan memberikan kepada saya segala
sesuatu yang diperlukan sehingga saya selalu dapat mengikuti semua kejadian di luar
dunia saya. Saya membaca semua surat kabar dan majalah. Saya mengikuti pula lagulagu
ciptaan baru. Dengan cara demikian saya mengikuti kehidupan orang lain tanpa turut
serta di dalamnya. Dengan cara itu pula saya mengetahui apa yang sedang terjadi dalam
Parlemen pagi taSi dan apa yang akan terjadi malam ini. Itulah sebabnya saya menulis
surat kepada Tuan."
"Maksud Nyonya, Count of Monte Cristo tidak mempunyai hubungan sedikit pun
dengan tindakan Nyonya sekarang?"
"Beliau tidak mengetahuinya sama sekali. Tegasnya, satu-satunya kekhawatiran saya,
beliau tidak menyetujui tindakan saya ini kalau beliau mendengarnya. Namun demikian,
hari ini adalah hari yang paling membawa kebahagiaan bagi saya," kata Haydee dengan
mata bernyala-nyala, "karena akhirnya ,saya mendapatkan kesempatan untuk
membalaskan dendam ayah saya."
"Tuan de Morcerf" kata Ketua, "apakah Tuan mengenai Nyonya ini sebagai putri Ali
Tebelin, Pasha dari Yanina?"
"Tidak," jawab Morcerf sambil mencoba untuk berdiri.
"Ini hanya merupakan salah satu siasat dari musuh-musuh saya" .
Haydee yang sedang melihat ke pintu keluar seakan-akan menantikan kedatangan
seseorang, tiba-tiba mengarahkan pandangannya kepada Morcerf lalu berteriak, "Tuan
tidak mengenal saya! Baik, tetapi saya mengenal Tuan. Tuan adalah Femand Mondego,
opsir Perancis yang memimpin tentara ayah saya! Tuanlah yang menyerahkan istana
Yanina kepada Turki! Tuanlah yang dikirimkan ayah ke Istambul untuk merundingkan
hidup-mati beliau, tetapi kembali membawa berita palsu seakan-akan ayah mendapatkan
pengampunan sepenuhnya! Tuanlah, yang dengan berita palsu itu berhasil mendapatkan
cincin kerajaan ayah! Tuanlah yang menjual ibu dan saya kepada perbudakan!
Pembunuh! Pembunuh! Pada dahi Tuan masih mengalir darah ayah saya. Lihatlah dia,
Tuan-tuan!"
Kata-kata ini diucapkan dengan semangat kebenaran yang sukar dibantah sehingga
mau tidak mau semua mata memandang kepada Morcerf yang tanpa disadarinya menempatkan
tangan kanannya pada dahi seakan-akan benar merasa ada darah mengalir di
sana.
"Yakinkah Nyonya bahwa Tuan de Morcerf ini sama dengan opsir Perancis bernama
Fernand Mondego?" tanya Ketua.
"Apakah saya yakin?" jawab Haydee keras-keras. "Oh, Ibu! Ibu pernah berkata,
'Engkau orang merdeka, engkau mempunyai ayah yang mencintaimu dan sebenarnya
engkau sudah hampir menjadi ratu! Perhatikan baik-baik laki-laki itu, oleh karena dialah
yang membuatmu menjadi seorang budak, dialah orangnya yang membenturkan kepala
ayahmu ke ujung tombak, dialah yang menjual kita, dialah yang mengkhianati kita!
Perhatikan bekas hika pada lengan kanannya. Kalau engkau lupa akan wajahnya, engkau
tidak mungkin lupa kepada tangan yang pernah menerima uang emas dari El Kobbir
saudagar budak.1 Ya, saya kenal dia! Sekarang suruh dia berkata apakah dia mengenali
saya atau tidak!"
Morcerf menyembunyikan tangannya yang memang ada bekas luka. Dia terhenyak ke
atas kursinya terpukul oleh bayangan kegelapan di hadapannya.
Ruang sidang gaduh dengan suara anggota-anggota yang berbicara sesama mereka.
'Tuan de Morcerf" kata Ketua Komisi, "keadilan dalam sidang ini sama bagi setiap
orang. Kami tidak akan membiarkan Tuan dipukul oleh lawan-lawan Tuan tanpa
memberikan kesempatan untuk membela diri. Apakah Tuan menghendaki dilakukan lagi
penyelidikan yang baru? Atau apakah Tuan menghendaki saya mengirimkan dua orang
utusan ke Yanina? Harap dijawab."
Morcerf tetap bungkam. Para anggota komisi berpandangan satu sama lam dengan
penuh tanda tanya. Mereka tahu ambisi dan watak Morcerf yang keras. Mereka tahu
untuk menumbangkan Morcerf diperlukan pukulan yang dahsyat.
"Bagaimana, Tuan de Morcerf?" tanya Ketua.
"Tak ada yang hendak saya katakan," jawan Morcerf seperti orang dungu.
"Apakah Tuan bermaksud mengatakan bahwa apa yang dikatakan oleh putri Ali Pasha
benar? Apakah Tuan mengaku bersalah untuk tuduhan-tuduhan yang dilontarkan kepada
Tuan?"
Morcerf. melihat ke sekelilingnya dengan pandangan putus harapan. Pandangannya itu
sangat menimbulkan iba sehingga mungkin dapat melunakkan hati seekor harimau, tetapi
tak akan mungkin menggoyahkan mereka yang sedang mengadilinya. Dia mengarahkan
matanya ke langit-langit lalu secara cepat menurunkannya kembali, seakan-akan dia
merasa takut langit langit akan terbelah lalu pandangannya akan beradu dengan Hakim
Yang Maha Adil. Dia membuka kancing leher bajunya karena terasa baju itu mencekik
lehernya, lalu berjalan ke luar seperti orang gila yang lagi bersedih. Suara sepatunya
menggema di seluruh ruangan. Tak berapa lama kemudian terdengar suara kereta yang
ditarik kuda yang berlari kencang.
"Tuan-tuan," kata Ketua Komisi ketika para anggota sudah tenang kembali, "apakah
Tuan-tuan berpendapat bahwa Tuan de Morcerf terbukti bersalah melakukan kejahatan
besar, pengkhianatan dan perbuatan tercela?"
"Bersalah!1' sahut semua anggota bersama-sama.
Haydee mendengarkan keputusan ini tanpa menunjukkan rasa gembira ataupun
menyesal. Setelah menutup kembali wajahnya dengan cadar dia membungkuk memberi
hormat kepada sidang lalu berbalik dan berjalan ke luar ruang sidang dengan langkahlangkah
seanggun langkah seorang ratu.
BAB XLIX
"LALU," kata Beauchamp melanjutkan ceriteranya tentang kejadian di parlemen itu
kepada Albert, "aku menyelinap ke luar Gedung Parlemen tanpa dilihat orang. Petugas
yang membolehkan aku masuk sudah menunggu di pintu. Dia mengantarkan aku melalui
gang ke sebuah pintu kecil yang berhubungan dengan jalan de Vaugirard. Hatiku penuh
dengan rasa sedih dan kagum. Kesedihan buat dirimu dan kekaguman untuk wanita muda
itu."
Albert memegang kepalanya. Dia menengadah, pipinya * merah karena malu dan
matanya basah berlinang. Lalu dia "memegang tangan Beauchamp. "Kawan," katanya,
"riwayatku tamat. Yang masih tinggal sekarang hanyalah menemukan siapa orangnya
yang membangkitkan nafsu balas dendamku. Bila aku menemukannya, salah seorang
akan mati, dia atau aku. Aku percaya, sebagai sahabat engkau akan membantuku.
Beauchamp, seandainya rasa hina bersahabat dengan -aku tidak membunuh rasa
persahabatan itu dalam hatimu."
"Rasa hina? Betapa malapetaka ini kau terima? Tidak, kita tidak lagi hidup dalam
jaman di mana seorang anak harus bertanggungjawab untuk perbuatan orang tuanya.
Engkau masih muda dan kaya, Albert. Tinggalkan Perancis.
Segalanya akan segera dilupakan orang dalam jaman modern yang serba cepat berubah
ini. Kalau engkau kembali tiga atau empat tahun lagi, orang sudah tidak akan memikirkan
lagi kejadian kemarin itu."
'Terima kasih untuk maksud baikmu itu," jawab Albert, "tetapi aku tidak dapat
nenjalankan saranmu itu. Tentu engkau dapat memahami mengapa aku tidak mungkin
melihat persoalan ini dari sudut pandanganmu. Seandainya engkau masih merasa
bersahabat, seperti yang engkau katakan, tolonglah aku menemukan tangan yang
menghantamkan pukulan ini."
"Kalau itu kehendakmu, baik," kata Beauchamp. "Kalau engkau sudah berketetapan
hati untuk mencari musuhmu itu, aku akan besertamu."�
"Terima kasih Mari kita mulai saja. Setiap menit penangguhan berarti seabad bagiku.
Si pelaku belum terbalas, dan bila dia mengira akan bebas dari pembalasan, aku bersumpah
bahwa dia keliru!"
"Baik. Sekarang dengarkan........ "
"Ali, rupanya engkau mengetahui sesuatu. Ini menyebabkan gairah hidupku bangkit
kembali."
"Aku tidak mau mengatakan bahwa inilah yang sebenarnya, namun paling tidak
merupakan secercah cahaya dalam gelap. Aku mendapat tahu bahwa baru-baru ini Tuan
Danglars menyurati rekannya di Yanina bertanya tentang pengkhianatan terhadap Ali
Paslia."
"Danglars!" Albert berteriak. "Betul, sejak lama4ia iri liati kepada ayahku. Dia bangga
karena berasal dari orang kebanyakan, tetapi dia tidak dapat memaafkan Count of
Morcerf yang juga berasal dari orang kebanyakan menjadi seorang bangsawan Perancis.
Dan cara dia memutuskan pertunanganku dengan anaknya tanpa memberikan sesuatu
alasan ya, dialah orangnya!"
"Jangan membiarkan dirimu terhanyut oleh kesimpulan-. kesimpulan sementara,
Albert. Sebaiknya, engkau menyelidiki dahulu, dan, kalau benar . . . . "
"Kalau benar, dia harus membayar untuk segala penderitaanku ini!"
"Albert, aku tidak bermaksud menyalahkan keputusan-mu. Aku hanya ingin engkau
bertindak hati-hati."
"Jangan khawatir. Di samping itu, bukankah engkau akan menyertaiku? Untuk
persoalan yang maha penting ini selalu diperlukan seorang saksi. Kalau Tuan Danglars
bersalah, dia atau aku akan mati di akhir hari ini."
"Sekali keputusan seperti ini dibuat, harus segera dilaksanakan. Mari kita ke rumah
Danglars."
Ketika mereka sampai di rumah bankir itu, mereka melihat kereta Tuan Andrea
Cavalcanti di muka pintu.
"Kebetulan," kata Albert. "Kalau Tuan Danglars tidak bersedia berduel, aku akan
membunuh menantunya. Cavalcanti mungkin tidak mau menolak tantanganku."
Tatkala kedatangan Albert diberitahukan Danglars yang sudah mendengar kejadian
kemarin di Parlemen memerintahkan untuk menolak anak muda itu. Tetapi terlambat,
karena Albert mengikuti pelayan itu ke dalam. Ketika dia mendengar perintah Danglars
dia memaksa membuka pintu diikuti oleh Beauchamp, memasuki ruang kerja Danglars.
"Apa artinya ini?" kata Danglars berteriak marah. "Apakah orang sudah tidak
mempunyai hak lagi untuk menentukan siapa yang mau dia terima di rumahnya?" ,
"Tidak, Tuan Danglars," jawab Albert dingin, "banyak keadaan tertentu, dan ini adalah
salah satu di antaranya, di mana orang harus menerima tamu tertentu, kecuali kalau dia
seorang pengecut."
"Apa yang Tuan kehendaki?"
Albert maju beberapa langkah tanpa menghiraukan Ca-valcanti yang berdiri di
samping tungku api.
''Saya mau membuat perjanjian dengan Tuan," katanya, "di suatu tempat terpencil di
mana orang tak akan mengganggu kita untuk sekitar sepuluh menit, di mana salah seorang
dari kita akan tinggal tergeletak di atas tanah."
Wajah Danglars cepat berubah menjadi pucat. Cavalcanti bergerak. Albert berbalik
kepadanya lalu berkata,. "Oh, Tuan pun boleh hadir kalau mau, Tuan Cavalcanti. Tuan
hampir menjadi anggota keluarga di sini. Dengan demi kian Tuan mempunyai hak untuk
berada di sana, dan perjanjian serupa ini saya sampaikan kepada sebanyak orang yang
mau menerimanya."
Cavalcanti menatap wajah Danglars dengan sedikit bingung. Danglars bangkit lalu
berdiri di antara kedua anak muda itu. Serangan Albert kepada Andrea menimbulkan
pikiran baru kepada Danglars. Dia berharap, kedatangan Albert ke rumahnya disebabkan
alasan yang lain daripada yang disangkanya semula. "Saya peringatkan, Tuan Albert de
Morcerf, kalau Tuan ke mari untuk datang mencari gara-gara dengan Tuan Cavalcanti
karena dia lebih saya sukai sebagai calon menantu, saya akan membawa persoalan ini ke
hadapan pengadilan."
"Tuan keliru, Tuan Danglars," jawab Albert tersenyum sinis. "Mas'alah perkawinan
tidak ada dalam benak saya, dan saya berkata demikian kepada Tuan Cavalcanti hanya
karena saya melihat dia seperti mau mencampuri urusan kita. Dalam satu hal Tuan benar,
hari ini saya sedang siap untuk berkelahi dengan siapa pun. Tetapi Tuan jangan khawatir,
Tuan akan mendapat kesempatan pertama." ^
"Tuan Morcerf," kata Danglars pucat karena marah dan takut, "kalau saya melihat
seekor anjing gila menghadang, saya akan membunuhnya tanpa rasa nerdosa, bahkan
saya akan merasa berjasa kepada masyarakat. Bila Tuan bertindak gila dan mencoba
hendak menggigit saya, saya peringatkan saya akan membunuh Tuan tanpa rasa iba. Apa
salah saya kalau nama ayah Tuan tercemar?"
"Ya!" jawab Albert keras. "Memang salah Tuan."
Danglars mundur selangkah. "Salah saya?" Dia heran.
"Mengapa? Tuan sudah gila rupanya! Apa yang saya ketahui tentang sejarah Yunani?
Apakah pernah saya kesana?
Apakah saya menasihati ayah Tuan untuk menyerahkan istana Yanina, untuk
mengkhianati......................................................... "
"Diam!" kata Albert. "Memang Tuan tidak secara langsung bertanggung jawab untuk
malapetaka yang terjadi kemarin itu, tetapi Tuanlah penyebabnya. Siapa yang menjadi
sumbernya, kalau bukan Tuan?"
"Bukankah surat kabar mengatakannya dari Yanina?"
"Ya, tetapi siapa yang menulis surat ke Yanina mencari keterangan tentang ayah
saya?"
"Setiap orang dapat melakukannya, bukan?"
"Tetapi hanya seorang yang menulis. Dan orang itu adalah Tuan!"
"Saya akui. Apabila seseorang bermaksud menikahkan anak perempuannya, saya rasa
dia mempunyai hak untuk menyelidiki latar belakang keluarga calon menantunya.
Bahkan bukan hanya merupakan hak, melainkan kewajiban."
"Ketika Tuan menulis ke Yanina, Tuan telah mengetahui dengan pasti jawaban apa
yang akan Tuan terima."
"Saya tidak akan menulis surat itu kalau saya sudah mengetahuinya. Bagaimana
mungkin saya mengetahui malape-taka^ang menimpa AH Pasha?"
"Tentu ada orang lain yang menganjurkan Tuan melaakukannya?" "Benar." "Siapa?"
"Saya berbicara dengan seseorang tentang latar belakang ayah Tuan dan saya
mengatakan bahwa asal kekayaan ayah Tuan tetap merupakan rahasia bagi saya. Orang
itu bertanya di mana ayah Tuan memperoleh kekayaan dan saya jawab di Yunani. Lalu
dia menganjurkan saya mencari keterangan di Yanina."
"Siapa orang itu?"
"Sahabat Tuan, Count of Monte Cristo." Albert dan Beauchamp sating berpandangan.
"Tuan Danglars/'' kata Beauchamp yang selama ini tidak ikut bicara. "Tuan menuduh
Count of Monte Cristo, padahal beliau sekarang sedang tidak berada di Paris sehingga
tidak mungkin membela dirinya."
"Saya tidak menyalahkan seseorang " jawab Danglars. "Saya hanya menceriterakan
apa yang terjadi dan saya akan senang sekali mengulanginya lagi di hadapan Count of
Monte Cristo apabila dia sudah kembali."
"Apakah Count of Monte Cristo mengetahui jawaban yang Tuan terima?" tanya
Albert. "Saya memperlihatkannya."
�''Tahukah beliau bahwa nama asli ayah saya Fernand Mondego?"
"Tahu, saya telah menceriterakannya beberapa waktu yang lalu. Dalam peristiwa ini
saya hanya melakukan apa yang akan dilakukan orang lain di tempat saya. Bahkan
mungkin apa yang saya lakukan sekarang ini tidak memadai. Sehari setelah saya
menerima jawaban dari Yanina, ayah Tuan datang berkunjung, atas anjuran Monte Cristo
untuk meneguhkan rencana perkawinan Tuan dengan anak saya. Saya menolak, ini saya
akui, tetapi saya menolak tanpa memberikan alasan apa pun dan tanpa membuat ributribut.
Dan mengapa pula saya harus membuat ribut-ribut? Apa arti nama baik atau nama
buruk Count of Morcerf bagi saya? Tidak ada. Namanya tidak akan menambah atau
mengurangi penghasilan saya"
Pipi Albert merah karena tersinggung.*Dia merasakan sekali Danglars membela
dirinya dengan cara yang keji, dengan keyakinan seorang yang berkata, walaupun tidak
seluruhnya, paling tidak sebagian mengandung kebenaran. Dalam pada itu Albert tidak
mau menghiraukan sampai berapa jauh tanggung jawab Danglars atau Monte Cristo
dalam perkara ini. Yang dia cari dan perlukan sekarang adalah seorang yang mau
menerima tantangannya, orang yang mau berduel dengan dia. Jelas sekali bahwa
Danglars tidak mau berkelahi. Beberapa kejadian yang telah dilupakan atau yang semula
kurang diperhatikan, kini bermunculan kembali dalam*pikirannya. Monte Cristo
mengetahui segala-galanya, dia menganjurkan Danglars menulis surat ke Yanina. Dia
membawa Albert berlibur tepat pada saat akan terjadinya malapetaka menimpa ayahnya.
Jelas sekarang bagi Albert bahwa Monte Cristo merencanakan semuanya dan yakin pula
dia bahwa Monte Cristo berjalan seiring dengan musuh-musuh ayahnya.
Albert menarik Beauchamp menjauhi Danglars lalu berbisik-bisik menyampaikan
pikirannya.
"Engkau benar" kata Beauchamp. "Tuan Danglars hanya merupakan alat belaka.
Engkau harus meminta pertanggungan jawab dari Count of Monte Cristo."
Albert berbalik kepada Danglars. "Saya harap Tuan me mahami bahwa saya belum
selesai dengan Tuan. Saya harus yakin dahulu apakah tuduhan Tuan benar atau tidak. Sckarang
saya akan langsung menemui Count of Monte Cristo untuk mengetahuinya."
Setelah memberi hormat dia keluar bersama Beauchamp tanpa menghiraukan
Cavalcanti.
Danglars mengantar mereka sampai di pintu dan sekali lagi meyakinkan Albert bahwa
secara pribadi dia tidak membenci ayahnya.
BAB L
KETIKA meninggalkan rumah Danglars, Beauchamp menahan Albert sebentar.
"Sebelum kita menemui Count of Monte Cristo sebaiknya engkau berpikir dahulu."
"tentang apa?"
"Tentang akibat dari perbuatanmu ini."
"Aku hanya takut pada satu hal: bertemu dengan orang yang menolakberkelahi."
"Count of Monte Cristo pasti mau berduel. Yang aku khawatirkan, dia akan terlalu
tangkas bagimu. Hati-hati lah!"
"Kawan," jawab Albert tersenyum, "keberuntungan yang paling membahagiakan
bagiku pada waktu ini adalah mati untuk ayali. Kemauanku akan menyelamatkan seluruh
keluarga."
"Tetapi ibumu pun akan mati merana!" Sambil mengusapkan telapak tangannya ke
mata dia berkata perlahan-lahan. "Aku tahu. Tetapi lebih baik ba ibu meninggal karena
sedih daripada karena malu." * "Sudah bulat ruatmu itu?" /Ya."
"Kalau begitu tak ada alasan lagi menunggu. Di mana
kaukira kita dapat meryumpainya?"
"Dia akan berangkat beberapa jam setelah aku pergi. Pasti sudah kembali sekarang.*'
Mereka bergerak menuju rumah Count of Monte Cristo di Champs Ely sees. Baptis
tin menerima mereka di pintu. Benar, Monte Cristo baru saja datang. Sekarang sedang
mandi dan memerintahkan untuk tidak menerima tamu.
"Apa rencana beliau setelah mandi?" tanya Albert.
"Makan."
"Setelah makan?"
"Beliau akan tidur satu jam."
"Lahi?"
"Menonton opera." "Kau y Skin itu?"
"Yakin sekali. Count telah memesan keretanya disiapkan pada jam delapan malam
nanti."
"Baik," kata Albert. "Hanya itu yang ingin kuketahui." Lalu menghadap kepada
Beauchamp dan berkata, "Kalau ada yang harus engkau Kerjakan, kerjakanlah sekarang,
dan kalau ada janji untuk malam nanti, undurkanlah sampai besok. Engkau tentu
mengerti kalau aku meminta engkau menonton opera bersamaku malam nanti. Bila
mungkin, ajak serta Chateau-Renaud."
Beauchamp berpisah dengan Albert setelah dia berjanji akan menjemputnya malam
nanti jam delapan kurang seperempat.
Setel all Albert sampai di rumahnya dia menulis surat kepada Franz, Debray dan
Maximjlien bahwa dia ingin bertemu dengan mereka malam nanti di Gedung Opera.
Setelah itu dia menemui ibunya, yang setelah mende n gar kejadian kemarin tidak
mau bertemu dengan siapa pun dan tetap mengunci diri di kamarnya. Albert menemuinya
di sana dalam keadaan masih terpengaruh oleh penghinaan masyarakat kepada suaminya.
Ketika melihat anaknya dia memeluknya dan menangis tersedu-sedu. Air mata yang
membanjir seperti memberikan ketenangan kepadanya. Albert diam sambil menatap
wajah ibunya. Air mukanya menunjukkan bahwa nafsu membalas dendam agak melemah
dalam hatinya.
"Ibu," katanya, "apakah ------mempunyai musuh?"
Mercedes terkejut. Albert tidak mengatakan "ayah".
"Orang dengan kedudukan seperti ayahmu mungkin saja mempunyai banyak musuh,
bahkan mungkin musuh yang tidak diketahuinya sama sekali."
"Ya, saya tahu itu. Tetapi pasti ibu memperhatikan juga bahwa Count of Monte Cristo
selalu menolak minum atau makan dalam rumah kita."
"Count of Monte Cristol" Mercedes lebih terkejut lagi. "Apa hubungannya dia dengan
pertanyaanmu?"
"Seperti ibu ketahui, Count of Monte Cristo hampir sudah seperti orang Timur, dan
orang Timur tidak pernah mau minum atau makan di rumah musuh-musuhnya."
"Maksudmu, Count of Monte Cristo musuh kita, Albert? Siapa yang mengatakan itu?
Mengapa berkata begitu? Engkau gila, Albert! Count of Monte Cristo selalu bersahabat
kepada kita, bahkan dia pernah menyelamatkan jiwamu, dan engkau sendiri pula yang
memperkenalkan dia kepada kami. Buanglah pikiran itu. Dengarkan nasihat ibu ini. . .
aku minta. . . tegasnya ,. . jangan bertengkar dengan dia."
"Ibu^ jawab Albert dengan tenang, "tentu ibu mempunyai alasan pribadi untuk
meminta saya tidak bertengkar dengan orang itu,"
"Alasan pribadi?" jawab Mercedes, pipinya tiba-tiba me
merah, kemudian dengan cepat berubah lagi menjadi pucat.
"Ya" jawab Albert lagi. "Dan alasan ibu tentu bahwa dia tidak berbahaya bagi kita.
Begitu bukan?"
Mercedes gemetar. Ditatapnya mata anaknya seperti hendak mengatakan rahasia yang
tersembunyi dalam hatinya. "Sikapmu aneh sekali hari ini," katanya. "Apa yang dia
lakukan terhadapmu? Baru tiga hari yang lalu engkau berlibur ke Normandia
bersamanya. Baru tiga hari yang lalu aku menganggap dia seperti engkau
menganggapnya: sebagai sahabat karibmu."
Senyum sinis tersimpul di bibir Albert. Mercedes melihatnya, dan berkat naluri
seorang wanita dan seorang ibu dia dapat menerka segala-galanya. Tetapi dia mencoba
menyembunyikan perasaan takutnya.
Albert menghentikan percakapan ini. Beberapa saat kemudian Mercedes berkata lagi,
"Aku harap engkau mau tinggal di sini bersamaku, Albert. Aku takut menyendiri."
"Ibu tahu, betapa senangnya saya berada dekat ibu, namun malam ini ada suatu hal
yang sangat penting yang mengharuskan saya meninggalkan Ibu."
"Baik " jawab Mercedes dengan nada mengeluh. "Aku tidak bermaksud
mengharapkan ketaatanmu secara berlebih-lebihan."
Albeit pura-pura tidak mendengarnya. Dia pamit dan keluar.
Setelah pintu tertutup kembali, segera Mercedes memang gil pelayan kepercayaannya
dan memerintahkannya untuk mengikuti gerak-gerik Albert semalam itu. Lalu dia memanggil
pelayan wanitanya, dan sekalipun badannya terasa lemah, dia berganti pakaian
siap untuk segala kemung
kinan.
Albert kembali ke rumahnya, berdandan serapih-rapih-nya. Sepuluh menit sebelum
jam delapan Beauchamp datang. Dia telah menemui Chateau-Renaud yang berjanji akan
menggabungkan diri di Gedung Opera sebelum layar diangkat.
Chateau-Renaud telah menunggu jcetika mereka datang. Beauchamp telah
menceriterakan semuanya, sehingga Albert sudah tidak perlu lagi memberikan
keterangan. Debray tidak datang, padahal Albert tahu dia tidak pernah melewatkan
kesempatan menonton opera.
Albeit memusatkan pandangannya ke tempat ruang duduk Monte Cristo. Tampaknya
masih kosong. Akhirnya, pada permulaan babak kedua, setelah dia melihat arlojinya
untuk kesekian ratus kalinya, pintu ruang duduk Monte Cristo terbuka dan Monte Cristo
kelihatan masuk dalam pakaian serba hitam. Sebelum duduk bersandar dahulu pada
sandaran di hadapannya untuk melihat para pemain orkes. Dia dikawani oleh Maximilien
Morrel. Ketika itu dia merasa ada sepasang mata yang terus-menerus menatapnya.
Terlihat olehnya Albert, matanya bersinar-sinar. Melihat air muka Albert seperti itu dia
merasa bijaksana untuk pura-pura tidak melihatnya. Lalu dia duduk, mengambil teropongnya
dan dengan teropong itu mengarahkan pandangannya ke arah lain.
Namun, sebenarnya Albert tidak pernah lepas dari perhatiannya. Ketika layar ditutup
pada akhir babak kedua matanya yang tajam dapat melihat Albert meninggalkan tempat
duduknya diikuti oleh kedua kawannya. Monte Cristo merasa badai akan segera
mengamuk. Ketika dia mendengar langkah-langkah orang mendekatinya sekalipun dia
sedang asyik berbicara dengan Maximilien, dia tahu apa
yang akan terjadi dan bersiap-siap menghadapi segala kemungkinan.
Pintu ruang duduknya terbuka. Monte Cristo membalikkan badannya dan melihat
Albert, wajahnya kebiru-biruan dan badannya gemetar. Di belakangnya berdiri
Beauchamp dan Chateau Renaud.
"Saya kira, akhirnya tercapai juga maksud Tuan menemui saya," kata Monte Cristo
dengan nada dan kalimat sopan, yang berbeda dari cara menghormat orang lain. "Selamat
malam. Tuan de Morcerf."
Maximilten tiba-tiba teringat kapada surat yang diterimanya dari Albert yang meminta
dia taftpa memberi penjelasan untuk melihat opera. Sekarang dia merasakan sesuatu yang
gawat akan segera terjadi
"Saya datang ke mari tidak untuk saling memberi salam secara munafik atau
memperlihatkan persahabatan yang palsu," jawab Albert. "Saya datang untuk menuntut
sesuatu "
"Menuntut sesuatu dalam gedung ini?" kata Monte Cristo dengan sangat tenang dan
sorot mata yang memancarkan keyakinan diri. "Saya kurang faham akan kebiasaan
Perancis, tetapi saya kira Gedung Opera bukanlah tempat yang layak untuk itu."
"Apabila seseorang menyembunyikan dirinya" jawab Albert, "bila dia tidak
mengizinkan orang lain memasuki rumahnya dengan alasan bahwa dia sedang mandi,
sedang makan atau sedang tidur, maka dia hams ditemui di mana saja dia dapat ditemui"
"Saya tidak sukar ditemui. Kalau saya tidak salah baru tadi siang Tuan datang ke
rumah saya."
**Ya," jawab Albert yang sudah mulai kalap, "saya ke rumah Tuan karena saya belum
mengetahui apa dan siapasebenarnya Tuan!" Albert mengucapkan kata kata ini demikian
kerasnya sehingga terdengar oleh penonton-penonton lain di sekelilingnya.
"Apa sebenarnya maksud Tuan, Tuan de Morcerf?" Monte Cristo bertanya tanpa
menunjukkan perasaannya. "Rupanya pikiran Tuan sedang kacau."
"Sepanjang saya sadar akan pengkhianatan Tuan dan sanggup membuat Tuan
mengerti bahwa saya menuntut pembalasan, pikiran saya cukup jernih."
"Saya tidak mengerti, Tuan de Morcerf. Dan sekalipun saya dapat mengerti, tetapi
Tuan tetap berbicara terlalu keras. Ini ruang duduk saya dan hanya saya sendiri yang
berhak berteriak di sini. Silakan keluar, Tuan de Morcerf!"
Monte Cristo menunjuk pintu dengan sikap memerintah
"Saya akan memancing Tuan keluar dari ruang ini!" jawab Albert masih dengan nada
keras, sambil meremas-remas sarung tangannya dengan kaku. Sikapnya ini tidak lepas
dari pandangan Monte Cristo.
"Baik," jawab Monte Cristo tenang, "Tuan menghasut saya untuk berduel. Ini jelas
sekali. Tetapi izinkan saya memberi nasihat: Kurang baik menghasut saya dengan suara
hingar-bingar itu. Tidak perlu menarik perhatian o-rang lain, Tuan de Morcerf."
Albert merasakan sindiran ini. Dia bergerak untuk melempar an sarung tangannya ke
wajah Monte Cristo, tetapi Maximilien sempat menangkap pergelangan tangannya,
sedang Beauchamp dan Chateau-Renaud memeganginya dari belakang karena khawatir
kelakuan Albert melampaui batas.
Monte Cristo, tanpa berdiri, membungkuk mengambil sarung tangan dari tangan
Albert. "Tuan de Morcerf," katanya dengan nada acuh tak acuh, "saya menganggap sarung
tangan Tuan telah dilemparkan dan saya akan mengembalikannya disertai sebutir
peluru. Dan sekarang harap keluar dari sini, atau saya akan memanggil pelayan saya
untuk melemparkan Tuan."
Dalam keadaan marah, matanya liar dan merah Albert keluar. Kesempatan ini
dimanfaatkan oleh Maximilien un tuk segera menutup pintu.
Monte Cristo kembali menggunakan teropongnya seakan-akan tidak pernah terjadi
apa-apa. Maximilien bersandar mendekatinya lalu berbisik, "Apa yang telah Tuan
lakukan terhadapnya?"
"Tidak apa-apa . . . paling tidak secara pribadi" jawab Monte Cristo. "Malapetaka
ayahnya yang membuat dia kehilangan akal."
"Ada hubungannya Tuan dengan kejadian itu?"
"Haydee menceriterakan kepada Parlemen tentang pengkhianatan ayahnya."
"Ya, saya mendengarnya juga, tetapi saya tidak dapat percaya bahwa gadis Yunani itu,
yang pernah saya lihat bersama Tuan dalam ruang duduk ini. anak Ah Pasha."
"Tetapi itulah kebenarannya."
"Sekarang saya mengerti semuanya! Albert menyurati
saya untuk datang menonton opera ini. Mesti dia menghendaki
saya menyaksikan penghinaan-yang akan dilancar
kannya kepada Tuan." �
"Mungkin saja," jawab Monte Cristo dingin.
"Apa rencana Tuan terhadapnya?"
"Sepasti Tuan duduk di sini sekarang, saya akan membunuhnya besok sebelum jam
sepuluh pagi. Itulah rencana saya."
Maximilien memegang tangan Count Of Monte Cristo, dan darahnya seakan-akan
merasakan betapa dinginnya tangan itu. "Ayahnya sangat mencintainya!"
"Jangan berkata begitu, sebab kalau saya mengasihani -nya juga berarti saya
membuatnya menderita!" jawab Monte Cristo dengan nada marah yang baru pertama
kalinya kelihatan.
Terdengar pintu diketuk orang.
"Silakan masuk," kata Monte Cristo.
Beauchamp masuk.
"Selamat malam, Tuan Beauchamp," sambut Count of Monte Cristo seakan akan baru
kali itu dia melihatnya malam itu. "Silakan duduk."
Beaucharrlp memberi hormat lalu duduk. "Seperti tuan ketahui, Count," katanya
memulai, "saya bersama Albert ketika itu. Saya akui dia salah dengan bertindak bodoh
seperti tadi, dan saya datang untuk memintakan maaf baginya atas kehendak saya sendiri.
Karena permintaan maaf telah diajukan . . . dan saya ulang atas kehendak saya sendiri.
Saya yakin Tuan cukup bermurah hati untuk sudi memberikan penjelasan kepada saya
tentang hubungan Tuan dengan peristiwa Yanina dan gadis Yunani itu."
Monte Cristo memberi isarat untuk diam. "Tuan menghapuskan semua harapan saya,"
katanya sambil tertawa.
"Apa maksud Tuan?"
"Tuan selalu bersikeras menjuluki saya sebagai seorang yang eksentrik menyamakan
saya dengan orang-orang yang terkenal eksentrik seperti Manfred atau Lord Ruthwen.
Tetapi sekarang, Tuan mau membuat saya menjadi orang kebanyakan. Bahkan Tuan
meminta saya menceri terakan tentang diri saya sendiri, suatu hal yang tidak pernah akan
dilakukan oleh seorang eksentrik! Tuan bercanda, Tuan Beauchamp."
"Ada beberapa keadaan," kata Beauchamp mempertahankan diri, "di mana kehormatan
memerintahkan. . . "
"Tuan Beauchamp," kata Monte Cristo menyela, "Count of- Monte Cristo hanya
diperintah oleh Count of Monte Cristo. Saya berbuat seperti yang saya sukai, dan,
percayalah, saya selalu melakukannya dengan baik."
"Tuan tidak dapat memperlakukan orang terhormat dengan cara demikian " kata
Beauchamp. "Tuan harus memberikan jaminan untuk kehormatannya."
"Saya merupakan jaminan yang hidup," kata Count Monte Cristo, matanya berkilat
mengancam. "Setiap kita mempunyai darah mengalir dalam pembuluhnya, dan orang lain
ingin sekali menumpahkannya. Itulah jaminan masing-masing. Sampaikan itu sebagai
jawaban saya kepada Tuan Albert de Morcerf dan katakan kepadanya bahwa besok jam
sepuluh pagi saya sudah akan melihat warna darahnya."
"Bila demikian', maka satu-satunya yang masih harus dilakukan adalah perjanjian
untuk duel itu."
"Hal itu sama sekali tidak penting bagi saya. Di Perancis ini duel dilakukan dengan
pedang atau pistol. Di daerah jajahan dengan karabin. Di Arabia dengan belati. Katakan
kepada Tuan Albert de Morcerf, sekalipun saya yang dihina, maka agar menjadi orang
eksentrik sampai ke akar-akarnya, saya serahkan pemilihan senjata kepadanya dan saya
akan menerimanya tanpa bertanya. Bahkan saya bersedia berkelahi dengan menarik
undian, suatu hal yang sebenarnya bodoh. Saya lain, sebab saya yakin akan menang."
"Yakin akan menang?**
"Tentu. Kalau tidak masa saya mau melayaninya. Saya harus membunuhnya, dan saya
akan melakukannya? Beri-tahu saya malam ini tentang tempat dan pernnun senjata."
"Pistol, jam delapan pagi di Bois de Vincennes," kata
Beauchamp dengan bimbang karena dia tidak pasti dengan orang macam apa dia
berhadapan, apakah dengan seorang pembual kawakan atau dengan seorang manusia luar
biasa.
"Baik, Tuan Beauchamp. Karena sekarang segala sesuatu telah ditetapkan, izinkan
saya menikamati sisa pertunjukan ini, dan katakan kepada sahabat Tuan agar jangan
kembali lagi ke gedung ini malam ini. Itu hanya akan merugikan dirinya sendiri Lebih
baik dia pulang dan tidur dengan nyenyak."
Beauchamp meninggalkan ruangan dengan rasa heran bercampur kagum.
Monte Cristo berbisik kepada Maximilien, "Saya dapat meminta Tuan menjadi saksi,
bukan?"
"Tentu saja. Tetapi __ "
"Tetapi apa?"
"Saya ingin sekali mengetahui sebab yang sebenarnya!"
"Apakah ini berarti Tuan menolak untuk menjadi pembantu saya?** "Bukan itu.**
"Sebab sebenarnya?*' kata Count of Monte Cristo, "Albert sendiri tidak
mengetahuinya. Hanya saya sendiri dan Tuhan yang mengetahuinya. Tetapi percayalah,
bahwa Tuhan Yang Maha Mengetahui akan berpihak kepada Mta."
"Cukup bagi saya, Count," jawab Maximilien. "Siapa yang akan menjadi pembantu
yang kedua?"
"Hanya Tuan dan ipar Tuan di Perancis ini yang dapat saya percayakan menerima
kehormatan itu. Menurut perkiraan Tuan apakah Lmmanuel bersedia?"
"Saya dapat berbicara untuk dia seperti saya berbicara untuk diri sendiri."
"Baik, dan terima kasih. Datanglah besok ke rumah saya jam tujuh pagi." "Kami akan
datang."
BAB LI
SETELAH pertunjukan usai Monte Cristo dan Maximilien berpisah dan masing-masing
pulang ke rumahnya. Monte Cristo tetap bersikap tenang dan tersenyum. Hanya orang
yang sama sekali tidak mengenalnya akan terpedaya oleh nada suaranya ketika dia
berkata kepada Ali, "Ali, bawa pistol-pistolku yang bergagang gading ke mari.'*
Ali mengantarkan pistol-pistol yang diminta kepada majikannya, yang lalu
memeriksanya dengan ketelitian seorang yang hendak mempercayakan mati-hidupnya
kepada barang tersebut. Dia sedang memegang salah satu pistol di tangan ketika pintu
tiba-tiba terbuka dan Baptistin masuk. Sebelum dia sempat membuka mulut, Monte
Cristo melihat seorang wanita bercadar berdiri di belakang Bap tistin di ambang pintu.
Monte Cristo meminta Baptistin meninggalkan mangan. Baptistin menurut dan menutup
pintu.
"Bolehkah saya tahu siapa Nyonya?"tanya Monte Cristo kepada wanita bercadar itu.
Sebelum menjawab, tamu itu melihat dahulu ke sekelilingnya, meyakinkan bahwa
tiada orang lain kecuali mereka berdua. Dengan suara bernada putus asa tiba-tiba ia berkata,
"Jangan bunuh anak saya, Edmond."
Monte Cristo mundur terkejut dan tanpa disadarinya mengeluarkan suara yang lemah
sekait. Pistol di tangannya terlepas dan jatuh di lantai. "Nama siapa yang baru Nyonya
sebut, Nyonya de Morcerf?"
"Namamu!" jawabnya yakin sambil melepaskan cadarnya. "Namamu yang asli, yang
hanya aku sendiri yang mengingatnya! Edmond, bukan Nyonya de Morcerf yang
sekarang datang kepadamu, melainkan Mercedes."
"Mercedes telah meninggal, Nyonya, dan saya tidak mengenal lagi orang yang
bernama demikian."
"Mercedes masih hidup, dan dialah satu-satunya orang yang mengenalimu. Sejak itu
dia mengikuti segala gerak-gerikmu dan merasa takut kepadanya dan dia tidak perlu bersusah-
payah mencari siapa yang memberikan pukulan maut kepada Morcerf."
"Nyonya maksud Fern and, bukan?" tanya Monte Cristo dengan sindiran yang pahit.
"Karena kita tokh sudah saling mengenal nama kita masing-masing sebaiknya kita ingat
juga kepada nama asli orang lain."
Dia mengucapkan nama Femand dengan nada kebencian sehingga getar ketakutan
mengalir di tubuh Mercedes.
"Aku tahu, aku tidak keliru," katanya, "kalau aku meminta kepadamu : selamatkan
jiwa anakku!"
"Siapa yang mengatakan bahwa saya mempunyai urusan dengan anak Nyonya?"
"Tak seorang pun, tetapi seorang ibu dianugerahi daya lihat ganda. Aku dapat
merasakan semuanya. Aku mengikuti ke Gedung Opera dan bersembunyi di ruang duduk.
Dari sanalah aku mengetahui apa yang telah terjadi."
"Kalau begitu, tentu Nyonya mengetahui bahwa anak Fernand menghina saya di
depan umum."
"Anakku mempersalahkan malapetaka yang menimpa bapaknya kepadamu."
"Yang menimpa bapaknya bukan malapetaka, melainkan hukum. Saya tidak
memukulnya. Tuhan Yang Adil yang menghukumnya."
'Tetapi mengapa engkau bertindak sebagai Tuhan?" tanya Mercedes menangis. "Apa
urusanmu dengan Yanina? Apa kerugianmu karena pengkhianatan Fernand Mondego
kepada Ali Pasha?"
"Nyonya benar, itu bukan urusan saya. Saya tidak bersumpah untuk membalas
dendam kepada opsir Perancis atau Count of Morcerf, melainkan terhadap Fernand
Mondego suami Mercedes."
"Akulah yang salah, Edmond, dan kalau engkau bermaksud membalas dendam,
kepadakulah semestinya, karena aku bersalah tidak mempunyai kekuatan menahan
ketidak-hadiranmu dan kesunyian diriku."
'Tetapi mengapa saya harus menghilang?" teriak Monte Cristo.
"Karena engkau ditangkap, karena engkau dipenjara." "Dan mengapa saya ditangkap?
Mengapa saya dipenjara?"
"Aku tidak tahu," jawab Mercedes.
"Benar, Nyonya tidak tahu. Sekurang-kurangnya saya mengharapkan Nyonya tidak
tahu. Baik, akan saya terangkan. Saya ditangkap dan dijebloskan ke dalam penjara, sehari
sebelum saya mengawinimu, karena seorang laki-laki bernama Danglars menulis surat
kepada jaksa yang dikirimkan oleh Fernand sendiri."
Monte Cristo berjalan ke meja tulisnya lalu membuka salah satu lacinya. Dari
dalamnya dia mengeluarkan secarik kertas kuning. Kertas itu surat Danglars kepada
laksa. Mercedes mengambil surat itu dan membacanya dengan rasa gentar. "Oli,
Tuhanku!" Dia memukulkan kedua tangannya ke kepala. "Dan surat ini . . . "
"Saya membelinya dengan harga dua ratus ribu frank. Saya menganggapnya murah
karena ternyata sekarang dengan itu saya dapat membuktikan kebersihan saya di hadapan
Nyonya."
"Apa akibat dari surat ini?"
"Nyonya sudah mengetahui akibatnya. Surat itu membawa saya ke penjara. Tetapi
yang tidak Nyonya ketahui, berapa lama saya tersekap dalam penjara itu. Nyonya tidak
tahu bahwa untuk empat belas tahun lamanya saya berada dalam jarak hanya beberapa
ratus meter d ari Nyonya dalam sebuah sel di bawah tanah di Penjara Chateau dTf.
Nyonya tidak tahu bahwa dalam empat belas tahun itu setiap hari saya memperbaharui
sumpah membalas dendam yang saya tekadkan pada hari pertama masuk penjara. Namun
demikian saya tidak mengetahui bahwa Nyonya menikah dengan Fernand, orang yang
mengkhianati saya. Juga tidak mengetahui bahwa ayah saya meninggal dan bahwa dia
meninggal karena kelap aran!"
"Ya Tuhan!" sekali lagi Mercedes berteriak. Dengan berlutut dan tersedu-sedu ia
berkata, "Maafkan aku, Edmond, maafkan demi Mercedes yang masih mencintaimu!"
Monte Cristo mengangkatnya kembali berdiri. "Nyonya meminta saya untuk tidak
membunuh anak terkutuk itu. Nyonya meminta saya untuk tidak mentaati Tuhan yang
telah mengembalikan saya dari kematian untuk menghukum mereka. Tidak mungkin
Nyona, tidak mungkin!"
"Aku memanggilmu dengan nama Edmond," kata ibu yang malang itu terisak-isak dan
nada putus harapan, "mengapa engkau tidak memanggilku Mercedes?"
"Mercedes," Monte Cristo mengulangnya. "Mercedes . .
Sebuah nama yang masih sedap untuk diucapkan dan yang sudah lama sekali tidak
pernah keluar dengan jelas melalui bibirku. Oh, Mercedes, aku selalu menyebut namamu
dengan keluh kesedihan, dengan jerit kepedihan dan dengan kesah keputusasaan. Aku
menyebut-nyebutnya sambil terbungkuk-bungkuk di atas jerami dalam selku, Mercedes.
Aku menderita selama empat belas tahun, aku menangis dan mengutuk selama empat
belas tahun. Dan sekarang akan saya katakan, Mercedes, aku harus membalas dendam!"
Supaya hatinya tidak terbawa hanyut oleh permohonan wanita yang pernah
dicintainya, dengan seluruh tubuhnya gemetar dia menghimpun kembali semua
kepedihan yang pernah dideritanya untuk memperkuat kebenciannya.
"Balaskanlah dendammu, Edmond," teriak ibu yang malang itu, "tetapi balaskanlah
terhadap yang berdosa! Terhadap Fernand, terhadapku, tetapi jangan terhadap anakku!"
Monte Cristo mengeluarkan nafas panjang yang hampir serupa dengan raungan, lalu
menjepit kepalanya dengan kedua belah tangannya.
"Edmond," lanjut Mercedes, "sejak aku mengenalmu aku selalu memuja namamu dan
menghargai daya ingatmu. Edmond, sahabatku, janganlah memaksa aku memadamkan
gambaran yang murni dan mulia yang senantiasa bercahaya dalam hatiku itu. Oh,
Edmond, kalau saja engkau tahu betapa sering aku berdo'a untukmu selama aku
mengharap engkau masih hidup dan setelah aku mengira engkau telah meninggal! Apa
lagi yang dapat kulakukan bagimu kecuali menangis dan berdo'a? Percayalah kepadaku,
Edmond, aku merasa berdosa dan aku pun menderita!"
"Apakah engkau dapat merasakan ayah kandungmu meninggal ketika engkau jauh
daripadanya? Apakah engkau dapat merasakan ketika melihat wanita yang kaucintai
menyerahkan dirinya kepada musuhmu sedangkan engkau sendiri menjerit-jerit menangis
dalam kegelapan sel di bawah tanah?"
'Tidak," jawab Mercedes, "tetapi aku melihat laki-laki yang kucintai telah siap untuk
menjadi pembunuh anakku."
Mercedes mengucapkan kata-kata ini dengan kepedihan yang mendalam dan
keputusasaan yang pasti sehingga menyebabkan Monte Cristo yang keras itu tidak dapat
menahan sedu tangisnya yang bergejolak di tenggorokan. Singa garang telah terjinakkan.
Si Pembalas Dendam sudah tertaklukkan.
"Engkau datang untuk nyawa anakmu," katanya perlahan-lahan. "Baik, dia akan
hidup."
"Oh!" Mercedes berteriak girang. Dia menangkap tangan Monte Cristo dan
membawanya ke bibirnya. "Terima kasih, E dm on d, terima kasih! Engkau masih tetap
laki-laki yang - kudambakan, laki-laki yang tetap kucintai."
"Engkau tak akan dapat lebih lama mencintainya lagi," jawab Monte Cristo. "Orang
yang telah mati itu akan segera kembali ke dalam kuburnya. Bayangannya akan segera
menghilang dalam kegelapan malam/'
"Apa maksudmu?"
"Maksudku, karena engkau memintanya, Mercedes, aku harus mati."
"Matt? Siapa yang berbicara tentang mati?"
"Engkau tentu tak akan dapat percaya bahwa setelah dihina di muka umum oleh
seorang anak muda yang mungkin nanti menggembar-gemborkan telah mendapat maaf
dariku, atau menggembar-gemborkan mendapat kemenangan dalam duel melawanku,
aku masih tahan untuk hidup.
Yang paling kucintai setelah dirimu Mercedes, adalah diriku sendiri. Tegasnya kemuliaan
martabatku dan kekuatan yang membuatku mempunyai kekuasaan atas orang-orang lain.
Kekuatan itu adalah hidupku, dan engkau telah mematahkannya dengan kata-kata.
Karena itu aku harus mati. Duel akan tetap berlangsung, hanya saja, bukan darah anakmu
yang akan mengalir, melainkan darahku."
Sekali lagi Mercedes berteriak dan melompat menghampiri Monte Cristo, tetapi tibatiba
dia berhenti. "Edmond," katanya, "kenyataan bahwa engkau masih hidup dan
kenyataan bahwa aku masih dapat melihatmu lagi, membuktikan adanya Tuhan di atas
kita. Aku mempercayai Dia dari kedalaman lubuk hatiku. Dengan mengharapkan
pertolongan-Nya aku mempercayai kata-katamu. Fngkau telah mengatakan anakku akan
hidup. Dia akan hidup bukan?"
"Betul, dia akan hidup," kata Monte Cristo, terkejut merasakan penerimaan Mercedes
untuk pengorbanannya.
Mercedes mengulurkan kedua tangannya kepada Monte Cristo. "Edmond," katanya,
matanya basah karena air matanya, "engkau baru saja melakukan tindakan yang mulia
dan luhur. Engkau telah mengasihani seorang perempuan yang malang dan datang
kepadamu dengan mempunyai banyak alasan untuk percaya bahwa permintaannya tidak
akan dikabulkan. Aku menua febih banyak karena kesedihan daripada dimakan usia, dan
balikan aku sudah tidak lagi dapat mengingatkan Edmondku kepada Mercedes yang biasa
dia pandang berjam-jam. Oh, percayalah ketika aku mengatakan aku pun menderita.
Sungguh sangat mengerikan melihat jiwa seseorang akan menghilang, tanpa harapan
secercah pun. Aku katakan sekali lagi, Edmond, sungguh mulia dan luhur tindakan
memberi maaf seperti yang kaulakukan ini."
"Engkau mengatakan itu tanpa mengetahui betapa besar pengorbanan yang kuberikan
untukmu/ Mercedes. Coba bayangkan, seandainya Tuhan Yang Maha Kuasa setelah
selesai menciptakan sepertiga dari dunia ini menghentikan ciptaan-Nya untuk menghemat
air mata malaikat yang akan menangisi dosa-dosa kita kalau dunia ini diselesaikan,
seandainya setelah Tuhan mempersiapkan segala-galanya dan menyebarkan benih-benih
kehidupan di dunia ini dalam kegelapan abadi . . , kalau saja engkau dapat membayangkan
ini, engkau tetap tidak akan dapat membayang kan apa artinya kehilangan
hidupku pada saat ini"
Mercedes menatap wajah Monte Cristo dengan air muka yang mencerminkan
keheranan, kekaguman dan rasa terima kasih.
"Edmond," katanya, "hanya tinggal ini yang masih dapat kukatakan. Kecantikanku
telah pudar, tetapi engkau akan melihat bahwa sekalipun jasmaniahnya telah berubah,
hatinya tetap tidak berubah. Selamat tinggal, Edmond. Aku tidak menghendaki apa-apa
lagi, aku telah melihatmu lagi tetap mulia dan berjiwa besar seperti sediakala. Selamat
tinggal dan terima kasih, Edmond,"
Monte Cristo tidak menjawab. Mercedes telah pergi sebelum dia sadar kembali dari
lamunannya yang dalam dan pedih, yang terjadi karena hilangnya nafsu balas dendam.
"Betapa bodoh aku!" katanya kepada dirinya sendiri, "karena tidak mengoyak hatiku
sendiri pada pertama kalinya aku mengucapkan sumpah balas dendam!"
BAB LU
ESOK paginya Maximilien dan Emmanuel datang duapuluh menit lebih cepat.
"Maafkan kami, karena datang terlalu pagi. Terus terang saya akui bahwa semalam
saya tidak dapat tidur sekejap pun, demikian juga saudara-saudara saya. Saya perlu melihat
Tuan yang senantiasa tabah dan yakin agar saya pun dapat mengembalikan
kepercayaan saya kepada diri sendi-n.
Count of Monte Cristo tersentuh hatinya. Tidak seperti biasanya mengulurkan tangan
untuk berjabatan sekali ini dia merangkul Maximilien sambil berkata, "Maximilien, aku
selalu menganggap sebagai suatu hari yang sangat mulia apabila aku dapat merasakan
cinta orang* seperti engkau . Selamat pagi, Emmanuel. Jadi engkau bersedia menjadi
pembantuku, Maximilien?"
"ApakahTuan meragukannya?"
"Tetapi seandainya . .."
"Saya memperhatikan Tuan sejak awal sampai akhir kejadian tadi malam. Semalam
suntuk saya merenungkan keyakinan Tuan dan akhirnya hati saya membisikkan bahwa
keadilan akan berada di pihak Tuan. Kalau tidak, berarti kita tidak boleh bisa menarik
sesuatu kesimpulan dari air muka seseorang."
"Terima kasih, Maximilien," jawab Monte Cristo. Latai dia memukul gong sekali dan
Ali muncul. "Antarkan ini kepada notaris. Ini adalah surat wasiatku, Maximilien, dan ada
hubungannya dengan engkau setelah aku mati "
^Apa!"
"KHa harus bersiap untuk segala kemungkinan, bukan? Sekarang, ceriterakan apa
yang engkau lakukan semalam setelah berpisah dengan aku."
"Saya pergi ke Tortoni di mana, seperti yang saya harapkan, bertemu dengan
Beauchamp dan Chateau-Renaud. Saya sengaja mencari mereka."
"Buat apa? Bukankah perjanjian sudah dibuat?"
"Saya mengharapkan mereka mau menyetujui perubahan senjata. Pistol itu buta."
"Berhasil?" tanya Monte Cristo dengan harapan yang hampir-hampir tidak tampak.
'Tidak . . . keakhlian Tuan bermain anggar terlalu diketahui orang."
"Bagaimana mungkin?"
"Dari seorang guru anggar yang Tuan kalahkan." "Artinya engkau tidak berhasil?"
"Mereka menolak dengan tegas." "Pernahkan engkau melihat aku menembak dengan
pistol?"
"Belum pernah."
Monte Cristo menempelkan sehelai kartu as ret pada sebuah papan, lalu mengambil
pistol dan menembak dengan tepat keempat sudut gambar belah ketupat yang berada di
tengah-tengah kartu.
Maximilien memeriksa peluru yang digunakan Monte Cristo mendemonstrasikan
kemahirannya, dan ternyata peluru itu tidak lebih besar dari peluru biasa.
"lihat Emmanuel!" katanya. "Luar biasa!" lalu menghadap keparja Monte Cristo,
"Demi Tuhan, janganlah membunuh Albert Kasihan, dia mempunyai ibu "
"Betul," jawab Monte Cristo, "dan aku tidak mempunyainya." Dia mengucapkan
kalimat itu dengan nada yang membuat Maximilien bergidik.
Tuan adalah pihak yang ditantang."
"Apa artinya itu?"
"Artinya, Tuan mempunyai hak untuk menembak lebih dahulu. Saya menuntut hak itu
dan mereka menyetujui * karena kita telah banyak sekali memberikan peluang kepada
mereka."
"Jaraknya berapa langkah?"
"Dua puluh."
Senyum yang menyeramkan tersimpul di bibir Monte Crista "Maximilien,"
katanya, "jangan melupakan apa yang baru saja kaulihat."
Tidak. Itulah sebabnya saya mengharapkan kemurahan hati Tuan untuk
menyelamatkan jiwa Albert. Tuan yakin betul akan "dapat membunuhnya, sehingga saya
ingin me- ngatakah sesuatu kepada Tuan yang bagi orang lain tentu menggelikan: lukai
saja dia, jangan sampai dibunuh."
"Dengarkan, Maximilien. Tidak perhi engkau menganjurkan aku berbuat baik
kepada Tuan Albert de Morcerf. Memang aku sudah berniat akan berbuat baik sekali
sehingga dia dapat kembali ke rumahnya tanpa cedera bersama kedua orang
pembantunya, sedang aku ..."
"Sedang Tuan.,..?"
"Akan lain. AKU akan pulang digotong orang."
'TidaklTidak Tuan bergurau tentu."
"Akan terjadi seperti yang kukatakan, Maximilien. Tuan Morcerf akan membunuhku."
Dengan mata terbelalak Maximilien menatap wajah Monte Cristo. "Apa yang terjadi
dengan tuan malam tadi, Count?"
Sama seperti yang terjadi dengan Brutus semalam sebelum Peperangan Phillipi. Aku
melihat hantu. Dan hantu itu mengatakan bahwa aku telah hidup terlalu lama."
Maximilien dan Emmanuel sating berpandangan. Monte Cristo mengeluarkan arloji
kantongnya.
"Mari kita berangkat," katanya. "Sudah jam tujuh lewat lima menit dan perjanjian kita
jam delapan."
Kereta telah menunggu mereka di muka pintu. Monte Cristo dan kedua kawannya
menaikinya. Mereka tiba di tempat perjanjian tepat pada jam delapan.
"Kita datang lebih dahulu," kata Maximilien sambil menjulurkan kepalanya melalui
jendela kereta.
"Maaf, Tuan." kata Baptistin yang mengikuti majikannya dengan perasaan yang
sangat gentar. "Saya melihat sebuah kereta di bawah pohon sana."
"Oh, benar juga," kata Emmanuel. "Dan saya lihat dua orang muda yang seperti
menunggu kita."
Monte Cristo meloncat keluar kereta lalu mengulurkan tangannya untuk membantu
Maximilien dan Emmanuel turun. Setelah itu dia menarik Maximilien menjauh. "Maximilien,
apakah hatimu masih bebas?"
Maximilien menatap wajahnya dengan heran.
"Aku tidak memintamu menceriterakan rahasia hatimu. Aku hanya meminta jawaban
ya atau tidak."
"Ada seorang gadis yang saya cintai, Count."
"Sepenuh hatimu?"
"Lebih dari nyawa sendiri."
"Sebuah harapan lagi hancur!" kata Monte Cristo. Kemudian dia bergumam.
Haydee yang malang!"
"Apabila saya tidak cukup mengenal Tuan, saya akan berpendapat bahwa Tuan
kehilangan sebagian dari keberanian Tuan."
"Karena saya mengeluh sebab ingat kepada yang ditinggalkan? Tidak, Maximilien,
sebagai seorang prajurit tentu engkau mengenal arti keberanian. Di samping itu, kelemahan
ini, kalau memang benar ini merupakan suatu kelemahan, hanya engkau sendiri yang
tahu. Aku tahu bahwa dunia Uji tak ubahnya seperti sebuah kasino yang harus kita
tinggalkan dengan sopan, artinya, setelah memberi hormat dan membayar semua hutang
kita."
"Bagus sekali ungkapan itu! Sebelum lupa, apakah Tuan tidak lupa membawa
senjata?"
"Aku harap Tuan-tuan di sana akan membawanya."
"Baik saya tanyakan."
Maximilien berjalan menuju Beauchamp dan Chateau-Renaud. Ketiga orang muda itu
saling memberi hormat, sekalipun tanpa keramahan, tetapi bukan pula hormat yang
dibuat-buat.
"Maafkan saya, Tuan-tuan," kata Maximilien, "saya tidak melihat Tuan de Morcerf."
"Beliau memberitahu kami tadi pagi untuk bertemu di medan kehormatan ini," jawab
Chateau-Renaud.
"Baru jam delapan lewat lima," kata Beauchamp menambah sambil melihat arlojinya.
"Belum banyak waktu yang terbuang, Tuan Morrel."
"Oh, bukan maksud saya untuk..."
"Lagi pula," Chateau-Renaud memotong, "lihat keretanya sudah datang."
Mereka melihat ke arah datangnya sebuah kereta yang mendekat dengan cepat.
"Oh, bukan Moreerfi" kata Chateau RenaudTagi terkejut. "Franz dan Debray
rupanya."
Kedua orang muda itu turun dari kereta lalu berjalan menghampiri,
"Apa yang membawa Tuan-tuan ke mari?" tanya Cha-teau-Renaud menjabat tangan
masing-masing.
"Albert menyurati kami tadi pagi meminta bertemu di sini," jawab Debray.
Beauchamp dan Chateau-Renaud saling bertanya dengan matanya. Tiba-tiba
Beauchamp berteriak, "Nah, itu Albert datang berkuda."
"Bodoh benar dia datang berkuda untuk berduel dengan pistol," kata Chateau Renaud
"Padahal telah saya nasihati dengan teliti."
Albert menarik kendali untuk menghentikan kudanya, meloncat turun lalu
menghampiri sahabat-sahabatnya. Wajahnya pucat, matanya bengkak dan merah. Jelas
sekali bahwa dia tidak tidur semalaman.
'Terima kasih untuk memenuhi permintaan saya, Tuan-tuan," katanya "Saya benarbenar
berterima kasih untuk bukti persahabatan kita ini"
Maximilien mundur menjauh.
"Ucapan terima kasih saya berlaku juga untuk Tuan, Tuan Morrel. Dekatlah ke mari
Kami tidak berkeberatan Tuan hadir."
"Barangkali Tuan lupa bahwa saya sekarang bertindak sebagai salah seorang
pembantu Count of Monte Cristo," jawab Maximilien.
"Bahkan lebih baik. Saya menghendaki kehadiran sebanyak mungkin orang-orang
terhormat."
'Tuan Morrel," kata Chateau-Renaud, 'Tuan dapat memberitahukan Count of Monte
Cristo bahwa Tuan de
Morcerf sudah datang dan bahwa kami sudah siap."
Maximilien bergerak untuk menyampaikan pesan itu sedang Beauchamp
mengeluarkan kotak yang berisi beberapa pucuk pistol
"Tunggu sebentar," kata Albert, "saya ingin mengatakan sesuatu lebih dahulu kepada
Count of Monte Cristo.**
"Berdua?" tanya Maximilien.
'Tidak, di hadapan semua** v Para pembantu Albert saling berpandangan lagi dengan
keheranan yang meningkat. Franz dan Debray berbisik-bisik bertukar pendapat, dan
Maximilien gembira karena pembahan keadaan yang di luar dugaannya. Dia segera
berlari menuju Monte Cristo yang sedang berjalan-jalan bersama Emmanuel.
"Apa yang dikehendakinya?" tanya Monte Cristo. "Saya tidak tahu, tetapi dia meminta
berbicara dengan Tuan."
"Ah! Aku harap saja dia tidak bermaksud menghina Tuhan lagi dengan meledakkan
amarahnya."
"Saya kira bukan itu maksudnya," kata Maximilien.
Monte Cristo berjalan didampingi oleh Maximilien dan Emmanuel. Albert dan
kawan-kawannya pun berjalan menjemput
Ketika jarak antara mereka tinggal tiga langkah lagi, Monte Cristo dan Albert berhenti
"Silahkan lebih dekat lagi. Tuan-tuan," kata Albert kepada yang lainnya "Saya ingin
sekali Tuan-tuan pun dapat mendengar setiap kata yang akan saya ucapkan kepada Count
of Monte Cristo, oleh karena saya menghendaki Tuan-tuan suka mengulang ulangnya
kepada siapa pun yang mau mendengar, betapapun janggalnya mungkin bagi Tuan-tuan."
"Saya siap mendengarkan. Tuan de Morcerf," kata Monte Cristo.
"Count," Albert memulai dengan terbata-bata pada mulanya tetapi makin lama kian
pasti dan yakin. "Saya telah mempersalahkan Tuan membukakan rahasia perbuatan ayah
saya di Yunani, oleh karena saya berpendapat, betapapun besarnya kesalahan ayah saya,
Tuan tidak mempunyai hak untuk menghukumnya. Tetapi hari ini saya mengetahui
bahwa Tuan mempunyai hak itu. Bukan pengkhianatan Fernand Mondego terhadap Ali
Pasha yang membuat saya cepat memahami perbuatan Tuan, melainkan pengkhianatan
Fernand Mondego Si Nelayan terhadap Tuan yang menyebabkan penderitaan yang tak
terkatakan bagi Tuan. Oleh sebab itu saya berani mengatakan, bahwa Tuan mempunyai
hak untuk membelas dendam terhadap ayah saya, dan saya, anaknya, mengucapkan
terima kasih karena Tuan tidak berbuat lebih daripada yang sudah dilakukan."
Seandainya ada halilintar menggelegar mendadak ketika itu, rupanya tidak akan lebih
mengejutkan daripada kata-kata Albert yang sama sekali tidak terduga ini. Monte Cristo
sendiri, dengan lambat menengadah ke langit dengan penuh perasaan syukur. Dia
mengagumi keberartian Albert ketika Albert berada dalam cengkeraman bandit-bandit
Roma. Kekagumannya makin bertambah karena sekarang dia melihat keberanian itu telah
sanggup mengalahkan watak Albert yang keras dan menyerahkannya kepada kejujuran
dan kerendahan hati. Dia merasakan adanya pengaruh Mercedes dan baru sekarang pula
dia memahami mengapa Mercedes tidak menolak pengorbanan jiwanya sebagai pengganti
nyawa anaknya.
"Dan sekarang," lanjut Albert, "seandainya Tuan menganggap permintaan maaf saya
ini sudah memadai, izinkan lah saya menjabat tangan Tuan."
Dengan mata basah dan dada berkembang Monte Cristo mengulurkan tangannya
kepada Albert yang menyambutnya dengan hangat disertai perasaan takut bercampur
kagum.
"Tuan-tuan, Count of Monte Cristo telah memaafkan saya. Saya harap masyarakat
tidak akan menganggap saya sebagai pengecut karena saya melakukan apa yang dibisikkan
oleh hati nurani saya. Tetapi," sambung anak muda itu sambil mengangkat kepalanya
dengan bangga seakan-akan hendak mengucapkan tantangan, "seandainya ada orang
yang berpikir keliru terrtang alasan saya ini, saya akan mencoba merobah pendiriannya."
BAB LDJ
YANG pertama-tama dilakukan Albert ketika dia kembali ke rumahnya, menanggalkan
potret ibunya dari piguranya. Setelah itu ia mengumpulkan semua koleksi senjata-senjatanya
dari Turki dan Inggris, porselen Jepang, piala-piala dan patung-patung perunggu
Uang yang ada di sakunya dilemparkan ke dalam laci meja yang terbuka. Disatukannya
juga kepada uang itu semua permata miliknya, lalu mencatat semua kekayaannya itu
dengan cermat. Setelah selesai, catatan itu diletakkan di atas meja.
Suara kuda di pekarangan menarik perhatiannya. Dia berjalan ke jendela dan melihat
ayahnya menaiki keretanya dan berangkat.
Albert pergi ke kamar ibunya. Dia terhenti di ambang pintu, terpaku oleh apa yang
dilihatnya. Bagaikan dua raga dikuasai satu jiwa, Mercedes pun sedang melakukan apa
yang baru saja selesai dikerjakan oleh anaknya. Albert memahami maksud ibunya, sebab
itu dia merasa terkejut.
"Ibu!" katanya sambil memeluk ibunya. "Apa yang Ibu lakukan?"
"Dan apa pula yang engkau lakukan?"
"Ibu," Albert terharu hampir-hampir tidak dapat berkata. "Bagi Ibu lain."
* Aku mau pergi," kata Mercedes pasti. "Dan aku memperkirakan anakku akan
berangkat bersamaku. Atau aku salah?"
'Ibu saya tidak tega Ibu menjalani hidup seperti yang akan saya jalani. Mulai hari ini
saya harus hidup tanpa kekayaan. Untuk bekal belajar hidup secara itu, saya hams
meminjam dahulu roti kawan untuk makan sampai saya dapat menghasilkannya sendiri.
Saya bermaksud menemui Franz hari ini juga untuk meminta dia meminjami' saya
sejumlah uang yang saya pikir akan mencukupi"
"Anakku yang malang!" Mercedes menangis. "Apakah engkau bermaksud hidup
dalam kemiskinan dan kelaparan? Jangan begitu, aku takut terpaksa menabah lagi
keputusan-ku!"
'Tetapi keputusan saya sendiri tak akan berubah," jawab Albert. "Saya masih muda,
masih kuat dan saya kira bukan pula pengecut. Sejak kemarin saya mengetahui apa yang
dapat dihasilkan oleh kekuatan dan kemauan yang keras. Banyak orang yang pernah
mengalami penderitaan. Bukan saja mereka tetap dapat hidup, tetapi lebih dari itu mereka
berhasil mengumpulkan kekayaan di atas puing-puing kebahagiaan lamanya yang hancur.
Dari kedalaman tempat dia dibenamkan oleh musuh-musuhnya dia berhasil bangkit
kembali dengan gagah dan penuh kejayaan sehingga dia dapat menguasai musuhmusuhnya
dan akhirnya berhasil menghancurkannya. Mulai hari ini saya hendak memutuskan
pertalian saya dengan masa lalu saya. Saya tidak mau menerima apa pun dari
masa lalu, bahkan nama pun tidak, karena, Ibu tentu f ah am, putra Ibu tak mungkin
menyandang nama ayahnya yang sudah cemar."
"Seandainya hatiku cukup kuat Albert, itulah nasihat yang akan kuberikan. Hati
nuranimu sendiri telah membisikkan apa yang tidak mampu aku katakan. Menjauhlah
dari kawan-kawanmu untuk sementara ini, tetapi jangan berputus asa, aku minta. Hidup
dan kehidupan masih cerah bagimu. Usiamu belum lagi dua puluh dua. Dan karena hati
yang bersih seperti hatimu membutuhkan sebuah nama yang tidak ternoda, pakailah nama
ayahku, Herrera. Aku cukup mengenalmu, Albert, bidang apa pun yang hendak
kaumasuki, aku yakin engkau akan dapat mewangikan nama itu."
"Saya akan mentaati apa yang Ibu minta," jawab anak muda itu. "Dan karena putusan
telah bulat, baiklah kita melaksanakannya sekarang juga. Ayah baru saja meninggalkan
rumah, berarti kita mempunyai kesempatan yang cukup banyak untuk menghindarkan
kegaduhan." "Aku menunggu," kata Mercedes. Albert berlari ke jalan mencari kereta
sewaan. Ketika kembali ke rumahnya seorang laki-laki menghampirinya dan
menyerahkan sepucuh surat. Albert mengenalinya sebagai pengurus rumah tangga Count
of Monte Cristo, Bertuccio. Dia membuka surat itu dan membacanya. Setelah selesai dia
melihat kepada Bertuccio, tetapi dia sudah tidak ada. Albert segera kembali kepada
ibunya dan dengan emosi yang meluap-luap dia menyerahkan surat itu kepada ibunya,
tanpa mampu berkata sepatah pun. Mercedes menerimanya dan membacanya:
Albert, engkau akan segera meninggalkan rumah ayahmu dengan membawa serta
ibumu. Pikirlah baik-baik sebelum engkau berangkat: Engkau berhutang budi
kepada ibumu tanpa engkau mungkin membalasnya. Hadapilah perjuangan itu
seorang diri dan tahankan penderitaan itu seorang diri pula dan cegahlah jangan
sampai ibumu mengalami kemiskinan pada hari-hari pertama engkau memasuki
perjuangan itu oleh karena beliau sebenarnya tidak sepatutnya turut menanggung
akibat musibah yang menimpanya hari ini Aku tahu bahwa kalian akan berangkat
meninggalkan rumah ayahmu tanpa membawa apa-apa. Tidak perlu engkau
menyelidiki bagaimana aku mengetahuinya. Aku tahu dan itu sudah cukup.
Dengarkanlah baik-baik, Albert. Dua puluh empat tahun yang lalu aku kembali ke
negriku dengan rasa bangga dan bahagia. Aku punya tunangan; seorang gadis
berhati suci yang sangat aku puja dan aku memiliki tiga ribu frank yang aku
kumpulkan dengan susah pay alu Uang itu untuk kekasihku, dan karena aku
mengenal sekali sifat-sifat lautan aku mengubur kekayaan itu di sebuah kebun
kecil di rumah yang pernah ditinggali ayahku di Marseilles. Ibumu mengetahui
letak rumah itu.
Baru-baru ini, dalam perjalanan ke Paris aku lewat di Marseilles. Aku singgah ke rumah
itu dengan penuh kenangan pedih dan pahit. Aku menggali tanah tempat aku
menguburkan uang kami. Peti besi itu masih ada. Tak seorang pun pernah menyentuhnya.
Tempatnya di sudut kebun di bawah pohon ara yang ditanam ayahku pada hari lahirku.
Uang itu dimaksudkan untuk membahagiakan wanita yang sangat aku cintai. Engkau
tentu dapat memahami mengapa aku lebih suka mengembalikan uang itu kepadanya
daripada menawarkan jutaan frank yang sekarang aku mampu memberikannya. Aku
hanya ingin mengembalikan jumlah yang sangat kecil itu yang telah lama terlupakan
sejak aku dipisahkan daripadanya. Engkau berhati mulia, Albert, tetapi mungkin saja
engkau dibutakan oleh kebanggaan diri atau rasa sakit hati. Kalau engkau menolak
tawaran ku ini, kalau engkau meminta bantuan kepada orang lain untuk sesuatu yang
sebenarnya aku mempunyai hak untuk memberikan itu kepadamu, aku akan mengatakan
bahwa hatimu tidak mulia, karena berarti tidak memberikan kesempatan kepada ibumu
untuk memasuki kehidupan yang baru yang ditawarkan oleh seorang laki-laki yang
ayahnya mati karena kelaparan dan kepedihan yang disebabkan oleh ayahmu.** Ketika
Mercedes tamat membacanya, Albert berdiri tanpa bergerak, menunggu keputusan
ibunya.
"Aku menerimanya, Albert. Dia berhak membayar mas kawin yang sepatutnya
kubawa ke biara."
Dengan menekankan surat itu ke dadanya, dia memegang tangan anaknya lalu dengan
langkah-langkah yang pasti berjalan menuju tangga.
MONTE Cristo kembali ke kota bersama Emmanuel dan Maximilien. Mereka pulang
dengan rasa gembira. Emmanuel tidak menyembunyikan kegembiraannya melihat pertarungan
berubah menjadi perdamaian. Maximilien yang duduk di sudut membiarkan
iparnya menyatakan perasaan hatinya dengan serangkaian kata-kata sedangkan dia
sendiri yang tidak kurang pula senangnya menunjukkan kelegaan hatinya itu hanya pada
sinar matanya saja.
Di Barriere du Trone mereka bertemu dengan Bertuccio yang sedang tegak berdiri
menunggu mereka seperti seorang perjurit. Monte Cristo mengeluarkan kepalanya
melalui jendela dan bercakap-cakap sebentar dengan dia dalam nada rendah. Setelah itu
Bertuccio pergi.
"Kalau Tuan tidak berkeberatan, dapatlah saya diantarkan pulang," kata Emmanuel,
"agar istri saya tidak harus mengalami kekhawatiran tentang kita terlalu lama."
"Ingin sekali sebenarnya kami meminta Tuan mampir sebentar," kata Maximilien,
"tetapi saya tahu ada orang yang ingin segera Tuan tenteramkan juga hatinya. Kita sudah
sampai, Emmanuel, dan baiklah kita tidak terlalu lama mengganggu Count of Monte
Cristo.*'
"Tunggu sebentar," kata Monte Cristo, "jangan aku ditinggalkan kalian berdua
sekaligus. Tenteramkan istrimu yang baik itu, Emmanuel, dan sampaikan salamku. Dan
engkau, Maximilien, ikutlah ke Champs Elysees."
"Dengan senang hati, terutama sekali karena saya mempunyai urusan pribadi di dekat
rumah Tuan."
"Engkau makan malam di rumah nanti?" tanya Emmanuel.
"Tidak," jawab Maximilien. Kereta bergerak lagi.
"Tuan lihat, betapa saya membawa keberuntungan bagi Tuan," kata Maximilien ketika
mereka hanya tinggal berdua. "Tuan tentu tidak mengira akan terjadi begitu, bukan?"
"Itulah sebabnya aku memintamu menjadi pembantu."
**Apa yang terjadi tadi itu benar-benar suatu keajaiban. Albert memang berani. Tak
perlu diragukan lagi."
"Sangat berani," kata Monte Cristo. 'Ycrnah aku melihat dia tidur lelap padahal dia
tahu ada sebilah pedang terhunus di atas lehernya hampir dalam arti kata sebenarnya."
"Saya tahu dia berjuang melawan dua lawan sekaligus, dan dta menang. Dengan
tindakannya itu dia berhasil mendamaikan keduanya."
"Berkat pengaruhmu " kata Monte Cristo tersenyum.
"Untung Albert bukan seorang perjurit."
"Mengapa?"
"Meminta maaf di medan kehormatan!" kata kapten muda itu menggelengkan kepala.
"Nah," kata Monte Cristo ramah, "jangan engkau tergelincir berpikir seperti orangorang
biasa. Bukankah karena Albert pemberani, dia tidak mungkin sekaligus menjadi
pengecut? Dia mesti mempunyai alasan-alasan yang kuat untuk bersikap seperti tadi itu.
Bukankah tindakannya itu merupakan tindakan seorang jantan?"
"Benar, benar," jawab Maximilien.
"Engkau makan siang di rumahku, bukan?" tanya Monte Cristo tiba-tiba memutuskan
pembicaraan.
"Terima kasih. Saya ada janji jam sepuluh."
"Urusan pribadimu itu janji makan siang rupanya?"
Maximilien menggelengkan kepala.
"Tetapi engkau harus makan, kan?"
"Bagaimana kalau saya tidak lapar?"
"Ah! Aku hanya mengenal dua perasaan saja yang mampu menghilangkan nafsu
makan seorang laki-laki. Kesedihan
___ tetapi, karena kulihat engkau begitu gembira, aku tahu
bukan itu sebabnya . . . dan cinta. Setelah aku mendengar pengakuanmu tadi pagi, aku
kira..."
''Saya tidak akan menyangkalnya," jawab Maximilien bertambah gembira.
"Engkau tidak pernah menceriterakannya," kata Monte Cristo dengan nada suara yang
jelas menunjukkan betapa besar keinginannya mengetahui rahasia itu.
"Saya telah mengatakan tadi bahwa saya mempunyai hati, bukan?"
Monte Cristo menjawab ucapan itu dengan mengulurkan tangannya kepada anak muda
itu.
"Karena hati saya sudah berada di sana, saya ingin meminta diri sekarang saja."
"Silakan, sahabat," jawab Monte Cristo perlahan-lahan. "Tetapi berjanjilah,
seandainya engkau menemukan suatu halangan, ingatlah bahwa aku mempunyai
pengaruh tertentu dalam dunia ini yang dengan senang hati mau aku memanfaatkannya
untuk menolong orang-orang yang aku sukai, dan bahwa aku sangat menyukaimu,
Maximilien."
"Terima kasih," jawab anak muda itu, "saya akan mengingatnya seperti seorang anak
ingat kepada orang tuanya ketika dia memerlukannya.
Seandainya saya membutuhkan pertolongan Tuan, dan mungkin sekali saya akan
memerlukannya, saya akan menemui Tuan.**
"Aku anggap itu sebagai janji. Selamat jalan."
Mereka telah tiba di depan rumah Count of Monte Cristo di Chmaps Elysees. Monte
Cristo membuka pintu kereta dan Maximilien melanjutkan perjalannya dengan jalan kaki
sedang Monte Cristo menghampiri Bertuccio.
"Bagaimana?" tanyanya.
"Dia akan meninggalkan rumah," jawab Bertuccio. "Dan anaknya?*'
"Florentin, pelayannya, mengira akan melakukan hal yang sama." "Ikut aku.*'
Monte Cristo membawa Bertuccio ke kamar kerjanya, menulis surat, menyerahkannya
kepada Bertuccio dan berkata,. "Sampaikan ini sekarang juga. Sebelum pergi, beritahu
Haydee bahwa aku sudah kembali,"
"Saya di sini,*' kata Haydee dan ketika mendengar suara kereta Monte Cristo, turun
dari lantai atas. Wajahnya bersinar gembira melihat pelindungnya kembali dengan selamat
Bertuccio pergi.
Kegembiraan Monte Cristo, sekalipun tidak tampak sejelas kegembiraan Haydee,
sama mendalamnya. Akhir-akhir ini dia merasakan sesuatu yang sebelumnya dia tidak
berani mempercayainya: bahwa ada Mercedes lain dalam dunia ini, bahwa dia dapat
merasa bahagia untuk kedua kalinya. Monte Cristo menatap mata Haydee yang basah
dengan penuh kasih. Tiba-tiba pintu �terbuka. Monte Cristo mengerutkan dahinya.
"Count of Morceff," kata Baptistin memberi tahu.
"Oh!** teriak Haydee cemas. "Masih belum selesai juga?"
"Aku tidak tahu," jawab Monte Cristo sambil memegang kedua tangan Haydee. "Aku
hanya tahu, tak ada yang perlu dicemaskan. Orang itu tak akan dapat berbuat apa-apa terhadapku.
Ketika berurusan dengan anaknya itulah yang perlu ditakutkan.*'
Tuan tidak akan dapat merasakan bagaimana penderitaan saya!** kata Haydee.
Monte Cristo tersenyum. "Aku bersumpah, apabila ada yang disebut nasib buruk, itu
tak akan mengenai diriku."
"Saya percaya, seperti saya mempercayai Tuhan sendiri yang memberitahukan."
Monte Cristo mencium dahi Haydee yang menyebabkan jantung masing-masing
berdenyut cepat.
"Ya Tuhan!" pikir Monte Cristo, "mungkinkah Engkau mengizinkan aku mencintai
lagi seorang wanita?"
Lalu dia berbalik kepada Baptistin. 'Teralahkan tamu itu ke mang duduk.**
Jendral Morcerf sudah berjalan bolak-balik untuk ketiga kalinya ketika Monte Cristo
menemuinya.
"Ah, Tuan Morcerf," kata Monte Cristo dengan tenang. "Saya kira tadi saya salah
dengar." *
"Betul, saya,'* jawab Jendral. Kata-katanya kurang jelas karena terhalang oleh
bibirnya yang gemetar kaku.
"Kehormatan apa kiranya yang menyebabkan saya dapat menerima Tuan sepagi ini?"
'Tuan telah bertemu dengan anak saya tadi pagi.*'
"Tuan mengetahuinya?"
"Ya, dan saya pun tahu bahwa dia mempunyai alasan yang baik untuk menantang Tuan
dan berusaha membunuh Tuan/'
"Benar. Tetapi seperti yang Tuan lihat sendiri� sekalipun dia mempunyai alasan yang
baik, dia tidak membunuh saya. Tegasnya, bahkan dia membatalkan perkelahian itu."
"Walau demikian, dia beranggapan Tuanlah biangkeladi tercemarnya nama saya dan
musibah yang menimpa rumah tangga saya."
"Itu pun benar," jawab Monte Cristo dengan ketenangan yang menakjubkan. 'Sayalah
penyebabnya sekalipun bukan penyebab yang utama."
"Karena itu masuk akal kalau Tuan meminta maaf kepadanya atau memberikan
penjelasan kepadanya"
"Saya tidak memberikan penjelasan apa pun dan dialah yang meminta maaf kepada
saya."
"Apa alasannya, pikir Tuan?"
"Kesadarannya mungkin, bahwa ada orang lain yang lebih bersalah daripada saya."
"Siapa orang itu?" "Ayahnya sendiri."
"Mungkin," kata Morcerf. Wajahnya pucat. fTetapi tentu Tuan juga tahu bahwa orang
yang bersalah pun tidak menyukai kesalahannya dicampakkan ke mukanya."
"Ya, saya tahu, dan akibatnya sudah saya perkirakan."
"Tuan mengira anak saya seorang pengecut?" Morcerf marah.
"Tuan Albert de Morcerf bukan seorang pengecut."
"Seorang laki-laki yang berdiri dengan pedang terhunus di depan musuhnya, dan tidak
mau melawannya, adalah seorang pengecut. Saya mau dia ada di sini sekarang, supaya
dapat mengatakannya kepadanya"
"Saya kira Tuan datang ke sini tidak untuk membicarakan urusan keluarga Tuan,"
kata Monte Cristo dingin. "Katakanlah kepada putra Tuan, barangkali dia dapat menjawabnya."
"Tidak� memang bukan itu maksud kedatangan saya," jawab Morcerf dengan senyum
yang segera pula menghilang dari bibirnya. "Saya datang untuk mengatakan bahwa saya
menganggap Tuan sebagai musuh. Saya datang untuk mengatakan bahwa saya membenci
Tuan karena naluri saya membisikkan begitu, bahwa rasanya saya selalu mengenal siapa
Tuan dan selalu membenci Tuan, dan akhirnya, untuk mengatakan bahwa karena anak
muda dari generasi sekarang tidak lagi mau berduel, kita harus melakukannya sendiri.
Setuju?"
"Tentu. Ketika saya mengatakan memperkirakan akibat, saya maksudkan maksud
kedatangan Tuan." "Baik. Tuan telah siap?" "Saya selalu siap."
"Tuan tahu bahwa kita akan berkelahi sampai salah seorang dari kita mati," kata
Jendral itu dengan merapatkan giginya karena marah.
"Sampai salah seorang mati," kata Monte Cristo perlahan-lahan sambil
menganggukkan kepala.
"Baik kita mulai saja. Tidak perlu ada saksi dan pembantu."
"Ya, tak ada gunanya. Kita cukup mengenal masing-masing dengan baik."
"Justru karena kita tidak saling mengenal."
"Begitu?" tanya Monte Cristo dengan dingin menjengkelkan seperti tadi. "Bukankah
Tuan, Femand� perjurit yang melarikan diri ketika pertempuran di Waterloo? Bukankah
Tuan^ Letnan Femand yang menjadi penunjuk jalan dan mata-mata Tentara Perancis di
Spanyol? Bukankah Tuan, Kolonel Femand yang mengkhianati, menjual dan mem
bunuh Ali Pasha? Dan bukankah ketiga Femand itu kalau digabungkan menjadi
Letnan Jendral Femand, Count of Morcerf dan bangsawan Perancis?"
"Jahanam!" teriak Jendral seakan-akan disulut besi membara. "Engkau menghinaku
pada saat engkau mungkin membunuhku! Aku tidak mengatakan bahwa aku orang asing
bagimu. Aku tahu, bangsat, bahwa engkau selalu menyelinap dalam kegelapan masa
laluku, membaca setiap lembaran hidupku diterangi obor yang entah dari mana. Namun,
barangkali masih lebih banyak kehormatan dalam diriku sekalipun dalam keaibanku
sekarang dibandingkan dengan apa yang ada dalam dirimu di bawah kemuliaan yang
tampak. Tidak, aku bukan orang asing bagimu, aku tahu, sebaliknya aku tidak tahu
sedikit pun tentangmu, engkau petualang yang bergelimang emas dan permata! Di Paris
engkau menyebut dirimu Count of Monte Cristo, di Italia, Sinbad Pelaut, di Malta . . .
hanya Tuhan yang tahu! Aku mau tahu siapa namamu sebenarnya supaya aku dapat
menyebutnya di medan kehormatan nanti ketika aku menembuskan pedangku ke
jantungmu!"
Mata monte Cristo berkilat marah. Dia berlari ke kamar sebelah lalu membuka jas dan
kemejanya. Tak lama kemudian dia kembali dengan mengenakan kaos dan topi pelaut,
lalu berdiri tegak di depan Morcerf dengan kedua tangannya menyilang di dadanya Di
wajahnya tercermin kebencian yang sangat. Gigi Morcerf gemeretak, dia merasa lututnya
melemah dan mundur beberapa langkah sampai dia menemukan sebuah meja untuk
menopang dirinya.
"Femand!" teriak Monte Cristo. "Salah satu namaku sudah akan cukup untuk
membuat hatimu terkoyak, tetapi aku tidak akan menyebutnya. Atau perlu? Ya, engkau
telah menduganya, karena sekalipun aku telah melampaui tahun tahun kepedihan dan
siksaan, kegairahan membalas dendam membuat wajahku muda kembali, wajah yang
pasti sering engkau lihat dalam mimpimu sejak engkau menikahi Mercedes,
tunanganku!"
Jendral Morcerf terbelalak matanya dan mulutnya ternganga. Dia mundur lagi
beberapa langkah sampai punggungnya bersandar kepada dinding. Dia bergeser
selangkah demi selangkah dengan punggung pada dinding sampai mencapai pintu, lalu
lari cepat keluar ruangan dengan hanya sanggup mengeluarkan suara seorang yang dalam
ketakutan yang sangat, mengucapkan "Edmond Dantes!"
Dengan sikap yang sudah tidak lagi seperti manusia, dia sampai di depan rumah,
berjalan terhuyung-huyung di pekarangan seperti orang mabuk dan akhirnya jatuh di
pelukan pelayannya.
tTPulang! Pulangi" perintahnya, hampir-hampir tidak jelas.
Udara yang segar dan rasa malu terhadap pelayannya membuat dia cepat dapat
menguasai dirinya kembali. Tetapi perjalanan itu tidak jauh, makin mendekat ke rumah
makin cepat lagi ketakutannya kembali menguasai dirinya.
Dia memberhentikan keretanya di muka pintu depan dan turun. Pintu rumah terbuka
lebar dan ada sebuah kereta sewaan, yang saisnya merasa heran dapat panggilan ke
rumah semegah itu, berdiri di tengah-tengah pekarangan.
Jendral Morcerf mengawasinya sebentar dengan rasa cemas, lalu masuk dan berlari
menuju ke kamar kerjanya, tanpa berani be rt any akan sesuatu kepada pelayan pelayan
nya.
Dua Orang berjalan menuruni tangga dari mang atas. Cepat-cepat dia bersembunyi di
balik tirai. Dia melihat Mercedes dipapah Albert. Mereka akan meninggalkan rumah.
'Tabahkan hati, Ibu," dia mendengar anaknya berkata. "Ini sudah bukan rumah kita lagi."
Kata-kata anaknya dan langkah-langkah mereka menghilang di kejauhan. Morcerf
memegang tirai erat-erat, bergelut menahan isak tangis yang bergejolak mendesak keluar
dari dada seorang laki-laki yang ditinggalkan oleh istri dan anaknya pada saat yang
bersamaan.
Segera dia mendengar pintu kereta tertutup dan sais berteriak melarikan kudanya.
Derap kuda dan kereta menggetarkan kaca-kaca jendela. Cepat dia berlari ke kamar
tidurnya untuk dapat melayangkan pandangan terakhirnya kepada istri dan anaknya yang
sangat dia cintai. Tetapi kereta itu berlalu, tanpa seorang pun penumpangnya mengeluarkan
kepala untuk mengucapkan selamat tinggal kepada rumah yang sunyi itu dan
kepada suami dan ayah
yang ditinggalkan.
Tepat ketika kereta melalui lengkung pintu gerbang, terdengar suara tembakan dan
asap hitam mengepul keluar melalui salah satu jendela kamar tidur yang pecah kacanya
karena getaran ledakan.
MAXIMILIEN berjalan menuju rumah Villefort. Noirtier dan Valentine mengizinkan dia
berkunjung sekali seminggu dan sekarang ini ia sedang akan memanfaatkan haknya.
Valentine telah menunggunya ketika dia sampai. Dengan perasaan cemas, bahkan
mendekati takut ia memegang tangan Maximilien dan segera menuntunnya ke kamar
kakeknya. Dia .cemas ketika mendengar tantangan Albert kepada Count of Monte Cristo
di opera. Dia menduga bahwa Maxi-milienlah yang akan diminta menjadi pembantu
Monte Cristo, didasarkan kepada keberanian anak muda yang cukup terkenal dan rasa
persahabatannya yang mendalam dengan Monte Cristo. Dia khawatir Maximilien tidak
akan dapat membatasi dirinya sampai hanya menjadi pembantu yang pasif saja. Dapat
dipahami kalau Valentine membanjiri Maximilien dengan pertanyaan-pertanyaan sampai
kepada hal yang sekecil-kecilnya. Maximilien melihat kegembiraan yang tak terkirakan
pada wajah Valentine ketika dia menceriterakan bahwa pertarungan berakhir dengan
perdamaian yang di luar dugaan.
Sekarang bicaralah tentang dirimu sendiri," kata Valentine sambil mempersilakan
Maximilien duduk di samping Noirtier. Dia duduk di tangan kursi kakeknya.
Seperti kauketahui, pernah kakek bermaksud untuk pindah dari rumah ini dan menyewa
sebuah apartemen untuk kami berdua. Sekarang niat itu kembali lagi." "Bagus!"
Maximilien berteriak gembira. "Tahukah engkau, alasan apa yang telah beliau kemukakan
untuk meninggalkan rumah ini?"
Noirtier memberi isarat agar Valentine menutup mulut, tetapi Valentine tidak melihat
isarat itu. -Perhatian dan senyumnya hanya ditujukan kepada Maxirriilien.
"Apa pun alasannya aku yakin pasti baik!" jawab Maximilien.
"Beliau mengatakan bahwa udara di sini tidak baik bagiku."
"Mungkin sekali beliau benar, karena menurut penglihatanku pun kesehatanmu tidak
begitu baik dalam duaminggu terakhir ini."
"Memang. Kakek teiah bertindak sebagai dokterku selama ini, dan karena beliau luas
pengetahuannya aku mempercayainya."
"Tetapi betulkah engkau sakit?" tanya Maximilien cemas.
"Tak dapat aku katakan sakit. Aku hanya merasa kurang enak badan. Nafsu makanku
hilang dan rasanya perut ini sedang berusaha keras membiasakan diri kepada sesuatu
yang asing."
"Bagaimana perawatan untuk penyakit yang tidak diketahui ini?"
"Aku minum sebagian obat yang biasa diberikan kepada kakek. Mula-mula hanya
sesendok kecil, sekarang sudah meningkat menjadi empat sendok. Kata kakek, obat itu
panacea, obat untuk segala penyakit" Valentine tersenyum, tetapi jelas senyum yang
sedih.
"Aku kira obat itu dibuat khusus untuk kakekmu." .
"Aku hanya tahu rasanya pahit. Begitu pahit sehingga apa pun yang kuminum setelah
makan obat itu, semuanya terasa pahit."
Noirtier memandang Valentine. Matanya penuh kecemasan. Rupanya seluruh darah
Valentine mengalir ke kepala, karena pipinya mulai kelihatan merah sekali.
"Aneh!" kata Valentine lagi tanpa kehilangan kegembiraannya. "Apakah karena sinar
matahari aku merasa pusing?" Dia bersandar di jendela.
"Mana ada sinar matahari!" kata Maximilien sambil berlari menghampiri Valentine.
Valentine tersenyum. "Jangan khawatir, aku sudah baik lagi. Dengar, betulkah itu
suara kereta?"
Dia membuka pintu dan berian ke jendela dari mana dia dapat melihat pekarangan,
dan segera kembali lagi.
"Betul!" katanya. "Nyonya Danglars dan putrinya- datang berkunjung. Saya akan
menemuinya supaya mereka jangan datang ke mari. Tinggal di sini dengan kakek, Maximilien.
Aku akan berusaha kembali secepat mungkin."
Maximilien melihat dia menutup pintu dan mendengar dia berjalan di tangga yang
menuju ke kamarnya dan kamar Nyonya de Villefort.
Nyonya Danglars dan anaknya dibawa ke kamar Nyonya de Villefort Valentine
memberi hormat ketika mereka masuk.
"Saya datang dengan Eugme karena ingin menjadi orang pertama yang memberi
tahukan perkawinan Eugenie dengan Pangeran Cavalcanti" kata Nyonya Danglars.
Suaminya bersikeras untuk memberi gelar pangeran kepada Cavalcanti karena
ditelinganya gelar itu lebih sedap terdengar.
"Saya mengucapkan selamat," jawab Nyonya de Ville
fort. Pangeran Cavalcanti seorang anak muda dengan macam-macam kebaikan."
"Benar" kata Nyonya Danglars tersenyum. "Hatinya baik dan otaknya cerdas. Dan
kata suami saya, dia kaya se kaya seorang raja."
"Ibu dapat tambahkan juga," seia Eugenie, "bahwa ibu pun menyukainya."
"Saya rasa, biasa kalau seorang anak muda disenangi oleh calon istri dan calon
mertuanya, bukan?" kata Nyonya de Villefort.
"Saya sendiri tidak menyukainya," jawab Eugenie dingin seperti kebiasaannya. "Saya
tidak mempunyai bakat untuk mengikatkan diri kepada urusan rumah tangga atau kepada
keinginan seorang laki-laki, siapa pun dia. Saya dilahirkan untuk menjadi seorang
seniwati dan seorang yang merdeka. Tetapi karena saya terpaksa harus menikah, saya
bersyukur tidak jadi menikah dengan Albert de Morcerf. Kalau dengan dia mungkin
sekarang saya sudah menjadi istri seorang yang kehilangan kehormatannya."
"Tetapi," kata Valentine agak ragu-ragu, "apakah dia harus dipersalahkan karena
kecemaran bapaknya?"
"Dia harus turut menanggung kecemaran itu,** jawab Eugenie yang keras itu.
"Setelah menantang Count of Monte Cristo di gedung opera di muka umum, dia meminta
maaf tadi pagi di medan kehormatan."
"Mana mungkin!" Nyonya de Villefort yang tidak mengetahui persoalannya merasa
heran.
*'I tu benar,*' kata Nyonya Danglars, "saya mendengarnya dari Tuan Debray yang
hadir di tempat kejadian itu."
Valentine pun tahu, tetapi dia tidak berkata apa-apa. Pikirannya sedang melayang ke
kamar Noirtier, tempat Maxim ilien sedang menunggunya. Sentuhan tangan nyonya
Danglars di tangannya membuat dia sadar kembali dari lamunannya.
"Engkau sakit, Valentine?" tanyanya. "Dalam beberapa menit saja wajahmu berubah
dari merah ke pucat dan kem-beii merah beberapa kali."
"Mukamu pucat sekati sekarang,** kata Eugenie.
"Oh, tidak ada apa-apa. Sudah beberapa hari memang begini/ Dia sadar bahwa
sekarang dia mempunyai alasan untuk meminta maaf meninggalkan mereka.
Nyonya de Villefort melicinkan jalan dengan berkata. "Rupanya engkau kurang sehat,
Valentine. Saya rasa tamu kita tidak akan berkeberatan kalau engkau beristirahat saja.**
Valentine merangkul Eugenie, memberi hormat kepada Nyonya Danglars dan keluar.
Dia sudah hampir habis menuruni tangga, bahkan sudah dapat mendengar suara Maxmiili
en yang sedang bercakap-cakap dengan kakeknya, ketika tiba-tiba seakan-akan segumpal
awan gelap menghalangi penglihatannya sehingga ia jatuh terguling di tangga. Maximilien
berlari keluar pintu dan melihat Valentine tergeletak di bawah tangga. Segera
Valentine dipangku di bawa ke dalam dan didudukkan di sebuah kursi.
Valentine-membuka-matanya.�"Oh,mengapa-aku-ini!"
katanya
dengan
gagap."Begitu lemahkah aku sehingga tidak mampu berdiri lagi?*'
"Apa yang sakit, Valentine? Oh Tuhan! Oh Tuhan!"
Valentine melihat mata Noirtier berkilat-kilat penuh kecemasan. "Jangan khawatir,
Kakek," katanya mencoba tersenyum. 'Tidak apa-apa. Saya hanya merasa pusing sebentar,
hanya itu."
"Hati-hati, Valentine. Aku minta!" kata Maximilien.
"Tidak apa-apa. Aku sudah merasa baik. Ada berita:
Eugenie Danglars akan menikah dalam seminggu ini.'*
"Dan kapan giliran kita? Engkau mempunyai pengaruh yang besar sekali terhadap
kakekmu. Cobalah pengaruhi beliau untuk menjawab, segera."
"Engkau mengharapkan aku mempengaruhi kakek? ** "Betul, dan bertindaklah
Cepat-cepat! Sebelum engkau menjadi milikku, aku selalu merasa akan
kehilanganmu."
"Maximilien," jawab Valentine dengan gerakan yang agak kaku, "sebagai seorang
perjurit yang kata orang tidak pernah merasa takut engkau terlalu banyak kecemasan!"
Valentine tertawa dengan suara melengking mengerikan, kedua tangannya kaku,
kepala terkulai dan akhirnya tak sadarkan diri.
Mata Noirtier selalu mengawasinya dan berputar-putar liar, seakan-akan semua rasa
takut dan suara hatinya tumpah ke dalam matanya. Maximilien sadar bahwa ia harus
cepat-cepat mencari pertolongan. Dia memijit bel. Pelayan Valentine dan pelayan yang
menggantikan Barrens segera masuk berbarengan. Karena melihat Valentine yang
begitu pucat, begitu dingin dan begitu lemas, tanpa mendengarkan penjelasan yang
diberikan, keduanya sudah dicekam rasa takut yang senantiasa menguasai rumah itu.
Tanpa menunggu perintah mereka berlari keluar berteriak-teriak meminta tolong.
"Ada apa?" tanya Tuan de" Villefort dari kamar kerjanya.
Maximilien bertanya kepada Noirtier yang sudah dapat menguasai diri kembali. Dia
memberi isarat kepada Maximilien untuk bersembunyi di balik lemari. Dia masih sempat
mengambil topinya ketika dia mendengar langkah de Vfllefort mendekat.
Villefort masuk. Begitu melihat Valentine dia berlari menghampirinya dan
memeluknya. "Panggil dokter?** teriaknya. "Panggil Dokter d'Avngny . . . tidak biar aku
sendiri yang pergi!" dan dia berlari ke luar.
Maximilien keluar melalui pintu yang lain. Otaknya penuh dengan pikiran yang
menakutkan. Ia teringat kepada pembicaraan antara Villefort dan Dokter d*Avrigny di
kebun pada malam meninggalnya Nyonya de Saint-Meran. Dan tanda-tanda yang
nampak pada Valentine, sama dengan yang terjadi pada Barrens, sekalipun tidak sehebat
itu. Pada saat yang bersamaan, seakan-akan dia mendengar suara Count of Monte Cristo
yang baru dua jam yang lalu berkata kepadanya: "Seandainya engkau memerlukan
sesuatu, datanglah kepadaku, Maximilien. Aku dapat berbuat banyak." Setelah pikirannya
tenang kembali, dia berlari ke rumah Monte Cristo di Champs Elysees.
Monte Cristo sedang berada di ruang kerjanya ketika
Maximilien datang.
'Ada apa, Maximilien? Wajahmu pucat sekali dan dahimu basah.**
Sebelum menjawab, Maximilien menjatuhkan diri di atas kursi. * Saya berlari secepat
mungkin. Ada yang ingin saya bicarakan.**
'Yang di rumah baik-baik semua?" tanya Monte Cristo dengan keramahan yang jelas
sekali. "Ya, terima kasih. Semua baik-baik." "Jadi apa yang hendak engkau bicarakan.
Apakah saya
dapat menolong?"
"Ya, Tuan dapat menolong. Saya datang ke mari seperti orang gila dengan pikiran
hanya Tuanlah yang dapat menolong saya."
'*Ceriterakanlah persoalannya."
"Saya tidak tahu, apakah saya boleh membukakan
rahasia ini atau tidak, tetapi sekarang saya hampir terpaksa membukakannya.'*
Maximilien berhenti ragu. "Ada sesuatu yang membisikkan kepada saya bahwa saya
tidak boleh menyimpan rahasia bagi Tuan.**
"Benar, Maximilien. Tuhan telah berbisik ke dalam hatimu, dan hatimu berbisik pula
kepadamu sendiri.**
Bolehkah saya meminta Baptistin pergi dengan dalih mencari keterangan mengenai
seseorang yang Tuan kenal?** 'Tentu saja. Saya panggilkan dia?" Tidak usah, biar saya
yang mengatakannya." Maxim ilien pergi ke luar, memanggil Baptistin lalu berkata
kepadanya dalam suara ditekan. Baptistin segera pergi meninggalkan rumah.
"Sudah pergi?" Tanya Monte Cristo ketika Maximilien kembali.
"Sudah. Sekarang hati saya agak tenteram'"
"Aku masih menunggu ceritera yang menggelisahkan dirimu itu," kata Monte Cristo
tersenyum.
"Dan saya pun telah siap untuk mengatakannya. Pada sualu malam saya berada dalam
sebuah kebun. Saya bersembunyi di balik semak-semak dan tak seorang pun tahu saya
berada di sana. Dua orang datang berjalan mendekat izinkan saya tidak menyebut namanama
mereka sementara ini - dan saya mendengar mereka bercakap-cakap. Salah seorang
dari mereka adalah pemilik rumah. Yang seorang lagi, seorang dokter. Ada seorang yang
baru meninggal dalam rumah itu. Pemilik rumah berbicara tentang kesedihan dan
kekhawatirannya oleh karena kejadian malam itu merupakan kejadian yang kedua kalinya
dalam satu bulan: ada orang mati mendadak dalam rumahnya."
Apa kata dokter?" tanya Monte Cristo."Dia berkata . . . bahwa kematian itu tidak
wajar dan bahwa kematian itu disebabkan oleh . . . " "Oleh apa?" "Racun."
"Betul?" tanya Monte Cristo lagi dibarengi batuk yang disengaja untuk
menyembunyikan perasaan hatinya.
"Betul Count. Dan dokter itu menambahkan bahwa apabila kejadian semacam itu
terulang lagi, dia akan menganggapnya sebagai kewajiban untuk memberitahu polisi.
Namun, tak beberapa waktu kemudian kematian mendadak itu menimpa orang ketiga dan
tak seorang pun dari mereka membuka mulut. Sekarang, korban keempat mungkin akan
jatuh lagi. Tuan apa yang harus saya lakukan sekarang?"
"Kawan," kata Monte Cristo. "Saya rasa engkau men-ceriterakan sesuatu yang sudah
menjadi rahasia umum. Aku tahu rumah mana yang kau maksud, atau sekurang-kurangnya
aku mengenal sebuah rumah yang tepat seperti yang kaumaksud, di mana pernah
terjadi tiga orang mati mendadak dan mengherankan. Sekalipun aku mengetahuinya,
apakah hatiku risau? Tidak. Karena itu bukan urusan ku. Mungkin sekali keadilan Tuhan
sedang berlangsung dalam rumah itu. Kalau itu benar, jangan ambil pusing, biarkanlah
keadilan itu berlangsung."
Monte Cristo mengucapkan kata-kata ini dengan nada suara yang khidmat dan hormat,
sehingga membuat Maxi-mihen bergidik.
"Dalam pada itu," katanya selanjutnya, "apa yang membuat engkau mengira akan
jatuh korban keempat?"
"Kematian sudah datang mengancam. Tuan. Itulah sebabnya saya datang ke mari."
"Apa yang harus kulakukan? Apakah saya harus memanggil jaksa, umpamanya?**
'Tuan! Tuan telah mengetahui rumah siapa yang saya maksud, bukan?"
"Tahu. Tahu betul. Engkau mendengar rahasia itu di kebun rumah Tuan de Villefort.
Menilik ceriteramu, aku kira itu terjadi pada malam meninggalnya Nyonya de Saint-
Meran. Tiga bulan yang lalu Tuan de Saint Meran mati, dua bulan yang lalu Nyonya de
Saint-Meran, dan beberapa hari yang lalu Bairois. Sekarang, kalau bukan Noirtier tentu
.Valentine."
"Tuan mengetahuinya, tetapi Tuan tidak berbuat apa-apa?" Maximilien agak marah.
"Apa urusanku?" jawab Monte Cristo dengan mengangkat bahu. "Apakah mereka
sahabat-sahabatku? Apa perlunya aku mengorbankan seorang dari mereka untuk
menolong jiwa yang lainnya? Saya tidak mempunyai pilihan antara si pembunuh dan
korban."
"Tetapj saya mencintai dia!" teriak Maximilien putus asa. "Saya mencintainya!"
"Apa!" Monte Cristo terlompat dari kursinya.
"Saya sangat mencintainya! Saya bersedia mengorbankan semua darah saya untuk
mencegah dia menitikkan setetes air mata kesedihan! Saya mencintai Valentine de
Villefort yang akan terbunuh malam ini. Tuan dengar? Saya meminta nasihat Tuan
bagaimana saya harus menyelamatkannya!"
Melalui tenggorokan Monte Cristo keluar suara seperti suara singa lerluka, "Engkau
mencintai Valentine? Engkau mencintai anak seorang yang terkutuk!"
Maximilien belum pernah melihat air muka orang seperti yang tampak pada wajah
Monte Cristo sekarang. Dia mundur selangkah karena getir. Monte Cristo menutup kedua
matanya, seperti orang yang merasa pusing karena ada se macam kilat mnyambar dalam
hatinya, dan kini bergelut menenangkan ba*dai yang mengamuk dalam dadanya.
Sesaat kemudian, dia membuka kembali matanya dan berkata dengan nada yang
hampir tenang fagi. "Tuhan menghukum orang yang bersikap acuh tak acuh dan angkuh
terhadap kejadian yang mengerikan yang Beliau perlihatkan di hadapannya. Aku tertawa
melihat seorang jahat membinasakan yang lainnya, tetapi aku sendiri sekarang terpagut
ular jahat yang kutonton itu."
Maximilien mengeluh.
"Kuatkan hatimu dan jangan putus asa,"kata MonteCristo. "Aku akan menjagamu."
Maximilien menggelengkan kepala dengan wajah sedih.
"Aku katakan,, jangan putus asa," lanjut Monte Cristo� "dengarkan baik-baik. Kalau
Valentine belum mari sekarang, dia tidak akan mati. Pulanglah dan tunggu sampai ada
berita dariku."
"Ketenangan Tuan menakutkan sekali!'* kata Maximilien tak tertahan. "Apakah Tuan
menguasai juga kematian? Apakah Tuan lebih dari manusia biasa?"
Monte Cristo menatap wajah anak muda itu dengan senyum ramah dan kasih. "Aku
dapat berbuat banyak. Pulanglah sekarang karena aku perlu menyendiri dahulu."
Maximilien terkalahkan oleh wibawa Monte Cristo yang sering disaksikannya
mempengaruhi orang-orang sekitarnya, tidak dapat membantah. Dia menjabat tangannya
lalu pergi.
Di pintu dia berdiri menunggu Baptistin yang sudah kelihatan kembali bergegasgegas.
Sementara itu Villefort sudah kembali ke rumah bersama Dokter d'Avrigny. Valentine
masih belum sadarkan diri. Dokter memeriksanya dengan cermat sek,ali. Villefort dan
Noirtier memperhatikannya dengan harap-harap cemas. Akhirnya dokter berkata
perlahan-lahan: "Masih hidup."
"Masih hidup!" Villefort terperanjat. "Dokter, mengerikan sekali apa yang Tuan
katakan itu!"
"Ya, dan saya ulangi: dia masih hidup. Dan ini sangat mengherankan saya."
"Dapat Tuan menyelamatkannya? "
"Dapat, karena dia belum meninggal." Ketika mengucapkan ini Dokter d'Avrigny
melihat mata Noirtier bersinar gembira dan dia dapat membaca bahwa pikirannya sedang
penuh. "Tuan Villefort, sudikah Tuan memanggilkan pelayan Valentine?"
Villefort pergi. Setelah dia menutup pintu, Dokter d'Avrigny mendekati Noirtier. "Ada
yang hendak Tuan katakan?"
Noirtier mengjakan dengan i sarat mata. "Hanya untuk saya sendiri?" "Ya," jawab mata
orang tua itu. "Baik, saya akan tinggal di sini." Villefort masuk kembali diikuti oleh
pelayan dan di bela-kang mereka Nyonya de Villefort.
"Mengapa Valentine ini?" tanya Nyonya de Villefort. "Dia mengeluh tidak enak
badan, tetapi saya kira tidak separah itu."
"Dia akan baik kembali setelah beristirahat," kata Villefort. "Mari kita pindahkan ke
sana."
Dokter d'Avrigny melihat ada kesempatan untuk dapat berdua dengan Noirtier. Ia
segera membenarkan usul Villefort, tetapi dia meminta dengan sangat agar Valentine
jangan diberi obat apa-apa kecuali yang ditentukan oleh dia sendiri. Lalu dia meminta
Villefort untuk pergi sendiri ke rumah obat dan menekankan agar dia menyaksikan
peramuannya.
Setelah melihat tidak ada orang lagi, dokter itu menutup pintu dengan hati-hati.
"Apakah Tuan mengetahui sesuatu tentang penyakit cucu Tuan?"
"Ya."
Dokter d'Avrigny berpikir sebentar, lalu berkata lagi. "Maafkan, apa yang hendak saya
katakan ini, tetapi saya kira kita tidak boleh mengabaikan apa pun dalam keadaan seperti
sekarang ini. Tuan telah melihat Barrois meninggal. Menurut pendapat Tuan, wajarkah
kematian itu?**
Suatu gerakan halus semacam senyum tampak di bibit Noirtier.
Jadi Tuan tahu bahwa Barrois mati sebab racun?" "Ya."
"Apakah racun itu dimaksudkan untuk dia?" "Bukan."
"Apa Valentine diracun oleh orang yang sama?" "Ya."
"Dia pun akan mati, tentu." "Tidak!" mata Noirtier menyorotkan kebanggaan. "Artinya
Tuan berpendapat dia akan tetap hidup?" Dokter d'Avrigny heran.
"Ya."
"Menurut perkiraan Tuan apakah pembunuh itu akan membatalkan niatnya?" Tidak."
"Jadi Tuan berpendapat bahwa racun itu tidak akan mematikan Valentine?" "Ya."
"Mengapa?"
Noirtier mengarahkan matanya ke suatu tempat. Dokter d'Avrigny mengikutinya dan
tahulah dia bahwa mata No tier dipusatkan kepada botol-botol yang berisi obat yang
biasa diberikan kepadanya setiap pagi.
"Ah!" kata dokter terdorong deh suatu pikiran. "Tuan sudah mengira bahwa Valentine
akan diracun karena itu Tuan membiasakannya lebih dahulu?"
"Ya."
"Tuan memberikannya secara berangsur-angsur dan setiap kali bertambah?"
"Ya? Ya!" Noirtier kelihatan gembira sekali karena jalan pikirannya dapat dimengerti.
"Dan Tuan telah berhasil! Tanpa kewaspadaan itu Valentine sudah mati sekarang.
Serangannya hebat sekali, tetapi dia akan sembuh . . . untuk kali ini sekurang-kurangnya."
Villefort tiba-tiba masuk. "Ini obatnya, Dokter."
"Diramu di hadapan Tuan sendiri?"
"Ya."
* Tidak terlepas dari tangan Tuan sejak itu?" "Tidak."
Dokter d'Avrigny mengambil botol obat itu, mengeluarkannya beberapa tetes di
telapak tangannya, lalu mencicipinya. "Bagus. Mari kita lihat Valentine. Saya akan
memberikan perintah kepada semua, Tuan de Villefort, dan saya mengharapkan agar
Tuan menjaga jangan sampai ada yang tidak mentaatinya."
Ketika Dokter d'Avrigny dan Villefort memasuki kamar Valentine, seorang padri
bangsa Italia yang tenang tindak-tanduknya dan tegas bicaranya, menyewa rumah yang
bersebelahan dengan rumah Villefort. Tidak diketahui mengapa ketiga penghuni
terdahulunya mendadak pindah dari sana tiga jam yang lalu. Hanya orang-orang di
sekitarnya berbicara tentang fondasi rumah yang sudah tidak kuat lagi sehingga dapat
roboh sewaktu-waktu. Namun demikian, hal ini tidak mencegah penyewa yang baru itu
untuk menghuninya, mulai pada hari itu juga, bahkan dengan membawa serta perabot
rumahnya yang cukup banyak. Penyewa baru itu masuk sekitar jam lima sore setelah
membayar lebih dahulu uang sewanya untuk enam bulan. Namanya adalah Padri
Giacomo Busoni.
Pada malam itu juga orang-orang lewat diherankan oleh beberapa tukang kayu, tukang
tembok yang sibuk bekerja memperbaiki rumah itu.
BAB LV1
TIGA hari kemudian, menjelang jam setengah sembilan pada malam upacara
penandatanganan perjanjian perkawinan antara Andrea CavalcantJ dan Eugenie Danglars,
rumah Danglars penuh tamu yang berpakaian serba bagus. Sebenarnya mereka tidak
begitu menyukai keluarga Danglars, namun mereka hadir demi sopan santun Ribuan lilin
bertaburan menerangi seluruh ruangan yang penuh dengan perabotan yang mahal-mahal.
Walau demikian kesan selera buruk pemiliknya tidak terhindarkan.
Nona Eugenie Danglars berbaju putih yang bagus potongannya, tetapi sederhana,
tanpa mengenakan intan permata. Satursatunya hiasan hanyalah sekuntum bunga putih
yang hampir terlepas dari rambutnya yang hitam pekat
Nyonya Danglars bercakap-cakap dengan Debray, Beauchamp dan Chateau Re n aud
Danglars, dikeliling oleh raja-raja uang, menerangkan teori baru tentang perpajakan yang
akan dia terapkan dalam praktek apabila Pemerintah meminta nasihatnya. Andrea
Cavalcanti sedang memegang tangan seorang anak muda yang gagah sambil
menggambarkan kehidupan mewah dengan penghasilan 175.000 frank setahun yang akan
segera ditempuhnya.
Tamu-tamu hilir mudik dalam ruangan besar bagaikan rangkaian mirah delima, jam
rut dan intan yag bergerak. Seperti biasa wanita-wanita yang beranjak tualah yang paling
banyak menghias diri, dan yang paling berwajah buruklah yang paling bersemangat
menonjolkan diri.
Dari waktu ke waktu, penjaga pintu berteriak memberitahukan orang yang ternama di
kalangan dunia keuangan, atau yang disegani dalam kemiliteran atau seorang yang dipuja
di dunia kesusasteraan. Banyak di antara nama-nama tamu yang diumumkan
kedatangannya memang nama-nama orang yang disegani, namun sebanyak itu pula nama
yang diterima dengan acuh tak acuh bahkan dengan sindir cemooh.
Ketika lonceng berbunyi tepat sembilan kali, nama Count of Monte Cristo
diumumkan. Setiap mata beralih ke pintu masuk. Seperti biasa Monte Cristo berdandan
sederhana. Rantai erioji mas yang melintang di dadanya adalah satu-satunya perhiasan
pada dirinya.
Dengan pandangan sekilas saja Monte Cristo dapat melihat Nyonya Danglars berada
di ujung ruangan,Tuan Danglars di ujung yang lain dan Eugenie di hadapannya. Mulamula
dia menemui Nyonya Danglars, setelah itu mengucapkan selamat kepada Eugenie.
Di samping Eugenie berdiri Nona Louise d'Armily. Nona ini mengucapkan terima kasih
kepada Monte Cristo untuk surat perkenalan yang diberikan Monte Cristo kepadanya
untuk keperluan di Italia, yang katanya akan segera dia manfaatkan. Ketika Monte Cristo
membalikkan badan untuk meninggalkan kedua wanita itu, ternyata dia telah berhadapan
dengan Tuan Danglars yang sengaja datang menghampiri untuk menyambutnya.
Andrea yang berada di ruang sebelah dapat merasakan pengaruh kehadiran Count of
Monte Cristo. Dia pun menghampirinya
untuk menjabat tangannya. Monte Cristo dikelilingi banyak tamu yang
masing-masing berkeinginan untuk berbicara dengannya, seperti biasa terjadi pada orang
yang tidak banyak berbicara tetapi kalau berbicara selalu bernilai.
Notaris-notaris sudah datang. Mereka meletakkan dokumen perjanjian di atas meja
yang beralaskan kain beludru bersulamkan benang emas. Salah seorang notaris duduk di
kursi yang sudah disediakan, sedang yang seorang lagi tetap berdiri. Pembacaan surat
perjanjian segera dimulai.
Suasana hening sekali ketika surat itu dibacakan, tetapi begitu selesai gemuruh suara
tamu lebih keras dari sebelumnya. Jumlah uang yang disebut dalam perjanjian itu memperlengkap
kekaguman para tamu yang ditimbulkan oleh gaun pengantin dan permata
selengkapnya yang sudah dipajangkan di kamar sebelah. Nilai kecantikan Eugenie
meningkat lagi dalam pandangan anak-anak muda yang hadir. Sedangkan para wanita
seperti biasa, bersamaan dengan timbulnya rasa iri, hati kewanitaannya mengatakan
bahwa dia tidak memerlukan semua itu untuk menambah kecantikannya.
Andrea yang dibanjiri pujian dari kawan-kawannya akhirnya mulai percaya bahwa
mimpinya akan segera menjadi kenyataan.
Dengan khidmat sekali notaris mengambil pena, mengangkatnya di atas kepalanya
lalu mengumumkan, "Tuan-tuan, kita sekarang akan menandatangani kontrak ini."
Vang pertama-tama akan menandatanganinya adalah Baron Danglars, lalu wakil
Mayor Cavalcanti, kemudian Nyonya Danglars dan akhirnya kedua calon mempelai.
Danglars menerima pena dari tangan notaris lalu membubuhkan tandatangannya,
setelah itu menyerahkan pena kepada wakil Mayor Cavalcanti. Nyonya Danglars mendekat,
didampingi oleh Nyonya de Villefort.
"Sayang sekali," kata Nyonya Danglars kepada suaminya, "Tuan de Villefort tidak
hadir karena ada perkembangan yang mendadak mengenai perampokan dan pembunuhan
di rumah Count of Monte Cristo tempo hari.'*
"Sayang sekali," jawab Danglars dengan nada yang sama seandainya dia berkata -
"Apa peduliku?"
Monte Cristo maju selangkah lalu berkata,."Saya khawatir sayalah yang menjadi sebab
ketidakhadiran Tuan de Villefort."
"Tuan?" kata Nyonya Danglars sambil membubuhkan tandatagannya pada kontrak
perkawinan. "Kalau itu betul, saya tidak akan dapat memaafkan."
Telinga Andrea meruncing.
"Bukan salah saya," jawab Monte Cristo, "bila boleh saya ingin menjelaskannya."
Semua diam dan memasang kuping.
"Tentu Nyonya masih ingat," katanya memulai, "orang yang bermaksud merampok
saya mati terbunuh, mungkin sekali oleh kawannya sendiri. Dalam usaha menyelamatkan
jiwanya, mereka telah melepaskan pakaian dan melemparkannya ke sebuah sudut dekat
sana. Polisi menemukannya dan memungutnya. Yang dibawa hanya jas dan celananya
saja, kemejanya tertinggal."
Dengan diam-diam Andrea menyelinap mendekati pintu.
"Kemeja itu baru diketemukan hari ini berlumuran darah dan berlubang di tentang
hati. Kemeja itu diserahkan orang kepada saya. Tak seorang pun tahu dari mana datangnya
barang itu. Hanya saya sendiri yang menduga bahwa kemeja itu milik penjahat yang
terbunuh. Pelayan saya yang memeriksanya dengan perasaan jijik, menemukan secarik
kertas dari dalam salah satu sakunya. Ternyata surat yang ditujukan kepada Tuan, Baron
Danglars."
"Kepada saya!" Danglars terkejut.
"Betul kepada Tuan. Saya berhasil membaca n am a Tuan di bawah percikan darah
pada kertas itu," tambah Monte Cristo di tengah-tengah keheranan para tamu.
"Tetapi bagaimana hubungannya dengan ketidakhadiran Tuan de Villefort?" tanya
Nyonya Danglars, lalu memandang cemas kepada suaminya.
"Sederhana sekali, Nyonya," jawab Monte Cristo. "Kemeja dan surat itu merupakan
barang bukti dalam kejadian ini, sebab itu saya menyerahkannya kepada Tuan de Villefort.
Menuruti hukum adalah tindakan yang paling aman dalam perkara kejahatan, kalau
tidak mungkin sekali kita sendiri mendapat kesulitan."
Tanpa melepaskan pandangannya kepada Monte Cristo, Andrea memasuki ruang lain.
"Mungkin sekali" kata Danglars. "Orang terbunuh itu, pelarian dari penjara, bukan?1'
"Betul, seorang pelarian bernama Caderousse."
Wajah Danglars mendadak pucat, sedangkan Andrea meninggalkan ruang di sebelah
masuk ke ruang tunggu di depan.
"Sebaiknya penandatanganan kontrak ini diselesaikan!" kata Monte Cristo. "Saya lihat
ceritera saya ini telah meng ganggu. Maaf."
Nyonya Danglars yang baru saja menuliskan tandata-ngannya mengembalikan pena
kepada notaris.
"Sekarang, silakan Pangeran Cavalcanti," kata notaris. "Mana Pangeran Cavalcanti?"
"Cari Pangeran Cavalcanti dan katakan beliau harus mcnandatangani," perintah
Danglars kepada salah seorang pelayannya.
Hampir setiap orang bergerak menuju ke ruang utama, seperti ketakutan. Dan benar
ada alasan bagi mereka untuk ketakutan, sebab seorang perwira polisi memerintahkan
dua anak buahnya menjaga setiap pintu dan dia sendiri menghampiri Danglars.
Nyonya Danglars berteriak, lalu pingsan. Danglars yang merasa dirinya terancam -
karena hati nurani manusia berdosa tidak pernah merasa tenang � memperlihatkan
wajah yang tidak karuan karena ketakutan.
"Siapa di antara Tuan-tuan yang bernama Andrea Cavalcanti?" tanya perwira polisi
itu.
Suara terheran-heran terdengar di seluruh ruangan.
"Dia adalah seorang pelarian dari penjara Toulon, dan sekarang dituduh membunuh
kawan sepelariannya bernama Caderousse."
Monte Cristo melayangkan pandangannya ke sekelilingnya tetapi Andrea telah
menghilang.
BAB LVH
TAK berapa lama setelah kejadian yang menghebohkan itu, rumah Danglars cepat
menjadi sunyi kembali, secepat ditinggalkan orang yang ketakutan kena wabah kolera
yang dibawa salah seorang di antara tamu. Setiap orang bergegas meninggalkan rumah
itu, atau lebih tepat lagi berlari, oleh karena dalam keadaan seperti itu semua
beranggapan bijaksana untuk tidak terlibat, bahkan kewajiban menghibur kawan yang
sedang ditimpa musibah pun boleh menunggu sampai lain waktu.
Yang berada dalam rumah itu hanyalah Danglars yang harus memberikan penjelasan
kepada perwira polisi di ruang kerjanya, Nyonya Danglars yang gemetar ketakutan di kamarnya
sendiri, dan Eugenie yang berlari cepat-cepat ke kamarnya dikawani oleh
sahabatnya yang tidak terpisahkan, Nona Louise d Anndy
Setelah berada di dalam, Eugenie mengunci kamarnya, sedang Luoise menjatuhkan
dirinya ke atas sebuah kursi.
"Mengerikan sekali!" kata guru musik yang masih muda belia itu. "Tuan Andrea
Cavalcanti seorang pelarian narapidana � seorang pembunuh!"
"Lucu sekali suratan takdirku ini," kata Eugenie dengan senyum sinis, "terlepas dari
Morcerf untuk jatuh ke dalam cengkeraman Cavalcanti"
"Jangan dipersamakan kedua orang itu, Eugenie."
"Semua laki-laki sama! Aku akan bahagia kalau dapat lebih membenci mereka.
Sekarang hanya dapat sampai memandang rendah saja."
"Apa yang akan kita lakukan sekarang?1*
'Tresis seperti yang kita rencanakan. Pergi,"
"Masih tetap kau berniat begitu sekalipun pertunanganmu telah putus sekarang?"
"Mengapa tidak? Supaya mereka bisa mencoba lagi mengawinkan aku dengan lakilaki
lain dalam bulan mendatang ini? Tidak, Louise, kejadian malam ini akan merupakan
alasan yang kuat sekali bagiku untuk kabur. Aku tidak mencarinya, tetapi Tuhan telah
memberikan alasan dan kesempatan ini dan aku sangat bersyukur."
Tabah sekali hatimu," kata gadis yang berambut pirang itu kepada kawannya yang
berambut hitam.
"Seperti engkau tidak mengenal aku. Lebih baik kita membicarakan urusan kita. Apa
kereta sudah diatur?"
"Sudah."
''Bagaimana dengan paspor?" "Ini."
Dengan ketenangan yang sudah menjadi pembawaannya, Eugenie membuka paspor
dan membaca kalimat yang tercantum di dalamnya: Tuan Leon d Arm fly berumur dua
puluh tahun, pekerjaan seniman, rambut hitam, mata hitam, bepergian bersama adik
perempuannya/
"Bagus! Bagaimana engkau memperoleh paspor ini?"
"Ketika aku meminta surat perkenalan kepada Count of Monte Cristo untuk direkturdirektur
gedung pertunjukan di Roma dan Napoli, aku terangkan ketakutanku bepergian
seorang diri sebagai seorang wanita. Beliau memahami kekhawatiranku dan menawarkan
untuk menggunakan paspor laki laki. Aku menerima paspor ini dua hari kemudian. Aku
yang menambahkan kalimat 'bepergian bersama adik perempuannya'!"
"Sekarang, tinggal mengepak kopor-kopor! Kita berangkat sekarang, bukan pada hari
perkawinanku."
"Barangkali, ada baiknya kalau engkau memikirkan kembali, Eugenie."
"Aku sudah berulang-ulang memikirkannya! Kita mempunyai empat puluh lima ribu
frank. Cukup untuk hidup sebagai putri selama dua tahun. Tetapi dalam enam bulan
mendatang ini kita harus sudah dapat melrpat-gandakan-nya. Engkau dengan musik dan
aku dengan suaraku."
'Tunggu dulu," kata Louise, berjalan ke pintu.
"Pintu itu terkunci"
"Bagaimana kalau ada orang menyuruh kita membuka pintu?"
"Biar mereka berteriak-teriak meminta, kita tidak akan membukanya."
"Engkau memang benar-benar seorang perempuan jantan, Eugenie!"
Kedua gadis itu mulai memasukkan semua barang yang dianggapnya perlu ke dalam
kopor. Setelah selesai, Eugenie mengambil seperangkat pakaian laki-laki, lengkap dari
jas sampai kepada sepatu botnya. Dengan kecepatan yang menunjukkan bahwa ini bukan
untuk yang pertama kalinya, dia mengenakan pakaian itu.
"Bukan main!" kata Louise yang betul-betul terheran heran. "Tetapi apakah
rambutmu cocok dengan topi laki-laki itu?"
"Lihat saja," jawab Eugenie. Dia pegang rambutnya yang tebal dengan tangan kirinya,
lalu mengambil sebuah gunting dengan tangan kanannya dan dalam sekejap mata hampir
seluruh rambutnya yang indah itu telah berjatuhan di lantai. Tak ada kesan menyesal
dengan wajahnya bahkan sebaliknya sekali matanya memancarkan cahaya kegembiraan
yang jauh lebih terang daripada yang sudah-sudah.
"Wahai, rambut yang indah!" kata Louise sedih.
"Bukankah ini jauh lebih baik?" kata Eugenie. "Bukankah dengan begini aku tampak
lebih cantik?"
"Benar, engkau masih tetap cantik! Tetapi ke mana sebenarnya tujuan kita?"
"Ke Belgia, kalau engkau suka. Itulah perbatasan yang terdekat Kita akan menuju ke
Brussel, JLiege, Aix-la-Chapelle dan Strasbourg, lalu melintasi Swiss untuk terus ke
Italia. Setuju?"
"Tentu aku setuju."
"Apa yang kauperhatikan?"
"Engkau. Engkau benar-benar tampan sekarang. Orang mungkin mengira engkau
menculik aku."
"Dan mereka tidak keliru, demi Tuhan."
"Apa! Betulkah aku mendengar engkau bersumpah?"
Kedua gadis itu tertawa terbahak-bahak. Salah seorang dari mereka meniup lilin dan
dengan hati-hati sekali membuka pintu kamar. Eugenie keluar lebih dahulu dengan
menjinjing ujung kopornya dengan sebelah tangan sedang Louise mengikutinya dengan
susah-payah sambil mengangkat kopornya dengan kedua belah tangan. Pekarangan rumah
sudah kosong. Jam berdentang dua belas kali.
Di jalan mereka bertemu dengan penjaga pintu lalu menyerahkan kopornya untuk
dibawa ke Rue de la Victoire. Mereka mengikutinya dari belakang. Seperempat jam
kemudian mereka telah sampai di tempat tujuan. Sebuah kereta telah siap
memhawamereka meneruskan perjalanan.
"Jalan mana yang harus saya ambil, Tuan Muda?" tanya sais.
"Jalan ke Funtainebleau," jawab Eugenie dengan meniru suara laki-laki.
"Mengapa ke sana?" tanya Louise.
"Untuk mengacaukan jejak," jawab Eugenie berbisik. "Kita akan segera me rob ah
arah kalau sudah sampai di jalan besar."
"Engkau selalu benar, Eugenie."
Seperempat jam kemudian kereta telah melampaui Baniere Saint-Martin dan mereka
sudah berada di luar Paris.Tuan Danglars kehilangan putri tunggalnya.
BAB LVIII
SEKALIPUN masih muda, Andrea Cavalcanti seorang yang cerdas dan panjang akalnya.
Ketika bahaya pertama sudah mulai tercium di rumah Danglars, dia sudah bergeser setepak
demi setapak mendekati pintu, berjalan cepat melalui dua buah ruangan lain dan
akhirnya menghilang dari rumah itu. Salah satu ruangan yang dia lalui adalah ruangan
tempat memajangkan pakaian calon pengantin perempuan lengkap dengan segala
perhiasannya. Sambil lewat Andrea tidak lupa mengambil perhiasan-perhiasan yang
paling berharga. Dengan mengantongi itu perasaannya terasa lebih tenang ketika dia
melompati jendela dan menyelinap agar tidak ketahuan oleh para penjaga.
Sekait dia berada di luar, ia bertari tanpa berhenti, tanpa mengetahui ke mana
tujuannya. Yang mendorongnya hanyalah keinginan untuk segera berada di tempat yang
sejauh mungkin dari rumah Danglars. Dia berhenti kehabisan napas di ujung jalan
Lafayette. Jalanan sangat sepi. Tak lama kemudian dia melihat sebuah kereta mendekat
Dihentikannya kereta itu dan bertanya kepada saisnya, "Apakah kudamu masih kuat?"
"Masih," jawab kusir. "Dia belum bekerja sama sekali hari ini. Saya baru menarik
empat orang saja dalam jarak dekat sehingga penghasilan masih belum cukup untuk
setoran kepada pemilik."
"Mau kau menerima dua puluh frank?" Mau sekali. Apa yang harus saya
lakukan?"
"Aku ingin mengejar kawan yang berjanji akan berburu bersama besok pagi.
Sebenarnya dia harus menungguku di sini dengan kereta kabnoletnya sampai jam
setengah delapan. Sekarang telah tengah malam, jadi mungkin sekali karena jemu
menunggu dia sudah berangkat lebih dahulu. Mau kau mencoba mengejarnya?"
"Tak ada yang lebih saya sukai, Tuan."
Andrea naik dan kereta segera berjalan dengan kecepatan tinggi. Mereka tentu saja tak
akan pernah berhasil mengejar kawan yang diciptakan Andrea itu, namun demikian sewaktu-
waktu Andrea menyuruh sais berhenti menanyakan kepada orang lewat kalaukalau
mereka ada melihat sebuah kereta hijau ditarik dengan kuda abu-abu. Hampir
setiap yang ditanya menjawab bahwa mereka baru saja melihat sebuah kereta hijau lewat,
sebab hampir sembilan puluh persen dari kereta jenis kabriolet memang berwarna hijau.
"Cepat! Cepat!" kata Andrea. "Sudah hampir tersusul!"
Dan kuda malang itu makin diperas tenaganya sampai mereka meninggalkan Paris
masuk ke kota Louvres.
"Rupanya kita tidak akan berhasil, dan kalau diteruskan kudamu bisa mati
kepayahan," kata Andrea. "Lebih baik aku berhenti saja di sini Ini uangmu. Aku akan
menginap di hotel du Cheval Rouge dan meneruskan besok pagi saja. Selamat malam."
Setelah menyerahkan uang, Andrea turun.
Kereta kembali ke arah Paris dan Andrea berpura-pura seperti menuju ke hotel.
Setelah agak lama berdiri di muka gerbangnya dan melihat kereta sudah hilang dari
pandangannya, dia segera berjalan lagi cepat-cepat. Kemudian dia berhenti, bukan karena
letih, tetapi karena hendak berpikir merancang suaru rencana. Turut dengan kereta pos,
tidak mungkin, karena akan diminta paspor. Juga tidak mungkin untuk tinggal dekatdekat
di sekitar Paris karena daerah itu merupakan daerah yang paling ketat dijaga di
seluruh Perancis. Dia duduk di pinggir jalan memutar otaknya. Sepuluh menit kemudian
dia sudah dapat membuat keputusan.
Andrea merapikan dan membersihkan jas yang sempat dia gaet dari ruang tunggu
rumah Danglars dan mengancing-kannya sampai menutupi seluruh pakaian malamnya.
Lalu berjalan lagi sampai tiba di Chapelle-en-Serval, sebuah penginapan kecil.
Diketuknya pintu. Pemilik penginapan keluar membuka pintu.
"Saya terlempar dari kuda dalam perjalanan dari Montre-fontaine ke Senlis," katanya.
"Saya harus kembali ke Com-piegne malam ini juga supaya keluarga saya tidak khawatir.
Apakah Tuan mempunyai kuda untuk disewa?"
Pemilik penginapan itu memanggil tukang istalnya dan memerintahkan mempelanai
seekor kuda. Setelah itu dia membangunkan anaknya yang masih berumur tujuh tahun
dan menyuruhnya mengendarai kuda lain berjalan di belakang Andrea untuk menerima
kembali kuda yang disewa. Andrea memberi pemilik penginapan itu dua puluh frank.
Ketika mengeluarkan uang, sebuah kartu nama terjatuh, kartu nama seorang kawan
barunya di Paris. Setelah Andrea berangkat lagi, pemilik penginapan itu memungutnya
dan percayalah dia bahwa penyewa kudanya bernama de Mau leon, bertempat tinggal di
Rue Saint-Dominique No. 25.
Jam empat pagi Andrea sampai di Compiegnes. Kuda diserahkannya kembali kepada
anak pemilik hotel. Setelah itu dia mengetuk pintu penginapan de la Cloche. Sebelum
melanjutkan perjalannya dia bermaksud makan dahuhi dan beristirahat.
Securang pelayan menemuinya.
"Saya datang dari Saint-Jean-au-Bois," kata Andrea. "Saya bermaksud menumpang
kereta pos yang lewat tengah malam tetapi saya tersasar berputar-putar di hutan. Saya
minta satu kamar dan ayam goreng dan sebotol anggur."
Ayam gorengnya sedap, anggurnya sudah tua, api di tungku terang dan
menghangatkan. Andrea sendiri merasa heran dapat makan dengan lahap seakan-akan
tidak menghadapi persoalan gawat. Selesai makan dia pergi tidur dan segera pula pulas,
seperti layaknya pada anak-anak muda sekalipun hatinya lagi risau. Tetapi, memang
Andrea tidak mempunyai alasan untuk risau karena dia telah mempunyai rencana yang
matang.
Dia akan bangun pagi, membayar sewa hotel dan lain-lainnya, kemudian akan pergi
ke hutan dan bermaksud membayar tidur di rumah petani dengan mengaku dirinya
sebagai pelukis. Selanjutnya akan menyamar sebagai tukang kayu dan berjalan dari hutan
ke hutan sampai mencapai perbatasan yang terdekat. Berjalan di malam hari dan tidur di
siang hari dan memasuki desa sekali-sekali saja pada waktu perlu membeli makanan.
Setelah melintasi perbatasan ia akan menjual permatanya yang diperkirakan akan menghasilkan
Unta puluh ribu frank, cukup untuk membawanya ke suatu tempat yang aman.
Selebihnya ia mengandalkan kepada keinginan Danglars untuk menutup-nutup peristiwa
yang memalukan keluarganya itu. Inilah sebabnya dia dapat tidur dengan nyenyak, di
samping karena keletihannya. Untuk menjaga jangan sampai kesiangan sengaja dia membiarkan
tirai jendela terbuka. Sedang untuk menjaga segala kemungkinan dia memalang
pintu kamarnya dan meletakkan sebilah pisau tajam yang tak pernah ditinggalkannya di
atas meja di sebelah tempat tidur. Sekira jam tujuh pagi dia terbangunkan oleh cahaya
matahari yang jatuh pada mukanya. Segera ia sadar bahwa ia tidur terlalu lama. Ia meloncat
dan berlari ke jendela. Seorang tentara sedang berjalan-jalan di pekarangan hotel,
yang lain berdiri menjaga di bawah tangga, dan yang ketiga duduk di atas kudanya
sambil memegang sebuah senapan kuno menjaga pintu keluar, satu-satunya pintu keluar
pekarangan hotel.
"Mereka mencariku," pikir Andrea. Rasa takutnya bangkit. Jendela kamarnya
menghadap ke pekarangan. "Mati aku!" pikirnya lagi.
Memang bagi orang yang berada dalam keadaan seperti Andrea, tertangkap berarti
hukuman mati. Untuk sejenak dia memegang kepala dengan kedua belah tangannya, dan
dalam keadaan yang sejenak itu dia hampir gila karena takut. Tiba-tiba sebuah harapan
muncul kembali di benaknya. Secercah senyum tersungging di bibirnya. Pandangannya
berputar ke sekeliling kamar. Barang-barang yang dicarinya lengkap tersedia di atas
sebuah meja tulis. Pena, dawat dan beberapa lembar kertas. Dengan menahan tangannya
untuk tidak gemetar dia menulis:
Saya tidak mempunyai uang untuk membayar sewa kamar, tetapi saya bukan
orang yang curang. Saya tinggalkan peniti dasi Ini sebagai jaminan. Harganya
paling sedikit sepuluh kali hutang saya. Maafkan saya berangkat pagi-pagi sekali
tanpa pamit karena saya merasa malu.
Dia melepaskan peniti itu dan meletakkannya di atas surat. Setelah itu dia membuka
pintu dan membiarkannya terbuka sedikit. Kemudian naik ke atas cerobong asap setangkas
orang yang sudah biasa dengan pekerjaan itu. Pada saat yang bersamaan tentara
yang tadi berjalan di pekarangan menaiki tangga disertai seorang perwira polisi.
Pada dinihari sekali kantor kawat telah menyebarkan berita tentang Andrea ke seluruh
pelosok. Setelah menerima berita itu semua penguasa setempat mengerahkan tentara dan
polisi mencari pembunuh Cade rouse. Hotel de la Cloche adalah hotel terbesar di
Compiegne dan itulah sebabnya mengapa hotel itu yang diperiksa paling dahulu. Ketika
tentara dan perwira polisi itu sampai di kamar Andrea mereka menemukan pintunya
terbuka. Tentara itu berkata keras, "Aha! Pintu yang terbuka berarti tidak baik. Saya lebih
suka menemukannya terkunci dan berpalang sekali." Surat dan peniti dasi membuktikan
kebenaran prasangka mereka. Andrea sudah terbang. Namun tentara itu bukan orang yang
biasa begitu saja menyerah kepada hanya satu petunjuk. Dia memeriksa kolong ranjang,
balik tirai, lemari dan akhirnya berhenti dekat tungku pemanas. Berkat kecermatan
Andrea, di sana tidak tertinggal bekas-hckas bahwa ia lari melalu i cerobong asap. Walau
demikian, tentara itu mengambil sejemput jerami dan kayu bakar lalu membakarnya di
tungku pemanas. Asap hitam tebal mengepul melalui cerobong, tetapi tentara dan polisi
itu tidak mendapatkan orang terjatuh dari dalam cerobong seperti yang diharapkannya.
Andrea yang sejak masa kecilnya bertentangan dengan masyarakat, mempunyai akal
yang sama panjangnya dengan tentara yang berpangkat brigadir itu. Karena ia memperhitungkan
akan dinyalakannya api, dia tidak mau tetap bersembunyi dalam cerobong,
melainkan keluar lalu bertiarap di atas atap. Untuk sejenak timbul rasa aman pada dirinya
karena dia mendengar brigadir itu berteriak kepada rekanrekannya di bawah, "Dia tidak
ada di sini! "Tetapi ketika dia mengangkat kepalanya dengan hati-hati, dia melihat kedua
orang tentara yang di bawah itu bukannya pergi meninggalkan pekarangan, melainkan
malah meningkatkan kewaspadaannya. Andrea melihat ke sekitarnya. Tampak di sebelah
kanannya Hotel de Ville yang bertingkat enam belas menjulang. Setiap celah atap tempat
dia berada kelihatan jelas dari setiap jendela hotel itu. Andrea memperkirakan wajah
brigadir itu akan segera kelihatan di salah satu jendela.
Dia memutuskan untuk masuk kembali ke dalam hotel melalui cerobong asap yang
lain. Dia memilih cerobong yang tidak mengeluarkan asap. Dengan merangkak-rangkak
dia mendekati cerobong itu lalu masuk ke dalamnya. Beberapa saat kemudian sebuah
jendela kecil dari hotel de Ville terbuka dan muncullah wajah brigadir. Hanya beberapa
menit saja, lalu menghilang lagi dan pasti dengan rasa kecewa.
Brigadir yang tenang dan anggun seanggun hukum yang diwakilinya berjalan
menerobos kerumunan orang yang menonton tanpa mau menjawab pertanyaan mereka
yang bertubi-tubi. Dia masuk kembali ke dalam hotel.
"Bagaimana?" tanya kawan-kawannya.
"Rupanya dia sudah kabur sejak pagi tadi," jawabnya. "Tetapi jalan ke Villers-
Cotterets sudah kita awasi dan kita akan menjelajahi hutan-hutan. Kita pasti akan dapat
menangkapnya di sana."
Belum lagi brigadir itu selesai berbicara terdengar teriakan ketakutan disertai bunyi
bel berdering-dering.
"Ada apa?" tanya brigadir terkejut.
"Rupanya ada tamu yang ingin bergegas," jawab pemilik hotel. "Dari kamar berapa?"
"Kamar tiga," jawab seorang pelayan.
"Siapa yang menginap di sana?" tanya brigadir.
"Seorang anak muda dengan adik perempuannya yang datang tadi malam dan
meminta kamar dengan ranjang dobeL"
Sekali lagi bunyi bel terdengar. Sekararig lebih keras dan kerap.
"Ikuti aku," kata brigadir kepada perwira polisi. "Dan kalian di luar. Tembak kalau dia
lari! Menurut berita kawat ia penjahat yang nekad."
Brigadir dan perwira polisi berlari menaiki tangga.
Dengan cekatan Andrea telah berhasil menuruni dua-pertiga dari cerobong. Pada saat
itulah kakinya tergelincir, dan sekalipun dia berusaha keras dia tidak dapat menahan
dirinya meluncur ke bawah dengan kecepatan dan kegaduhan yang tidak diinginkannya.
Kejadian ini tidak akan menjadi soal apabila kamar yang dimasukinya kosong. Namun
malang baginya kamar itu berisi.
Suara jatuhnya Andrea telah membangunkan dua orang wanita yang sedang tidur
seranjang. Mereka melihat ke arah tungku pemanas dan tiba tiba melihat seorang laki-laki
muncul dari dalamnya. Wanita yang berambut piranglah yang berteriak ketakutan yang
suaranya terdengar sampai ke luar. Sedang kawannya, yang berambut gelap, menarik tali
lonceng dengan sekuat tenaganya.
"Maaf," kata Andrea dengan cemas tanpa memperhatikan kepada �apa dia berbicara.
"Jangan minta tolong! Selamatkanlah saya! Saya tidak akan menganggu."
"Andrea!" teriak salah seorang terkejut.
"Eugenie! Nona Danglars!" Andreapun lebih terkejut.
"TolonglTolong!" Nona d'Armily berteriak-teriak, lalu merebut tali lonceng dari
tangan Eugenie dan rnenarik-nariknya lebih kuat daripada yang dilakukan kawannya.
"Tolong saya! Mereka mengejar saya!" Andrea meminta-minta. "Jangan serahkan
saya!"
'Terlambat," jawab Eugenie yang sudah mulai tenang. "Mereka sudah ke mari."
"Sembunyikan saya, di mana saja. Katakan bahwa kalian ketakutan tanpa alasan.
Mereka akan percaya, dengan begitu engkau telah menyelamatkan jiwa saya."
"Baik," jawab Eugenie, "Masuklah kembali ke dalam cerobong, dan kami akan
menutup mulut."
"Itu dia!" teriak seseorang di luar pintu. "Itu dia!" Brigadir mengintip dari lubang
kunci dan melihat Andrea sedang membujuk kedua wanita itu;
Sebuah ledakan keras yang keluar dari senapan kuno menghancurkan kunci dan
terbukalah pintu itu. Andrea berlari ke pintu lainnya yang berhubungan dengan serambi
yang mengitari pekarangan. Tiba-tiba ia terhenti karena dua moncong senapan diarahkan
ke dadanya. Tangannya memegang pisau yang sudah tidak berguna lagi. Brigadir menghampirinya
dengan pedang terhunus.
"Masukkan kembali pedang itu," kata Andrea. "Saya menyerah" Dia menyerahkan
kedua belah tangannya rapat-rapat untuk menerima borgol.
Sambil melirik kepada kedua wanita itu dia tersenyum tanpa malu dan berkata,
"Apakah ada pesan yang harus saya sampaikan kepada ayah, Nona Eugenie? Saya yakin
akan kembali ke Paris sekarang."
Eugenie menutup wajahnya dengan kedua tangannya.
"Ah, mengapa harus malu? Saya sama sekali tidak berkeberatan Nona mengejar saya.
Lagi pula, bukankah saya ini suami Nona?"
Andrea keluar kamar meninggalkah kedua wanita yang merasa dipermalukan karena
ejekannya itu ditambah dengan ocehan ocehan orangoranglainyangmendengar.Sejam
kemudian Eugenie dan d'Armih/ menaiki keretanya melanjutkan perjalanan. Sekarang
keduanya berpakaian perempuan.
Andrea dibawa kembali ke Paris dan dipenjarakan.
BAB LIX
VALENTINE belum lagi sembuh. Dari Nyonya de Villefort dia mendengar tentang
kejadian di rumah Danglars, tentang kaburnya Eugenie dan tentang tertangkapnya
Andrea. Tetapi dia masih begitu lemah sehingga tidak dapat memberikan tanggapan apa
apa. Ceritera itu hanya menimbulkan pikiran dan pandangan yang kabur dan senantiasa
berubah-ubah, yang pada suatu saat bercampur-aduk dengan pikiran aneh dan bayanganbayangan
yang sering melintas dengan cepat di hadapan otak dan matanya yang masih
lemah.
Siang hari Valentine berada dalam kesadaran yang penuh, berkat kehadiran kakeknya
yang setiap hari datang ke kamar Valentine menjaga dengan tatapan kasih sayang. Bila
Villefort pulang dari kantornya pada sore hari, dia selalu datang menjenguk dan mereka
selama satu jam atau kadang-kadang sampai dua jam berkumpul bertiga. Jam enam
Villefort masuk ke kamar kerjanya. Jam delapan malam, Dokter d'Avrigny datang
memeriksa dan memberi Valentine obat untuk malam itu, dan Noirtier kembali ke kamarnya
sendiri. Selanjutnya Valentine diserahkan kepada seorang perawat yang dipilih oleh
dokter sampai dia jatuh tertidur, biasanya menjelang jam sepuluh malam.
Maximilien Morrel datang mengunjungi Noirtier setiap pagi untuk menanyakan
tentang keadaan kekasihnya. Semakin hari kerisauannya semakin berkurang. Pertama,
karena sekalipun Valentine masih lemah namun kesehatannya sedang berangsur pulih.
Dan keduanya, Monte Cristo pernah mengatakan, kalau dalam dua jam sejak serangan
tidak terjadi apa-apa, nyawa Valentine akan selamat. Sekarang sudah empat hari berlalu
dan Valentine masih tetap hidup.
Jiwa Valentine yang tergoncang itu terbawa ke dalam tidurnya, atau lebih tepat lagi ke
dalam keadaan antara tidur dan jaga. Pada saat-saat itulah dalam keheningan malam dan
dalam cahaya remang-remang yang berasal dari lampu yang ditempatkan dekat tungku
pemanas, sering Valentine melihat sosok tubuh berdatangan silih berganti. Kadangkadang
dia seperti melihat ibu tirinya datang mengancam, kadang-kadang Maximilien
yang kelihatan datang mengulurkan kedua belah tangannya untuk merangkul, kadangkadang
orang-orang yang tidak dikenal. Dalam keadaan seperti Itu bahkan semua
perabotan yang ada dalam kamarnya itu kelihatan seperti berpindah-pindah. Biasanya hal
ini berlangsung sampai jam tiga atau empat dinihari, sebelum dia betul-betul jatuh
tertidur sampai pagi.
Malam hari setelah pagi harinya mendengar berita tentang Eugenie dan Andrea, suatu
kejadian yang tidak terduga berlangsung di kamar Valentine. Perawat baru sepuluh menit
yang lalu meninggalkan kamar, dan Valentine sedang diserang demam. Dalam cahaya
remang-remang dia melihat pintu yang menuju ke ruang perpustakaannya terbuka tanpa
bersuara. Dalam keadaan sehat, pasti Valentine akan segera membunyikan bel atau
berlari meminta tolong. Tetapi dalam keadaannya seperti sekarang, hal itu sama sekali
tidak mengejutkannya. Dia mengira itu hanyalah akibat dari demamnya saja.
Sesosok tubuh muncul dari balik pintu. Karena sudah terbiasa, Valentine sama sekali
tidak merasa takut, bahkan dia membuka matanya lebih lebar dengan harapan mudahmudahan
Maxfrnilienlah yang datang itu. Sosok tubuh itu mendekatinya, lalu berhenti
seperti yang sedang mendengarkan sesuatu dengan penuh perhatian. Secercah cahaya
lampu menerangi wajahnya. "Bukan Maximilien," keluh Valentine.
Valentine menunggu dan mengharap supaya bayangan Itu segera menghilang dan
berganti dengan bayangan orang lain lagi. Dia masih sempat ingat bahwa jalan terbaik
untuk menghilangkan bayangan-bayangan yang tidak disenanginya adalah minum obat
penenang yang disediakan oleh dokter. Tangannya bergerak untuk mengambil gelas yang
berada di atas meja di sebelahnya. Bersamaan dengan itu bayangan tersebut maju lagi dan
begitu dekat rasanya seperti Valentine dapat mendengar tarikan napasnya dan merasakan
raba-annya pada tangannya sendiri. Dengan perlahan-lahan sekali Valentine menarik
tangannyai
Sosok tubuh itu, yang kelihatannya bersikap melindungi, mengambil gelas dari atas
meja dan memeriksanya dengan teliti. Pemeriksaan dengan mata rupanya dirasa masih
kurang sempurna. Diambilnya cairan dalam gelas itu sesendok penuh lalu ditelannya.
Valentine mengira bayangan itu akan segera berganti dengan bayangan lain. Tetapi tidak.
Bahkan dia kembali lagi mendekat, menyerahkan gelas kepadanya dan berkata dengan
lembut, "Silakan minum sekarang."
Barulah Valentine merasa terkejut. Baru sekali ini salah satu dari sekian banyak
bayangan yang sering datang ber-. bicara begitu nyata kepadanya. Valentine membuka
mulutnya untuk berteriak. Tetapi orang itu lebih cepat meletakkan telunjuknya ke
bibirnya.
"Count of Monte Cristo f'. Valentine berbisik.
"Jangan berteriak dan jangan takut" kata Monte Cristo. "Yang di hadapanmu sekarang
bukanlah bayangan, Valentine, melainkan seorang sahabat yang tulus."
Valentine tidak menjawab, tetapi matanya yang masih ketakutan seakan-akan hendak
berkata, "Bila maksud Tuan baik, mengapa berada di sini?"
Dengan pandangannya yang tajam, Monte Cristo dapat menebak apa yang berada
dalam hati Valentine. "Dengarkan baik-baik," katanya, "atau lebih tepat, pandanglah saya
baik-baik. Lihat mata saya yang sudah merah ini dan muka saya yang telah menjadi lebih
pucat dari biasa. Saya tidak tidur selama empat malam. Empat malam lamanya saya
menjaga dan melindungimu untuk sahabat kita Maximitien."
Arus darah mengalir ke wajah Valentine karena gembira. Nama yang baru
didengarnya telah menghapuskan semua kecurigaan. "Maximflien!" katanya mengulang.
"Diamen-ceriterakan semua kepada Tuan?"
"Semua. Dia mengatakan bahwa hidupmu adalah miliknya dan saya telah berjanji
mengusahakan agar engkau tetap hidup."
'Apakah Tuan seorang dokter?"
"Ya, dan yang terbaik dan mungkin ada pada saat ini. Percayalah."
"Tuan mengatakan telah menjaga saya selama ini, tetapi baru sekarang saya lihat Tuan
di sini."
Monte Cristo menunjuk ke arah mang perpustakaan. "Saya bersembunyi di balik pintu
itu. Pintu itu berhubungan dengan rumah di sebelah yang saya sewa."
Valentine mengalihkan matanya dari Monte Cristo dan
berkata dengan angkuh, 'Tang Tuan lakukan adalah perbuatan gila. Perlindungan
yangTuan berikan hampir-hampir menyerupai penghinaan!"
"Valentine," kata Monte Cristo, "inilah hasil dari penjagaan dan perlindungan saya
yang melelahkan itu. Saya tahu siapa yang masuk ke kamar ini, makanan dan minuman
apa yang disediakan untukmu. Kalau minuman itu saya anggap berbahaya, saya masuk
seperti sekarang ini, membersihkan gelasmu dari racun yang mematikan dan menggantinya
dengan cairan yang justru menyembuhkan."
"Racun dan mati!" Valentine terkejut. Dia berharap betul bahwa dia sedang
dipengaruhi demam. "Apa yang Tuan katakan?"
Monte Cristo memberi isarat lagi dengan telunjuknya untuk diam. "Ya, saya katakan
racun. Tetapi minumlah ini dahulu." Dia mengambil sebuah botol yang berisi cairan
berwarna merah dari saku bajunya, meneteskan isinya beberapa tetes ke dalam gelas.
"Setelah minum ini, jangan minum apa-apa lagi sampai besok."
Valentine mengulurkan tangannya tetapi segera menariknya kembali setelah
tangannya menyentuh gelas. Monte Cristo mengambil gelas itu, meneguknya sampai
setengahnya lalu memberikan gelas itu kepada Valentine yang menerimanya dengan
tersenyum dan lalu meminumnya sampai habis.
"Saya ingat sekarang," kata Valentine. "Inilah rasa obat yang selalu menurunkan
demam dan menenangkan pikiran. Terima kasih, Tuan."
"Sekarang engkau tahu, mengapa engkau tetap hidup, Valentine. Tetapi engkau tak
akan mungkin membayangkan betapa perasaan takut berkecamuk dalam dada saya ketika
melihat racun dikucurkan ke dalam gelas dan bagaimana pula perasaan saya sebelum
sempat membuangnya lagi ke tungku pemanas!"
"Kalau Tuan melihat racun dikucurkan, tentu Tuan melihat juga siapa yang
mengucurkannya," tanya Valentine. Matanya gelisah cemas. "Siapa pembunuh itu!"
"Pernahkah engkau melihat orang masuk ke mari pada malam hari?'*
"Saya sering melihat sosok tubuh datang dan menghilang. Tetapi saya selalu
menganggapnya sebagai bayangan karena demam. Bahkan ketika Tuan tadi masuk pun,
lama sekali saya mengira begitu."
"Artinya, engkau tidak tahu siapa orang yang berniat mengambil jiwamu itu?"
"Tidak. Mengapa ada orang menghendaki kematian saya?"
"Engkau akan segera mengetahuinya," Monte Cristo memasang kupingnya tajamtajam
seperti mendengar sesuatu. "Sekarang engkau tidak demam atau bermimpi. Saya
minta, kerahkan semua kekuatanmu. Pura-pura tidur dan engkau akan melihat nanti."
Valentine memegang tangan Monte Cristo. "Saya kira saya mendengar suara. Cepat
keluar!"
Dengan senyuman yang menenteramkan hati Valentine, Monte Cristo berangkat
menuju pintu perpustakaan. Sebelum dia keluar dan menutupnya kembali, ia
membalikkan badan dan berkata lagi perlahan-lahan, "Ingat, jangan bergerak dan
bersuara. Kalau diketahuinya engkau tidak tidur, engkau mungkin sudah dibunuhnya
sebelum saya sempat menolong."
Setelah meninggalkan peringatan yang menyeramkan ini Monte Cristo menghilang di
balik pintu.
Valentine tinggal seorang diri. Terdengar jam berbunyi dua belas kali. Kecuali
suara kereta yang bergerak di kejauhan semuanya sunyi-sepi. Pikiran Valentine hanya
berpusat kepada satu soal saja: ada orang yang pernah mencoba membunuhnya dan
yang akan mencobanya sekali lagi.
Ketukan yang hampir-hampir tidak kedengaran datang dari pintu perpustakaan.
Valentine lega hatinya karena dengan itu dia yakin bahwa Monte Cristo berada di dekatnya.
Dari arah lain, artinya dari arah kamar Edouard rasanya Valentine mendengar suara.
Dia menahan napas. Pintu mulai terbuka, (lampir saja Valentine tidak sempat
menyembunyikan matanya di bawah lengannya. Dengan hati yang dicekam takut, dia
menunggu.
Seorang datang ke dekat tempat tidurnya.
"Valentine!" orang itu memanggil perlahan-lahan.
Valentine gemetar sampai ke dasar jantungnya, tetapi dia menahan diri tidak
menjawab.
''Valentine."
Valentine tetap diam. Lalu dia mendengar suara barang cair dikucurkan. Pada saat
itulah dia berniat membuka matanya yang tersembunyi di bawah lengannya.
Valentine melihat seorang wanita bergaun tidur putih sedang mengucurkan sesuatu
dari sebuah botol ke dalam gelasnya. Rupanya Valentine bergerak atau mengeluarkan
suara sedikit, sebab tiba-tiba saja perempuan itu berhenti, lalu mendekat ke. ranjang
untuk meyakinkan apakah Valentine tidur atau tidak. Perempuan itu, Nyonya de
Villefort.
Ketika mengenali ibu tirinya, Valentine tidak dapat menahan kejutan hatinya yang
bergetar ke selu nih tubuhnya, dan getaran tubuhnya itu menggetarkan lagi ranjangnya.
Nyonya de Villefort berdiri merapat ke dinding di dekatnya dan mengawasi setiap
gerakan Valentine dengan cermat.
Valentine ingat kepada kata-kata Monte Cristo yang menyeramkan tadi. Rasanya dia
melihat sebilah pisau panjang di tangan nyonya de Villefort. Dia memaksakan diri
menutup matanya kembali. Pekerjaan yang sangat sederhana itu pada saat-saat seperti
demikian merupakan pekerjaan yang hampir tidak mungkin dilakukan.
Sementara itu, setelah diyakinkan oleh tarikan napas Valentine yang sudah teratur
kembali, Nyonya de Villefort meneruskan memindahkan isi botol ke dalam gelas Valentine.
Setelah itu dia keluar. Bukan suara yang meyakinkan Valentine bahwa dia sudah
pergi. Valentine hanya melihat menghilangnya tangan segar dan gempal dari seorang
wanita berumur dua puluh lima tahun, yang baru saja mengucurkan racun kematian.
Suara dari pintu perpustakaan membuat Valentine tenang kembali. Dia mengangkat
kepalanya dengan susah payah. Pintu terbuka dan Monte Cristo muncul.
"Masih sangsi?" tanya Monte Cristo.
"Oh, Tuhan!"
"Kenal dia?"
"Ya, tetapi saya tetap tidak bisa percaya."
"Rupanya engkau lebih suka mati yang dapat menyebabkan kematian Maximilien
juga, daripada mempercayai apa yang kaulihat sendiri."
"Ya Tuhan! Tuhan!"
Monte Cristo mengambil gelas dan mencicipi isinya. "Sekarang brucine lagi, tetapi
yang lebih kuat. Kalau engkau minum ini, Valentine, habislah sudah riwayatmu."
"Mengapa dia mau membunuh saya?"
"Masih juga belum mengerti? Apakah engkau begitu baik, begitu halus, begitu sukar
mempercayai kejahatan orang lain sehingga tidak dapat menduga alasan-alasannya?"
"Tidak. Saya tidak pernah menyakitinya,"
"Kesalahanmu hanyalah, karena engkau kaya. Engkau berpenghasilan dua ratus ribu
frank setahun yang bisa men jadi milik anaknya sendiri. Tuan dan Nyonya de Saint-Meran
meninggal, engkau mewarisi semua hartanya. Tuan Noirtier harus mati ketika dia
mengangkatmu sebagai ahli waris tunggalnya, dan itulah sebabnya mengapa engkau
harus mati, Valentine, supaya ayahmu dapat mewarisi semua harta kekayaanmu dan
dengan demikian terbukalah jalan bagi Edouard untuk memilikinya, karena dialah yang
akan menjadi ahli waris tunggal ayahmu."
"Edouard! Untuk diakah semua kejahatan mi" dilakukan?"
"Ah, akhirnya engkau paham juga."
"Mudah-mudahan saja dia tidak menderita karena ini!"
"Engkau memang seorang bidadari, Valentine."
"Apakah dia masih merencanakan membunuh Kakek?"
"Rupanya sudah terpikirkan, kalau engkau mati kekayaan kakekmu akan jatuh juga
kepada Edouard lewat ayahnya. Sebab itu membunuhnya, hanyalah merupakan tindakan
yang tidak berguna dan berbahaya."
"Sukar dimengerti bahwa seorang wanita dapat merancang su at u rencana setan
seperti ini."
"Ingatkah engkau ketika Ibu tirimu berbicara dengan seorang laki-laki tentang racun
di Perguia? Pada waktu itu engkau sedang menanti kereta. Ketika itulah rencana ini
timbul di benaknya."
"Oh!" teriak gadis itu, air matanya seakan-akan muncrat. "Saya mengerti sekarang.
Saya mengerti mengapa saya harus mati!"
"Tidak, Valentine, musuh kita sudah tidak berdaya lagi karena kita telah mengetahui
siapa dia. Engkau akan hidup untuk mencintai dan dicintai, untuk membuat seorang laki
laki berhati mulia berbahagia. Tetapi, untuk bisa selamat, hendaknya engkau
mempercayaiku sepenuhnya."
"Saya percaya, Tuan. Saya mau menjalankan apa saja untuk tetap dapat hidup, oleh
karena dalam dunia ini ada dua orang yang sangat mencintai saya dan akan mati kalau
saya mati. Kakek dan Maximilien Morrel."
"Apa pun yang kan terjadi, Valentine, janganlah takut. Kalau engkau kehilangan
penglihatanmu, pendengaranmu atau daya rasamu, janganlah takut. Kalau engkau
terbangun tanpa mengetahui di mana engkau berada jangan takut, bahkan sekalipun
engkau terbangun di dalam kubur atau dalam peti mati, tegakkan kepalamu dan
katakanlah kepada dirimu sendiri dengan penuh keyakinan, 'Pada saat ini, seorang lakilaki
yang sangat mendambakan kebahagiaanku dan kebahagiaan Maximilien sedang
melindungiku'"
"Mengerikan sekali."
"Apakah engkau lebih suka mengadukan ibu tirimu?"
"Lebih baik mati daripada melakukan itu!"
"Engkau tidak akan mati, Valentine. Tetapi saya minta engkau berjanji bahwa engkau
tidak akan berputus asa, apa pun yang akan terjadi. Percayalah kepada maksud baikku,
seperti engkau percaya kepada kebaikan Tuhan dan kecintaan Maximilien kepadamu."
Valentine menatap wajah Monte Cristo dengan penuh rasa terima kasih. Monte Cristo
mengeluarkan kotak jamrudnya, membukanya dan memberikan kepada Valentine sebuah
pil bundar sebesar kacang.
Valentine memandang bertanya.
"Betul" kata Monte Cristo.
Valentine memasukkan pil itu ke dalam mulutnya lalu menelannya.
"Sekarang, selamat tinggal, Valentine," kata Mgnte
Cristo, "saya akan mencoba tidur, karena engkau telah selamat."
Monte Cristo mengawasi Valentine yang segera jatuh tertidur, terpengaruh oleh obat
bius yang baru saja ditelannya. Lalu dia mengambil gelas, membuang sebagian besar
isinya ke dalam tungku api supaya tampak seperti telah di minum, meletakkannya
kembali di tempatnya di sebelah ranjang, kemudian pergi melalui pintu rahasianya.
Sebelum pergi, sekali lagi dia menatap Valentine yang pulas dan tenang, setenang
bidadari yang bersimpuh di hadapan Tuhannya.
BAB LX
LAMPU di kamar Valentine masih menyala, cahaya yang kemerah-merahan menimpa
tirai-tirai putih. Segala suara di jalan sudah menghilang dan kesunyian dalam rumah
sungguh mencekam.
Pintu kamar Edouard terbuka. Sesosok tubuh tampak pada cermin di hadapan pintu,
Nyonya de Villefort kembali untuk meyakinkan akibat racun yang dituangkannya ke
dalam gelas Valentine, Dia berhenti dahulu di ambang pintu, memasang telinganya,
namun tiada suara terdengar kecuali suara api lampu yang sedang menyedot sisa-sisa minyak.
Setelah itu baru dia berani mendekati meja di sebelah ranjang Valentine, untuk
melihat gelas apakah sudah diminum isinya atau belum. Hampir setengahnya habis.
Nyonya de Villefort membuang sisanya ke tungku api. Dengan hati-hati dia mencuci
gelas itu, mengeringkannya dengan saputangannya lalu menaruhnya kembali di atas
meja.
Tampak dia ragu ketika dia mengamati Valentine. Si pembunuh merasa takut melihat
akibat perbuatannya sendiri. Dengan menguatkan hati, dia maju selangkah lagi. Valentine
sudah tidak bernapas, bibirnya yang kebiru-biruan sudah berhenti bergetar. Nyonya de
Villefort meletakkan tangannya di atas dada Valentine. Tidak terasa apaapa. Dengan
cepat dia menarik kembali tangannya, bahkan disertai gemetar tubuhnya. Tangan kanan
Valentine bergantung di tepi ranjang, pergelangannya sudah mulai kaku, dan sekeliling
kuku-kuku jarinya tampak kebiru-biruan.
Nyonya de Villefort sudah tidak sangsi lagi. Semuanya telah selesai, pikirnya.
Tugasnya yang terakhir telah terlaksana. Dia mundur beberapa langkah, lalu berhenti lagi
dan berdiri tanpa bergerak. Beberapa menit berlalu. Lampu berkelap-kelip untuk akhirnya
mati sama sekali. Seluruh kamar menjadi gelap gelita. Dalam kegelapan itu terdengar
lonceng berbunyi menunjukkan jam setengah lima pagi. Dengan meraba-raba Nyonya de
Villefort kembali ke kamarnya sendiri. Dahinya basah berkeringat.
Secercah demi secercah cahaya masuk ke dalam kamar Valentine. Akhirnya menjadi
cukup terang untuk dapat membedakan warna.
Perawat memasuki kamar dengan membawa sebuah gelas. Seorang ayah atau kekasih,
segera melihat bahwa Valentine sudah matt Tetapi perawat ini tidak. Dia mengira
Valentine masih lelap tidur. Yang pertama-tama dikerjakannya, menghidupkan tungku
pemanas. Setelah itu duduk di kursi dan sekalipun baru saja bangun, dia memanfaatkan
tidur Valentine untuk diri sendiri: tidur lagi beberapa saat lamanya. Jam delapan baru dia
terbangunkan lagi oleh bunyi lonceng.
Melihat Valentine masih kelihatan lelap dan tangannya tetap bergantung, dia merasa
heran. Dia mendekatinya, barulah dia melihat dengan jelas bahwa bibir Valentine sudah
biru kaku dan dadanya tidak turun naik. Dia mencoba membenarkan letak tangan
Valentine, namun tangan itu sudah demikian kakunya sehingga hanya dengan keras dia
berhasil. Sebagai seorang perawat dia segera tahu apa
arti kekakuan itu. Dia berteriak dan berlari ke luar: "Tolong! Tolong!"
"Ada apa?" jawab Dokter d'Avrigny di bawah tangga. Waktu itu adalah saat
menjenguk Valentine yang setiap hari dilakukannya.
"Tuan mendengar ada yang meminta tolong?" tanya Villefort keluar dari kamar
kerjanya.
"Ya. Rupanya dari kamar Valentine. Mari kita lihat."
Sebelum Villefort dan dokter tiba, para pelayan sudah terlebih dahulu berada di kamar
Valentine. Begitu mereka melihat keadaan putri majikannya, mereka menutup wajah
masing-masing dengan kedua tangannya. Mereka merasa pusing bagaikan kena benturan
yang keras mendadak
"Panggil Nyonya! Bangunkan Nyonya!" teriak Villefort tanpa berani memasuki
kamar.
Tetapi para pelayan itu bukannya menuruti perintah, melainkan memperhatikan
Dokter d'Avrigny yang segera mendekati Valentine. Dokter memeriksanya sebentar.
"Satu lagi!" katanya mengeluh. "Ya Tuhan, bilamanakah Engkau akan menghentikan
ini?"
"Apa kata Tuan?" tanya Villefort terkejut.
"Maksud saya, Valentine telah mati," jawab dokter dengan suara yang mengharukan.
Villefort menjatuhkan diri ke lantai dan meletakkan kepala di pinggir ranjang
Valentine. Semua pelayan berlarian ke luar. Terdengar mereka menuruni tangga, lalu tak
berapa lama kemudian terdengar suara hiruk-pikuk di pe karangan. Para pelayan kabur
meninggalkan rumah yang menurut mereka sedang dikutuk Tuhan.
Nyonya de Villefort muncul di ambang pintu. Dia berhenti sejenak di sana, berusaha
mengeluarkan air mata. Tiba-tiba saja dia bergerak ke arah meja karena melihat
Dokter d'Avrigny memeriksa meja dengan teliti, dan mengambil gelas yang dia yakin
telah dikosongkannya dinihari tadi. Ternyata gelas itu berisi lagi, presis sebanyak yang
dia buang ke dalam tungku api. Seandainya ruh Valentine tiba-tiba saja berada di
hadapannya, dia tidak akan terkejut seperti sekarang melihat isi gelas yang telah
dibuangnya sendiri dapat kembali lagi ke tempat asalnya. Warna isi gelas sama betul
dengan warna cairan yang dia buang.
Dokter memeriksanya dengan teliti sekali. Dia yakin bahwa cairan itu racun.
Ditemukannya racun itu merupakan suatu keajaiban dari Tuhan untuk menggampangkan
cara menghancurkan si pembunuh.
Selagi Nyonya de Villefort yang sudah tidak sempat berbuat apa-apa lagi berdiri tegak
bagaikan patung orang yang sedang terkejut, dan selagi Villefort sendiri membenamkan
kepalanya di ranjang Valentine, Dokter d'Avrigny berjalan ke dekat jendela untuk
memeriksa gelas dengan lebih jelas. Dia menjilat ujung telunjuknya yang sudah
dicelupkan ke dalam gelas itu.
"Ah!" katanya, "sudah bukan brucine lagi. Kita lihat, apa." Dia berjalan ke lemari
yang sudah disulap menjadi apotik kecil. Dokter mengambil botol yang berisi asam sendawa
lalu meneteskan isinya beberapa tetes ke dalam gelas. Cairan dalam gelas segera
berubah warnanya menjadi merah darah. "Aha!" dia bersorak seperti seorang hakim yang
berhasil mengorek kebenaran dari pesakitan, bercampur dengan kegembiraan seorang
ilmiawan yang berhasil memecahkan sebuah persoalan.
Sekilas cahaya kemarahan dan ketakutan memancar dari mata Nyonya de Villefort,
lalu meredup kembali. Dia membalikkan badan, berjalan dengan terhuyung-huyung ke
luar kamar. Beberapa saat kemudian terdengar suar* orang terjatuh.
Dokter d'Avrigny yang melihat Nyonya de Villefort meninggalkan kamar segera
berlari ke pintu, dan melihat Nyonya de Villefort tergeletak di lantai. "Tolong Nyonya de
Vulefort" perintalmya kepada perawat. "Beliau pingsan"
"Bagaimana dengan Nona Valentine?" tanya perawat ragu-ragu.
"Nona Valentine sudah tidak membutuhkan pertolongan lagi, karena dia sudah
meninggal."
"Meninggal! Meninggal!" Villefort mengulang-ulang kata-kata itu dengan nada yang
sangat mengharukan karena keluar dari seorang yang terkenal berhati baja.
"Meninggal!" terdengar suara lain. "Siapa yang mengatakan Valentine telah
meninggal?"
Kedua laki-laki itu memalingkan wajah ke arah suara itu dan mereka melihat Maxim
ilien Morrel berdiri di ambang pintu dengan mata liar dan kebiru-biruan di seputarnya.
Pada jam seperti biasa dia mengunjungi Noirtier setiap pagi, Maximilien tiba di pintu
kecil yang berhubungan dengan kamar Noirtier. Karena lain dari kebiasaan dia melihat
pintu tidak terkunci, dia masuk tanpa membunyikan bel. Maximilien memanggil pelayan
untuk minta diberitahukan kedatangannya kepada Noirtier, namun tak seorang pun
datang. Maximilien tidak mempunyai alasan untuk merasa risau karena mendapat
keyakinan dari Monte Cristo bahwa Valentine akan tetap hidup, dan selama ini janji
Monte Cristo itu terbukti. Setiap malam Monte Cristo menv berinya kabar baik, yang
dibenarkan esok paginya oleh Noirtier. Walaupun demikian kesunyian rumah itu
mengherankannya juga. Dia memanggil dan memanggil lagi, tetapi keadaan tetap sunyi.
Dia mengambil keputusan untuk naik
ketingkat atas.
Pintu kamar Noirtier terbuka. Mata kakek tua itu menunjukkan ketegangan dalam
jiwanya, dan hal ini dikuatkan oleh wajahnya yang tampak sangat pucat.
"Tuan seperti merisaukan sesuatu," kata Maximilien. "Apa perlu saya memanggil
pelayan?"
"Ya," jawab Noirtier seperti biasa dengan isarat matanya.
Maximilien menarik tali lonceng, tetapi tak seorang pun datang. Kerisauan Noirtier
semakin jelas tampak pada matanya
"Mengapa tak ada yang datang?" tanya Maximilien heran. "Apakah ada yang sakit?"
Mata Noirtier seakan-akan hendak terloncat ke luar dari kelopaknya.
"Ada apa, Tuan? Apakah Valentine . . .T'
"Ya!Ya!Ya!"
Maximilien berlari ke luar dan menuruni tangga. Kurang dari satu menit dia sudah
berada di pintu kamar Valentine. Pintunya terbuka.
Yang pertama-tama dia dengar suara orang terisak-isak. Lalu melihat sesosok tubuh
berlutut dekat ranjang. Dia berdiri di ambang pintu dicekam rasa takut. Ketika itulah dia
mendengar orang berkata, "Dia sudah meninggal," disusul orang lain yang mengulangulangnya
bagaikan gema suara, "Meninggal! Meninggal!"
Villefort berdiri. Dia merasa sedikit malu kedapatan menangis kesedihan. Jabatan
yang sudah dijalaninya selama dua puluh lima tahun terus-menerus, sedikit banyak telah
merubah dia menjadi kurang manusiawi. Dia memandang Maximilien.
"Siapa Tuan? Dan mengapa Tuan lupa bahwa seseorang tidak boleh masuk rumah di
mana orang sedang berkabung? Harap segera meninggalkan rumah ini!"
Maximilian tetap tidak bergerak, tanpa sanggup mengalihkan pandangannya dari
ranjang dan wajah pucat yang tergeletak di atasnya.
"Harap pergi! Apa Tuan tidak mendengar?"
Dokter d'Avrigny maju selangkah menjaga kemungkinan kalau-kalau Villefort
memerlukan bantuannya.
Maximilien tampak ragu. Dia membuka mulutnya, tetapi tidak kuasa mengeluarkan
kata barang sepatah pun untuk menjawab, sekalipun bermacam pikiran, bermunculan di
benaknya. Dia berbalik berlari sambil memegang kepala dengan kedua belah tangannya.
Villefort dan Dokter d'Avrigny saling berpandangan seakan-akan masing-masing hendak
mengatakan, "Orang gila!"
Beberapa menit kemudian mereka mendengar tangga berderak karena menahan beban
yang berat. Mereka melihat Maximilien menuruni tangga sambil mengangkat Noirtier
dengan kursi rodanya sekali. Setelah sampai di lantai bawah Maximilien meletakkan
kursi roda dan mendorongnya ke kamar Valentine dengan cepat.
Wajah Noirtier dengan cahaya matanya yang berkilat-kilat merupakan hantu yang
sangat mengerikan bagi Villefort. Setiap kali dia bertemu dengan ayahnya sendiri, selalu
saja ada perasaan takut.
"Lihat apa yang mereka lakukan terhadap Valentine' Kata Maximilien dengan sebelah
tangannya di kursi roda dan tangan lainnya menunjuk kepada Valentine. "Lihat Kakek,
lihat!"
Villefort terkejut mendengar anak muda yang tidak dikenalnya ini memanggil "Kakek"
kepada Noirtier. - Pada saat itu seakan-akan seluruh isi hati orang tua itu
memancar lewat matanya. Pembuluh darah di tengkuknya membengkak, pipi dan
pelipisnya merah padam. Kalau saja dia dapat berteriak lengkaplah ledakan jiwanya itu.
Jeritan yang tidak dapat keluar melalui mulut seakan-akan keluar melalui setiap pori-pori
kulit sehingga diamnya kakek tua itu sangat mengerikan.
"Mereka bertanya siapa saya dan berdasarkan hak apa saya berada di sini," kata
Maximilien sambil memegang tangan Noirtier. "Tuan mengetahuinya. Katakanlah
kepada mereka! Katakanlah!" Suaranya tertahan-tahan.
Dada Noirtier mengembang dan matanya berlinang.
"Katakan bahwa saya kekasih Valentine! Katakan bahwa Valentine satu-satunya
kecintaan saya di dunia ini. Katakan bahwa jenazahnya milik saya!"
Tenaga anak muda yang gagah itu luluh sama sekali. Dia jatuh terlutut di sisi ranjang.
Kesedihan Maximilien menyentuh sekali sehingga Dokter d'Avrigny terpaksa
memalingkan muka untuk menyembunyikan perasaannya, sedangkan Villefort tanpa
meminta penjelasan lebih lanjut � tergerak oleh keharuan yang membangkitkan kasih
sayang kepada orang yang diratapi -mengukirkan tangannya. Tetapi Maximilien tidak
melihatnya. Dia memegang tangan Valentine yang sudah sedingin es, tanpa dapat
menangis. Dia hanya menggigit alas ranjang. Untuk sementara waktu tak terdengar suara
lain dalam kamar itu kecuali suara isak tangis, kutukan dan do'a. Akhirnya Villefort yang
paling mampu menguasai dirinya berkata kepada Maximilien:
"Tuan katakan baru saja bahwa Tuan mencintai Valentine dan bahwa Tuan kekasih
Valentine. Saya sama sekali tidak mengetahuinya, namun demikian, sebagai ayah
Valentine saya dapat memaafkan karena kesedihan
Tuan
benar-benar mumi dan tulus. Di samping itu hati saya sendiri sudah sesak dengan
kesedihan sehingga tidak ada tempat lagi buat marah. Tetapi, seperti Tuan lihat sendiri,
bidadari yang Tuan cintai itu telah pergi meninggalkan bumi ini. Ucapkan selamat jalan
kepadanya dan kuatkan hati untuk berpisah buat selama-lamanya. Valentine tidak memerlukan
siapa pun lagi, kecuali seorang padri yang akan member kah my a "
'Tuan keliru!" jawab Maximilein sambil merubah sikapnya menjadi berlutut dengan
sebelah lutut saja. "Valentine bukan hanya memerlukan seorang padri, tetapi juga seorang
penuntut balas! Silakan panggil padri, Tuan de Villefort, dan sayalah yang akan menjadi
penuntut balas."
"Apa maksud Tuan?" tanya Villefort sedikit gemetar.
"Saya maksud, Tuan de Villefort, sebagai seorang ayah tuan telah cukup mencurahkan
kesedihan Tuan. Sekarang saatnya bagi Tuan untuk melakukan kewajiban sebagai
seorang jaksa."
Mata Noirtier berkilat-kilat. Dokter d'Avrigny melangkah mendekat.
"Saya tahu apa yang saya katakan," lanjut Maximilien. Setelah dia mengamati wajah
semua yang hadir. "DanTuan pun tahu apa yang selanjutnya akan saya katakan Valentine
dibunuh orang!"
Villefort menundukkan kepala, Dokter d'Avrigny melangkah lebih mendekat lagi, dan
mata Noirtier memberi isarat "ya".
'Tuan salah," jawab Villefort. "Tidak ada kejahatan dalam rumah saya. Nasib buruk
sedang bertubi-tubi menimpa saya. Rupanya Tuhan sedang mencoba saya. Memang tidak
sedap mengingat-ingat hal itu, tetapi jelas tidak ada kejahatan.Mata Noirtier berkilat-kilat
lebih terang. Dokter d'Avrigny membuka mulut, tetapi Maximilien memberi isarat dengan
tangannya agar tidak berkata.
"Saya katakan bahwa ada pembunuhan dalam rumah ini!" katanya keras-keras. "Saya
tegaskan bahwa Valentine merupakan korban yang keempat! Saya tahu, bahwa Tuan
telah mengetahuinya, karena dokter ini telah memperingatkan Tuan baik sebagai dokter
maupun sebagai sahabat."
"Mengigau!" kata Villefort, mencoba melepaskan diri dari jaring yang sudah terasa
menangkupnya.
"Kalau Tuan mengira saya mengigau, saya persilakan Tuan bertanya kepada Dokter
d* Avngny Tanyakan apa yang dikatakannya kepada Tuan di dalam kebun pada malam
meninggalnya Nyonya de Saint-Meran!"
Villefort dan Dokter d'Avrigny saling berpandangan.
"Saya kebetulan mendengarkan pembicaraan Tuan-tuan. Seharusnya saya
menceriterakannya kepada yang berwewenang. Seandainya sudah saya lakukan dahulu
pasti saya tidak akan merasa turut bersalah dalam pembunuhan terhadap Valentine
tercinta. Saya yang sudah terlibat ini akan menjadi penuntut balas untuk Valentine!
Pembunuhan yang keempat ini sudah tidak akan dapat dirahasiakan lagi. Kalau ayah
Valentine sendiri tidak bertindak, saya bersumpah: sayalah yang akan membalaskan
kematian Valentine!"
'Dan saya sependapat dengan tuntutan Tuan Maximilien Morrel agar hukum
ditegakkan," kata Dokter d'Avrigny tegas. "Hati nurani saya menjadi sakit karena
kepengecutan saya telah membantu memudahkan si pembunuh."
"Oh Tuhan! Tuhan!" Vfflefort bingung.
Maximilien melihat sorot mata Noirtier berkilat-kilat karena kemarahan yang sudah
hampir melampaui batas. 'Tuan Noirtier ingin berbicara," katanya."Betul/* kata Noirtier
dengan isarat.
"Tuan tahu siapa pembunuhnya?" tanya Maximilien.
'Tahu.**
"Mau Tuan menunjukkannya?"
Noirtier memberi tatapan yang ramah tetapi sedih, lalu memandang ke arah pintu.
'Tuan menghendaki saya pergi?" tanya Maximilien putus asa.
"Ya."
"Saya harus kembali lagi nanti?" "Ya."
"Hanya saya yang harus pergi?" 'Tidak."
"Siapa lagi? Tuan de Villefort?" "Bukan."
"Dokter d'Avrigny?" "Ya."
Dokter d'Avrigny memegang tangan Maximilien dan menuntunnya ke kamar sebelah.
Seperempat jam kemudian Villefort muncul di pintu.
"Mari masuk," katanya.
Ketiganya masuk dan berdiri dekat Noirtier.
Wajah Villefort agak kebiru-biruan.
"Tuan-tuan," katanya memulai dengan suara tertahantah an. "Saya meminta dengan
sangat agar Tuan-tuan tidak membocorkan rahasia yang sangat memalukan ini"
Maximilien dan dokter itu terkejut.
"Bagaimana dengan pembunuh itu?" tanya Maximilien.
"Jangan takut. Hukum akan ditegakkan," jawab Villefort. "Ayah saya telah
memberitahukan siapa pembunuhnya. Beliau pun ingin membalas, sama seperti Tuantuan.
Walau demikian beliau meminta seperti yang saya minta
agar Tuan-tuan suka memegang rahasia ini Betulkah demikian, Ayah?"
"Betul," jawab Noirtier dengan isarat matanya tanpa ragu.
Maximilien terkejut dan tak percaya. Villefort memegang tangannya.
"Tuan mengetahui, betapa teguhnya pendirian ayah saya. Tuan boleh yakin kalau
beliau mengajukan permintaan itu beliau tahu betul bahwa kematian Valentine tidak akan
dibiarkan tanpa pembalasan."
Mata orang tua itu membenarkan ucapan Villefort. Villefort melanjutkan: "Ayah saya
cukup mengenal saya, dan saya telah memberikan janji saya. Saya meminta tiga hari.
Dalam tempo tiga hari itu pembalasan yang akan saya lakukan terhadap pembunuh anak
saya akan membuat orang yang paling kejam pun bergetar terharu sampai ke lubuk
hatinya!"
"Apakah janji itu akan ditepati, Tuan Noirtier?" tanya Maximilien.
"Ya!" jawab Noirtier dengan pancaran mata gembira.
"Jadi, mau Tuan-tuan menyerahkan pembalasan itu kepada saya?" tanya Villefort.
Dokter d'Avrigny memalingkan muka sambil berkata lemah, "Baik."
Maximilien tidak menjawab, melainkan berlari kepada Valentine, lalu mencium
bibirnya yang dingin dan setelah itu berlari ke luar.
"Ada Padri tertentu yang ingin Tuan panggil?" tanya dokter.
Tidak/* jawab Villefort "Yang terdekat saja." "Yang terdekat adalah padri bangsa Italia
yang baru saja piildah menghuni rumah sebelah. Boleh saya memintanya datang sambil
pulang?"
'*Ya, ya. Tolong mintakan beliau datang."
"Tuan ingin berbicara dahulu dengannya?"
"Tidak. Saya ingin menyendiri. Tolong sekalian mintakan maaf. Seorang padri pasti
dapat memahami apa artinya kesedihannya."
Villefort meminta diri dari Dokter d'Avrigny lalu masuk ke ruang kerjanya. Untuk
beberapa orang tertentu, bekerja merupakan obat yang mujarab untuk menghilangkan kesedihan.
Ketika pulang. Dokter d'Avrigny melihat orang berjubah berdiri di muka rumah
sebelah. Dia menghampirinya lalu bertanya "Sudikah Bapak memberi jasa baik kepada
seorang ayah yang baru saja kehilangan putrinya? Saya maksud tetangga Bapak, Tuan de
Villefort."
"Ya, saya tahu bahwa ada kematian di sana," jawab padri itu dengan aksen Italia yang
jelas. "Saya justru hendak ke sana menawarkan jasa. Adalah tugas seorang padri untuk
menyadari kewajibannya."
"Yang meninggal itu seorang gadis."
"Ya, saya tahu juga. Saya mendengar dari pelayan-pelayan yang berlarian
meninggalkan rumah. Saya dengar namanya Valentine dan saya sudah berdo'a untuknya."
'Terima kasih, Bapak. Karena tokh Bapak sudah mulai melaksanakan kewajiban suci
itu, haraplah dilanjutkan. Harap Bapak suka melayat jenazah itu, seluruh keluarganya
tentu akan berterima kasih."
"Saya sedang menuju ke sana. Saya akan berdo'a dengan sungguh-sungguh sekali."
Dokter d'Avrigny menuntun padri dan tanpa mempertemukannya dahulu dengan
Villefort yang mengunci diri di kamar kerjanya, langsung membawanya ke kamar
Valentine. Ketika mereka masuk, mata Noirtier bertemu dengan mata padri. Rupanya
Noirtier menangkap sesuatu dari sorot mata padri itu, karena selanjutnya orang tua itu
tidak mau melepaskan lagi pandangannya dari padri.
Agar tidak terganggu dalam berdo'a dan juga agar Noirtier tidak terganggu dalam
melepaskan kesedihannya, padri itu bukan hanya mengunci pintu tempat keluar Dokter
d'Avrigny saja, tetapi juga pintu yang berhubungan dengan kamar Nyonya de Villefort.
BAB LX1
KEESOKAN harinya Baron Danglars melihat kereta Count of Monte Cristo memasuki
pekarangan rumahnya. Dia sengaja keluar untuk menjemputnya. Wajahnya ramah namun
kesedihannya tak dapat disembunyikan.
"Tuan tentu datang untuk menyatakan simpati kepada keluarga kami," katanya
menyambut. ''Sebaiknya Tuan sendiri pun berhati-hati, karena, tampaknya orang-orang
yang sebaya kita sedang mengalami nasib sial tahun ini! Coba lihat, jaksa kita yang
fanatik. Tuan de Villefort kehilangan keluarganya dengan cara yang menyeramkan sekali.
Lalu Tuan de Morcerf, tercemar nama baiknya dan mati, dan terakhir saya sendiri
dipermalukan oleh Benedetto keparat dan . . ."
"Dan apa?"
"Apa Tuan belum mendengar?"' "Musibah lain?" "Eugenie
pergi." "Tak mungkin."
"Tetapi itulah kenyataannya. Anak malang itu sangat terpukul oleh kejadian itu, lalu
meminta izin untuk berkelana. Dia pergi dua malam yang lalu."
"Bersama ibunya?"
"Bukan, dengan salah seorang saudara. Saya takut dia tak akan kembali. Saya kenal
betul wataknya, bahkan saya sangsi dia akan berani menginjak Paris lagi."
"Kejadian serupa ini tentu akan merupakan cobaan yang berat sekali bagi seorang
ayah yang tidak kaya," kata Monte Cristo, "tetapi lain sekali untuk mereka yang jutawan.
Apa pun kata orang-orang bijaksana, namun uang selalu merupakan hiburan yang utama.
Dan Tuan sendiri, raja dalam dunia keuangan, pasti mempunyai hiburan yang lebih utama
dari orang lain."
Danglars mengamati Monte Cristo untuk mengetahui apakah tamunya itu bergurau
atau sungguh-sungguh.
"Benar," jawabnya, "apabila kekayaan merupakan hiburan, saya seharusnya terhibur.
Saya kaya."
"Begitu kaya, Baron, seteguh piramid. Apabila ada orang yang mau
menghancurkannya, ia tak akan berani mencobanya, kalau ada yang berani, ia tak
berhasil."
Danglars tersenyum. "Saya jadi teringat Ketika Tuan datang, saya masih harus
menandatangani beberapa lembar cek. Maaf, izinkan saya menyelesaikannya sebentar."
"Silakan, Tuan."
Beberapa detik lamanya yang terdengar hanya bunyi pena menggores kertas. Setelah
selesai Danglars berkata lagi, Pernah kali Tuan melihat tumpukan kertas seperti ini, setiap
lembar bernilai sejuta frank?"
Monte Cristo mengambil lima lembar yang diperlihatkan Danglars dengan bangga.
"Satu, dua, tiga, empat, lima juta frank."
"Begitulah cara saya berusaha," kata Danglars.
"Hebat sekali. Terutama kalau setiap lembar dapat segera ditukarkan menjadi uang
tunai, dan saya yakin dapat."ya.Tentu saja dapat."
"Menyenangkan sekali kalau orang mempunyai lembaran-lembaran seperti ini. Hanya
di Perancis saja orang dapat melihat ini. Lima lembar kertas berharga lima juta frank.
Kalau tak melihatnya sendiri, orang tak akan mungkin percaya."
"Apakah Tuan masih sangsi?"
"Sama sekali tidak."
"Nada suara Tuan tidak begitu yakin. Mengapa Tuan tidak membuktikannya sendiri?
Silakan Tuan pergi dengan pegawai saya ke bank dan Tuan akan melihat mereka segera
menukarnya dengan uang tunai sebanyak yang tercantum di dalamnya."
"Tidak," kata Monte Cristo sambil melipat kelima lembar cek tadi. "Ceritera Tuan
begitu menakjubkan dan menggairahkan sehingga saya mau mengalaminya sendiri.
Kredit saya pada Tuan berjumlah enam juta frank dan saya baru memanfaatkannya
sembilan ratus ribu saja. Dengan demikian saya masih berhak menerima pinjaman dari
Tuan sebanyak lima juta seratus ribu lagi. Saya ambil cek yang lima ini yang saya
percaya akan segera dibayar bank begitu mereka melihat tan datangan Tuan. Ini, saya
serahkan kwitansi sebanyak enam juta frank yang sudah saya buat di rumah tadi.
Sebenarnya saya datang sebab sangat memerlukan uang hari ini."
Monte Cristo memasukkan kelima lembar cek itu ke dalam sakunya sedang tangan
yang sebelah lagi menyerahkan kwitansi kepada Danglars.
"Apa! Tuan mau mengambil cek itu?" tanyanya gugup. "Maaf uang itu saham rumah
sakit yang harus saya bayar hari ini.""Ah, kalau begitu 1 i lagi soalnya," kata Monte
Cristo
"Saya tidak mutlak memerlukan cek yang ini. Tuan dapat memberi saya yang tain. Saya
mengambil ini hanya agar dapat mengatakan: sebelum lima menit Tuan Danglars dapat
membayar saya lima juta frank di tempat saya memintanya. Orang akan sangat kagum
kepada Tuan mendengar pernyataan saya itu. Ini saya kembalikan, dan harap diberi yang
baru."
Danglars mengulurkan tangannya untuk menerima kembali cek itu, tetapi tiba-tiba
berubah pendiriannya dan berusaha keras untuk menguasai diri. Lalu dia tersenyum dan
berkata, "Saya pikir, kwitansi Tuan sama nilainya dengan uang tunai."
"Tentu saja- Apabila Tuan di Roma, firma Thomson and French akan membayar Tuan
secepat Tuan membayar saya . . . Apakah ini berarti saya boleh mengambil cek ini?"
"Ya, silakan," jawab Danglars sambil mengusap peluh di wajahnya yang seakan-akan
memancar dari akar-akar rambut kepalanya.
Monte Cristo memasukkan kembali kelima lembar cek itu ke dalam saku bajunya
dengan air muka yang tidak bisa berarti lain kecuali, "Pikirlah kembali - . . masih banyak
waktu untuk merubah pikiran."
"Tidak, tidak, silakan ambil saja," kata Danglars yang memahaminya. "Tuan tentu
mengerti, bagaimana kebiasaan seorang bankir. Saya bermaksud membayarkan cek itu
kepada rumah sakit. Untuk sejenak saya merasa bahwa saya merampok mereka kalau
tidak memberikan cek yang sudah disediakan untuk mereka itu, rasanya seakan-akan
setiap frank berbeda dengan frank yang lain. Maafkan perasaan saya itu." Lalu dia
tertawa terbahak-bahak, namun jelas dipaksakan.
"Saya mengerti dan dapat memaafkan.'* kata Monte Cristo berlagak berlapang dada.
"Saya masih hams membayar seratus ribu frank lagi, bukan?"
"Ah, tidak mengapa. Jumlahnya tidak berarti. Tuan boleh menahannya, dan kita
anggap perhitungan kita sudah beres."
"Sungguh-sungguhkah, Tuan?"
"Saya tidak pernah bergurau dengan seorang bankir," jawab Monte Cristo dengan air
muka sungguh-sungguh, hampir-hampir seperti orang yang kurang sopan.
Ketika Monte Cristo hendak ke luar, seorang pelayan masuk memberitahukan
kedatangan Tuan de Boville, pengurus rumah sakit.
Wajah Danglars pucat dan cepat dia meminta maaf kepada Monte Cristo. Monte
Cristo saling menghormat dengan Tuan de Boville ketika mereka berpapasan di ruang
tunggu. Ia langsung pergi ke bank.
Dengan menahan perasaannya Danglars menyambut tamunya. Di bibirnya tersimpul
senyum yang dipaksakan. "Bagaimana kabarnya, Tuan? Benarkah perkiraan saya Tuan
datang untuk mengambil kembali uang tunai?1"
"Tepat sekali. Rupanya Tuan telah menerima surat saya kemarin."
"Benar"
"Sukur. Ini tanda terima."
"Tuan de Boville," kata Danglars, "saya terpaksa meminta kesediaan Tuan untuk
menunggu sampai besok, oleh karena Count of Monte Cristo, orang yang tentu Tuan lihat
tadi, telah mengambil cek yang sebenarnya saya sediakan untuk Tuan."
"Apa maksudnya?"
"Count of Monte Cristo membuka kredit pada saya tanpa batas, kredit yang dijamin
oleh firma Tttomson and French di Roma. Hari ini tiba-tiba saja ia datang untuk meminta
lima juta frank sekaligus. Saya harus memenuhinya. Tuan tentu dapat memahami, saya
khawatir bank akan bertanya-tanya kalau saya mengeluarkan sepuluh juta dalam sehari."
"Maksud Tuan," kata Tuan de Boville sama sekali tidak percaya. "Tuan memberikan
lima juta frank kepada orang yang baru saja meninggalkan rumah ini dan mengangguk
kepada saya seakan-akan dia mengenal saya?"
"Ini tanda terimanya. Boleh Tuan lihat."
Tuan de Boville menerima kwitansi dan membacanya dengan rasa kagum.
"Saya mesti menemuinya untuk meminta sumbangan untuk rumah sakit. Saya akan
mencontohkan perbuatan Nyonya de Morcerf dan putranya."
"Mengapa dengan mereka?"
"Mereka menyerahkan seluruh kekayaannya kepada rumah sakit." "Kekayaan apa?"
"Kekayaan mendiang Jendral de Morcerf."
"Mengapa mereka lakukan itu?"
"Mereka mengatakan tidak mau memiliki kekayaan yang diperoleh dengan jalan yang
tidak terhormat."
"Bagaimana mereka akan hidup selanjutnya?"
"Ibunya bermaksud tinggal di daerah, sedangkan putranya mendaftarkan diri masuk
tentara . . . Tetapi, baik kita kembali kepada persoalan kita."
"Baik," jawab Danglars dengan nada yang wajar sekali. "Apakah Tuan
memerlukannya segera?"
"Tentu saja . . . pembukuan kami akan diperiksa besok.""Besok . . . masih cukup
waktu. Jam berapa?" "Jam dua siang."
"Tuan dapat menyuruh orang mengambilnya jam dua belas."
Tuan de Boville mau tak mau menyetujuinya sambil meraba-raba dompetnya.
"Sebentar," kata Danglars tiba-tiba, "ada jalan yang lebih baik. Tanda terima dari
Count of Monte Cristo sama saja nilainya dengan uang tunai. Tuan bawa ini kepada
Rothschild atau Lafitte, mereka akan. mau menerimanya dan menukarnya dengan uang
tunai;"
"Bukankah tanda terima ini hanya dapat diuangkan di Roma?"
"Mereka akan mau. Tetapi tentu saja ada biayanya. Mereka akan memotong lima
sampai enam ribu frank."
"Lebih baik saya menunggu sampai besok. Aneh juga pikiran Tuan itu."
"Terserah. Saya akan bayar besok."
"Tidak akan gagal?"
"Rupanya Tuan berolok-olok. Suruh saja orang datang besok ke mari dan saya akan
memberitahu bank saya." "Saya akan datang sendiri."
"Lebih baik lagi. Artinya saya akan mendapat kehormatan bertemu lagi dengan Tuan."
Mereka berjabatan tangan.
"Oh" kata de Boville tiba-tiba, "apakah Tuan tidak turut menghadiri penguburan Nona
de Villefort? Saya tadi berpapasan dengan iringan jenazahnya ketika sedang ke mari."
"Tidak, saya masih merasa malu karena peritiwa Benedetto itu. Saya mau
menghindari masyarakat sebanyak mungkin untuk sementara ini.."
"Tuan boleh yakin, setiap orang menaruh simpati kepada Tuan� terutama kepada
putri Tuan."
"Eugenie yang malang!" kata Danglars dengan keluhan yang dalam. "Apakah Tuan
tidak mendengar bahwa dia bermaksud masuk biara?"
"Tidak."
"Begitulah keadaannya. Sehari setelah peristiwa itu dia memutuskan pergi dengan
seorang kawan karibnya yang sudah menjadi biarawati. Dia bermaksud mencari biara
yang terbaik di Italia atau di Spanyol."
"Oh, mengharukan sekali."
Tuan de Boville meminta diri, dengan mengucapkan kata-kata simpati yang tulus
ikhlas.
Begitu tamunya pergi Danglars berkata dengan berapi-api, "Tolol! Aku sudah jauh
dari sini kalau engkau datang
besok!"
Dia mengunci pintu, mengeruk uang tunai dari laci - mejanya yang berjumlah sekitar
lima puluh ribu frank, membakar beberapa lembar kertas tertentu, membereskan yang
lain-lainnya, lalu menulis surat dengan alamat: "Kepada Nyonya Danglars."
Setelah itu dia mengambil paspornya dan memeriksanya. "Bagus, masih berlaku
untuk dua bulan lagi."
BAB LXH
SEBAGAI orang Paris asli. Tuan de Villefort menganggap bahwa hanya pekuburan Per e
Lachaise sajalah yang patut menerima jenazah orang-orang terhormat di Paris. Hanya di
situlah menurut anggapannya arwah orang-orang berpendidikan tinggi akan merasa
betah. Sebab itu sejak dahulu dia sudah membeli tempat yang sudah ditulisi dengan
"Saint-Meran dan Villefort." Ini adalah permintaan terakhir dari Renee, ibu Valentine.
Iringan jenazah Valentine terutama sekali diikuti oleh anak-anak muda yang merasa
terharu dan terkejut oleh kematian Valentine yang mendadak, gadis cantik, sopan dan
menarik, gugur dalam masa remaja yang menyegarkan.
Ketika iringan sampai di perbatasan kota, sebuah kereta berkuda empat, menyusulnya.
Monte Cristo keluar dari kereta itu lalu menggabungkan diri. Chateau-Renaud dan
Beauchamp segera melihatnya. Mereka menghampiri dan berjalan di sampingnya.
"Apakah Tuan-tuan melihat Maximilien Morrel?"
"Tidak," jawab Chateau-Renaud. "Kami pun bertanya-tanya mengapa dia tidak
kelihatan sejak iringan ini akan berangkat."
Monte Cristo diam, tetapi matanya berkeliling. Dia tidak menemukan yang dicarinya
sampai iringan itu tiba di pekuburan. Di sana dia melihat Maximilien berdiri di bawah
sebuah pohon tidak jauh dari pekuburan keluarga Villefort. Monte Cristo tidak pernah
lepas mengawasinya selama upacara penguburan.
"Itu dia Maximilien!" kata Beuachamp yang baru melihatnya kepada Debray. "Sedang
apa dia di sana?"
"Lihat betapa pucat mukanya," kata Chateau-Renaud.
"Kedinginan barangkali" jawab Debray.
"Bukan karena itu, saya kira," kata Chateau-Renaud lagi. "Dia sangat perasa."
"Bukankah dia tidak mengenal Nona de VDlefort?"
"Benar, tetapi saya ingat pernah melihatnya berdansa dengan Nona de Villefort
sebanyak tiga kali pada suatu pesta."
'Upacara telah selesai," kata Monte Cristo tiba-tiba. "Selamat tinggal, Tuan tuan." Dia
sudah pergi selagi yang lain baru bersiap-siap untuk pulang.
Monte Cristo menyembunyikan diri di balik sebuah kuburan, mengawasi gerak-gerik
Maximilien. Anak muda itu dengan perlahan-lahan mendekati kuburan Valentine yang
sudah sepi ditinggalkan para pengantarnya, lalu bersimpuh di dekatnya. Dahinya
bersandar pada batu nisan.
"Oh, Valentine!"
Hati Monte Cristo terasa pecah mendengar suara yang sangat mengharukan ini. Dia
mendekat, menyentuh bahu Maximilien dan berkata, "Saya mencarimu, sahabat."
Dia memperkirakan akan mendapat dampratan dan tuduhan dari Maxinulien karena
janjinya menjaga Valentine akan tetap hidup ternyata meleset. Ternyata dia keliru.
Maximilien berbalik dan berkata dengan tenang sekali, "Saya sedang berdo'a."
Monte Cristo mengamat-amati wajah Maximilien dengan cermat untuk beberapa saat.
Setelah itu baru dia yakin. "Mau kau kuantarkan pulang?"
"Tidak, terima kasih."
"Barangkali ada sesuatu yang dapat aku lakukan?'* "Biarkan saya berdo'a,"
Monte Cristo pergi tanpa berkata apa-apa lagi. Dia mengambil tempat lain untuk
mengawasi Maximilien. Akhirnya anak muda itu berdiri dan pulang ke kota berjalan
kaki. Monte Cristo menyuruh keretanya pergi, sedang dia sendiri berjalan mengikuti
Maximilien beberapa ratus langkah di belakangnya.
Lima menit setelah pintu pekarangan rumah di Rue Maslay tertutup di belakang
Maximilien, terbuka lagi untuk Count of Monte Cristo. Julie sedang berada di kebun
mengawasi Penelon yang secara sungguh-sungguh mau menjadi tukang kebun yang baik.
"Ah, Count of Monte Cristo!" teriaknya gembira seperti biasa dilakukan seisi rumah
kalau mereka menyambut kedatangan Monte Cristo.
"Maximilien baru saja pulang, bukan?" tanya Monte Cristo.
"Ya, saya kira saya melihatnya lewat."
"Maaf, saya harus menemuinya segera. Ada hal penting yang perlu saya katakan
kepadanya."
"Silakan masuk saja," kata Julie. Dia mengikuti tamunya dengan senyuman yang
manis sekali sampai Monte Cristo tidak kelihatan lagi.
Ketika Monte Cristo datang dekat kamar Maximilien di lantai tiga dia berhenti dan
memasang kuping. Tak ada suara apa-apa. Pintu kamar itu berkaca sebagian, tetapi
Lak mungkin melihat ke dalam karena tertutup oleh tirai merah dari dalam. Monte Cristo
berpikir sebentar. "Membunyikan bel?" pikirnya. "Tidak, bunyi bel sering kali
mempercepat datangnya keputusan pada orang yang sedang berada dalam keadaan seperti
Maximilien sekarang." Seluruh badannya bergetar ketika mengingat kemungkinan itu.
Seperti biasa dia berpikir cepat dan mengambil keputusan cepat juga. Dia memecahkan
kaca pintu dengan sikutnya. Dengan cepat dia menarik tirai ke samping. Tampak
Maximilien sedang duduk menghadapi meja tulis dengan pena di tangannya. Maximilien
terperanjat bangkit.
"Maaf," kata Monte Cristo, "saya tergelincir dan sikut saya mengenai kaca. Karena
tokh sudah pecah, saya akan manfaatkan untuk membuka kuncinya. Biar biar saya
lakukan sendiri."
Monte Cristo memasukkan tangannya melalui lobang kaca, lalu memutar kunci.
Maximilien yang jelas sekali merasa terganggu maju beberapa langkah, lebih banyak
bermaksud menghalangi tamunya masuk daripada untuk menyambutnya.
"Salah pelayan-pelayanmu," kata Monte Cristo sambil mengusap-usap sikutnya.
"Lantai ini begitu licin seperti cermin."
"Terhika?" tanya Maximilien dingin.
"Entahlah. Kelihatannya engkau sedang menulis."
"Ya, sorang perjurit pun sekali-kali suka menulis."
Monte Cristo maju lagi ke dalam. Maximilien terpaksa membiarkannya, tetapi dia
mengikutinya dari belakang. Monte Cristo melemparkan pandangannya ke seluruh ruangan
itu dengan cepat. "Buat apa pistol-pistol ini?" tanya dia sambil menunjuk dua pucuk
pistol yang terletak di meja.
"Saya mau berpergian," jawab Maximilien.
"Maximilien,'' kata Monte Cristo, "mari kita tanggalkan topeng masing-masing.
Engkau jangan menipu aku lagi dengan ketenanganmu itu, dan aku tidak akan menipumu
lagi dengan kekhawatiran yang membuang-buang waktu. Engkau tentu mengerti, kalau
aku terpaksa mendobrak kamar seorang kawan tentu aku didorong oleh ketakutan yang
bukan main-main. Maximilien, engkau mau membunuh diri!"
Maximilien terperanjat. "Dari mana dapat pikiran itu, Count?"
"Saya ulangi, engkau mau membunuh diri. Inilah buktinya!" Monte Cristo berjalan ke
meja, mengambil surat yang sedang ditulis� yang disembunyikan di bawah kertas lain.
Maximilien bergerak untuk merebutnya, tetapi Monte Cristo mendahului memegang
pergelangan tangannya dengan kuat sekali.
"Apa salahnya saya membunuh diri?" tanya Maximilien yang sudah mulai kehilangan
ketenangannya. "Siapa yang berani menghalangi? Kalau saya mengatakan, 'Semua harapan
saya telah musnah, hati telah hancur, ludup sudah berakhir dan tak ada apa-apa lagi
sekelilingku kecuali kesedihan dan kepedihan,* siapa yang akan menjawab, 'Engkau
keliru?' Beranikah Tuan mengatakan itu, Count?"
"Ya, aku berani" jawab Monte Cristo dengan ketenangan yang bertentangan sekali
dengan kemarahan Maxi-rnilien- "
"Tuan!" jawab Maximilien keras karena kemarahannya meningkat. "Tuan telah
membujuk saya dengan janji-janji palsu ketika saya masih mungkin menolong Valentine
atau sekurang-kurangnya melihat dia melepaskan nyawanya dalam pelukan saya! Tuan
berlagak berlaku seperti Tuhan, padahal Tuan sama sekali tidak mampu memberi
penawar
kepada gadis yang kena racun!" "Maximilien . .
"Tuan meminta saya membuka topeng, saya telah melakukannya! Ketika Tuan
mengikuti saya ke pekuburan saya berbicara kepada Tuan dengan sopan karena saya
berhati baik. Tetapi, karena Tuan telah datang ke mari untuk mencampuri urusan saya
dalam kamar ini yang akan menjadi tempat kuburan saya, dan karena Tuan datang
membawa penderitaan baru pada saat saya mengira dapat menghabisi semua penderitaan,
maka mau tak mau Tuan harus menyaksikan matinya seorang sahabat!"
Maximilien berusaha melepaskan diri hendak mengambil pistolnya dibarengi tawa
seorang gila, tetapi Monte Cristo, dengan mata berkilat-kilat mencegahnya sekali lagi
dengan berkata, "Maximilien, jangan bunuh diri!"
"Silakan cegah saya, kalau dapat!" jawab Maximilien, masih tetap berusaha
mengambil pistol, namun tak berdaya dalam pegangan Monte Cristo yang kuat sekali.
"Aku akan mencegahmu!"
"Siapakah Tuan sebenarnya, sehingga berani berlaku kasar kepada orang yang
merdeka untuk membuat keputus-san sendiri7"
"Siapa aku? Dengarkan, akan kukatakan. Aku adalah satu-satunya orang dalam dunia
ini yang berhak berkata kepadamu: "Maximilien, aku tidak akan memperkenankan anak
ayahmu mati hari ini,**
"Apa hubungannya dengan ayah saya? Apa sebab Tuan mencampuradukkan urusan
beliau dengan apa yang terjadi atas diri saya hari ini?"
"Oleh karena aku adalah orang yang menyelamatkan jiwa ayahmu pada hari beliau
berniat membunuh diri, sama seperti engkau mau bunuh diri pada hari ini. Karena akulah
orangnya yang mengirimkan dompet sutra kepada adikmu dan mengirimkan kapal
Pkaraon kepada ayahmu Karena aku adalah Edmond Dantes, yang dahulu biasa
memmang-riimangmu ketika engkau masih kecil!"
Maximilien mundur karena terperanjat. Seluruh tenaganya seakan-akan menghilang
sehingga dia terjatuh ke lantai. Tiba-tiba berdiri kembali dan berlari ke luar kamar sambil
berteriak-teriak, "Julie! Julie! Emmanuel! Emmanuel!"
Monte Cristo mencoba mengejarnya, tetapi Maximilien telah mengunci pintunya dan
menahannya dari luar dengan sekuat tenaga seakan-akan lebih baik mati daripada membiarkan
Monte Cristo membukanya.
Julie dan Emmanuel berlari ke atas mendengar teriakan MaximOien. Maximilien
membuka pintu dan membimbing mereka masuk; lalu dia berkata dengan suara tertahan
oleh perasaan hati, "Berlutut! Inilah pelindung keluarga kita, orang yang menyelamatkan
jiwa ayah. Tuan ini adalah ..." Maximilien bermaksud mengatakan 'Edmond Dantes*,
tetapi Monte Cristo mencegahnya dengan menekan lengannya.
Julie merangkul tangan Monte Cristo, sedang Emmanuel merangkul tubuhnya, dan
Maximilien berlutut di hadapan Monte Cristo sekali lagi. Pad-1 saat itu, orang yang
berhati baja itu merasa hatinya meleleh dalam dadanya dan seakan-akan segaris sinar
meluncur dari tenggorokannya ke dalam matanya. Dia menundukkan kepala dan
menangis.
Ketika Julie sudah agak tenang kembali dari lonjakan kegembiraan, dia berlari ke
bawah untuk mengambil dompet yang disimpan dalam bola dunia dari kristal.
Sementara itu Emmanuel berkata, "Tuan, Tuan pernah mendengar kami
membicarakan pelindung yang tidak kami kenal, dan Tuan melihat pula betapa rasa
hutang budi kami
kepadanya . . . mengapa Tuan menunggu begitu lama untuk membukakan rahasia ini?"
"Kawan," jawab Monte Cristo, "mengapa sampai raliasia ini terbuka sekarang, biarlah
tetap menjadi rahasia. Tuhan adalah saksinya bahwa aku sebenarnya menghendaki
rahasia itu terkubur dalam lubuk liati sampai akhir hidup, tetapi Maximilien telah
mencungkilnya dengan kekerasan yang saya kira dia pun menyesalkannya sekarang.'*
Melihat Maximilien duduk di kursi termenung tanpa tenaga, Monte Cristo menambah
lagi dengan perlahan-lahan, "Perhatikan dia."
"Mengapa?" tanya Emmanuel heran.
"Saya tidak dapat mengatakan mengapa, tetapi perhatikan saja"
Emmanuel melihat ke seluruh ruangan dan akhirnya dia menemukan pistol-pistol
Maximilien. Dia menatap benda-benda itu dengan cemas dan perlahan-lahan telunjuknya
menunjuk pistol-pistol itu. Monte Cristo mengangguk. Emmanuel bergerak ke arah
pistol, tetapi Monte Cristo mencegahnya dengan berkata, "Biarkan saja." Monte Cristo
menghampiri Maximilien lalu memegang tangannya. Gejolak perasaan yang
menggoncangkan batin anak muda itu kini telah lenyap dan berganti menjadi bingung.
Julie masuk kembali dengan membawa dompet sutera di tangannya. Butir-butir air
mata kegembiraan mengalir di pipinya.
"Inilah jimat itu," katanya. "Jangan Tuan mengira bahwa nilainya menjadi berkurang
setelah penyelamat yang sebenarnya telah diketahui."
"Kembalikanlah kepada saya," kata Monte Cristo, pipinya merah. "Oleh karena
engkau tokh sudah mengenal wajahku, say ingin dikenang hanya dengan rasa kasih
sayang secara langsung, kalau boleh saya memintanya."
"Oh, jangan!" jawab Julie sambil menekankan dompet itu ke dadanya. "Jangan Tuan
minta kembali . . . saya takut Tuan akan meninggalkan kami!"
"Dugaanmu benar sekali," jawab Monte Cristo tersenyum. 'Dalam minggu ini juga
saya bermaksud meninggalkan negri ini, negri di mana banyak orang yang patut
mendapat .hukuman Tuhan hidup berbahagia, padahal ayahku sendiri meninggal karena
kelaparan dan kesedihan."
Ketika mengucapkan ini, Monte Cristo melirik kepada Maximilien, dan dia melihat
bahwa kalimatnya 'Saya bermaksud meninggalkan negri ini* sama sekali tidak berpengaruh
kepada Maximilien yang sedang berada dalam keadaan bingung tak menentu.
Sambil memegang tangan Julie dan Emmanuel dia berkata dengan kata-kata seramah
seorang ayah kepada anaknya, "Tinggalkan aku sebentar dengan Maximilien."
Julie melihat kesempatan untuk membawa kembali jimat yang tidak disebut-sebut lagi
oleh Monte Cristo. Dia cepat menarik suaminya ke luar kamar.
''Maximilien," kata Monte Cristo, menyentuhnya dengan jari tangannya. "Apakah
engkau sudah siap untuk menjadi laki-laki lagi?"
"Ya, saya sudah siap menderita lagi."
Monte Cristo mengerutkan dahinya. "Maximilien, engkau hanyut terbawa pikiranpikiran
yang tidak terpuji oleh agama."
"Oh, jangan khawatir," jawab Maximilien, menengadah dan tersenyum sedih. "Saya
tidak akan lagi mencari kematian. Tidak, saya mempunyai yang lebih baik dari pistol
untuk menyembuhkan kepedihan ini - . . kepedihan itu sendiri akan mematikan,"
"Sahabat," kata Monte Cristo dengan nada suara yang sama mengharukannya,
"dengarkan baik-baik: Pada suatu hari, pada saat hilangnya semua harapan, aku pun
pernah mau bunuh diri. Bila pada waktu seperti itu, pada waktu ayahmu mengarahkan
pistol ke pelipisnya, atau ketika aku menolak semua makanan selama tiga hari, ada orang
yang berkata kepada kami: Tabahkan hati dan berusaha tetap hidup, karena akan datang
suatu hari di mana engkau akan merasa berbahagia dan menghargai hidup,1 kami pasti
akan tersenyum pahit tidak percaya atau menampiknya dengan marah. Tetapi kemudian,
betapa seringnya ayahmu menyatakan penghargaannya terhadap hidup dan kehidupan,
dan betapa sering pula aku sendiri . . ."
'Tuan hanya kehilangan kemerdekaan," sela Maximilien, "dan ayah hanya kehilangan
kekayaan, tetapi saya kehilangan Valentine!"
"Perhatikan aku,Maximilien," kata Monte Cristo dengan air muka yang begitu
mengesankan yang dalam banyak kejadian begitu berwibawa sehingga orang yang
melihatnya tidak mampu menentangnya. "Tak ada air mata dalam mataku, tak ada rasa
sakit dalam hatiku dan tak ada kegelisahan dalam perangaiku, padahal sekarang aku
sedang menyaksikanmu, engkau yang sangat kucintai seperti anakku sendiri, menderita.
Bukankah itu berarti penderitaan itu sendiri berarti hidup. Bukankah itu berarti bahwa
masih ada sesuatu rahasia di balik itu? Aku minta engkau percaya, Maximilien, kalau aku
memintamu untuk tetap hidup, berarti aku sendiri yakin bahwa pada suatu hari kelak
engkau akan berterima kasih karena aku telah menolong hidupmu."
"Oh. Tuhan! Apa yang Tuan katakan? Rupanya Tuan tidak pernah jatuh cinta."
"Anakku!'*
"Saya berbicara tentang cinta sejati," lanjut Maximilien. "Saya telah menjadi perjurit
sejak menginjak dewasa. Saya telah hidup sampai berumur dua puluh sembilan tahun
tanpa pernah jatuh cinta karena Selama itu cinta tidak berarti apa-apa bagi saya.
Semenjak bertemu dengan Valentine, kebahagiaan saya sempurna, tak ada bandingannya.
Suatu kebahagiaan yang terlampau agung, terlampau sempurna untuk dapat ditemukan
dalam dunia ini. Sekarang setelah dia pergi, tak ada lagi yang tersisa bagi saya kecuali
hati yang luluh dan harapan yang punah."
"Sudah aku katakan agar engkau tetap berpengharapan, Maximilien."
"Harap hati-hati, Count Tuan bermaksud membujuk saya lagi, dan kalau Tuan lakukan
itu, saya akan kehilangan akal sehat saya karena mungkin Tuan akan membuat saya
percaya bahwa saya akan bertemu lagi dengan Valentine."
Monte Cristo tersenyum.
"Sekali lagi saya harap Tuan berhati-hati!" kata Maximilien, meluncur dari ketinggian
semangat ke kedalaman putus asa. "Tuan tidak lebih dari seorang ibu yang baik, atau
barangkali seorang ibu yang mementingkan diri sendiri, yang membujuk-bujuk anaknya
yang sedang menangis dengan kata-kata manis oleh karena tangisnya sudah menjengkelkan.
Tidak saya keliru dengan meminta Tyan berhati-hati. Jangan khawatir. Saya
akan mengubur kepedihan itu dalam lubuk hati, dan saya akan merahasiakannya
demikian sempurna sehingga Tuan tidak akan menyangka saya bersedih hati. Selamat
tinggal, kawan."
"Tidak, Maximilien, tidak ada selamat tinggal. Mulai sekarang engkau tinggal
bersamaku dan dalam tempo seminggu kita akali meninggalkan Perancis bersama-sama."
"Dan Tuan akan tetap meminta saya untuk tidak berputus asa?"
"Ya, karena aku tahu bagaimana menyembuhkanmu."
"Count, Tuan membuat saya lebih sakit kalau hal itu mungkin. Tuan melihat
kesedihan saya sebagai kesedihan biasa dan Tuan mengira dapat menyembuhkan saya
dengan obat yang biasa pula: bepergian." Maximilien menggelengkan kepala tak percaya.
"Aku percaya kepada janji-janjiku sendiri," kata Monte Cristo. "Beri aku kesempatan
mencobanya."
"Tuan hanya memperpanjang dukacita saya."
"Apakah hatimu begitu lemah sehingga tidak kuat memberi kesempatan beberapa hari
kepada sahabatmu membuktikan janjinya? Tahukah engkau apa yang dapat diperbuat
oleh Count of Monte Cristo? Tahukah engkau bahwa dia menguasai sebagian besar dari
kekuatan-kekuatan duniawi ini? Tahukah engkau bahwa dia mempunyai kepercayaan
yang teguh kepada Tuhan untuk meminta keajaiban-keajaiban dari Dia yang pernah
berkata bahwa dengan kepercayaan orang dapat menggeserkan sebuah gunung? Aku
minta engkau menunggu keajaiban ini, kalau tidak . . ."
"Kalau tidak?"
"Aku akan menyebutmu orang yang tak tahu terima kasih."
"Maafkan saya, Count!"
"Dengarkan, Maximilien. Aku begitu mengasihammti sehingga apabila aku tidak
berhasil menyembuhkanmU dalam tempo sebulan, aku-sendiri yang akan menghadap*
kanmu kepada pistol ini dan sebotol racun yang paling mematikan di Italia, racun yang
lebih cepat dan lebih mematikan daripada racun yang digunakan untuk membunuh
Valentine."
"Tuan mau berjanji begitu?"
"Bukan hanya berjanji, melainkan bersumpah!" jawab Monte Cristo sambil
memegang tangan Maximilien.
"Dalam tempo sebidai., demi kehormatan Tuan, apabila saya tetap tidak
tersembuhkan, Tuan akan membiarkan saya menentukan hidup saya sendiri4 seperti yang
saya sukai, dan apa pun yang saya iakukan Tuan tidak akan mengatakan saya tidak tahu
terima kasih."
"Tepat sebulan sejak hari ini, dan hari ini adalah hari keramat. Aku tidak tahu apakah
engkau menyadari bahwa liari ini tanggal lima September. Sepuluh tahun yang lalu, tepat
pada tanggal ini aku menyelamatkan jiwa ayahmu ketika beliau mau mengakhiri
hidupnya."
Maximilien mengambil tangan Monte Cristo lalu menciumnya. Monte Cristo
membiarkannya, seakan-akan dia menganggap penghormatan itu wajar saja.
"Sebulan sejak hari ini, pada tanggal dan jam yang sama," lanjut Monte Cristo, "kita
akan duduk berhadapan dengan senjata yang baik dan racun yang nyaman di atas meja
antara kita. Sebagai imbalan, maukah engkau berjanji akan tetap tabah sampai waktu
itu?"
"Saya bersumpah."
Monte Cristo mendekapkan anak muda itu ke dadanya untuk beberapa lama.
"Sekarang," katanya, "engkau tinggal di rumahku. Engkau boleh memakai kamar
Haydee."
"Haydee? Ke mana dia?"
"Dia sudah berangkat tadi malam. Dia menunggu aku menyusulnya. Bersiap-siaplah
untuk pindah ke Champs
Elysees, tetapi sebelum itu, |pk>ng saya, keluarkan dahulu dari rumah ini tanpa dilihat
orang,"
Maximften mengangguk, lalu menurut seperti anak kecil . . . atau seperti seorang
murid.
BAB LXIII
ALBERT dan ibunya menyewa sebuah kamar di lantai tiga di sebuah hotel di Rue
SainPGermain-des-Pres. Kamar lain di lantai kedua disewa oleh seorang laki-laki yang
sangat aneh. Penyewa ini tidak pernah kelihatan wajahnya baik ketika memasuki maupun
ketika keluar dari kamarnya, bahkan juga tidak oleh penjaga pintu. Ini disebabkan, kalau
musim salju dia selalu membungkus wajahnya dengan selendang merah, sedang di
musim panas ia selalu memalingkan wajah kalau melalui penjaga.
Kedatangannya selalu teratur. Dia datang menjelang jam empat sore, tetapi tidak
pernah menginap di kamarnya. Dua puluh menit setelah dia masuk kamar, selalu saja
datang sebuah kereta yang membawa seorang wanita yang berpakaian hitam atau warna
gelap dan selalu memakai cadar. Setelah melalui penjaga wanita itu biasanya terus
langsung naik tangga dengan langkah-langkahnya yang ringan tidak bersuara. Tidak ada.
orang yang iseng menanyakan siapa yang hendak dikunjunginya. Oleh sebab itu pula
wajahnya tidak pernah diketahui oleh penjaga yang dua orang itu Barangkali hanya kedua
orang itulah dari seluruh penjaga hotel di Paris yang mampu menahan diri tidak
mencampuri urusan orang lain.
Wanita itu tidak pernah naik ke tingkat lebih atas dari lantai dua. Di sana dia
mengetuk pintu kamar dengan cara tertentu, lalu pintu akan terbuka, dan dia segera
masuk kemudian pintu cepat-cepat ditutup rapat-rapat lagi.
Demikian pula caranya mereka meninggalkan hotel. Dengan tetap bercadar wanita itu
selalu keluar lebih dahulu, naik ke dalam keretanya lalu berangkat, sekali menuju ke arah
sana, lain kali mengambil arah" yang lain. Dua puluh menit kemudian baru yang laki-laki
keluar, wajahnya tertutup selendang atau saputangan, lalu menghilang.
Pada hari Monte Cristo mengunjungi rumah Danglars, atau pada hari penguburan
Valentine, penghuni kamar yang penuh rahasia ini datang pada jam sepuluh pagi, bukan
jam empat sore. Beberapa saat kemudian, sebuah kereta datang, dan wanita ben:andar itu
berlari menaiki tangga ke lantai dua. Pintu kamar terbuka dan menutup lagi setelah
wanita itu masuk. Tetapi sebelum pintu itu rapat betul wanita itu sudah berteriak, "Oh,
Lucien!"
Mau tak mau penjaga di bawah mendengar teriakan ini. Baru kali inilah dia
mendengar bahwa penyewa kamar itu bernama Lucien. Namun, sebagai seorang penjaga
hotel teladan ia berjanji kepada dirinya sendiri untuk tidak memberitahukan kepada
istrinya.
"Ada apa?" tanya laki-laki itu.
"Bisa aku mengharapkan bantuanmu?"
"Tentu saja, engkau tahu itu. Tetapi katakan dahulu ada apa? Suratmu tadi pagi sangat
mencemaskan."
"Lucien, suamiku telah pergi tadi malam."
"Pergi? Tuan Danglars pergi? Ke mana?"
'Tidak tahu."
"Maksudmu, dia pergi untuk selama-lamanya?"
"Aku kira begitu. Dia meninggalkan surat. Ini, baca saja."
Nyonya Danglars mengeluarkan sepucuk surat dan menyerahkannya kepada Debray.
Debray menerimanya dan membaca kalimat: "Kepada istriku yang setia." Tanpa sadar dia
berhenti dan melihat kepada Nyonya Danglars, yang pipinya menjadi merah padam.
"Baca," katanya. #
Debray melanjutkan membaca:
Kalau engkau membaca surat ini, engkau sudah tidak mempunyai suami lagi. Oh,
jangan terlampau terkejut dahulu: engkau tidak mempunyai suami dalam arti kata
sama dengan engkau tidak mempunyai anak lagi. Dengan kata-kata lain, aku sudah
berada di salah satu dari empat puluh jalan yang menuju ke luar Perancis.
Aku wajib memberi penjelasan, dan engkau adalah wanita yang dapat
memahaminya dengan baik. Tadi pagi aku harus melakukan pembayaran sebanyak
lima juta frank, dan aku memenuhinya. Tetapi hampir pada saat yang bersamaan,
permintaan lain untuk jumlah yang sama diajukan kepadaku. Aku
menangguhkannya sampai besok. Aku pergi hari ini untuk menghindari hari esok
itu yang akan sangat tidak menyenangkan bagiku. Engkau tentu mengerti, bukan?
Engkau akan dapat memahaminya karena engkau mengetahui semua persoalanku
seperti aku sendiri. Bahkan sebenarnya, engkau lebih mengetahui daripada aku
sendiri, karena bila ada orang bertanya apa yang terjadi dengan setengah dari
kekayaanku yang pernah menakjubkan orang, aku tidak akan dapat menjawabnya,
sedangkan engkau aku yakin dapat memberikan jawaban yang masuk akal.
Pernahkah engkau kagum akan kecepatan kejatuhanku, Nyonya? Pernahkah engkau
merasa heran melihat betapa mendadaknya emasku mencair dan menguap? Aku
mengakui, aku pun bingung. Aku hanya mengharap mudah-mudahan engkau masih dapat
menemukan beberapa keping dari puing-puing kehancuranku. Dengan harapan itulah aku
pergi, wahai istriku yang baik dan bijaksana, tanpa sedikit pun merasa1 mentelantarkanmu.
Engkau masih mempunyai kawan-kawan, puing-puing yang kumaksud
tadi, dan terutama sekali engkau mempunyai kemerdekaan yang kuberikan lebih cepat.
Sekarang baiklah kutambahkan beberapa penjelasan pribadi. Sepanjang engkau berusaha
untuk kepentingan keluarga kita atau demi masa depan kita, aku bersedia menutup mata.
Tetapi karena ternyata engkau justru menghancurkan keluarga kita, aku berkeberatan
untuk menjadi sumber kekayaan orang lain. Engkau memang kaya, tetapi kurang
dihormati orang ketika aku mengawinimu (maafkan karena berbicara terus-terang).
Tetapi karena aku percaya bahwa hanya engkau sendiri yang akan membaca surat ini aku
tak melihat alasan mengapa aku harus memilih kata-kata ini.
Aku berhasil melipatgandakan kekayaan kita, yang terus meningkat selama lima belas
tahun sampai terjadinya serangkaian musibah yang sampai sekarang tetap tidak dapat aku
pahami. Yang pasti bukan karena kesalahanku. Sebaliknya engkau berusaha hanya untuk
menambah kekayaanmu sendiri, dan aku percaya engkau berhasil. Aku tinggalkan
engkau sekarang dalam keadaan seperti ketika aku menemukarimu
dahulu, dengan kekayaan yang lumayan dan nama yang tidak begitu baik.
Mulai hari ini aku pun akan bekerja untuk diriku sendiri. Tenma kasih untuk
teladan yang kauberikan kepadaku.Suamimu yang tercinta
BARON DANGLARS
Nyonya Danglars tidak melepaskan pandangannya kepada Debray selama dia
mambaca surat yang panjang dan pedih itu. Dua kali dia melihat pipi Debray memerah,
padahal laki-laki itu terkenal kuat menguasai diri.
Dengan tenang Debray melipat kembali*surat itu dan diam untuk beberapa lamanya.
"Bagaimana?" tanya Nyonya Danglars.
"Bagaimana?" tanya Debray kembali seperti tak acuh-
"Apa pendapatmu sesudah membaca surat itu?"
"Sederhana sekali. Pendapatku, suamimu itu menaruh sesuatu kecurigaan.**
"Jelas, tetapi hanya itukah pendapatmu?"
"Aku tidak mengerti;" jawab Debray dingin.
"Dia sudah pergi . . . pergi untuk selama-lamanya! Dia tidak akan kembali!**
"Aku kira tidak."
"Tidak, dia tidak akan kembali. Aku cukup mengenalnya. Dia teguh sekali kalau
sudah mengenai kepentingannya sendui. Kalau dia-berpendapat aku dapat berguna
baginya, tentu aku sudah dibawanya. Ternyata dia meninggalkan aku di Paris, berarti
perceraian adalah rencananya selanjutnya. Ini tidak perlu disangsikan lagi, dan aku
merdeka untuk selama-lamanya," kata Nyonya Danglars dengan air muka mengharap.
Tetapi Debray tidak mengacuhkannya.
"Apa tak ada yang akan kaukatakan?" akhirnya dia bertanya.
"Aku hanya mempunyai sebuah pertanyaan: apa rencanamu?**
"Justru aku yang mau menanyakan itu kepadamu," kata Nyonya Danglars, hatinya
harap-harap cemas.
"Maksudmu engkau meminta nasihatku?"
"Betul . . . aku minta nasihatmu�** jawab Nyonya Danglars harapannya mulai
menipis.
"Karena engkau meminta," jawab Debray masih tetap dingin, "aku sarankan untuk
bepergian.**
"Bepergian!"
"Ya, bepergian. Seperti kata suamimu, engkau kaya dan merdeka, dan aku pikir
menyingkir dari Paris perlu sekali bagimu setelah mengalami musibah ganda, yaitu
putusnya pertunangan putrimu dan menghilangnya suamimu. Engkau harus berusaha
sedemikian rupa sehingga orang percaya bahwa engkau ditelantarkan oleh suamimu dan
mengira engkau miskin. Tetaplah di Paris untuk beberapa minggu dan ceriterakan kepada
kawan-kawanmu bagaimana engkau ditinggalkan oleh suamimu. Mereka akan
menceriterakan-nya kembali kepada yang lain-lain Setelah itu barulah pergi, dan
tinggalkan semua perhiasanmu. Percayalah, semua orang akan berpihak kepadamu.
Selanjutnya masyarakat akan beranggapan bahwa engkau benar-benar ditinggalkan kabur
dan miskin, karena hanya akulah yang tahu tentang keadaan keuanganmu. Dan sekarang
aku sudah siap untuk membagi keuntungan kita sebagai rekan yang jujur.'*
Nyonya Danglars mendengar kata-kata ini dengan kecemasan dan keputusasaan yang
setara dengan ketenangan dan ketidakacuhan Debray.
"Ditinggal kabur!" kata Nyonya Danglars mengulang.
"Ya, aku ditinggal kabur. Orang tak akan menyangsikan nya." Hanya itulah jawaban yang
dapat diberikan Nyonya Bar on yang sudah hilang harapannya untuk menjadi istri
Debray.
"Jangan lupa, engkau ini kaya, kaya sekali" lanjut Debray sambil mengeluarkan
seberkas kertas dari tasnya, lalu membeberkannya di atas meja. Nyonya Danglars sedang
sibuk menahan debar jantung dan air mata yang terasa sudah mendesak. Rasa harga
dirinya menang, sekalipun hatinya masih tetap berdebar-debar, namun ia berhasil
menahan air mata.
"Kita sudah bekerjasama selama enam bulan," kata Debray. "Engkau mulai
menurunkan model seratus ribu frank. Kita membangun kerjasama ini dalam bulan April
dan mulai bergerak sejak Mei. Dalam bulan Mei kita mendapat untung empat ratus lima
puluh ribu frank. Bulan Juni keuntungan kita bertambah dengan sembilan ribu. Bulan Juli
kita memperoleh satu juta tujuh ratus frank � ini dari saham-saham Spanyol itu.
Permulaan bulan Agustus kita merugi tiga ratus ribu,' tetapi pada tanggal lima belas bulan
itu juga kita berhasil meraihnya kembali. Keuntungan kita sejak permulaan sampai hari
kemarin menunjukkan jumlah dua juta empat ratus ribu frank, atau satu juta dua ratus
ribu untuk masing-masing. Uangmu ada di sini sekarang. Aku menganggap lebih aman
membawanya selalu daripada menyimpannya di rumah atau menitipkannya kepada
notaris."
Setelah mula-mula membuka lemari, lalu koper, Debray berkata lagi, "Ini, delapan
ratus lembar uang kertas seribuan, dan ini surat berharga yang dapat ditukarkan setiap
saat. Karena bankirku bukan Tuan Danglars, engkau boleh yakin bahwa surat ini dapat
segera ditukarkan dengan uang tunai."
Kekayaan yang begitu banyak yang terletak di atas meja, sama sekali tidak
memberikan kesan apa-apa kepada Nyonya Danglars. Dengan mata kering tetapi hati
bengkak karena sedih, dia mengambil uang itu, lalu memasukkannya ke dalam tasnya.
Setelah itu dia menanti dengan penuh harap akan kata-kata manis Debray. Namun
harapannya sia-sia.
"Dengan kekayaan itu," kata Debray, "engkau akan mempunyai penghasilan sebanyak
sekitar empat puluh ribu frank setahun, suatu jumlah yang cukup besar untuk seorang
wanita yang tidak akan berumah tangga sekurang-kurangnya setahun lagi. Jumlah itu
akan dapat memenuhi semua keinginan apa saja yang timbul dalam hatimu."
Tanpa menunjukkan tanda-tanda marah, tetapi juga tanpa ragu-ragu Nyonya Danglars
mengangkat kepala, membuka pintu lalu berlari ke luar, bahkan juga tanpa mengucapkan
selamat tinggal kepada laki-laki yang memperlakukannya begitu rupa.
Dengan tenang Debray mengambil buku catatannya, lalu menuliskan jumlah yang
baru dibayarkannya.
Di atas kamar Debray, ada kamar lain yang dihuni oleh dua orang lain. Mercedes dan
Albert.
Mercedes berubah banyak sekali dalam beberapa hari ini Matanya sudah tidak
bercahaya lagi, bibirnya sudah tidak berhiaskan senyuman lagi, dan kebingungannya
menghilangkan kefasihan bicaranya. Bukan kemiskinan itu yang mematahkan
semangatnya, bukan pula karena keberanian untuk menanggung kemiskinan, sekalipun
tak dapat disangkal bahwa apa yang berada di sekelilingnya menunjukkan tanda-tanda
kemiskinan. Dinding kamar dilapisi dengan kertas dinding berwarna abu-abu yang
sengaja dipipih oleh pemilik hotel agar tidak lekas kotor. Perabotan kamarnya seakanakan
berteriak-teriak meminta perbaikan. Pendeknya segala apa yang berada dalam
kamar itu sangat tidak menyenangkan bagi orang yang sudah terbiasa dengan kemewahan
dan selera yang tinggi.
Albert berusaha menyesuaikan diri dengan keadaannya sekarang, tetapi hatinya masih
terganggu juga karena masih ada sisa-sisa kemewahan yang melekat pada dirinya. Dia
menganggap tangannya terlalu putih bersih untuk tidak mengenal sarung tangan, dan
berpendapat sepatunya masih terlalu mengkilap untuk berjalan kaki sepanjang jalan.
"Ihu," katanya, pada saat Nyonya Danglars meninggalkan kamar Debray, "mari kita
hitung kekayaan kita. Saya perlu tahu untuk dapat menentukan rencana saya."
"Jumlahnya, nol," kata Mercedes dengan senyum sedih.
"Tidak? Jumlahnya tiga ribu frank, dan saya kira kita dapat hidup lumayan dengan
jumlah itu."
"Anakku!" Mercedes mengeluh-
"Mengapa? Tiga ribu jumlah yang cukup besar. Saya sudah merencanakan masa depan
yang meyakinkan dengan jumlah itu."
'Terlebih dahulu harus kita tetapkan, apakah kita akan menerima jumlah yang tiga ribu
itu?" tanya Mercedes, pipinya memerah.
"Saya kira kita sudah sepakat untuk menerimanya, terutama sekali karena uang itu
masih tetap terkubur dalam kebun rumah di Marseilles. Kita mempunyai bekal yang
memadai untuk bepergian sampai Marseilles. Saya telah menjual arloji saya seharga
seratus frank, dan itu belum semua . . . apa pendapat Ibu tentang ini?" Albert
mengeluarkan uang kertas seribu frank.
"Dari mana kaudapat itu?"
"Begini, tetapi harap Ibu jangan terkejut. Saya telah mendaftarkan diri masuk resimen
Spahis kemarin- Saya sadar, sekurang-kurangnya badan saya adalah milik sendiri, oleh
karena itulah kemarin saya menjual diri menjadi perjurit. Ternyata saya menerima lebih
besar daripada yang saya harapkan," Albert mencoba tersenyum, "Saya akan dibayar dua
ribu frank."
"Jadi, yang seribu ini . . .**
"Baru setengahnya Yang setengahnya lagi akan saya terima tahun depan."
Dua butir air mata bergulir di pipi Mercedes. "Harga darahnya?" katanya perlahanlahan.
"Kalau saya mati terbunuh, benar," jawab Albert tertawa. "Tetapi saya ingin
meyakinkan Ibu bahwa saya akan berusaha sekuat tenaga untuk tidak terbunuh dalam
pertempuran. Saya- tidak pernah mempunyai gairah hidup sekuat sekarang. Selain dari
itu, coba bayangkan betapa Ibu akan merasa bangga melihat saya dalam seragam yang
bagus itu! Saya akui, saya memilih resimen Spahis itu semata-mata karena seragamnya
yang gagah."
Mercedes pun mencoba tersenyum.
"Jadi," lanjut Albert, "Ibu mempunyai empat ribu frank. Dengan uang itu Ibu akan
dapat bertahan untuk selama dua tahun."
"Kaukira begitu?" kata-kata ini meluncur dalam nada sedih yang benar-benar murni
sehingga Albert menangkap maksud yang sebenarnya. Darahnya tersirap.
Dia memegang tangan ibunya dan menekannya dengan lembut, lalu berkata, "Ya, Ibu
akan tetap hidup."
"Aku akan hidup!" kata Mercedes, semangatnya menaik lagi. 'Tetapi hendaknya
engkau jangan meninggalkanku."
"Ibu," jawab Albert teguh, "Ibu begitu mencintai saya
sehingga Ibu tentu tidak akan mengijinkan saya tetap menganggur dan tak berguna.
Lagi pula saya sudah menandatangani kontraknya."
"Bertindaklah menurut kemauanmu, anakku, dan aku akan menyerahkan diri kepada
keinginan Tuhan." . "Saya tidak bertindak menurut kemauan sendiri, Ibu, melainkan
menurut pemikiran dan keperluan. Kita berada dalam keadaan terdesak. Apa arti hidup
buat kita sekarang? Tak ada. Dan apa arti hidup bagi saya tanpa Ibu. Saya ingin
menegaskan kalau tidak untuk kepentingan Ibu, saya sudah bunuh diri pada hari saya
menolak memakai nama ayah. Tetapi saya akan tetap mempertahankan hidup kalau Ibu
berjanji untuk tidak putus harapan. Kalau Ibu mempercayakan kebahagiaan Ibu di masa
depan ke dalam tangan saya, ini akan melipatgandakan kekuatan saya. Setelah nanti
berada di Afrika, saya akan mencoba menghadap Gubernur Aljajair. Saya akan
menceriterakan latar belakang kita, dan saya akan memohon agar beliau sudi
memperhatikan saya sewaktu-waktu. Kalau behau mau memperhatikan saya berjuang,
dalam enam bulan saja, mungkin saya sudah menjadi perwira atau menjadi mayat. Kalau
saya menjadi perwira, hidup kita akan terjamin, karena saya mempunyai cukup uang dan
nama baru yang dapat kita banggakan. Dan seandainya saya gugur . . . terserah kepada
Ibu jalan mana yang akan Ibu tempuh untuk mengakhiri penderitaan."
"Baik, anakku," jawab Mercedes dengan sorot mata bergairah. "Engkau benar, mari
kita buktikan bahwa kita cukup berharga untuk disayangi orang."
"Ibu dapat berangkat hari ini juga ke Marseilles. Saya sudah mempersiapkan segala
sesuatunya untuk perjalanan itu."
"Dan engkau sendiri?"
"Saya masih harus tinggal di Paris untuk dua atau tiga hari lagi Saya memerlukan
surat-surat perkenalan untuk urusan di Afrika dan keterangan tertentu mengenai negn itu.
Saya akan menyusul kemudian."
"Baik. Kita berangkat saja," kata Mercedes, sambil melilitkan satu-satunya selendang
yang ia bawa.
Albert cepat-cepat membereskan surat-menyuratnya. Setelah itu dia memanggil
pemilik hotel untuk membayar rekeningnya. Sambil menuntun ibunya dia menuruni
tangga.
Seorang laki-laki yang berjalan di mukanya, menoleh ke atas karena mendengar
gemerisiknya suara pakaian wanita.
"Debray!" Albert berteriak heran.
"Engkau di sini, Morcerf?" jawab Debray tidak kalah heran. Dia berhenti. Keinginan
tahunya lebih kuat dari pada keinginan tidak dikenal. Lagi pula dia tokh sudah diketahui
Dalam cahaya remang-remang dia melihat wanita bercandar hitam di samping Albert.
Dia lalu tersenyum. "Oh, maaf, aku tidak akan mengganggumu."
Albert mengerti maksud Debray. "Ibu!" katanya agak keras sambil menoleh kepada
Mercedes, "ini Tuan Debray, Sekertans Kementerian Dalam Negri dan bekas kawan
saya."
"Apa maksudmu dengan bekas kawan?" Debray heran.
"Karena sekarang saya sudah tidak mempunyai kawan lagi, dan tidak boleh
mempunyainya lagi. Aku berterima kasih sekali karena engkau sudi menyapa.**
Debray memegang tangan Albert erat-erat. "Percayalah Albert, betapa sedihnya aku
mendengar kejadian yang menimpamu dan betapa aku gembiranya kalau dapat
membantumu.'*
'Terima kasih.** jawab Albert tersenyum. "Di tengah-tengah musibah itu kami masih
cukup kaya untuk tidak meminta bantuan siapa pun juga. Kami akan meninggalkan Paris
dengan lima ribu frank di tangan, sisa dari segala ongkos-ongkos perjalanan dan lainlain."
Walaupun Debray bukan orang yang mampu menilai perbandingan-perbandingan
yang puitis, namun tak urung terlintas dalam pikirannya bahwa dalam hotel yang itu,
pernah ada dua orang wanita, yang satu sering dihinakan orang dan merasa tetap miskin
walau mempunyai satu setengah juta frank di tangannya, sedang yang seorang lagi
ditimpa musibah bukan karena kesalahannya, namun tetap tabah dan merasa kaya dengan
hanya beberapa ribu frank. Perbedaan ini sangat mempengaruhinya, sehingga dia terlupa
kepada sopan santun. Dia berkata perlahan4ahan kepada dirinya sendiri, lalu pergi cepatcepat
tanpa pamit. Pada hari itu, anak buahnya di kantor banyak menderita karena Debray
sering marah-marah tak menentu. Tetapi pada malam harinya, dia sudah berbahagia lagi
karena berhasil memiliki sebuah rumah indah dan mempunyai penghasilan lima puluh
ribu frank setahun.
Setelah mencium dan dicium anaknya dengan mesra, Mercedes naik ke atas sebuah
kereta pos sekira jam lima sore.
Seorang laki-laki mengawasi kepergiannya dari sebuah tempat tersembunyi Sambil
mengusap dahinya, laki-laki itu berkata kepada dirinya sendiri: ''Bagaimana saya harus
mengembalikan kebahagjan yang telah kurenggut dari kedua orang yang tidak berdosa
itu? Semoga BAB LX TIuVhan menolongku."
SALAH satu sudut dalam penjara La Force yang digunakan untuk menyekap penjahatpenjahat
yang paling berbahaya di sebut Istana Saint Bernard. Tetapi penghuninya sendiri
menyebutnya *Sarang Singa*. Mungkin karena para penghuninya mempunyai gigi tajam
untuk menggigit jeruji-jeruji besi atau kadang-kadang menggigit para penjaga Tempat itu
merupakan penjara dalam penjara. Dindingnya dua kali lebih tebal dari bagian-bagian
lain. Setiap hari sipirnya memeriksa jeruji-jeruji jendelanya. Para penjaganya yang
bertubuh kekar dan bermata cerdik semuanya orang pilihan untuk menguasai segala
kehebohan yang mungkin terjadi.
Pekarangannya dikelilingi lagi oleh dinding tinggi tebal. Di situlah berkeliaran dari
pagi sampai malam orang-orang yang oleh hukum diancam dengan pisau gilyotin.
Seorang anak muda berjalan-jalan dengan tangan di kantong jasnya. Hampir semua
penghuni Sarang Singa memperhatikannya dengan seksama. Dari pakaiannya, anak muda
ini tampak sebagai orang baik-baik dan terhormat, seandainya1 berada di luar penjara.
Pakaiannya belum lusuh atau cabik-cabik, dibuat dari bahan yang mahal. Sepatunya tetap
mengkilap berkat kerajinannya menggosok dengan sudut-sudut saputangannya.
Dari sebuah pintu kecil terdengar orang Berteriak, "Benedetto!**
"Engkau memanggilku? " jawab narapidana itu. "Ke ruang tamu!"
Andrea terkejut, karena tidak seperti narapidana lain, ia tidak pernah merasa
memanfaatkan kesempatan menulis surat ke luar untuk meminta dikunjungi.
"Aku rupanya berada di bawah lindungan suatu kekuasaan tertentu " katanya kepada
dirinya sendiri. Segala galanya membuktikan itu. Kekayaan yang mendadak, kemudahan
mengatasi semua rintangan, keluarga yang tiba-tiba muncul, gelar baru dan kesempatan
mengawini seorang putri hartawan. Pelindungku meninggalkanku sekarang, namun aku
kira tak akan lama. "Mengapa aku harus terburu-buru? Ini bisa mempengaruhi niat baik
pelindungku. Ada dua jalan buat dia menolongku: pertama, mengatur pelarian rahasia
dengan penyuapan, atau dengan cara apa pun menekan hakim untuk memutuskan aku
tidak bersalah. Aku tidak akan berbuat apa pun sebelum aku yakin benar bahwa aku
betul-betul ditinggalkan oleh pelindungku, tetapi..."
Andrea telah merancang suatu rencana yang cerdik seka li. Anak muda ini berani
dalam menyerang dan ulet dalam mempertahankan diri. Daya tahannya pernah kuat
sekali berkat kekerasan dan kekejaman hidup dalam penjara. Namun demikian, sedikit
demi sedikit alam atau mungkin juga kebiasaan telah me ubah daya tahannya itu. Dia
sudah mulai merasa tersiksa oleh keburukan pakaian, kekotoran dan kelaparan.
Menunggu dan berharap sudah dirasakannya berat sekali.
Dalam keadaan demikian ia dipanggil. Hatinya me* lonjak gembira. Dia diantar
penjaga ke sebuah ruangan yang dibagi menjadi dua bagian dengan jeruji besi sebagai
penyekat. Di bagian yang sebelah lagi dia melihat Bertu ceio.
"Hallo, Benedetto," katanya dengan nada suara yang dalam.
"Engkau!" Andrea terkejut, matanya liar ketakutan. "Engkau tidak mengenalku lagi,
Benedetto? " "Jangan keras-keras!" jawab Benedetto yang tahu bahwa dinding-dinding
berkuping.
"Engkau mau kita berbicara dengan aman?" "Ya!"
Bertuccio mengambil sesuatu dari dalam sakunya, lalu berkata kepada seorang
penjaga yang kelihatan melalui sebuah jendela berterali. "Baca ini."
"Apa itu?" tanya Andrea.
"Surat perintah untuk memberimu kamar tersendiri dan yang membolehkan aku
berbicara denganmu di sana.*'
"Oh!** Dan segera pula dia berkata kepada dirinya sendiri. 'Telindung yang tidak
dikenal itu! Dia tidak melupa-kanku. Bertuccio diutus olehnya.**
Penjaga berunding dengan atasannya. Setelah itu membawa Andrea ke sebuah kamar
di lantai dua yang menghadap ke pekarangan. Dinding kamar itu putih dikapur, seperti
biasanya dalam sebuah penjara. Untuk Andrea merupakan suatu kemewahan yang
mempesonakan. Di dalamnya terdapat: tungku api, sebuah ranjang, sebuah kursi dan
meja.
Bertuccio duduk di kursi, Andrea melonjor di ranjang, dan penjaga itu pergi.
"Nah, apa yang hendak kaukatakan sekarang?" tanya Bertuccio.
"Dan engkau sendiri?"
"Engkau dahulu."
"Tidak. . . . engkaulah yang menemuiku."
"Baik. Engkau tidak merubah tingkah lakumu Engkau telah mencuri dan membunuh."
"Kalau itu yang hendak kaukatakan, sebenarnya engkau tak perlu bersusah-payah
memberiku kamar tersendui ini. Aku tahu aku tidak berubah. Tetapi masih banyak yang
tidak kauketahui. Sebab itu lebih baik kita bicara tentang yang belum kauketahui itu,
kalau engkau tidak berkeberatan. Pertama-tama, siapa yang mengutusmu ke mari?"
"Rupanya engkau kurang sabar, Benedetto!"
"Betul,jangan-kita-membuang-buang-waktu.Siapa-yang
mengutusmu?"
"Tidak ada."
"Bagaimana engkau tahu aku di sini?"
"Aku mengenalimu sebagai laki-laki pesolek yang sombong ketika engkau sering
berkereta sepanjang Champs Elysees."
"Champs Elysees! Nah kita sudah makin dekat kepada titik persoalan. Coba
ceriterakan tentang ayahku." "Siapa kaukira aku ini?"
"Ayah tiri, wahai kawan yang baik. Tetapi aku tidak percaya bahwa engkaulah yang
memberiku seratus ribu frank yang sudah aku habiskan dalam lima bulan. Bukanlah
engkau pula yang tiba-tiba memberiku seorang ayah bangsawan Italia. Bukan engkau
yang memperkenalkan aku ke dalam masyarakat Perancis dan sebuah pesta makan di
Auteuil. Dan aku kira bukan engkau pula yang mendukung aku dengan dua juta frank,
ketika aku akan kawin dengan anak hartawan. Sayang sekali batal karena kecelakaan."
"Apa yang mau engkau dengar7" tanya Bertuccio.
"Karena engkau mengatakan Champs Elysees, mulailah
dari sana," "Maksudnya?"
"Ada seorang hartawan tinggal di jalan Champs Elysees itu."
"Di mana engkau membunuh dan merampok?" "Ya, aku kira begitu."
"Eru^cau berbicara tentang Count of Monte Cristo. Betul?"
"Tepat sekait. Sekarang tolong katakan, apakah aku harus merangkul dan
mendekapnya sambil berkata: 'Ayah! Ayah!�?"
"Jangan bergurau," jawab Bertuccio tenang, "danjangan lagi berani berkata begitu."
"Mengapa?" tanya Andrea, sedikit terkejut melihat dan mendengar ketenangan
Bertuccio.
"Oleh karena Count of Monte Cristo orang yang terlalu diberkahi untuk menjadi ayah
seorang penjahat sepertimu "
"Kata-kata yang sedap, tetapi. . . . "
"Akan kubuktikan dengan lebih daripada kata-kata, kalau engkau tidak hati-hati."
"Mengancam rupanya! Aku tidak takut! Aku katakan..."
"Engkau mengira berhadapan dengan orang kerdil seperti dirimu sendiri." Bertuccio
berbicara dengan ketenangan dan air muka yang meyakinkan sehingga menyebabkan
Andrea bingung dan takut. "Engkau berada dalam genggaman tangan yang mengerikan,
Andrea. Tangan itu bersedia melepaskanmu. Manfaatkanlah itu. Tetapi jangan
mempermainkan tangan yang sekarang dengan sengaja melemahkan pegangannya, yang
segera akan menyergapmu lagi kalau engkau mengganggu kebebasan bergeraknya."
"Aku ingin tahu siapa ayahku!" tanya anak muda yang keras kepala itu. "Danaku akan
mencarinya sampai ketemu,
apa pun yang harus terjadi. Siapa ayahku?** "Untuk itulah aku datang
ke mari." ''Ah!" matanya berkilat gembira.
Tepat saat itu pintu terbuka dan seorang penjaga masuk. "Maaf, Tuan," katanya
kepada Bertuccio. "Jaksa pemeriksa sudah menunggu anak muda ini."
"Aku akan kembali besok," kata Bertuccio.
Andrea mengulurkan tangannya untuk salaman, tetapi Bertuccio tetap menyimpan
tangannya di sakunya.
Andrea memaksa diri untuk tersenyum, tetapi dia sangat terpengaruh oleh ketenangan
Bertuccio yang mengherankan itu.
"Mungkinkah aku keliru?" pikirnya. "Kita lihat saja" Lalu dia berkata keras kepada
Bertuccio, "Sampai besok."
"Sampai besok** kata Bertuccio.
BAB LXV
VILLEFORT belum bertemu lagi dengan ayahnya sejak meninggalnya Valentine. Selama
ini dia mengunci diri mempersiapkan segala sesuatu untuk mengadili perkara
pembunuhan Caderousse. Peristiwa ini, seperti juga peristiwa-peristiwa lainnya di mana
nama Count of Monte Cristo terlibat, selalu menarik perhatian masyarakat Paris. Sebenarnya,
bukti yang ditemukan itu tidak terlampau meyakinkan, oleh karena hanya berupa
secarik kertas dengan beberapa kalimat yang ditulis oleh pelarian narapidana yang lagi
sekarat, menuduh kawan sepelariannya. Mungkin saja tuduhan itu hanya didasarkan
kepada keinginan membalas dendam belaka. Hanya Villefort sendiri yang percaya bahwa
Benedetto benar bersalah.
Pengadilan akan mulai bersidang tiga hari lagi, berkat ketekunan kerja Villefort.
Valentine belum lama dikuburkan, sehingga orang tidak merasa heran melihat Villefort
terserap oleh pekerjaannya, oleh karena hanya pekerjaan itulah yang dapat mengalihkan
kesedihannya.
Karena merasa letih dan pikirannya pun sudah terasa berat, ia keluar berjalan-jalan ke
kebun. Dari kebun itu dia melihat salah satu jendela kamar Noirtier masih terbuka.
Rupanya Noirtier sedang menikmati sinar terakhir matahari musim panas.
Pandangan Noirtier diarahkan kepada sesuatu, air mukanya menunjukkan kebencian
dan ketidak sabaran. Villefort mengikuti arah pandangannya, ingin mengetahui siapa
yang menjadi sasaran mata ayannya itu. Di bawah serumpun pepohonan dia melihat
istrinya sedang duduk membaca di bangku. Sewaktu-waktu dia berhenti membaca untuk
tersenyum kepada Edouard atau melemparkan kembali bola yang terus-menerus
dilemparkan anaknya dan dalam rumah ke kebun.
Wajah Villefort menjadi pucat, sebab dia mengerti pikiran Noirtier. Tiba-tiba
pandangan Noirtier berpindah dari istrinya kepada dirinya. Sekarang Villefortlah yang
harus menerima pancaran mata kebencian itu. Perlahan-lahan dia berjalan menuju rumah.
Dia dapat merasakan pandangan ayahnya yang senantiasa mengikutinya. Wajah Noirtier
menengadah seakan-akan dia hendak mengingatkan Villefort kepada janjinya.
"Sabarlah, Ayah," kata Villefort yang sudah berdiri di bawah jendela kamar Noirtier.
"Sabarlah untuk sehari lagi saya akan tepati janji saya."
Tampaknya Noirtier menjadi sedikit tenang mendengar ini. Dia mengalihkan
pandangannya ke arah lain, sedang Villefort dengan paksa melepaskan kancing lehernya
karena terasa sangat mencekik. Setelah itu mengusap dahi, lalu kembali ke kamar
kerjanya.
Pada malam itu, sesuai dengan kebiasaannya, Villefort lambat pergi tidur. Dia bekerja
sampai jam lima pagi, menelaah kembali laporan-laporan tentang pemeriksaan kejaksaan
terhadap Benedetto dan mempelajari lagi dengan seksama pernyataan para saksi. Setelah
itu, menyempurnakan dakwaan yang akan dibacanya. Dakwaan ini merupakan yang
paling baik yang pernah dibuatnya. Dia tertidur sebentar, tetapi segera terbangun kembali
karena kelap-kelip
lampu yang hampir habis minyaknya. Dia berjalan ke jendela dan membukanya. Cahaya
kemerah-merahan telah terbit di kaki langit. Udara yang lembab merasuk kedalam
dirinya, dan pikirannya menjadi segar kembali.
"Hari ini," katanya memaksakan diri, "orang yang memegang
pedang hukum harus menebas siapa saja yang bersalah." *
Tanpa disadarinya pandangannya berpindah ke arah jendela kamar Noirtier. Tirainya
masih tertutup namun bayangan wajah ayahnya masih tetap segar sehingga tanpa
disadarinya juga dia berkata seakan-akan melihat pancaran mata ayahnya yang penuh
ancaman. "Jangan khawatir," katanya.
Dia berjalan hilir-mudik dalam ruang kerjanya beberapa kali, untuk akhirnya
merebahkan diri di kursi panjang tanpa mengganti pakaian dahulu. Bukan semata-mata
untuk tidur, melainkan hanya untuk melemaskan otot-otot yang sudah tegang.
Lambat-laun terdengar kehidupan dalam rumah itu. Dari kamar kerjanya Villefort
mendengar pintu tertutup dan terbuka, bunyi bel dari kamar istrinya memanggil pelayan
dan teriakan pertama anaknya, Edouard, yang bangun dengan riang seperti layaknya
anak-anak seusia dia.
Villefort membunyikan bel. Pelayannya yang baru masuk, mengantarkan koran pagi
dan secangkir coklat panas.
"Apa itu?" tanyanya. "Coklat panas, Tuan."
"Aku tidak memintanya. Siapa yang menyuruh?" "Nyonya, Tuan. Beliau mengatakan
sidang pengadilan yang akan datang mungkin sekali melelahkan Tuan, padahal Tuan
memerlukan sekali kekuatan."
Pelayan itu meletakkan cangkir di atas meja, lalu keluar lagi. Villefort memandang
cangkir itu dengan air muka kecut, tetapi tiba-tiba mengambilnya dan menghabiskannya
sekali reguk. Seakan-akan dia mengharapkan coklat itu berisi racun, seakan-akan dia
hendak menjemput kematian untuk menghindarkan diri dari kewajiban yang lebih berat
dari mati. Dia berdiri, lalu berjalan lagi bolak-balik. Pada wajahnya tersimpul senyuman
yang sangat mengerikan.
Coklat itu tidak beracun, dan Villefort tidak merasakan apa-apa.
Waktu makan siang tiba, tetapi dia tidak hadir di meja makan. Pelayannya masuk dan
berkata, "Nyonya menyuruh saya memberitahu bahwa sudah jam sebelas dan sidang akan
dimulai pada jam dua belas."
"Lalu?"
"Nyonya sudah siap dan menanyakan apakah beliau boleh turut?" "Ke mana?" "Ke
pengadilan." "Mengapa?"
"Nyonya mengatakan beliau ingin sekali menghadiri-nya.
"Ah!" jawab Villefort dengan nada yang keras. "Nyonya mau ikut?"
Pelayan itu mundur lalu berkata, "Bila Tuan hendak pergi sendiri, saya akan
sampaikan kepada Nyonya."
Untuk sejenak Villefort tidak menjawab, menggaruk-garuk pipinya yang pucat.
"Katakan. kepada Nyonya," akhirnya dia berkata, "bahwa aku ingin bicara dan supaya
beliau menunggu di kamarnya."
"Baik*,Tuan."
"Setelah itu kau kembali lagi untuk mencukur dan membantu aku berpakaian." "Baik,
Tuan."
Pelayan pergi, kembali lagi tidak lama kemudian, mencukur Villefort dan membantu
mengenakan pakaian berwarna gelap. Setelah selesai, baru dia berkata, "Nyonya
mengatakan beliau menunggu bila Tuan telah selesai berpakaian."
"Aku pergi sekarang."
Villefort berhenti di muka pintu kamar istrinya menghapus dahulu keringat yang
mengucur di dahi. Pintu dibukanya. Nyonya de Villefort sedang duduk di atas sebuah
bangku rendah berbantal, melihat-lihat dengan kesal koran yang telah disobek-sobek
anaknya sebelum dia sempat membacanya. Dia sudah siap untuk bepergian. Topinya
terletak di kursi sebelahnya dan sarung tangan sudah dikenakannya."Ah! Wajahmu pucat
sekali." Nada suaranya wajar dan tenang. "Rupanya engkau bekerja semalam suntuk lagi
Boleh aku ikut bersamamu, atau aku berangkat dengan Edouard?"
"Edouard!" kata Villefort kepada anaknya dengan nada memerintah. "Pergi bermain di
luar. Aku mau bicara dengan ibumu."
Edouard menengadah dan memandang kepada ibunya. Karena ibunya tidak memberi
isarat apa-apa, dia meneruskan lagi perbuatannya mematah-matahkan kepala serdadu ti
mahnya.
"Edouard!" teriak Villefort, begitu keras sehingga anak itu bangkit terkejut. "Kau
dengar? Keluar!"
Anak yang tidak biasa menerima perlakuan seperti itu menjadi pucat. Sukar
dikatakan apakah karena marah atau karena takut. Ayahnya mendekatinya, memegang
tangannya lalu mencium dahinya, "Bermain sebentar di luar, anakku!"
Edouard meninggalkan kamar. Villefort mengunci pintunya.
"Apa artinya semua ini?" tanya wanita muda itu. Matanya menatap tepat ke wajah
suaminya sambil mencoba tersenyum.
"Di mana engkau menyimpan racun itu?" Villefort bertanya langsung. Dia berdiri di
antara istrinya dan pintu.
Menerima pertanyaan yang tiba-tiba dan menakutkan
itu, perasaan Nyonya de Villefort tak ubahnya seperti
perasaan seekor burung kecil melihat rajawali yang menyudutkannya
untuk menerkam. Suara yang bukan teriakan dan
bukan pula keluhan terlontar dari dalam dadanya: "Aku . .
___ Aku tidak mengerti."
"Aku bertanya," kata Villefort dengan ketenangan yang mengherankan, "di mana
engkau menyembunyikan racun yang kaugunakan untuk membunuh kedua bekas
mertuaku, Barrois dan anakku Valentine."
"Oh! Apa yang kaukatakan?"
"Engkau harus menjawab, bukan bertanya."
"Apakah saya berhadapan dengan suami sendiri atau dengan seorang jaksa?" tanya
Nyonya de Villefort terbata-bata.
"Dengan jaksa, Nyonya, dengan jaksa!"
"Oh! Oh!" Hanya itu yang dapat keluar.
"Engkau belum menjawab, Nyonya!" teriak penanya yang menakutkan itu. Lalu dia
berkata lagi dengan senyuman yang lebih menakutkan daripada amarahnya. "Tentu saja
engkau tidak dapat menjawab, tetapi juga tidak menyangkal. Dan engkau tidak akan
dapat menyangkalnya."
Villefort mengarahkan tangannya ke tubuh istrinya seakan-akan hendak menerkamnya
atas nama keadilan. "Engkau melaksanakan kejahatanmu dengan ketrampilan yang
mengagumkan. Orang tidak akan pernah menyangkamu berbuat demikian. Sejak
kematian Nyonya de Saint-Meran aku sudah tahu ada pembunuhan dalam rumah ini.
Dokter d'Avrigny memberitahu. Setelah pembunuhan Barrois, kecurigaanku . . . semoga
Tuhan memaafkanku . . . . jatuh kepada seorang bidadari. Tetapi sesudah Valentine
sendiri mati aku sudah tidak ragu-ragu lagi demikian pula yang lain sama yakinnya
seperti aku. Sudah saatnya sekarang kejahatanmu dibongkar di muka umum. Seperti aku
katakan tadi aku bicara tidak sebagai suamimu, melainkan sebagai jaksa."
Wanita muda itu menyembunyikan mukanya di balik
kedua telapak tangannya. "Oh, aku . . . aku mohon, jangan percaya "
"Rupanya engkau seorang pengecut juga!" kata Villefort dengan nada menghina.
"Memang aku sudah lama tahu, bahwa peracun selalu seorang pengecut. Walau demikian
engkau masih mempunyai keberanian untuk membunuh tiga orang dan menyaksikan
mereka mati di depan matamu."
"Tidak! Tidak!"
"Dengan darah dingin engkau telah menghitung detik-detik terakhir empat orang yang
mati tersiksa oleh tanganmu," lanjut Villefort dengan perasaan benci yang sudah meningkat
"Engkau telah merancang rencana jahatmu dengan ketepatan yang
mengagumkan. Tetapi aku sangsi apakah engkau telah siap juga menghadapi akibat dari
perbuatanmu itu. Aku harap saja masih. Engkau mesti masih mempunyai persediaan
racun lain, yang lebih sedap tetapi lebih keras daripada yang telah kaugunakan, untuk
memungkinkan engkau menghindari hukuman yang patut dijatuhkan kepadamu. Aku
harap engkau masih punya persediaan itu," Nyonya de Villefort menjatuhkan diri berlutut
di muka suaminya.
"Aku tahu, aku tahu, engkau mengaku. Tetapi pengakuan kepada jaksa pada detikdetik
terakhir di mana sudah tidak mungkin menyangkal lagi, tidak akan dapat menghapuskan
hukuman.**
"Hukuman!" teriak Nyonya de Villefort. "Sudah dua kali engkau menyebut kata itu "
"Apakah engkau mengira akan terlepas dari hukuman karena engkau istri seorang
laki-laki yang berkewajiban menuntut hukuman itu atas nama hukum? Tidak! Hukuman
mati telah menanti setiap peracun, siapa pun dia orangnya.*'
Nyonya de Villefort berteriak mengerikan, wajah dan sinar matanya menunjukkan
ketakutan yang sangat.
"Jangan takut" kata Villefort menenangkan. "Aku tidak akan menghinamu di muka
umum, sebab itu berarti aku menghinakan diriku sendiri. Tidak. Kalau engkau tadi
memperhatikan kata-kataku, engkau tentu mengerti bahwa engkau tidak dapat mati di
tiang gantungan."
"Aku tidak mengerti maksudmu," tanya wanita yang sudah hancur itu.
"Maksudku, bahwa istri seorang jaksa yang terkemuka di Paris tidak boleh menodai
suami dan anaknya dengan kejahatannya."
"Tidak! Tidak!"
"Baik kalau begitu, itu berarti tindakan yang tepat sekali dari pihakmu. Aku berterima
kasih untuk itu.**
'Terima kasih? Untuk apa?"
"Untuk yang kaukatakan baru saja."
"Apa kataku? Aku pusing . . . Aku sudah tidak mengerti apa-apa lagi. Oh Tuhan,
Tuhan!"
"Engkau tidak menjawab pertanyaanku: *Di mana racun itu'?"
Nyonya de Villefort mengangkat kedua tangannya. "Tidak! Tidak!" teriaknya.
"Engkau tentu bukan menghendaki aku meminumnya."
"Yang tidak aku kehendaki engkau mati di tiang gantungan. Mengerti?"
"Kasihanilah aku!"
"Yang aku kehendaki hukum ditegakkan," kata Villefort tegas. "Aku dilahirkan untuk
menghukum orang bersalah," katanya lagi dengan air muka yang keras. "Aku akan menggiring
setiap wanita berdosa, sekalipun dia seorang ratu, langsung kepada algojo. Tetapi
terhadapmu, aku akan berlaku lunak. Kepadamu aku hanya berkata, 'engkau masih
mempunyai persediaan racun itu, bukan?*"
"Maafkan aku! Biarkan aku tetap hidup!"
**Pengecut!"
"Ingatlah bahwa aku istrimu." "Engkau pembunuh."
"Atas nama Tuhan ..,.*' "Tidak!"
"Atas nama cinta yang telah kauberikan padaku . . "Tidak! Tidak!"
"Atas nama anak kita! Oh, biarkan aku hidup demi anak kita!"
"Tidak! Kalau aku biarkan engkau hidup, pada suatu hari engkau akan membunuhnya
juga seperti engkau membunuh yang lain-lain."
"Aku? Membunuh anakku?*' kata ibu yang sudah kacau pikirannya itu, melemparkan
dirinya kepada Villefort. "Membunuh Edouard?"
Sebuah tawa orang gila mengakhiri kalimatnya tadi. Dia jatuh di depan kaki
suaminya.
"Ingat" kata Villefort, "kalau belum kaulakukan sampai aku pulang nanti, aku akan
mengadukan�u dengan bibirku sendiri dan menangkapmu dengan tanganku sendiri."
Nyonya Villefort mendengar kata demi kata suaminya, napasnya terputus-putus,
jiwanya terpukul. Hanya matanya saja yang masih menunjukkan kehidupan pada dirinya,
berkilat-kilat liar ketakutan.
"Engkau mengerti, bukan?** kata Villefort. "Sekarang aku harus pergi ke pengadilan
untuk menuntut hukuman mati bagi seorang pembunuh. Kalau aku menemukanmu masih
hidup ketika aku pulang nanti, malam ini juga engkau sudah akan berada di penjara."
Nyonya d e Villefort menarik napas panjang, seluruh
tenaganya menghilang dan dia terjatuh lagi ke lantai. Rupanya hati Villefort tergores
juga. Air mukanya sudah tidak kejam lagi. Dia berkata dengan lunak, "Selamat
jalan,Nyonya ............. selamat jalan."
Kata*kata lunak itu oleh Nyonya de Villefort terasa seperti irisan pisau tajam. Dia
pingsan.
Jaksa Penuntut Umum itu keluar, lalu mengunci pintu dari luar.BAB LXVI
PERKARA Benedetto menarik perhatian yang besar sekali. Selama beberapa bulan masa
jayanya, Cavalcanti palsu ini telah berulang kali mengunjungi toko-toko pakaian terkemuka
di Paris dan selalu membayar lunas rekening-rekeningnya Surat-surat kabar
membeberkan kembali riwayatnya dengan panjang lebar, baik yang dalam penjara
maupun selama hidup dalam masyarakat Paris. Pembeberan Cerite-ra ini lebih menarik
perhatian orang, terutama mereka yang pernah mengenalnya secara pribadi. Banyak dari
mereka yang mengenalnya sebagai anak muda yang tampan sopan dan murah hati,
sehingga mereka lebih mempercayai dia menjadi korban dari sekawanan musuh yang
jahat.
Oleh karena itu, hampir setiap orang pergi ke gedung pengadilan. Sebagian untuk
menyaksikan dan sebagian lagi untuk bergunjing. Jam tujuh pagi orang sudah
berkerumun di luar gedung dan sejam sebelum sidang dimulai mang sidang sudah penuh
sesak.
Beauchamp yang dikenal sebagai raja koran berada di antara para penonton. Dia
melihat Chateau*Renaud dan Debray yang baru saja menerima kebaikan seorang polisi
yang memberikkan tempat baik bagi mereka. Bahkan polisi itu bersedia pula menjaga
tempat mereka ketika meninggal
kannya sebentar untuk berbicara dengan Beauchamp.
"Wah," kata Beauchamp, "rupanya kita semua datang untuk menyaksikan kawan
kita."
"Betul," jawab Debray. "Saya pikir dia akan dinyatakan bersalah. Bagaimana
pendapatmu?"
"Aku kira engkaulah satu-satunya yang dapat menjawab pertanyaan itu, oleh karena
engkau tentu sudah berbicara dengan Ketua Sidang dalam resepsi yang baru lalu di
rumah Menteri."
"Benar, tetapi kalau aku berbicara dengan Ketua Sidang, tentunya engkau sudah
berbicara dengan Jaksa Penuntut Umum."
"Tak mungkin . . . Tuan de Villefort tidak menerima siapa pun juga dalam minggu
terakhir ini. Dan ini mudah dimengerti mengingat rangkaian musibah yang menimpanya
. .
"Lihat!"
"Siapa?"
"Aku kira dia sudah tidak ada di sini." "Eugenie Danglars?" tanya Chateau-Renaud. "Apa
dia kembali?"
"Bukan, ibunya."
"Apa!" Chateau-Renaud terkejut. "Hanya sepuluh hari sejak anaknya kabur dan tiga
hari sejak suaminya bangkrut dia sudah berani keluar rumah?"
Tanpa diketahui yang lain wajah Debray memerah. Dia mengikuti arah pandangan
Beauchamp. "Wanita itu bercadar," katanya. "Mungkin orang lain, mungkin juga seorang
putri dari negeri lain . . . bahkan mungkin juga ibu Pangeran Cavalcanti."
"Hakim sudah tiba," kata Chateau-Renaud. "mari kita kembali."
Para hakim dan juri mengambil tempat masing-masing di teilgah-tengah ketenangan
ruang sidang yang mengesankan. Tuan de Villefort yang menjadi pusat perhatian - boleh
juga dikatakan menjadi pusat kekaguman umum � menempati kursinya, lalu
melayangkan pandangan ke seluruh mangan.
"Pengawal!" kata Ketua Sidang. "Bawa masuk terdakwa!"
Dengan perintah itu perhatian publik meningkat dan semua mata mengarah ke pintu
yang akan dilalui Benedetto. Benedetto masuk, wajahnya tenang tanpa mencerminkan
perasaan hatinya.
Setelah tuduhan dibacakan, Ketua Sidang bertanya, "Siapa namamu?"
Andrea berdiri. ''Maafkan, Paduka," katanya, "rupanya Paduka akan mengajukan
serangkaian pertanyaan dengan urutan yang tidak dapat saya ikuti. Nanti akan saya
jelaskan alasannya, tetapi sementara ini saya memohon agar urutan pertanyaan di rub ah,
dan saya akan menjawabnya semua.*'
Ketua Sidang sangat terperanjat, memandang kepada anggota juri,' yang semuanya
sedang memandang kepada Jaksa. Para penonton pun merasa heran, tapi semua itu seperti
tidak berpengaruh sama sekali kepada Andrea.
"Berapa umurmu?" tanya Ketua Sidang.
"Dalam beberapa hari lagi akan menjadi dua puluh satu tahun. Saya dilahirkan tanggal
27 September ISIS."
Tuan de Villefort yang sedang mencatat sesuatu mengangkat kepala ketika mendengar
tanggal ini.
"Tempat lahir?"
"Auteuil dekat Paris."
Villefort mengangkat kepala untuk kedua kalinya, menatap Andrea
seakan-akan melihat sesuatu yang menyeramkan. Wajahnya pucat
kebiru-biruan. "Pekerjaan?"
"Saya mulai dengan pemalsuan," jawab Andrea dengan ketenangan yang
mengherankan. "Setelah itu menjadi pencuri, dan terakhir sekali pembunuh."
Ruang sidang menjadi gaduh. Bahkan para hakim saling pandang-memandang,
masing-masing dengan pancaran mata keheranan. Para anggota juri menunjukkan
kesebelannya mendengar keterangan tertuduh yang seakan-akan hendak mengejek
pengadilan, sekaligus terperanjat karena tidak mengira keluar dari seorang anak muda
yang perlente.
"Sekarang, maukah engkau menyebutkan namamu kepada sidang?" tanya Ketua
Sidang. "Mungkin sekali kebanggaanmu menyebut satu persatu kejahatan yang kausebut
sebagai pekerjaan itulah yang menyebabkan engkau ingin menangguhkan menyebutkan
namamu. Barangkali engkau ingin menonjolkan namamu dengan menyebut lebih dahulu
gelar-gelar pekerjaanmu."
"Sungguh tak masuk pada akal saya betapa benar Paduka membaca pikiran saya,"
jawab Andrea dengan sopan. "Itulah sebabnya saya memohon untuk meru bah urutan
pertanyaan tadi"
Keheranan dalam ruang sidang sudah memuncak. Sudah tidak ada lagi kelancangan
atau ejekan tampak pada nada bicara atau tingkah-laku Andrea. Pengunjung sidang
semua mempunyai perasaan yang sama bahwa akan segera timbul kejutan yang
menghebohkan.
"Jadi, siapa namamu?"
"Saya tidak dapat mengatakan karena saya tidak mengetahuinya. Saya hanya
mengetahui nama ayali saya." "Katakan siapa nama ayahmu!"
"Ayah saya seorang Jaksa Penuntut Umum " jawab
Andrea tenang.
"Jaksa Penuntut Umum!" ulang Ketua Sidang itu terperanjat, tanpa melihat
kegelisahan yang muncul pada wajah Villefort.
"Benar. Paduka. Dan oleh karena Paduka menanyakan namanya, dengan senang hati
akan saya katakan. Namanya Villefort."
Bagaikan guruh terdengar suara meledak di seluruh ruangan sidang. Baru sesudah
lima menit Ketua Sidang berhasil menenangkannya kembali. Di tengah-tengah
kegaduhan itu kurang-lebih sepuluh orang mengerumuni Villefort yang terhenyak
setengah pingsan di kursinya. Mereka menolong, menghibur dan menabahkan hatinya.
Ruang sidang sudah tenang kembali, kecuali di suatu sudut di mana seorang wanita
jatuh pingsan. Beberapa orang segera menolongnya.
"Paduka," kata Andrea, "bukan maksud saya untuk menghina persidangan ini atau
sengaja mau membuat heboh. Saya diminta menyebutkan nama saya, tetapi saya tidak
mampu karena orang tua saya mentelantarkan saya sejak saya dilahirkan. Kebetulan
akhirnya saya dapat mengetahui nama ayah saya. Dan saya ulangi, namanya adalah
Villefort dan saya siap untuk membuktikannya."
"Tetapi," kata Ketua Sidang marah, "dalam pemeriksaan pendahuluan engkau
mengaku bernama Benedetto, yatim-piatu dan dilahirkan di Corsica."
"Saya mengatakan itu karena saya takut: kalau saya mengatakan yang sebenarnya
maka pernyataan saya itu tidak akan diumumkan. Sekarang saya mengatakan yang
sebenarnya. Saya dilahirkan di Auteuil tanggal 27 September 1815, anak Jaksa Penuntut
Umum, Tuan de Villefort.
Perlukah saya memberikan keterangan lebih terperinci? Saya akan senang sekali
mengatakannya. Saya dilahirkan di rumah nomor 28 di Rue de la Fontaine, Auteuil,
dalam sebuah kamar yang dindingnya berlapis d am as merah. Ayah saya mengatakan
kepada ibu saya bahwa saya mati setelah lahir, lalu membungkus saya dengan anduk
yang bertanda huruf H dan N, membawa saya ke dalam kebun dan mengubur saya hiduphidup."
Semua yang hadir melihat meningkatnya kegelisahan Villefort sejalan dengan
meningkatnya keyakinan diri Andrea.
"Bagaimana engkau mengetahui semua itu?"
"Saya bermaksud akan mengatakannya, Paduka. Seorang Corsica telah bersumpah
membalas dendam terhadap ayah saya. Dia selalu mengikuti ke mana ayali saya pergi dan
menunggu kesempatan yang baik untuk melaksanakan niatnya. Itulah sebabnya dia
melihat ayah saya mengubur sesuatu dalam kebun. Dia menikamnya dari belakang dan
mengira bahwa yang dikubur ayah saya itu harta kekayaan. Dia menggali kembali
kuburan dan menemukan saya masih bernyawa. Dia membawa saya ke rumah yatimpiatu
Tiga bulan kemudian saudara perempuannya datang ke Paris, lalu ke rumah
perawatan itu dan menuntut saya sebagai anaknya. Dia berhasil membawa saya kembali
ke Corsica. Itulah sebabnya, sekalipun saya dilahirkan di Auteuil, saya dibesarkan di
Corsica!"
Sejenak ruang sidang menjadi hening
"Teruskan!" perintah Ketua Sidang.
"Saya merasa berbahagia sekali dengan orang-orang baik yang merawat saya, namun
ternyata watak buruk saya telah mengalahkan pendidikan yang hendak ditanamkan ibu
tiri saya ke dalam diri saya. Saya menjadi anak liar dan segera meningkat menjadi jahat.
Pada suatu hari, ketika saya menyumpahi "Tuhan karena membuat saya begitu jahat dan
memberi nasib yang buruk, ibu tiri saya berkata, 'Jangan menyalahkan Tuhan! DIA
menciptakanmu tanpa amarah. Kejahatan yang melekat padamu berasal dari ayahmu,
yang akan menjerumuskan engkau ke dalam neraka kalau engkau mati atau ke dalam
kepapaan dan kehinaan selama engkau hidup!' Sejak hari itu saya berhenti mengumpat
Tuhan, tetapi mulai dengan mengutuk ayah sendiri. Itulah pula sebarnya saya di sini
mengungkapkan segala sesuatu untuk menangkis tuduhan yang ditimpakan kepada saya.
Itulah sebabnya mengapa saya sampai menggoncangkan ruang sidang ini. Kalau
perbuatan saya ini merupakan kejahatan baru, silakan hukum saya. Tetapi, apabila
Paduka beranggapan bahwa nasib saya sudah tragis dan pahit sejak dilahirkan,
kasihanilah saya!" "Bagaimana dengan ibumu?"
"Ibu saya percaya bahwa saya mati setelah lahir. Dia tidak bersalah. Saya tidak
berkeinginan mengetahui siapa namanya, dan sampai detik ini pun saya tidak mengenal
siapa dia."
Sebuah jeritan terdengar dari tengah-tengah kerumunan orang yang sedang menolong
wanita yang pingsan tadi, dan berakhir dengan tangis yang memilukan. Setelah sadar dari
pingsannya wanita itu menjadi histeris. Ketika dia diangkat ke luar ruangan, cadarnya
terlepas. Beberapa orang mengenalinya sebagai Nyonya Danglars. Sekalipun dalam
keadaan gelisah, kacau, tegang dan takut, Villefort masih sempat mengenalinya.
"Apa bukti-bukti yang kausebutkan tadi?"
"Bukti?" Benedetto balik bertanya sambil tertawa. "Betulkah Paduka
memerlukannya?"
"Betul/*
"Silakan Paduka memperhatikan Tuan de Villefort dan tanyakan bukti-bukti itu
kepada beliau."
Semua mata mengarah kepada Villefort. Karena beratnya beban pandangan orangorang,
Villefort terhuyung-huyung ke tengah-tengah ruang sidang. Rambutnya acakacakan,
mukanya penuh dengan bekas cakaran kukunya sendiri. Hampir seluruh hadirin
bergumam menyaksikan keadaan Villefort.
"Paduka Tuan Hakim menanyakan bukti-bukti, Ayah," kata Benedetto. "Apakah perlu
saya berikan?"
'Tidak. . . tidak," jawab Vfllefort gagap. Tak ada gunanya lagi."
"Apa maksud Tuan?" tanya Ketua Sidang keras.
"Maksud saya," jawab Villefort, "saya menyadari tak ada gunanya lagi melawan
hukum Tuhan yang baru saja menimpa saya. Apa yang dikatakan anak muda itu benar
semua, tak perlu lagi pembuktian."
"Apa! Sadarkah Tuan, Tuan de Villefort? Sudah hilangkah kesadaran Tuan? Tuduhan
yang aneh, tak terduga dan mengerikan itu mungkin sekali telah mengganggu pikiran
Tuan. Kami semua dapat memahaminya."
Villefort menggelengkan kepala. Giginya gemeretak, seperti orang dicekam demam.
"Pikiran saya jernih, Paduka," katanya. "Saya mengaku bersalah untuk semua tuduhan
yang dilontarkan anak muda itu kepada saya. Saya sekarang menyerahkan diri kepada
Jaksa Penuntut Umum yang akan menggantikan saya."
Setelah mengeluarkan kata-kata ini dengan suara tertahan hampir tidak terdengar,
Tuan de Villefort meninggalkan ruang sidang dengan terhuyung-huyung.
"Sekarang aku ingin mendengar adakah orang yang masih berani berkata bahwa tidak
ada drama dalam kehidupan nyata ini?" tanya Beauchamp.
"Ya Tuhan!" jawab Chateau-Renaud. "Kalau terjadi pada diriku, aku lebih suka
memilih jalan yang ditempuh Morcerf. Sebutir peluru akan lebih nyaman dibanding
dengan pencemaran nama seperti ini."
"Darahku tersirap kalau aku ingat bahwa pernah ada saat aku berniat mengawini
anaknya!" kata Debray. "Untung Valentine, tidak mengetahui peristiwa sekarang ini."
"Sidang ditunda dan akan dilanjutkan dalam waktu yang akan datang." Ketua Sidang
mengumumkan.
Dalam keadaan tetap tenang Andrea meninggalkan ruang sidang didampingi para
pengawal. Tanpa disadarinya para pengawal ini sekarang menaruh suatu penghargaan
tertentu terhadap Andrea.
"Bagaimana pendapat Tuan?" tanya Debray kepada polisi yang memberinya tempat
sambil menyelipkan dua puluh frank ke tangannya.
"Akan ada banyak hal yang meringankan terdakwa," jawab polisi itu.
BAB LXVH
HAMPIR tidak mungkin melukiskan betapa bingungnya Villefort ketika meninggalkan
ruang pengadilan, betapa perasaan hatinya yang membuat setiap urat nadinya berdenyut
keras dan kencang, menegangkan setiap sarafnya, membengkakkan pembuluh-pembuluh
darahnya sehingga menimbulkan rasa sakit pada setiap titik di seluruh tubuhnya.
Hanya karena kebiasaannya saja ia berhasil keluar dari kantor itu. Hanya saja sekali
ini bukan dengan sikap gagah dan angkuh melainkan dengan terseok-seok. EH luar dia
melihat keretanya. Saisnya yang sedang tidur terjaga mendengar pintu kereta dibuka
sendiri oleh majikannya. Villefort menjatuhkan diri di sudut tempat duduk, lalu dengan
telunjuknya memerintahkan pulang.
Beban kehancuran hidupnya telah menimpa kepalanya, namun ia belum menyadari
benar seluruh akibatnya Terasa sudah, namun belum terkirakan. Dalam lubuk hatinya dia
merasakan adanya Tuhan. *'Tuhan!Tuhan!" katanya berulang-ulang tanpa mengetahui
benar apa yang dikatakannya. Di balik puncak segala kekuasaan yang pernah ia rasakan,
di situlah dia memperkirakan adanya Tuhan.
Kereta berjalan dengan cepat. Ketika bersandar pada bantal, Villefort merasakan
sesuatu mengganggunya. Ternyata kipas istrinya yang tertinggal dalam kereta. Secepat
kilat yang menyambar dalam kegelapan malam, benda itu membawa pikirannya kembali
kepada kejadian tadi pagi di rumahnya Dia ingat kepada istrinya. "Oh!" Hatinya tersentak
seperti tersentuh besi panas. Selama ini dia baru melihat satu segi saja sebagai akibat
kehancurannya. Segi lain yang tidak kurang mengerikan baru sekarang disadarinya. Dia
telah bertindak sebagai hakim yang mahakuasa terhadap istrinya sendiri. Dia telah
menghukumnya mati. Mungkin sekali pada detik ini istrinya sedang mempersiapkan diri
untuk mati memenuhi hukuman suaminya, sambil dicekam rasa takut, malu dan penuh
sesal. Satu jam yang lalu hukuman dari suaminya telah dijatuhkan. Mungkin sekali dia
sekarang sedang memikirkan kejahatan-kejahatan yang pernah diperbuatnya, yang akan
dia bayar sekarang dengan nyawanya sendiri, memohon ampunan Tuhan dan menulis
sepucuk surat permintaan maaf kepada suaminya yang mulia.
Villefort berteriak pedih untuk kedua kalinya ketika membayangkan semua ini.
Tangannya meremas-remas sarung bantal sutra yang sedang dipegangnya. "Dia menjadi
jahat karena dekat dengan aku!. Akulah sebenarnya sumber kejahatan. Dia hanya
ketularan saja seperti ketularan penyakit. Dan aku telah menghukumnya. Aku telah
berani berkata kepadanya: 'Sesali dan matilah!' Aku telah mengatakan begitu! Tidak,
tidak, dia tidak boleh mati! Dia harus hidup! Dia harus dan akan ikut aku . . .
meninggalkan Pe rancis. Kami akan pergi sejauh bumi kuasa memberi tempat bagi kami .
. . Aku telah berbicara kepadanya tentang hukuman mati . . . Oh, Tuhanku, betapa
mungkin aku berani begitu? Hukuman itu kini menanti aku juga! Kami akan lari . . . Aku
akan mengakui semua dosa-dosaku kepadanya? Setiap hari aku akan menghinakan diri
dengan mengatakan bahwa aku pun telah menjalankan kejahatan . . . Suatu perkawinan
antara harimau dan ular berbisa! Seorang istri yang sepadan bagi laki-laki seperti aku!
Dia harus hidup, sehingga semua keburukannya akan menjadi kurang berarti
dibandingkan dengan kejahatanku sendiri!"
Villefort menurunkan kaca yang memisahkan dia dengan saisnya. "Cepat! Cepat!"
katanya dengan suara yang membuat sais tersentak.
"Ya, ya," kata Villefort berulang-ulang ketika dia mendekati rumahnya, "dia harus
hidup, supaya dia dapat menyesali perbuatannya dan memperbaiki hidupnya dan
membesarkan Edouard dengan baik pula. Dia mencintai Edouard. Untuk Edouard dia
melakukan semua ini. Hati seorang ibu yang mencintai anaknya tidak mungkin jahat
Kejahatan-kejahatan yang telah berlangsung di rumahku dan kini telah membangkitkan
kecurigaan orang, akan segera terlupakan ditelan waktu. Tetapi, apabila ada di antara
musuh-musuhku yang akan mengingatnya kembali, aku akan menanggung semua
dosanya. Istriku akan bebas bersama uang yang cukup banyak, dan terutama sekali bersama
anakku. Dia akan tetap hidup dan akan berbahagia lagi, oleh karena seluruh cinta
kasihnya tertumpah pada anaknya dan anaknya itu tak akan pernah meninggalkannya.
Dengan demikian aku telah bertindak mulia yang pasti akan meringankan beban hatiku."
Dengan pikiran itu Villefort dapat bernapas lebih lega.
Kereta berhenti di muka pintu rumah. Dia meloncat lalu berlari menaiki tangga. Para
pelayan heran melihat majikannya pulang dini, tetapi Villefort tidak melihat sesuatu yang
mencurigakan dalam pancaran mata mereka. Ketika dia melewati kamar Noirtier yang
kebetulan pintunya agak terbuka, dia melihat dua orang di dalamnya. Tetapi dia tidak
menghiraukan orang yang sedang berhadapan dengan ayahnya. Pikirannya sedang berada
di tempat lain.
'Tak ada yang berubah," katanya kepada dirinya sendiri. Ketika sudah mendekati
ruang tinggal istrinya, dia memegang gagang pintu. Pintu terbuka. "Tidak dikunci!"
pikirnya. "Bagus! Bagus sekali!"
Villefort berada dalam mang tamu yang tidak begitu besar, tempat Edouard tidur pada
malam hari. Matanya berputar ke sekeliling kamar. 'Tak ada orang," katanya lagi sendiri.
1 leloise mesti di kamar tidurnya." Dia berlari ke sana. Pintunya terkunci. Dia berhenti,
badannya gemetar, lalu berteriak, "Heloise!" Terdengar sesuatu bergeser dalam kamar.
"Heloise!"
"Siapa?" Suara istrinya terdengar.
"Buka pintu! Buka! Aku!"
Sekalipun dengan perintah keras pintu itu tetap tertutup. Villefort menendangnya
sekuat tenaga sampai hancur. Nyonya de Villefort sedang berdiri di ambang pintu antara
kamar tidurnya dengan kamar duduk. Mukanya pucat, badannya kaku dan matanya
menatap suaminya penuh ketakutan.
"Heloise! Heloise! Mengapa? Katakan!"
"Sudah saya lakukan," katanya dengan suara yang seperti menyobek tenggorokannya.
"Apa lagi yang kaukehenda-ki?" Dia jatuh tersungkur.
Villefort memburunya lahi memegang tangannya. Dia sudah mati. Karena takut dan
terkejut Villefort mundur beberapa langkah. Matanya tidak mau lepas dari mayat yang
tergeletak di lantai.
"Anakku teriaknya tiba-tiba. "Di mana anakku?
EdouardlEdouard!" Dia berlari ke luar sambil terus memanggil-manggil. "Edou ar d ? Ed
ou ard!"
Teriakannya begitu keras sehingga semua pelayan berdatangan. "Anakku! Di mana
anakku?" tanya Villefort. "Bawa dia dan jauhkan dari sini supaya jangan ..."
"Dia tidak ada di bawah, Tuan?" kata salah seorang pelayannya.
"Mungkin sedang bermain di kebun?"
'Tidak, Tuan. Nyonya telah memanggilnya setengah jam yang lalu, dan sampai
sekarang belum keluar lagi."
Keringat dingin memancar dari dahi Villefort, lututnya gemetar dan berbagai pikiran
berputar-putar di otaknya. "Di kamar ibunya?" Perlahan-lahan dia kembali ke kamar
istrinya sambil menghapus dahi dengan satu tangan dan tangan lainnya berpegang pada
dinding menjaga agar jangan sampai jatuh.
Ketika kembali masuk, terpaksa harus melihat lagi mayat istrinya. Untuk memanggil
Edouard suaranya pasti akan bergema dalam rumah yang sudah sunyi seperti pekuburan
itu. Berbicara berarti menyobek-nyobek kesunyian kubur. Dia merasakan lidahnya kaku.
"Edouard! Edouard . . .!" katanya perlahan dengan susah.
Tak ada jawaban. Villefort maju lagi selangkah. Mayat istrinya melintang di ambang
pintu antara kamar tidur dan kamar duduk. Mungkin Edouard berada di ruang duduk.
Mayat istrinya seakan-akan mengawal pintu masuk. Matanya melotot, pada wajahnya
tersimpul senyum mengejek penuh rahasia.
Villefort maju lagi, melongok ke ruang duduk dan terlihatlah anaknya terbaring di
kursi panjang. Anak itu seperti sedang tidur. Laki-laki yang sedang menuju ke titik terdalam
kehancurannya itu menghela napas gembira yang tak terlukiskan. Yang harus
dikerjakannya sekarang melangkahi mayat istrinya, masuk ke mang duduk, mengambil
anaknya dan kabur jauh, jauh sekali. Villefort sudah bukan lagi warga teladan masyarakat
Dia sudah tidak lagi takut kepada prasangka orang. Dia sekarang takut kepada hantu.
Dikerahkannya seluruh keberaniannya laki meloncat melangkahi mayat istrinya seperti
meloncati arang membara.
Dipangkunya anaknya, didekapnya, lalu digerak gerak kannya sambil memanggilmanggil
namanya. Edouard tidak menjawab. Villefort mencium pipinya yang biru dan
dingin. Dia merasakan kekakuan anggota badan anaknya. Lalu dia meletakkan tangannya
di dada anaknya. Jantung itu sudah berhenti berdenyut.
Secarik kertas terjatuh dari badan Edouard. Villefort terkejut seakan-akan disambar
petir, lalu terjatuh. Edouard terlepas dari pelukannya dan terguling ke dekat mayat
ibunya. Villefort memungut kertas yang terjatuh. Tulisan itu dia kenal sebagai tulisan
istrinya. Tertera di sana: "Engkau tahu, aku seorang ibu yang baik, karena demi kepentingan
anaklah aku berbuat jahat. Seorang ibu yang baik tidak akan pergi tanpa membawa
anaknya."
Villefort tidak dapat mempercayai matanya sendiri, juga tidak dapat mempercayai
kejernihan pikirannya sendiri. Dia mendekati lagi tubuh Edouard dan memeriksanya
kembali dengan teliti. Lalu jerit tangis seakan-akan muncrat dari rongga dadanya.
"Tuhan!" katanya. "Selalu Tuhan!"
Lambat-laun dia merasa ketakutan tinggal bersama dua mayat Beberapa saat yang lalu
ia masih sanggup menahan marah dan putus asa. Sekarang hatinya sudah luluh sama
sekali. Dia, yang tidak pernah merasa kasihan terhadap orang lain, sekarang berjalan ke
kamar ayahnya untuk mencurahkan semua kesedihannya. Dia memerlukan seseorang
tempat dia menangis.
Villefort masuk ke kamar Noirtier. Orang tua itu sedang asyik mendengarkan
pembicaraan Padri Busoni yang selalu tenang. Tanpa disadari tangan Villefort pindah ke
dahinya, ketika dia melihat padri itu. Dia ingat kunjungan padri itu ketika Valentine
meninggal. "Tuan lagi!" katanya. "Apakah Tuan datang hanya untuk mengantarkan
kematian?"
Busoni menatap Villefort. Melihat wajah Villefort yang kusut dan matanya yang liar,
padri mengira bahwa kejadian di ruang sidang itulah penyebabnya. Dia tidak mengetahui
kejadian berikutnya.
"Saya datang untuk berdo'a bagi putri Tuan," jawab Busoni.
"Dan mengapa Tuan datang hari ini?"
"Untuk mengatakan bahwa Tuan telah membayar hutang Tuan kepada saya dan mulai
sekarang saya akan berdo'a Semoga Tuhan tidak lagi menghukum Tuan,"
"Ya Tuhanku!" Villefort terkejut sehingga teriangkan mundur. "Ini bukan suara Padri
Busoni!"
"Memang bukan."
Padri melepaskan penutup kepalanya, maka terurailah rambutnya yang panjang dan
hitam menghias wajahnya yang penuh kejantanan.
"Count of Monte Cristo?"
"Juga bukan, Tuan de Villefort . . . coba ingat-ingat lagi."
"Suara itu! Di mana saya pernah mendengarnya?"
'Tuan mendengarnya di Marseilles dua puluh tiga tahun yang lalu, pada hari
pertunangan Tuan dengan Nona de Saint Meran."
"Tuan bukan Busoni? Bukan pula Monte Cristo? Ya Tuhan! Tuanlah kiranya musuh
yang tersembunyi itu. Mungkinkah saya telah mencelakakan Tuan di Marseilles?"
"Betul," jawab Monte Cristo menyilangkan kedua belah tangannya di dadanya yang
bidang. "Coba Tuan ingat-ingat lagi."
"Apa yang pernah saya lakukan terhadap Tuan?" pikiran Villefort sudah berada di
antara kesadaran dan kegilaan. "Apa yang pernah saya lakukan terhadap Tuan? Katakan,
coba katakan!"
"Tuan telah menghukum saya mati dengan cara perlahan-lahan dan tersembunyi. Tuan
telah membunuh ayah saya, dan Tuan telah merenggut cinta, kemerdekaan dan kekayaan
dari diri saya!"
"Siapa Tuan sebenarnya? Demi Tuhan, siapa Tuan?"
"Saya adalah hantu seorang laki-laki yang telah Tuan kuburkan di dalam sel bawah
tanah di penjara Chateau d If Ketika hantu itu berhasil keluar dari kuburnya, Tuhan
menyamarkannya dalam tubuh Count of Monte Cristo dan membekalinya dengan emas
dan intan berlian sehingga Tuan tidak akan mungkin mengenalnya lagi. Sampai hari ini."
"Ah! Saya ingat sekarang! Saya ingat! Tuan adalah . .
"Edmond Dantes!"
"Ya, Edmond Dantes!" kata Villefort keras. Sambil memegang pergelangan tangan
Monte Cristo dia berkata lagi. "Mari ikut saya!"
Villefort keluar lebih dahulu, Monte Cristo mengikutinya dengan heran, karena tidak
mengetahui ke mana maksud Villefort. Dia hanya mampu merasakan ada sesuatu yang
mengerikan.
"Lihat, Edmond Dantes!" katanya sambil menunjuk mayat istrinya dan anaknya.
"Apakah pembalasanmu sudah sempurna sekarang?"
Wajah Monte Cristo menjadi pucat melihat keadaan yang mengerikan itu. Dia sadar
bahwa dia telah melampaui batas, sehingga sekarang dia tidak dapat lagi berkata: 'Tuhan
selalu bersamaku!" Dia cepat berlari mendekati tubuh Edouard dibarengi dengan
perasaan marah kepada dirinya sendiri Monte Cristo membuka mata Edouard, merasakan
denyut nadinya, lalu memangku dan membawanya ke kamar Valentine. Pintu segera
dikuncinya.
"Anakku!" Villefort berteriak. "Dia mencuri anakku!" Dia mencoba mengejar Monte
Cristo, tetapi anehnya bagaikan dalam mimpi, kakinya seakan-akan tertanam dalam
lantai. Matanya liar dan terbuka lebar-lebar seperti hendak terloncat dari kelopaknya.
Jari-jari tangannya mencakar-cakar dadanya yang terbuka sampai kukunya merah karena
berdarah. Pembuluh-pembuluh darah pada dahinya membengkak seperti sedang
memompakan darah panas dengan deras ke dalam otaknya. Dia berdiri terpaku untuk
beberapa saat lamanya sampai proses menghilangnya kesadaran terlaksana dengan
sempurna. Setelah itu baru dia berteriak, diikuti tawa keras dan panjang. Dia berlari
menuruni anak tangga.
Seperempat jam kemudian pintu kamar Valentine terbuka, dan Monte Cristo keluar.
Tingkah lakunya yang tenang dan agung terganggu oleh kesedihan yang sangat. Edouard
yang sudah tidak dapat ditolongnya lagi berada dalam pangkuannya. Dengan bertekuk
pada sebuah lututnya dia meletakkan mayat anak itu dengan kepalanya pada dada ibunya.
Setelah itu dia berdiri kembali dan berjalan keluar.
Di tangga dia berpapasan dengan seorang pelayan. "Di mana Tuan de Villefort?"
tanyanya.
Tanpa menjawab pelayan itu menunjuk ke kebun. Monte Cristo berjalan menuju
kebun. Di sana dia melihat Villefort sedang menggali tanah dengan sebuah singkup. Para
pelayannya mengelilinginya menyaksikan.
'Tidak di sini!" kata Villefort. "Bukan di sini!" lalu dia pindah menggali di tempat
lain.
Monte Cristo menghampirinya dan berkata dengan perlahan-lahan, 'Tuan de Villefort,
Tuan telah kehilangan seorang anak, tetapi. .."
'Tidak, saya akan menemukannya kembali!" Villefort cepat memotong. 'Tak ada
gunanya Tuan mengatakan dia tidak di sini . . . saya akan menemukannya, sekalipun saya
harus terus mencarinya sampai Pengadilan Terakhir!"
Monte Cristo terkejut. "Oh! Dia sudah gila!"
Seperti takut mm ah terkutuk itu akan runtuh menimpa kepalanya Monte Cristo berlari
ke jalan. Untuk pertama kalinya dia merasa sangsi apakah dia berhak melakukan apa
yang telah dilakukannya.
BAB LXVIII
PERISTIWA yang baru saja berlangsung di ruang pengadilan telah menjadi buah bibir
seluruh masyarakat Paris. Emmanuel dan Julie membicarakannya dengan ketakjuban
yang mudah dimengerti Mereka membanding-bandingkan malapetaka yang mendadak
menimpa Danglars, Morcerf dan Villefort. Maximilien yang datang berkunjung mendengarkan
tanpa ikut berbicara. Pikirannya terbenam dalam kesedihannya.
"Mengerikan sekali," kata Emmanuel, ingat kepada Danglars dan Morcerf.
'Dan betapa berat pula penderitaannya" jawab Julie, ingat kepada Valentine. Naluri
kewanitaannya membuat dia enggan menyebut nama itu di depan kakaknya.
"Bila benar ini hukuman Tuhan," lanjut Emmanuel, "tentu karena Tuhan mengetahui
tidak ada jasa sedikit pun dalam masa lalu mereka yang dapat meringankan dosanya."
Berbarengan dengan habisnya kalimat Emmanuel, pintu ruang duduk terbuka dan
Monte Cristo muncul. Julie dan Emmanuel berseru gembira menyambutnya. Maximilien
menengadah sebentar, lalu merunduk kembali.
"Maximilien " kata Monte Cristo tanpa menghiraukan perbedaan kesan yang
ditimbulkannya pada ketiga orang itu. "Saya datang untuk menjemputmu."
"Menjemput?" tanya Maximilien seperti orang yang baru sadar dari mimpi.
"Ya, bukankah sudah kukatakan agar bersiap-siap?"
"Saya sudah siap," jawab Maximilien. "Saya justru datang ke mari untuk pamitan."
"Hendak ke mana, Count?" tanya Julie.
"Pertama-tama, ke Marseilles."
"Ke Marseilles?" Sepasang suami-istri itu menjawab hampir berbarengan.
"Ya, dan saya bermaksud membawa saudaramu."
"Oh, tolong kembalikan dia dalam keadaan sembuh!" kata Julie.
Maximilien memalingkan mukanya untuk menyembunyikan perasaannya.
"Ini, berarti kalian mengetahui bahwa dia sangat menderita?**
"Tentu saja. Saya takut dia sudah merasa bosan dengan kami."
"Saya akan mencoba mengalihkan perhatiannya."
"Saya sudah siap, Count," kata Maximilien. "Selamat tinggal, Emmanuel, selamat
tinggal Julie!"
' A p a artinya ini?** tanya Julie. "Bagaimana engkau akan berangkat mendadak
seperti ini, tanpa persiapan dan tanpa paspor?*'
"Kalau ditangguhkan lagi, perpisahan akan terasa makin berat," kata Monte Cristo,
"dan saya yakin Maximilien sudah mengatur segala-galanya. Artinya, saya sudah meminta
menyelesaikannya."
"Paspor sudah ada dan kopor pun sudah selesai," kata Maximilien acuh-tak acuh.
"Dan engkau mau berangkat hari ini juga, tanpa me m berita.hu kami
sebelumnya?" tanya Julie.
"Kereta sudah siap di depan. Lima hari yang akan datang saya sudah harus berada di
Roma."
"Apakah Maximilien juga turut ke Roma?" tanya Emmanuel.
"Saya akan pergi ke mana saja dibawa Count of Monte Cristo," jawab Maximilien
dengan senyum sedih. "Saya menjadi miliknya untuk sebulan ini."
"Aneh sekali kata-katanya itu, Count!"
"Saudaramu akan selalu bersama saya, jadi tak usah khawatir."
"Selamat tinggal, Julie! Selamat tinggal, Emmanuel!"
"Saya bingung karena keanehannya," kata Julie. "Oh, Maximilien, engkau
menyembunyikan sesuatu!"
"Kalian akan melihat dia kembali dengan sehat dan gembira," kata Monte Cristo.
Maximilien melemparkan pandangan mata marah kepada Monte Cristo.
"Mari kita berangkat," kata Monte Cristo lagi.
"Sebelum berangkat," kata Julie, "saya ingin mengatakan dahulu bahwa kemarin
.............................................................."
"Apa pun yang akan engkau katakan tak akan lebih berharga daripada apa yang saya
lihat pada sorot matamu, apa yang terkandung dalam hatimu dan apa yang aku rasakan
dalam hatiku sendiri," kata Monte Cristo sambil memegang tangan Julie. "Sebenarnya
saya harus pergi tanpa menemuimu dahulu, seperti pahlawan-pahlawan dalam buku,
tetapi ternyata saya ini tidak sekuat mereka, saya ini lemah dan senang sekali melihat
orang berterima kasih, gembira dan penuh cinta kasih. Saya pergi sekarang, dan
egoismeku mendesak untuk mengatakan: Jangan lupakan aku karena mungkin sekali kita
tak akan bertemu lagi."
"Tak akan bertemu lagi?" tanya Emmanuel heran, sedangkan di pipi Julie bergulir dua
butir air mata. "Apakah Tuan ini malaikat yang hams kembali lagi ke langit setelah
muncul di bumi berbuat kebaikan?"
"Jangan berkata begitu," kata Monte Cristo. "Para malaikat tidak pernah berbuat
keburukan. Tidak, saya seorang manusia biasa, Emmanuel, dan kekagumanmu itu tidak
layak dan kata-katamu merendahkan segala sesuatu yang suci"
Monte Cristo memegang tangan Emmanuel erat-erat, sedang tangan Julie diciumnya.
Setelah itu segera meninggalkan rumah yang penuh kebahagiaan itu, lalu melirik kepada
Maximilien yang masih murung seperti pada hari kematian Valentine.
"Tolong gembirakan lagi saudara kami!" Julie berbisik ke telinga Monte Cristo.
Monte Cristo memegang lagi tangan Julie dengan erat seperti yang pernah
dilakukannya sebelas tahun yang lalu di tangga yang menuju kamar kerja ayahnya.
"Apakah engkau masih mempunyai kepercayaan kepada Sinbad Pelaut?" tanyanya
tersenyum.
"Tentu, tentu saja."
"Kalau begitu, jangan khawatir."
Seperti dikatakan Monte Cristo tadi, keretanya sudah lama menunggu di muka pintu.
Empat kudanya yang gagah-gagah menggerak-gerakkan kepalanya dan menginjak-injak
tanah seperti sudah tidak sabar menunggu. Ali menunggu di bawah anak tangga,
wajahnya berkilat-kilat karena keringat. Rupanya dia baru kembali dari perjalanan jauh,
"Bertemu dengan orang tua itu?" tanya Monte Cristo dalam bahasa Arab.
Ali mengangguk.
"Dan kaubuka surat itu di hadapannya seperti yang kuperintahkan?"
Ali mengangguk sekali lagi.
"Apa katanya, atau apa yang dia perbuat?"
Ali menutup matanya seperti yang biasa dilakukan Noirtier kalau dia bermaksud
mengatakan "ya".
"Bagus, artinya dia setuju. Mari kita berangkat."
Kereta bergerak, makin lama makin cepat. Dari telapak kaki kuda yang beradu keras
dengan jalan keluar percik-percik api. Maximilien duduk di sudut tanpa mau berbicara.
Setengah jam telah berlalu. Kereta berhenti, Monte Cristo menarik tali sutra yang
ujungnya terikat pada jari tangan Alt. Ali turun dan membuka pintu. Malam cerah,
bintang pun bertebaran. Mereka sudah sampai di puncak bukit Villejuif Dari sini Paris
kelihatan seperti lautan terhampar, jutaan cahayanya bagaikan ombak yang berkilat-kilat,
ombak yang lebih dahsyat, lebih bergelegak, lebih membahayakan dari ombak lautan
yang sedang marah, ombak yang tidak pernah mengenal tenang, ombak yang selalu
membelah-belah, selalu berbuih, selalu menelan . . .
Monte Cristo berdiri sendiri. Atas isaratnya kereta bergerak ke depan beberapa depa.
Dia berdiri untuk beberapa saat dengan tangan sedekap, merenungkan kota Babilonia
modern ini yang telah membuat penyair-penyair keagamaan maupun para pengejek
agama, terharu melihatnya. "Kota yang besar!" katanya perlahan-lahan, lalu
menundukkan kepala seperti orang yang sedang berdo'a. "Kurang dari enam bulan yang
lalu aku memasuki gerbangmu. Aku percaya bahwa kehendak Tuhanlah yang membawa
aku ke sana, dan sekarang Tuhan membawa aku keluar lagi de ngan kemenangan. Hanya
Dia sendiri yang mengetahui bahwa kini aku berangkat tanpa rasa benci ataupun bangga,
tetapi juga tanpa sesal. Hanya Dia sendiri yang mengetahui bahwa aku tidak
menyalahgunakan kekuasaan yang di percayakanNya kepadaku, baik untuk kepentingan
diriku sendiri maupun untuk kepentingan-kepentingan yang tidak berguna. Wahai Kota
Yang Besar, dalam rongga dadamulah aku menemukan apa yang kucari! Seperti seorang
penggali tambang yang sabar, aku telah menggali dalam sekali untuk mencabut akar-akar
kejahatan. Sekarang tugasku sudah selesai. Engkau tidak akan dapat lagi memberiku
kesenangan ataupun kesusahan. Selamat tinggal Paris! Selamat tinggal!"
Untuk terakhir kalinya dia melayangkan pandangannya kepada hamparan yang luas.
Setelah itu dia naik kembali ke dalam keretanya yang segera menghilang ditelan kegelapan
dan kepulan debu.
Mereka berjalan untuk beberapa lama tanpa berbicara.
"Maximilien," akhirnya Monte Cristo menyobek kesunyian, "menyesalkah engkau
pergi bersamaku?"
"Tidak, Tuan, tetapi meninggalkan Paris itu. . . . "
"Kalau aku yakin bahwa engkau akan menemukan kebahagiaan di sana, aku tidak
akan mengajakmu pergi."
"Tetapi di sanalah Valentine dibaringkan. Meninggalkan Paris bagi saya berarti
kehilangan Valentine untuk kedua kalinya."
''Maximilien, kekasih-kekasih yang telah meninggal kita kuburkan dalam hati kita,
bukan dalam tanah. Saya mempunyai dua orang sahabat yang selalu saya bawa dalam
hati. Yang satu adalah orang yang menyebabkan saya lahir ke dunia ini, yang satu lagi,
yang memberikan saya kepandaian dan kebijaksanaan. Aku selalu meminta nasihat
mereka kalau aku dalam kebimbangan, dan kalau pernah aku berbuat baik dalam dunia
ini, itu berkat nasihat-nasihat mereka. Mintalah nasihat kepada hati nuranimu sendiri,
Maxiimlien, dan tanyakan kepadanya apakah patut engkau terus-menerus bermuram
durja seperti ini.**
"Sahabat," jawab Maximilien, "suara hati nurani saya sangat memilukan, tak ada yang
dijanjikannya kecuali kesedihan."
"Seorang yang lemah selalu melihat persoalan dari segi gelapnya saja. Jiwamu sedang
gelap, sebab itu apa saja yang kaulihat tampak gelap semua."
"Mungkin sekali," jawab Maximilien. Dia bersandar kenv. bali pada sudutnya untuk
bermimpi lagi.
Perjalanan mereka berlaku cepat sekali, berkat kekuasaan dan pengaruh uang dari
Monte Cristo. Kota demi kota dilampaui. Keesokan harinya mereka sampai di Chalons,
di mana kapal api Monte Cristo telah menanti. Kereta langsung dimuatkan ke dalam kapal
dan mereka meneruskan perjalanan elalui lautan.
Kapal ini sengaja dibuat untuk berlayar cepat. Bahkan Maximilien pun mabuk karena
kecepatannya. Angin yang sewaktu-waktu meniup rambutnya seakan akan untuk sejenak
menghapus awan gelap di wajahnya.
Sedangkan Monte Cristo, makin jauh la merringgalkan Paris, makin bergairah
kelihatannya. Seakan-akan suatu kekuatan gaib menopangnya. Dia seperti seorang
buangan yang kembali ke kampung halamannya.
Segera Marseilles kelihatan putih hangat dan penuh de ngan kehidupan. Sejumlah
kenangan indah membayang pada kelopak mata kedua orang itu, ketika mereka melihat
menara bundar, benteng Saint-Nicolas, Hotel de Vflle
dan pelabuhan berbata merah tempat mereka bermain-main waktu kecil.
Seperti merupakan persetujuan sebelumnya, keduanya berhenti di Cannebiere. Ada
sebuah kapal yang sudah siap untuk berlayar ke Aljazair. Para penumpang berkerumun
sepanjang geladak dan sanak saudara serta kawan-kawan mereka berteriak dari bawah
sambil melambai-lambaikan tangan mengucapkan selamat jalan. Pemandangan serupa ini
selalu mengharukan, sekalipun bagi mereka yang melihatnya setiap hari. Namun terhadap
Maximilien sama sekali tidak berpengaruh. Ha) itu tidak mampu mengalihkan pikirannya
yang timbul begitu dia menginjakkan kakinya di pelabuhan.
"Lihat," katanya sambil memegang lengan Monte Cristo, "di sanalah ayah saya berdiri
ketika Le Pharaon masuk untuk berlabuh. Di sinilah laki-laki perkasa yang Tuan
selamatkan dari kematian dan kecemaran merangkul saya. Saya masih dapat merasakan
kehangatan air matanya pada pipi saya. Dan dia tidak menangis sendirian; banyak orang
sekeliling kami turut menangis."
Monte Cristo tersenyum. "Saya di sana ketika itu,'* katanya, sambil menunjuk ke
sebuah tempat di sudut jalan.
Ketika mengucapkan ini, dari arah yang dia tunjuk terdengar suara memilukan, dan
tampak seorang wanita melambaikan tangan kepada seorang penumpang muda di atas
geladak kapal yang hendak berangkat. Mukanya bercadar. Monte Cristo mengawasinya
dengan perasaan yang dengan mudah dapat terbaca Maximilien, seandainya saja dia
sedang tidak melihat ke arah kapal.
"Lihat I" seru Maximilien. "Anak muda berseragam itu, yang melambaikan topinya
. . . . Albert de Morcerf!"
"Betul/* jawab Monte Cristo. "Saya pun melihatnya."
"Bagaimana mungkin Tuan mengenalinya padahal Tuan melihat ke arah lain?"
Monte Cristo tersenyum kalau dia tidak mau menjawab, lalu memalingkan lagi
pandangannya kepada wanita bercadar yang sudah menghilang di ujung jalan. Monte
Cristo berkata, "Sahabat, tidakkah engkau mempunyai sesuatu urusan pribadi di sini?*'
"Saya ingin menangis di kuburan ayah," jawab Maximilien bodoh.
"Baik, pergilah ke pekuburan dan tunggu saya di sana."
"Tuan sendiri mau ke mana?"
"Saya pun mempunyai urusan pribadi sedikit"
Monte Cristo mengikuti Maximilien dengan matanya sampai dia menghilang. Setelah
itu dia sendiri berjalan ke arah rumah kecil di Allees de Meilhan. Rumah itu masih dalam
keadaan cantik, sekalipun telah menua dan tidak terurus. Keadaannya tetap sama seperti
ketika ayah Edmond Dantes masih tinggal di sana. Rumah itu seluruhnya sekarang
diberikan kepada Mercedes.
Mercedes sedang duduk di tempat yang teduh, menangis. Cadarnya telah diangkat.
Dengan menyembunyikan wajah di balik kedua telapak tangannya dia melepaskan tangisnya.
Monte Cristo mendekatinya. Mercedes menengadah, terkejut melihat seorang laki-laki
yang tiba-tiba saja muncul di hadapannya.
"Saya sudah tidak mampu lagi membuatmu bahagia/* kata Monte Cristo, "tetapi saya
dapat menawarkan sesuatu yang mudah-mudahan menjadi penghibur. Bersediakah
engkau menerimanya seperti pemberian dari seorang sahabat?"
"Tidak dapat disangkal bahwa aku sangat tidak bahagia ," jawab Mercedes, "aku
betul-betul sebatang kara. Satu-satunya yang kumiliki adalah anakku, dan dia telah
pergi."
"Apa yang dilakukannya benar sekali. Dia mempunyai hati yang mulia. Seandainya
dia tetap bersamamu, hidupnya akan menjadi tidak bermanfaat dan dia tidak akan pernah
berhasil membiasakan dirinya kepada kesedihanmu itu. Ketidakmampuannya akan
membuat dia sakit. Sekarang ia akan menjadi orang yang kuat berkat perjuangannya
melawan kemalangannya, dan dia akan berhasil me rubahnya menjadi keberuntungan.
Berilah dia kesempatan membangun kembali kebahagiaanmu. Masa depanmu berada di
tangan yang aman."
"Oh," kata wanita malang itu sambil menggelengkan kepala dengan sedih, "aku tidak
akan sempat menikmati kebahagiaan yang kaumaksud itu, yang aku do'akan supaya
diberikan Tuhan kepada anakku. Terlalu banyak kejadian yang menyayat-nyayat hatiku
sehingga aku merasa sudah dekat ke alam kubur. Bijaksana sekali engkau mengembalikan
aku ke mari, Edmond, ke tempat aku pernah merasa berbahagia. Sebaiknya orang
mati di tempat di mana ia pernah merasa berbahagia."
"Kata-katamu membakar hatiku, Mercedes. Terutama sekali karena engkau
mempunyai cukup alasan untuk membenciku, setelah aku menyebabkan kemalanganmu
ini."
"Membencimu, Edmond? Membenci orang yang pernah menyelamatkan jiwa anakku .
. . bukankah pernah menjadi niatmu membunuh anak yang menjadi kebanggaan
Morcerf? Pandanglah mataku, engkau tidak akan menemukan tanda-tanda penyesalan
atau menyalahkanmu pada diriku!"
Monte Cristo mengambd tangan Mercedes lalu menciumnya dengan penuh
penghargaan. Namun Mercedes merasakan ciuman itu dingin seperti ciuman pada sebuah
patung pualam seorang suci
"Banyak orang-orang yang rusak masa depannya karena kesalahannya di masa lalu,"
kata Mercedes. "Ketika aku menyangka engkau telah mati, selayaknya aku pun harus
mati Apa artinya bagiku berkabung terus-menerus dalam hati? Tak ada hasilnya, kecuali
membuat seorang wanita berumur tiga puluh sembilan seperti berumur lima puluh tahun.
Aku memang lemah dan pengecut! Aku mengkhianati cintaku sendiri, dan seperti
seorang murtad aku menimbulkan kemalangan di sekelilingku."
"Tidak, Mercedes," kata Monte Cristo, "engkau menghukum diri sendiri terlalu keras.
Engkau seorang wanita terhormat dan mulia dan kesedihanmu membuatku lengah
sejenak. Di belakangku, tidak tampak dan tidak diketahui ada Tuhan. Aku hanya menjadi
alatNya. Renungkanlah masa lalu dan sekarang cobalah menduga apa yang terkandung
masa depan, lalu ambil kesimpulan benarkah atau tidak aku hanya alat Tuhan semata.
Malapetaka yang paling mengerikan, penderitaan yang paling pedih, terjauhnya aku dari
mereka yang mencintaiku, dan hukuman, yang ditimpakan oleh orang yang sama sekali
tidak mengenalku . . itulah bagian pertama dari hidupku. Lalu, setelah penangkapan,
pengasingan dan penderitaan, datanglah kebebasan disertai dengan kekayaan yang luar
biasa sehingga akan dungu dan butalah kalau aku tidak melihatnya dan mengertinya
bahwa Tuhan sengaja memberikannya kepadaku sebagai suatu bagian dari sebuah
rencana besar. Sejak itulah aku menganggap kekayaan merupakan amanat suci dari
Tuhan, sejak itu aku tidak pernah berpikir untuk hidup biasa dengan segala kesenangan
duniawinya, sejak saat itu aku tidak pernah mengenal detik-detik kedamaian. Aku merasa
iliriku sebagai awan panas dihalau dari langit untuk menghancurkan dan membakar kota.
Seperti seorang kapten yang hendak berkelana, aku mempersiapkan semua keperluan
sehari-hari, mengisi semua senjata dan mempelajari semua cara menyerang dan bertahan.
Aku membiasakan tubuhku dengan latihan-latihan yang berat dan melatih jiwaku untuk
menghadapi kejutan yang paling dahsyat. Aku melatih tanganku untuk membunuh,
melatih mataku melihat penderitaan seorang dan melatih bibirku tersenyum pada
pemandangan yang paling mengerikan. Dari seorang yang lunak, percaya dan pemaaf,
aku merubah diriku menjadi seorang pembalas dendam, terampil dan kejam, atau
barangkali lebih tepat .dikatakan tak berperasaan, tuli dan buta seperti nasib itu sendiri.
Lalu aku menjalani jalan yang terbentang di hadapanku dan tercapailah tujuanku.
Celakalah mereka yang menghalangi perjalananku!"
"Cukup, Edmond. Percayalah, bahwa satu-satunya wanita yang mengenali
penyamaranmu, adalah juga satu-satunya wanita yang dapat memahaminya. Sekalipun
engkau menghancurkanku dalam perjalananmu, Edmond, aku tetap akan mengagumimu!
Seperti ada jurang luas antara aku dan masa laluku, begitu juga ada jurang yang sangat
luas antara dirimu dan orang-orang lain. Dan aku akui, bahwa kepedihan yang paling
menyiksa bagiku adalah mencari bandingan bagimu. Aku tidak berhasil, karena di dunia
ini tidak seorang pun setaraf denganmu atau sama denganmu. Sekarang sebaiknya kita
ucapkan selamat berpisah, Edmond. Mari kita berpisah."
"Sebelum aku pergi, Mercedes, katakanlah dahulu apa yang kau kehendaki."
"Aku hanya menginginkan satu hal: kebahagiaan anakku."
wBerdo'alah kepada Tuhan agar dia terhindar dari ke-matian, dan aku akan melakukan
sisanya."
"Terima kasih, Edmond "
"Bagaimana dengan engkau sendiri?"
"Aku tidak memerlukan apa-apa. Aku hidup di antara dua kuburan. Satu, kuburan
Edmond Dantes, laki-laki yang sangat kucintai dan yang sudah lama sekali meninggal.
Aku tidak mau menghilangkan kenangan itu dari pikiranku, apa pun ditawarkan orang
sebagai penggantinya. Kuburan yang satu lagi, kuburan laki-laki yang dibunuh oleh
Edmond Dantes. Aku dapat membenarkan tindakannya itu, tetapi aku wajib tetap
mendo'akan bagi kebaikan arwah korban."
"Tetapi apa yang hendak kaulakukan?"
"Aku tidak dapat berbuat apa-apa lagi kecuali berdo'a, dan aku tidak perlu bekerja
mencari nafkah, karena aku telah menemukan harta karun yang kaukubur dua puluh
empat tahun yang lalu."
"Mercedes, aku tidak bisa menyalahkan sikapmu itu, tetapi aku kira pengorbananmu
itu terlalu berlebihan ketika engkau meninggalkan semua harta kekayaan suamimu, yang
sebenarnya setengahnya menjadi hakmu berkat kehematan dan pemeliharaanmu."
"Aku tahu apa yang hendak kautawarkan, Edmond, tetapi aku tidak dapat
menerimanya. Anakku akan melarangnya."
''Kalau begitu, aku tidak akan berbuat apa pun yang tidak akan disetujui olehnya. Aku
ingin mengetahui apa yang menjadi keinginannya dan akan berpegang teguh kepadanya.
Seandainya dia menyetujui apa yang hendak aku
lakukan, apakah engkau pun akan setuju?"
"Aku bukan orang yang berpikir lagi, Edmond, Tuhan telah menggoncangkan jiwaku
sehingga aku sudah tidak mempunyai kemauan lagi. Karena aku tetap hidup, berarti DIA
tidak menghendaki aku mati. Kalau Tuhan mengantarkan pertolongan, berarti Tuhan
menghendaki aku menerimanya."
"Bukan begitu caranya kita memuja Tuhan," kata Monte Cristo. "Tuhan menghendaki
kita mengertiNYA dan memikirkan tujuanNYA: Itulah sebabnya kita diberi kebebasan
kemauan/*
"Jangan berkata begitu!" seru Mercedes cepat. "Kalau aku mempercayai bahwa Tuhan
memberiku kebebasan kemauan, kemauanku adalah mati, dan ini berarti pula bahwa aku
sudah tidak percaya lagi bahwa masih ada sesuatu yang dapat menyelamatkan aku dari
puncak keputusasaan."
Monte Cristo mengalah kepada kemurungan yang sudah memuncak pada wanita itu.
"Maukah engkau mengatakan 'sampai berjumpa lagi*?** tanyanya sambil
mengulurkan tangan kepada Mercedes.
"Ya, 'sampai berjumpa lagi," jawab Mercedes khidmat sambil melihat ke langit. "Aku
mengatakannya karena aku hendak membuktikan kepadamu bahwa aku masih mengharapkan
bertemu kembali."
Setelah memegang tangan Monte Cristo yang gemetar Mercedes berbalik, lalu berlari
menaiki tangga.
Monte Cristo berjalan perlahan-lahan kembali ke pelabuhan.
Sekalipun Mercedes berada di muka jendela kamar yang pernah ditinggali ayah
Dantes, dia tidak melihat kepergi-an Monte Cristo. Matanya mencari-cari kapal yang
membawa anaknya di lautan. Matanya mencari bayangan anaknya, tetapi bibirnya
mengucapkan, "Edmond! Edmond!"
BAB LXIX
HATINYA terasa berat ketika ia irierunggalkan Mercedes, Ia mengira kemungkinan
untuk dapat bertemu kembali sangat kecil.
Sejak kemattan Edouard banyak perubahan terjadi pada diri Monte Cristo. Setelah
dengan segala susah-payah sampai kepada akhir pembalasannya, dia terpaksa menoleh
lagi ke belakang dan ternyata menemukan banyak hal yang menimbulkan keraguan.
Tambahan lagi pembicaraan dengan Mercedes membangkitkan beberapa pikiran dan
perasaan yang harus ditekannya.
Untuk seorang seperti Monte Cristo tidak boleh terlalu lama berada dalam keadaan
seperti itu. Kepada dirinya sendiri terus-menerus dia katakan, kalau sampai menyalahkan
diri sendiri, berarti ada beberapa kesalahan di luar perhitungannya.
"Mungkin aku kurang tepat menuai masa laluku," pikirnya. "Bagaimana mungkin aku
membuat kesalahan seperti ini? Apakah usahaku ini sia-sia? Mungkinkah selama sepuluh
tahun ini aku menuruti jalan yang kurang benar? Tidak, aku tak dapat menerima pikiran
itu . . . Menerima itu berarti hatiku gelisah terus. Alasan mengapa aku sekarang menjadi
ragu, karena aku menilai masa lalu tidak seperti dahulu lagi ketika aku mulai berangkat
melaksanakan sumpah. Masa lampau itu hilang bersama waktu, seperti hilangnya sebuah
benda ditelan jarak. Apa yang terjadi pada diriku sekarang sama dengan yang terjadi pada
orang yang bermimpi melihat dan merasakan sesuatu luka tetapi tidak ingat bila
mendapatkannya."
Monte Cristo berjalan sepanjang Rue Saint-Laurent menuju pelabuhan. Sebuah perahu
sewaan kebetulan lewat. Monte Cristo memanggil pemiliknya yang datang segera dengan
harapan mendapatkan upah yang baik.
Hari sangat baik. Tetapi langit yang cerah, perahu-perahu pesiar yang berlayar kian ke
mari dengan lemah gemulai, dan cahaya matahari yang menyirami alam sekeliling,
semua itu sama sekali tidak menarik perhatian Monte Cristo. Pikirannya sedang kembali
ke beberapa tahun yang lalu, ketika dia menjalani perjalanan yang tidak menyenangkan
melalui jalur ini. Masih jelas terbayang dalam ingatannya semua kejadian waktu itu.
Gedung d*If yang memberitahu ke mana dia akan dibawa, pergulatannya dengan para
pengawal ketika dia mencoba menceburkan diri ke laut, keputus-asaannya ketika
merasakan dirinya tidak berdaya dan rasa dingin yang menggigil ketika dia merasakan
laras senapan ditekankan pada dahinya. Sedikit demi sedikit Monte Cristo merasakan
kembali kepahitan yang pernah merendam hati Edmond Dantes. Bersamaan dengan itu
tulanglah baginya langit dan cahaya matahari yang cerah. Langit seakan-akan berubah
menjadi gelap, hitam bagaikan berkabung. Gedung d'If yang mulai membayang di
kejauhan membuat dia terperanjat seperti melihat hantu musuh yang sangat berbahaya.
Ketika mendekati pantai, secara naluriah Monte Cristo kembali ke buritan kapal.
"Kita hampir sampai, Tuan," kata pemilik perahu.
Monte Cristo ingat betul m' tempat itu jugalah dia dahulu didaratkan dengan paksa
oleh para pengawal dan dipaksa pula menaiki lereng dengan ujung bayonet di
punggungnya.
Sejak Revolusi Juli gedung itu sudah tidak dipergunakan lagi sebagai penjara.
Sekarang diisi oleh sebuah detasemen tentara yang bertugas menjaga jangan sampai
gedung itu dipergunakan oleh para penyelundup. Ada seorang penunjuk jalan menunggu
di gerbang untuk membantu para pengunjung yang ingin melihat-lihat gedung yang
pernah menyeramkan itu dan sekarang sudah berubah menjadi obyek pariwisata.
Sekalipun Monte Cristo sudah mengenalnya dengan baik, namun ketika dia menuruni
tangga gelap yang menuju ke sel bawah tanah, tak urung keringat dinginnya keluar dari
dahi. Hatinya serasa hendak membeku.
Monte Cristo bertanya kalau-kalau ada bekas pegawai penjara yang masih tinggal di
sana. Dia mendapat jawaban bahwa semua telah pensiun atau pindah bekerja di tempat
lain. Penunjuk jalan yang mengantarnya sekarang mulai bekerja di sana sejak tahun 1830.
Monte Cristo diantar memasuki selnya dahulu. Dia melihat secercah cahaya remangremang
masuk melalui jendela yang sempit. Terlihatlah bekas ranjangnya. Sekalipun
sudah diperbaiki namun lubang yang dibuat oleh Padri Faria masih jelas tampak. Monte
Cristo merasakan lututnya melemah. Dia terduduk di atas sebuah bangku kayu.
"Apa ada ceritera yang berhubungan dengan penjara ini, kecuali ceritera tentang
penahanan Mirabeau?" tanya Monte Cristo.
"Ada, Tuan" jawab penunjuk jalan. "Salah seorang sipir pernah berceritera kepada
saya tentang sel ini. Maukah
Tuan mendengarnya?"
"Ya. Coba ceriterakan," Monte Cristo menekankan tangan kanannya di tentang
jantungnya untuk menahan debarnya, karena ada semacam rasa takut untuk mendengar
ceritera itu.
"Sel ini," kata pengantar memulai, "pernah diisi seorang tahanan yang sangat
berbahaya. Begitu kata orang, sekurang-kurangnya. Dan di dalam sel yang berdekatan
ada lagi seorang pesakitan yang lain, yang sama sekali tidak berbahaya. Ia seorang padri
miskin yang menjadi gila di sini."
"Oh," kata Monte Cristo. "Gila bagaimana?"
"Dia selalu menawarkan jutaan frank untuk ditukar dengan kemerdekaannya."
"Bisakah kedua orang pesakitan itu bertemu?"
'Tidak, Tuan. Dilarang sama sekali. Tetapi, mereka berhasil membuat lubang di
bawah lantai yang dapat menghubungkan kamar masing-masing."
"Yang mana yang membuat lubang itu?"
'Tentu saja yang muda. Dia seorang yang kuat dan bersemangat, sedangkan padri
miskin itu telah tua dan lemah. Lagipula, otak padri itu sudah tidak waras lagi untuk
dapat membuat jalan semacam itu."
"Bodoh!" pikir Monte Cristo.
"Tak seorang pun tahu bagaimana caranya pesakitan muda itu bekerja," lanjut
pengantar, "tetapi tak dapat disangkal dialah yang membuatnya. Lihat, Tuan, masih
melihat bekas bekasnya." Dia menerangi dinding dengan obornya.
"Ya, ya " kata Monte Cristo sambil memendam berbagai perasaan.
"Dengan adanya jalan ini kedua pesakitan itu dapat berhubungan satu sama lain.
Tidak pernah diketahui berapa lama mereka berbuat begitu. Pada suatu hari pesakitan tua
itu sakit, lalu mati. Dapatkah Tuan mengira-ngira apa yang diperbuat pesakitan muda
itu?" "Tidak."
"Dia memindahkan mayat kawannya yang sudah dika-rungi ke ranjangnya sendiri.
Lalu, dia sendiri kembali ke sel padri tua dan masuk ke dalam karung mayat bekas
kawannya, setelah menutup lubang rahasia."
Monte Cristo menutup matanya, seperti sedang merasakan sekali lagi dinginnya
karung mayat itu menyentuh wajahnya.
"Begini rupanya rencana anak muda itu: Dia mengira bahwa mayat pesakitan dikubur
di bukit ini, oleh karena dia yakin Pemerintah tidak bakal mau menyediakan peti mati.
Dia bermaksud membongkar kuburnya sendiri dari dalam. Tetapi sial sekali baginya,
kebiasaan di penjara ini menghancurkan semua rencananya. Mereka tidak pernah
mengubur mayat. Mereka hanya memberati kaki mayat dengan peluru meriam lalu
melemparkannya ke dalam laut. Itulah nasib anak muda itu. Keesokan harinya, para
pengawal penjara menemukan mayat padri tua di ranjang pesakitan muda. Selanjutnya
dengan mudah mereka dapat menduga segala-galanya, terutama sekali ketika petugas
yang melemparkan mayat ke laut menceriterakan sesuatu yang tidak pernah berani dia
katakan sebelumnya. Katanya, ketika melemparkan karung itu mereka mendengar jeritan
yang sangat mengerikan yang segera menghilang begitu karung itu menyentuh air."
Monte Cristo menarik napas berat sekali, amarahnya bangkit di hatinya. "Tidak!"
katanya dalam hati. "Aku ragu akan kebenaran tindakanku karena aku sudah mulai lupa
kepada masa laluku. Kini, luka dalam hatiku merekah lagi dan dahaga balas dendam
kembali bangkit." Lalu dia berkata kepada pengantarnya, "Apakah setelah itu ada
terdengar lagi berita mengenai pesakitan itu?"
"Tidak, Tuan. Dia dilemparkan dari ketinggian lima puluh kaki, dan kakinya dahulu
yang mengenai permukaan air. Jadi peluru meriam yang berat itu pasti meluncurkannya
langsung ke dasar lautan. Kasihan dia."
"Apa engkau merasa kasihan?"
"Tentu saja, Tuan, sekalipun dia mati dalam dunianya sendiri."
"Apa maksudmu?"
"Menurut ceritera orang, dia seorang pelaut yang dipenjarakan karena terlibat dalam
gerakan Bonaparte." "Siapa namanya?"
"Dia hanya dikenal dengan Nomer 34."
"Villefort, Villefort!" katanya lagi dalam hati. 'Itulah tentu yang berteriak-teriak dalam
hati nuranimu setiap kali hantu diriku mengganggu tidurmu!"
"Apakah Tuan mau melihat yang lain-lainnya, Tuan?"
**Ya, terutama sel padri tua itu."
"Mari ikuti saya, Tuan."
"Sebentar," kata Monte Cristo. "Aku ingin melihat kamar ini sekati lagi."
"Baik, Tuan, dan kebetulan saya harus mengambil dahulu kunci sel padri itu. Silakan
Tuan melihat-lihat selama saya pergi."
"Ambillah!"
"Saya tinggalkan obor ini."
"Biar, tidak usah."
"Tetapi di dalam gelap sekali."
"Saya dapat melihat dalam gelap."
"Seperti Nomer 34 saja. Kata orang, dia dapat menemu kau peniti dalam sudut
yang tergelap dalam sel ini."
''Diperlukan sepuluh tahun latihan untuk itu," jawab Monte Cristo dalam hatinya.
Pengantar itu pergi dengan membawa obor.
Hanya dalam beberapa detik, Monte Cristo sudah dapat melihat segala sesuatu dalam
sel dengan jelas sekali. "Ya," katanya sendiri, "inilah batu yang biasa kududuki, dan itu
bekas darah dari dahiku ketika aku mencoba memecahkan kepala pada tembok! Angkaangka
ini . . . ya, aku ingat. Aku membuatnya ketika aku menghitung usia ayahku untuk
mengira-ngira apakah mungkin aku menjumpainya lagi, dan umur Mercedes untuk
mengira-ngira apakah mungkin aku menemuinya masih belum kawin. Aku mempunyai
harapan ketika selesai menghitung itu. Aku tidak pernah memperhitungkan kelaparan dan
ketidaksetiaan ketika itu!"
Tawa pahit tersembur dari bibirnya. Seperti dalam mimpi dia melihat ayahnya
diusung ke kuburan-dan Mercedes diiringi berjalan ke altar.
Perhatiannya tertarik kepada sebuah tulisan di tembok lain: "OH TUHAN,
LINDUNGILAH INGATANKU!"
"Itulah satu-satunya db'aku menjelang akhir penyekapan," pikirnya. "Aku sudah tidak
lagi meminta kemerdekaan, aku hanya minta dipelihara ingatanku karena aku takut gila
dan lupa akan segala. Engkau telah mengabulkan do a ku, Ya Tuhan! Terima kasih,
terima kasih, Tuhanku!"
Cahaya obor membayang ditembok. Pengantar itu telah kembali dan Monte Cristo
keluar.
"Silakan ikuti saya, Tuan."
Monte Cristo melihat sisa-sisa ranjang kematian Padri Faria. Melihat ini, bukan
amarah yang timbul dalam hatinya seperti ketika dia melihat bekas selnya sendiri,
melainkan perasaan haru dan terima kasih sehingga matanya berlinang-linang.
"Inilah kamar padri gila itu." Sambil menunjuk sebuah lubang yang masih terbuka dia
melanjutkan, "Dari situlah datangnya pesakitan muda kalau berkunjung. Menilik kepada
keadaan batunya, orang arif memperkirakan bahwa kedua orang itu telah berhubungan
sekitar sepuluh tahun, Waktu yang lama sekali tentu bagi mereka itu! Kasihan!"
Dantes mengambil beberapa buah uang logam dua puluh frank dari saku bajunya dan
memberikannya kepada orang yang telah dua kali menyebut kasihan tanpa mengenal
siapa yang dikasihaninya. Pengantar itu menerimanya dengan mengira bahwa dia hanya
menerima beberapa uang receh saja. Tetapi setelah melihatnya dalam sinar obor dia baru
menyadari nilai sebenarnya.
"Mungkin Tuan keliru."
"Apa maksudmu?"
"Ini uang emas."
"Aku tahu."
"Benarkah Tuan bermaksud memberikannya kepada saya?" "Ya."
Pengantar itu menatap wajah Monte Cristo penuh keheranan, 'Tuan," katanya. "Saya
tidak dapat memahami kemurahan hati Tuan."
'Tidak sukar sebenarnya. Aku pun bekas pelaut, jadi aku sangat terpengaruh oleh
ceriteramu tadi."
"Oh! Karena Tuan telah bermurah hati, saya wajib menawarkan sesuatu."
"Apa yang dapat kautawarkan?"
"Sesuatu yang ada hubungannya dengan ceritera tadi."
"Betul?" kata Monte Cristo ingin segera tahu. "Apa itu?"
"Begini. Pada suatu hari saya berkata kepada diri saya sendiri: 'Kita akan dapat
menemukan sesuatu di dalam sel yang pernah dihuni seorang pesakitan selama lima belas
tahun.' Saya mulai mencari-cari dan akhirnya, di dalam lubang perapian yang tertutup
sebuah batu, saya menemukan
'Tangga tali dan beberapa perkakas?" tanya Monte Cristo cepat.
"Bagaimana Tuan mengetahuinya?" tanya pengantar itu bertambah heran.
"Aku tidak tahu, aku hanya menduga saja. Itu *kan barang-barang yang biasa
disembunyikan seorang pesakitan dalam selnya . . . Masih kausimpan barang-barang
itu?"
'Tidak, Tuan, saya telah menjualnya kepada seorang pengunjung. Tetapi saya masih
mempunyai sesuatu yang lain."
"Apa?" Monte Cristo sudah tidak sabar. "Semacam buku yang ditulis pada beberapa
lembar kain."
"Masih ada buku itu?"
"Saya tidak tahu bahwa itu sebuah buku, tetapi masih ada pada saya."
"Ambil dan berikan kepadaku!"
Pengantar itu meninggalkan sel. Monte Cristo berlutut di depan ranjang yang untuk
Monte Cristo sekarang sudah berubah menjadi sebuah altar. "Oh, Bapakku yang kedua,"
katanya, "yang arif bijaksana, engkau telah memberikan kepadaku kemerdekaan, ilmu
dan kekayaan . . . seandainya setelah wafat, Bapak masih dapat memberikan sesuatu yang
dapat menggembirakan atau membangkitkan semangat, wahai hati yang mulia, yang arif
bijaksana, wahai jiwa yang tenang, berikanlah isaratnya kepadaku. Hapuskanlah rasa
ragu dalam hatiku ini yang bisa berubah menjadi rasa dosa dan akhirnya menjadi
penyesalan!" Monte Cristo menundukkan kepala dan merapatkan kedua belah tangannya.
"Inilah, Tuan," kata suara di belakangnya. Monte Cristo terperanjat dan membalik.
Pengantar menyerahkan sobek-an-sobekan kain tempat Padri Faria mencurahkan semua
kekayaan ilmunya. Ini merupakan karya besarnya mengenai kerajaan di Italia.
Monte Cristo menerima dengan gairah. Yang pertama-tama terbaca ialah motto yang
berbunyi: "Engkau wajib mencabut taring-taring ular naga dan menginjak-injak kaki
singa, begitulah sabda Tuhan."
"Ah!" kata Monte Cristo memekik gembira. "Inilah jawaban untukku! Terima kasih,
Bapak, terima kasih!"
Monte Cristo mengeluarkan dompet kecil yang berisi sepuluh lembar uang kertas
seribuan. "Ini," katanya kepada pengantar, "ambillah dompet ini."
"Untuk saya?"
"Ya, tetapi dengan syarat, jangan dahulu dilihat isinya sampai aku pergi."
Sambil menekankan benda berharga itu ke dadanya Monte Cristo berlari
meninggalkan sel, kembali ke perahu yang menunggunya. "Kembali ke Marseilles,"
perintahnya.
Selama dalam perahu matanya tidak pernah lepas dari penjara yang menyeramkan itu,
yang makin lama makin menjauh. "Terkutuklah mereka yang menjebloskanku ke dalam
lubang penderitaan itu dan mereka yang lupa bahwa aku pernah berada di dalamnya!"
Kemenangannya telah lengkap. Monte Cristo telah ber*
hasil mengalahkan keraguannya untuk kedua kalinya.
Setelah mendarat dia pergi ke pekuburan di mana ia menemukan Maximilien. Sepuluh
tahun yang lalu dia pun pernah berkunjung ke pekuburan ini, namun, kendati dengan
jutaan frank di tangannya dia tidak berhasil menemukan kuburan ayahnya yang mati
karena kelaparan. Keadaan ayah Maximilien lebih baik. Dia meninggal dalam pelukan
putra-putrinya, dia dibaringkan di sisi istrinya yang meninggal dua tahun lebih dahulu.
Nama-nama mereka terukir pada batu pualam, diletakkan berdampingan, berpagar besi
dan diteduhi oleh empat batang pohon sip res.
Maximilien bersandar kepada salah satu pohon itu dan menatap kedua kuburan
dengan wajah dungu.
''Maximilien,*' kata Monte Cristo, "dalam perjalanan ke mari pernah engkau
mengatakan mau tinggal di Marseilles untuk beberapa hari. Apakah masih ada
keinginan itu?"
"Saya sudah tidak mempunyai keinginan apa-apa lagi. Tetapi, rasanya menunggu di
sini akan lebih ringan dibandingkan dengan di tempat lain."
"Baik, kalau begitu. Aku akan meninggalkanmu untuk beberapa lama, tapi kuharap
engkau teguh memegang janji!"
Anak muda itu membiarkan kepalanya terkulai ke dada. "Saya ingat janji itu," katanya
setelah diam beberapa - saat. 'Tetapi, ingat . . .**
"Aku menunggumu di Pulau Monte Cristo pada tanggal 5 Oktober. Tanggal empat,
sebuah kapal pesiar akan menunggumu di pelabuhan Bastia. Nama kapal pesiar itu Eurus.
Sebutkan namamu kepada kaptennya, dia akan membawamu kepadaku.*'
"Saya akan bertindak seperti yang sayajanjikan, tetapi ingatlah bahwa pada tanggal
5 Oktober . - . "
"Sudah kukatakan lebih dari dua puluh kali bahwa apabila engkau masih
bersikeras mau mati pada hari itu, aku sendiri yang akan membantumu. Sekarang,
selamat tinggal."
'Tuan mau berangkat sekarang?"
"Ya. Ada sesuatu yang hams kukerjakan di Italia. Aku harus berangkat sekarang juga.
Mau engkau mengantarku sampai ke pelabuhan?"
"Siap, Tuan."
Maximilien mengawani Monte Cristo ke pelabuhan. Asap hitam sudah mengepul dari
cerobong kapal ketika mereka tiba. Satu jam kemudian kapal itu sudah menghilang di
kaki langit timur.
BAB LXX
TEPAT pada waktu yang bersamaan dengan menghilangnya kapal Monte Cristo di Teluk
Morgio, seorang laki-laki lain baru saja melewati sebuah kota kecil antara Florence dan
Roma. Aksen bicaranya menunjukkan orang Peran cis Kata-kata Italia yang dikenalnya
adalah istilah musik. Dia katakan 'Allegro' kepada saisnya kalau dia menghendaki
percepatan dan 'Moderate' kalau meminta berjalan sedang.
Ketika sampai di La Storta dari mana Roma dapat terlihat dari kejauhan, laki-laki ini
sama sekali tidak merasakan tertarik oleh pemandangan indah itu, berbeda dengan orang
asing lainnya yang selalu berhenti sejenak untuk menikmati keindahan Gereja Saint Peter
yang menjulang mengatasi bangunan-bangunan lain. Dia, justru mengeluarkan dompet
membuka kertas itu dan menatapnya dengan penuh penghargaan lalu melipatnya
kembali, dan akhirnya berkata: "Untung aku masih punya ini."
Kereta berjalan menyusuri Porta del Popolo, membelok ke kiri lalu berhenti di muka
sebuah hotel. Pemilik hotel Itu, Signor Pastrint, menyambut tamunya di ambang pintu
dengan topi di tangan. Laki-laki itu turun dari kereta, memesan kamar dan makanan dan
menanyakan alamat firma Thomson and French.
Ketika tamu ini meninggalkan hotel diantar seorang penunjuk jalan, seorang laki-laki
lain diam-diam mengikutinya. Rupanya orang Perancis itu sangat bergegas-gegas, sampai
dia tidak mau membuang waktu menunggu kuda kereta didandani dahulu. Dia berjalan
saja setelah memesan agar kereta itu menyusuinya dan menunggu di kantor firma Thomson
and French.
Orang Perancis itu masuk, meninggalkan pengantarnya di ruang tamu.
"Firma Thomson and French!" tanya orang asing Itu kepada seorang karyawan.
Seorang pelayan berdiri atas isarat dari karyawan yang memperhatikan tamunya
dengan teliti.
"Bolehkah saya mengetahui nama Tuan?" tanya pelayan.
"Baron Danglars,"
Pelayan dan baron itu memasuki ruangan lain. laki-laki yang mengikuti Danglars
sejak dari hotel duduk menunggu. Karyawan menulis lagi, sedang laki-laki yang
menunggu itu tetap diam. Pena karyawan berhenti bergerak. Dia menengadah dan secara
hati-hati melihat ke sekelilingnya. "Ah!" katanya, "sudah di sini rupanya engkau,
Peppino?"
"Ya," jawab laki-laki yang menunggu itu.
"Apakah sudah menemukan keterangan-keterangan mengenai orang gemuk itu?"
"Kami sudah diberi tahu sebelumnya."
"Artinya kau sudah tahu apa maksudnya datang ke mari?"
"Tentu saja. Dia datang untuk mengambil uang. Yang kami perlukan sekarang berapa
banyak jumlahnya." "Akan saya beri tahukan sebentar lagi, kawan." "Baik, tetapi jangan
berikan keterangan yang salah, seperti yang kau berikan mengenai Pangeran Rusia
beberapa waktu yang lalu. Kaukatakan tiga puluh ribu frank padahal kami hanya
menemukan dua puluh lima ribu.**
"Barangkali kalian kurang cermat menggeladahnya."
"Tak mungkin. Luigi Vampa sendiri yang melakukannya.**
"Kalau begitu, pasti sudah dia gunakan untuk membayar hutangnya atau
membelanjakannya sebagian sebelum kalian berhasil menangkapnya."
"Memang, mungkin begitu."
"Bukan mungkin, pasti. Maaf, aku tinggal dahulu, aku mau melihat berapa tepatnya
uang yang ditarik orang Perancisitu."
Peppino mengangguk. Ketika karyawan itu masuk ke mangan yang dimasuki Danglars
tadi, Peppino mengeluarkan tasbih dari kantong bajunya lalu mulai berdo'a seperti orang
alim. Sepuluh menit kemudian karyawan itu kembali.
"Bagaimana?" tanya Peppino.
"Hampir tak masuk akal. Siap-siap untuk mendengarnya!"
"Lima juta, bukan?"
"Tepat. Bagaimana kau tahu?"
"Dari kwitansi yang ditandatangani Count of Monte Cristo."
"Betul!" jawab karyawan itu semakin heran. "Dari mana kau mendapatkan keterangan
yang secermat itu?**
"Sudah kukatakan tadi, kami sudah diberitahu lebih dahulu."
"Jadi, apa gunanya lagi meminta keterangan dari aku?" "Hanya untuk meyakinkan
bahwa dialah orangnya.*' "Memang dialah orangnya . . . Sst. Dia keluar!"
Karyawan mengambil penanya dan Peppino tasbihnya. Yang satu menulis yang lain
berdo'a ketika pintu terbuka dan Danglars keluar dengan wajah yang cerah, diantar oleh
kepala bank sampai ke pintu. Peppino pun keluar mengikuti Danglars.
Sebuah kereta menunggu Danglars di depan kantor. Pengantar yang dibawanya dari
hotel membukakan pintu dan Danglars naik. Setelah itu pengantar menutup pintu kereta
dan dia sendiri duduk di sebelah kusir. Peppino naik ke tempat duduk di belakang.
"Apakah ada minat untuk pergi ke Gereja Saint Peter, Yang Mulia," tanya pengantar.
"Buat apa?"
"Ya, untuk melihat-lihat!'* "Saya datang ke Roma tidak untuk pesiar." "Ke
mana jadi hams saya antarkan Tuan?" "Kembali ke hotel!"
"Casa Pastrinl," kata pengantar kepada kusir.
Sepuluh menit kemudian Baron Danglars sudah kembali di kamarnya, Peppino duduk
di sebuah bangku di muka hotel. Danglars merasa letih, mengantuk dan bahagia. Dia
menyimpan dompetnya di bawah bantal, lalu tidur.
Sekalipun dia tidur dini sekali, namun keesokan harinya ia bangun terlambat sekati.
Mungkin disebabkan kurang tidur selama enam hari belakangan ini.
Sarapannya hebat sekali. Tanpa tertarik sedikit pun untuk melihat-lihat kota Abadi itu,
dia memesan kereta untuk tengah hari. Tetapi dia tidak memperhitungkan kebiasaan
kepolisian dan kelambatan kantor pos setempat. Kereta pesanannya tidak datang sebelum
jam dua, sedangkan paspornya bani selesai diurus oleh petugas hotel jam tiga.
"Mengambil jalan mana, Tuan?"' tanya kusir dalam bahasa Italia.
"Jalan Ancona."
Signor Pastrini bertindak sebagai penterjemah. Kereta segera berangkat. Melalui
Venetia Danglars bermaksud menuju Wina<, sebuah kota yang terkenal sebagai kota
hiburan. Di sanalah dia bermaksud menetap.
Ketika malam tiba, kereta sudah cukup jauh dari Roma. Dia bertanya kepada kusir
berapa jauhnya lagi sampai ke kota berikutnya.
"Non capisco," jawab kusir.
Danglars mengangguk. Kereta berjalan terus. "Aku akan menginap semalam di
perhentian berikut" katanya dalam hari.
Selama sepuluh menit dia memikirkan istrinya yang dia tinggalkan di Paris, sepuluh
menit berikutnya diberikan kepada anaknya yang sedang berkelana entah di mana
bersama Nona d*Armfly. Berikutnya ia memikirkan bagaimana akan memanfaatkan
uangnya. Setelah tidak ada lagi yang dapat dipikirkannya, ia menutup mata lalu tidur.
Kereta berhenti. Danglars membuka mata, melihat ke luar melalui jendela, mengira
sudah sampai di sesuatu kota atau sekurang-kurangnya kampung. Tetapi dia tidak melihat
apa-apa, kecuali reruntuhan beberapa bangunan. Empat orang berjalan bolak-balik seperti
bayangan. Danglars menunggu kusir yang baru saja selesai mengganti kuda datang
meminta bayaran. Aneh, kuda diganti tanpa ada orang meminta bayaran. Dia merasa
heran, lalu membuka pintu kereta. Sebuah tangan yang kasar menutupnya kembali
dengan keras, dan kereta berangkat lagi
Baron yang tidak dapat memahami kejadian ini, hilang kantuknya. "Hei, mio carof*J
dia memanggil kusir dengan kata kata Italia yang dia ambil dari sebuah lagu yang dinyanyikan
berduet oleh anaknya dan Pangeran Cavalcanti. Tetapi mio caro tidak menjawab.
Danglars membuka jendela, menjulurkan kepala dan berteriak, "Ke mana kita?"
trDentro ia testa*" sebuah'suara berat dengan nada mengancam menjawabnya
Danglars mengerti bahwa dentro la testa berarti 'masukkan kepalamu*. Cepat juga dia
belajar bahasa Italia itu.
Danglars menurut, tapi bukan tanpa risau. Kerisauan ini makin lama makin
meningkat, sehingga akhirnya kepalanya penuh dengan segala macam pikiran yang
menakutkan, terutama bagi orang dalam keadaan seperti dirinya. Dia melihat orang
berkuda di sebelah kanan keretanya.
"Polisi,** pikirnya "Barangkali pemerintah Perancis telah mengirim kabar kepada
pemerintah Roma tentang diriku.*'
Dia ingin segera mendapat kepastian. "Ke mana aku akan kalian bawa?"
"Dentro ia testa!" jawab suara yang tadi dalam nada yang sama.
Danglars melihat ke sebelah kiri Di sini pun ada orang berkuda mendampingi kereta.
"Tak syak lagi," katanya sendiri. "Aku tertangkap.'* Dia bersandar, bukan untuk tidur
melainkan untuk berpikir. Tak lama kemudian bulan muncul. Dia menengok lagi ke luar
dan terlihat lagi aliran air yang sudah dilihatnya tadi pada ketika permulaan perjalanan.
Hanya saja kalau tadi aliran itu berada di sebelah kanan, sekarang di sebelah kirinya. Dia
menyangka bahwa kereta telah berputar haluan membawanya kembali ke Roma.
Akhirnya dia melihat bayangan hitam d; hadapannya seakan-akan hendak diterjang
kereta, tetapi pada detik terakhir kereta menyimpang dan berjalan di sebelah bayangan
hitam itu. Ternyata bayangan hitam itu salah satu benteng
pertahanan sekeliling Roma.
"Rupanya tidak kembali ke kota. Artinya mereka bukan polisi yang mau
menangkapku," pikir Danglars. "Ya Tuhanku! Mungkinkah mereka . . ." Ingatannya
kembali kepada ceritera-ceritera menarik tentang bandit-bandit Roma yang tidak banyak
dipercaya di Perancis. Teringat juga ia kepada pengalaman Albert de Morcerf.
Kereta berhenti dan pintu sebelah lari terbuka.
**Scertdir perintah satu suara. Danglars segera turun. Dia belum dapat berbicara
bahasa Italia tetapi dapat mengerti.
Dalam keadaan lebih dekat kepada mati daripada hidup, Danglars melihat ke
sekelilingnya. Dia dikepung oleh empat orang, tidak termasuk sais.
"Di qua" kata salah seorang sambil berjalan memasuki jalan setapak. Danglars
mengikutinya tanpa membantah.
Setelah berjalan kurang lebih sepuluh menit tanpa berbicara dengan yang
membawanya, Danglars mendapatkan dirinya di antara dua bukit kecil. Tanahnya penuh
ditumbuhi rumput-rumput tinggi. Tiga orang berdiri tegak merupakan segrtiga. Danglars
berada di tengah-tengah mereka.
"Avanti!" Terdengar lagi suara yang bengis tadi memerintah. Sekali ini Danglars
memahami perintah itu tidak dari kata-katanya, melainkan dari gerakan tubuh orang.
Orang yang di belakangnya mendorongnya dengan kuat sekali sehingga dia menubruk
orang di hadapannya. Orang ini tiada lain dari Peppino, yang sudah hafal betul liku-liku
jalan ini.
Peppino berdiri di muka sebuah batu karang besar yang setengah terbuka seperti
pelupuk mata, lalu masuk ke dalamnya. Suara dan gerakan orang di belakang Danglars
memerintah agar mengikuti Peppino. Danglars tidak ragu-ragu
lagi bahwa dia sudah jatuh ke tangan bandit-bandit Roma, Dua orang berjalan di
belakangnya, dan selalu mendorongnya apabila Danglars berhenti. Mereka membawa
Danglars melalui sebuah gang yang agak miring ke sebuah tempat yang menyeramkan.
"Siapa itu?" tanya seorang penjaga.
"Kawan!" jawab Peppino. "Di mana pemimpin?"
"Di dalam."
Peppino memegang Danglars pada leher bajunya dan menarik dia melalui sebuah
lubang, membawanya ke ruangan tempat tinggal kepala bandit.
'Inikah orangnya?" tanya kepala bandit yang sedang asyik membaca buku Kehidupan
Alexander di Plutarch.
''Betul."
"Terangi mukanya."
Atas perintah ini Peppino mendekatkan obor begitu dekat ke wajah Danglars sehingga
baron itu mundur karena kepanasan. Air mukanya menunjukkan sangat ketakutan.
"Dia cape," kata kepala bandit. "Bawa dia ke tempat tidurnya."
Darahnya tersirap karena apa yang disebut tempat tidur terbayang olehnya sebagai
kuburan. Dia mengikuti Peppino,tanpa mencoba berteriak atau meminta dikasihani
karena dia sudah tidak mempunyai kekuatan, keinginan ataupun perasaan lagi. Dia
dibawa ke semacam kamar tahanan.
Keadaannya bersih dan kering sekalipun berada di bawah tanah. Di salah satu sudutnya
terdapat tempat tidur dari tumpukan rumput kering dilapisi kulit biri-biri. Ketika Danglars
melihatnya dia menghela napas lega karena apa yang dilihatnya itu merupakan suatu
isarat keselamatan.
"Terima kasih, Tuhan!" bisiknya. "Tempat tidur benar rupanya!"
*'Eccot
n kata pengantarnya. Dia mendorong Danglars ke dalam lalu mengunci pintu dari
luar. Danglars menjadi tahanan. Sekalipun pintu itu tidak dip alang umpamanya, hanya
seorang suci yang didampingi malaikat dari sorgalah yang akan dapat lolos dari banditbandit
di bawah pimpinan Luigi Vampa yang tersohor dan bermarkas di pekuburan Saint
Sebastian itu.
Danglars mengenali kepala bandit ini dari ceritera Albert sehingga sekarang mau tak
mau dia percaya kepada apa yang dahulu disangsikannya. Bukan saja dia < mengenali
pribadi Luigi Vampa, tetapi juga mengenali kamar tahanannya sebagai kamar tahanan
Morcerf dahulu. Mungkin sekali tempat ini sengaja disediakan untuk keperluan itu.
PemUdrannya yang berikut ini memberikan sedikit ketenangan pada jiwanya: karena
tidak segera dibunuh, rupanya bandit-bandit itu memang tidak bermaksud membunuhnya.
Mereka menangkap pasti untuk merampok, tetapi karena di sakunya hanya ada beberapa
ribu frank saja mereka menahannya untuk meminta uang tebusan. Dia ingat bahwa Albert
dahulu dilepaskan dengan uang tebusan sekitar dua puluh empat ribu frank. Oleh karena
dia menganggap dirinya lebih penting dari Albert maka dia memperkirakan uang
tebusannya akan dua kali lipat. Masih akan mempunyai sisa sebanyak lima juta frank
lagi. Dengan jumlah itu, dapat hidup berkecukupan di mana saja dalam dunia ini
Dengan keyakinan yang hampir penuh akan dapat terbebas dari keadaannya sekarang
karena tidak pernah mendengar ada uang tebusan sebanyak lima juta frank, Danglars
merebahkan diri di tempat tidur dan tak lama kemudian lelap setenang pahlawan yang
cert teranya sedang dibaca Luigi Vampa,
BAB LXXI
YANG pertama-tama dilakukannya setelah terjaga, menarik napas panjang untuk
meyakinkan dirinya bahwa tiada luka di badannya. Cara ini diketahuinya dari Don
Quisot, satu-satunya buku yang pernah dia baca sehingga hafal.
"Tidak," katanya, "mereka tidak membunuh, juga tidak melukaiku. Tetapi mungkin
aku sudah dirampok?" Dengan cepat dia merogoh kantongnya. Uang dua ribu frank yang
dia sisihkan untuk bekal perjalanan masih berada di tempatnya. Juga dompet yang berisi
kertas berharga lima juta masih ada. "Perampok aneh!" pikirnya. "Sangkaanku betul,
mereka akan meminta uang tebusan."
Perlukah dia meminta penjelasan dari bandit-bandit itu atau menunggu saja dengan
sabar sampai mereka mulai bertindak? Pilihan yang kedua rupanya yang dianggapnya
paling baik. Dia menunggu.
Sementara itu seorang penjaga ditempatkan di muka pintunya. Jam delapan penjaga
diganti. Danglars ingin sekali mengetahui $Upa yang menjaganya. Dia melihat berkasberkas
cahaya . , . bukan cahaya matahari melainkan cahaya lampu . . . masuk melalui
celah-celah pintu. Melalui celah itulah dia mengintip ke luar dan melihat penjaga sedang
minum brendi Tempat minumnya diperbuat dari kulit.
Itulah sebabnya baunya menjadi tidak sedap. Danglars mundur lagi.
Tengah hari penjaga diganti lagi. Keinginannya hendak mengetahui timbul lagi.
Sekali lagi dia mengintip. Penjaga yang baru ini seorang yang tinggi dan kekar dengan
mata besar, bibir tebal, hidung pesek, rambut merah sepanjang bahu diuntun beberapa
buah sehingga kelihatan seperti ular-ular bergantungan. Orang ini lebih menyerupai
raksasa daripada manusia, pikir Danglars. "Tapi aku ini sudah terlalu tua dan liat untuk
menjadi santapan yang sedap." Danglars masih mempunyai sisa kepercayaan diri untuk
bergurau.
Pada saat yang bersamaan, seperti hendak membuktikan bahwa dirinya bukan raksasa
pemakan manusia, penjaga itu duduk di depan pintu, lalu mengeluarkan dari kantongnya
sepotong roti hitam, beberapa buah bawang dan sekerat keju.
"Semoga setan menyergapku kalau aku dapat mengerti bagaimana orang dapat makan
bebusukan serupa itu!" pikir Danglars ketika dia mengintip lagi. Dia duduk kembali di
atas kulit biri-biri yang mengingatkannya kepada bau brendi penjaga yang lalu.
Betapapun busuknya sesuatu, ia mempunyai daya tarik yang kuat sekali untuk perut
yang kosong. Tiba-tiba Danglars merasa lapar. Tiba-tiba pula pandangannya berubah, si
penjaga sudah tidak buruk lagi, rotinya tidak hitam lagi dan kejunya pun sudah kurang
baunya. Dia berjalan ke pintu dan mengetuknya.
"Che cosa?" tanya penjaga.
"Sudah waktunya aku diberi makan," kata Danglars sambil menggedor-gedor daun
pintu.
Mungkin karena dia tidak mengerti atau mungkin juga dia tidak mendapat perintah
untuk mengurus makan tahanannya, penjaga itu kembali meneruskan makan siangnya.
Danglars merasa tersinggung, dan karena tidak mau berurusan lagi dengan orang
kasar semacam itu. Dia pun kembali merebahkan dirinya.
Empat jam berlalu. Raksasa sudah diganti lagi dengan yang lain. Perut Danglars
sudah mefdHt-lilit pedih. Dengan perlahan-lahan dia berdiri, lalu mendekati pintu dan
mengintip lagi. Terlihatlah wajah cerdik Peppino. Danglars mengetuk pintu perlahanlahan.
"Ya," jawab Peppino yang fasih berbahasa Perancis berkat seringnya berkunjung ke
hotel Signor Pastrini. Ketika dia membuka pintu, Danglars mengenalnya sebagai orang
yang berteriak 'Destro la testa f ' tadi malam. Tetapi sekarang bukan waktunya untuk
bertengkar. Danglars berkata dengan senyum seramah mungkin, "Maaf Tuan, bolehkah
saya mendapat makanan?"
"Makanan?" Peppino seperti terkejut. "Apakah Tuan merasa lapar?"
"Ya. Saya lapar. Lapar sekali."
"Kapan Tuan hendak makan, Yang Mulia?"
"Sekarang juga kalau mungkin."
"Tak ada yang lebih sederhana dari itu. Tuan dapat memesan apa saja . . . dengan
membayar tentu, seperti layaknya di antara orang-orang Kristen yang jujur."
"Tentu," kata Danglars, "sekalipun kalau boleh saya berterus-terang, menurut
pendapat saya orang yang menahan wajib memberi makan tahanannya."
"Itu bukan kebiasaan di sini, Yang Mulia."
"Sebenarnya bukan alasan yang baik, tetapi saya bersedia menerimanya," kata
Danglars yang berharap dapat mempengaruhi penjaganya dengan keramahannya.
"Apa yang hendak Tuan pesan? Tuan cukup memberi perintah saja.**
"Ada dapur di sini?"
"Tentu saja, Tuan."
"Tukang masak juga?"
"Yang terbaik."
"Minta goreng ayam, daging . . . apa saja asal dapat makan!"
'Terserah Tuan. Bagaimana kalau ayam goreng?" "Baik.'*
Peppino berteriak keras sekali, "Ayam goreng untuk Yang Mulia!" Tak lama
berselang seorang anak muda datang mengantarkan pesanan di atas talam perak.
"Silakan, Yang Mulia," kata Peppino setelah mengambil baki dari tangan anak muda
tadi dan meletakkan di atas meja, yang bersama sebuah kursi dan tempat tidur merupakan
satu-satunya perabotan dalam kamar itu. Danglars meminta pisau dan garpu.
"Baik, Yang Mulia," kata Peppino sambil menyerahkan garpu kayu dan pisau yang
tumpul ujungnya.
Danglars memegang garpu di satu tangan dan pisau di tangan lainnya siap untuk
mengiris-iris goreng ayam.
"Maaf dulu, Yang Mulia" kata Peppino, meletakkan tangannya di bahu Danglars.
"Kebiasaan di sini membayar sebelum makan."
Danglars berpikir. "Mereka akan memerasku, sebaiknya aku berlagak royal. Aku
dengar bahwa harga-harga di Italia murah sekali. Seekor ayam mungkin hanya sekitar
dua belas sou saja.** Dengan bergaya dia memberikan mata uang dua puluh frank kepada
Peppino.
Peppino menerimanya dan Danglars menggerakkan pisaunya untuk mulai makan.
"Maaf sebentar, Yang Mulia " kata Peppino lagi, "masih kurang."
"Tidak salah dugaanku,** pikir Danglars. Dia mengambil keputusan untuk mengalah.
"Berapa lagi yang harus saya bayar untuk ayam kurus kering ini?"
"Hanya sembilan puluh sembilan ribu sembilan ratus delapan puluh frank, Yang
Mulia."
Mata Danglars terbelalak. "Lucu sekali," katanya sambil menghadapi lagi ayam
gorengnya. Tetapi Peppino mencegahnya.
"Engkau mau bergurau rupanya?'*
"Kami tidak pernah bergurau, Yang Mulia," jawab Peppino sungguh-sungguh.
"Seratus ribu untuk ayam semacam ini?**
"Tuan tidak akan dapat membayangkan betapa sukarnya beternak ayam dalam gua
seperti ini, Yang Mulia."
"Sudah, sudah!" kata Danglars. "Lucu memang kelakarmu itu, tetapi aku lapar.
Biarkan aku makan. Ini dua puluh frank lagi untukmu sendiri, kawan.**
"Masih sisa sembilan puluh sembilan ribu sembilan ratus enampuluh frank. Dengan
sedikit sabar kita akan segera selesai."
'Tidak!" Danglars mulai marah. Dia masih tetap menyangka Peppino berkelakar.
Persetan1 Engkau tidak tahu dengan siapa engkau berhadapan!"
Peppino memberi isarat dan anak muda tadi mengambil kembali ayam itu dan
membawanya ke luar. Danglars melemparkan dirinya ke atas tempat tidur setelah
Peppino keluar dan mengunci pintu lagi. Perutnya terasa lapar sekali sehingga dia
mengira tak akan pernah dapat dikenyangkan. Tetapi dia bertahan sejam lagi. Setelah itu
kembali ke pintu dan berkata, "Jangan menyiksa lebih lama lagi. Katakan apa yang
sebenarnya kaukehendaki?"
"Tergantung pada Tuan, Yang Mulia, apa yang Tuan kehendaki dari kami," jawab
Peppino. "Berikan perintah Tuan dan kami akan melaksanakannya."
"Buka dulu pintu."
Peppino membukanya.
"Aku mau makan!"
"Apakah Tuan merasa lapar. Yang Muba?"
"Engkau tahu betul aku lapar sekali!"
"Apa yang ingin Tuan pesan?"
"Sepotong roti saja karena ayam terlalu mahal."
"Roti!" Peppino berteriak.
Anak muda datang membawa sepotong kecil roti.
"Berapa harganya?"
"Sembilan puluh sembilan ribu sembilan ratus enam puluh frank, karena Tuan telah
membayar empat puluh frank tadi."
"Seratus ribu untuk roti sepotong ini?"
"Benar, Yang Mulia."
"Masa sama dengan ayam!"
"Apa pun yang Tuan pesan harganya sama." Masih juga engkau bersikeras untuk
berkelakar! Mengapa tidak kau katakan saja hendak membiarkan aku mati kelaparan?"
"Sama sekali tidak, Yang Mulia. Tuan sendiri yang bermaksud bunuh diri. Tuan dapat
makan kalau bersedia membayar."
"Tetapi dengan apa harus kubayar, bedebah? Kaupikir aku membawa uang sebanyak
itu?"
"Tuan mempunyai lima juta frank dalam kantong, Yang Mulia. Cukup untuk lima
puluh ekor ayam."
Tubuh Danglars gemetar. Baru dia mengerti bahwa ini benar-benar kelakar, tetapi
bukan kelakar yang main-main. "Baiklah," katanya, "aku membayar seratus ribu frank,
boleh aku makan apa yang aku sukai?" 'Tentu saja, Yang Mulia."
"Bagaimana caranya aku membayar?" Danglars sudah merasa agak bebas bernafas.
"Sederhana sekali. Tuan mempunyai kridit di Firma Thomson and French. Berikan saja
surat perintah membayar dan kami akan menukarkannya di sana."
Danglars menerima pena dan kertas yang disodorkan Peppino, menulis surat itu dan
menandatanganinya. "Inif"
"Dan ini ayam Tuan."
Danglars menghela napas ketika dia memotong-motong ayam itu. Kecil sekali rasanya
untuk seharga itu.
Peppino meneliti dahulu surat itu baik-baik sebelum memasukkannya ke dalam
kantong.
BAB LXXII
HARI berikutnya Danojars merasa lapar lagi. Tetapi dia tidak mau membayar semahal
kemarin. Hemat seperti dia, Danglars menyisakan sebagian goreng ayam kemarin.
Setelah menghabiskannya, dahaga terasa. Minum tidak pernah dipikirkannya. Dia
bergulat melawan haus sampai lidahnya terasa melekat kepada langit langit mulutnya.
Setelah tidak kuat menahannya lagi dia berteriak memanggil
Penjaga membuka pintu. Penjaga yang baru lagi. Karena berpendapat lebih baik
berurusan dengan yang sudah dikenal, Danglars meminta Peppino.
"Ada apa, Yang Mulia,** kata Peppino menghampiri dengan wajah cerah yang
dianggap Danglars sebagai tanda baik. 'Apa yang dapat saya lakukan?**
"Aku ingin minum."
"Seperti Yang Mulia ketahui, anggur sangat mahal di kampung sekitar Roma.**
"Bawakan saja air biasa," jawab Danglars mencoba menghindari serangan yang akan
datang.
"Air pun sama sukarnya dengan anggur, Yang Mulia. Tahun ini kering sekali,"
''Rupanya engkau mau mulai lagi dengan permainan seperti kemarin," kata
Danglars. Orang yang malang ini memaksakan dirinya tersenyum, tetapi dia
merasakan, mengucurnya keringat di dahi. "Aku minta segelas anggur, kawan"
lanjutnya setelah melihat Peppino diam saja. "Engkau menolak?"
"Kami tidak menjual per gelas, Yang Mulia" jawab Peppino datar.
"Berikan saja satu botol."
"Anggur apa?"
"Yang paling murah."
"Harganya sama semua."
"Berapa?"
"Dua puluh lima ribu sebotol."
"Mengapa- tidak kaukatakan saja kalian bermaksud menguras semua milikku?" tanya
Danglars pahit. "Itu akan lebih cepat berakhir daripada membinasakanku sedikit demi
sedikit seperti ini!"
"Barangkali itulah maksud pemimpin kami" jawab Peppino.
"Siapa pemimpinmu itu?"
"Yang tadi malam kita temui**
"Di mana dia sekarang?"
"Ada di sini.**
"Aku mau bicara dengan dia."
"Silakan, Yang Mulia."
Tak lama kemudian Luigi Vampa sudah berdiri di hadapan Danglars.
"Tuan meminta saya datang?" "Tuankah pemimpin di
sini?" "Benar, Yang Mulia."
"Berapa uang tebusan yang Tuan minta? Katakan saja.' "Kami menghendaki uang
yang lima juta itu."
Danglars merasakan hatinya menciut "Itu adalah seluruh milikku," katanya, "dan itu
merupakan sisa dari kekayaanku. Kalau Tuan mau mengambilnya, ambil sekaligus nyawa
saya."
"Kami dilarang menumpahkan darah Tuan, Yang Mulia." "Oleh siapa?"
"Oleh orang yang kami patuhi."
"Artinya masih ada yang lebih tinggi dari Tuan?"
"Benar."
"Apa masih ada lagi di atas dia?" "Ada, Yang Mulia"' "Siapa?"
"Tuhan.**
Danglars berfikir sejenak. "Saya tidak mengerti." "Mungkin sekali."
"Mengapa Tuan diperintahkan memperlakukan saya seperti ini?"
"Kurang tahu."
"Begini" kata Danglars, "maukah Tuan menerima satu juta?" 'Tidak." "Dua juta?"
"Tidak."
"Tiga juta . . . empat juta? Saya akan berikan empat juta kalauTuan mau melepaskan
saya."
"Mengapa Tuan menawar empat juta untuk sesuatu yang berharga lima juta?" tanya
Vampa.
"Ambil semua dan bunuh saya!" Danglars berteriak.
"Tenang, Yang Mulia. Kalau tidak, Tuan terpaksa harus makan makanan yang
berharga satu juta frank sehari. Harap lebih ekonomis!"
"Apa yang akan terjadi kalau uangku sudah habis?**
tanya Danglars masih marah. "Tuan akan kelaparan.** "Kelaparan?" Wajahnya memucat.
"Mungkin," jawab Vampa menyindir. 'Tadi Tuan mengatakan tidak akan membunuh
saya?" "Betul"
"Tetapi Tuan hendak membiarkan saya mati kelaparan?*' "Itu lain lagi."
"Baiklah, bangsat," kata Danglars keras, "Aku akan hancurkan rencana busukmu itu.
Oleh karena aku tokh akan mati, lebih cepat lebih baik untukku. Silakan siksa aku,
laparkan, tetapi engkau tak akan mendapatkan tanda-tanganku lagi!"
"Terserah kepada Tuan, Yang Mulia." Vampa keluar dari kamar itu. Danglars
melemparkan dirinya ke atas tempat tidur. Siapa mereka itu? Siapa pemimpin
sebenarnya? Apa maksud mereka? Mengapa tahanan-tahanan lain dilepaskan dengan
uang tebusan, sedang dia sendiri tidak?
Barangkali untuk pertama kalinya Danglars ingat akan kematian dan dia
memikirkannya dengan takut bercampur harap.
Keputusannya tidak menandatangani surat perintah pembayaran hanya berlangsung
dua hari. Setelah itu dia me- . minta lagi makanan dan terpaksa membayarnya satu juta
frank. Penculiknya memberi dia makanan yang baik dan banyak setelah menerima
pembayarannya. Sejak itu, karena sudah sangat menderita dan tidak mau menderita lebih
hebat lagi Danglars memenuhi semua permintaan mereka. Dua belas hari kemudian
setelah selesai menghabiskan makanan sebaik ketika masa jayanya, dia menjumlahkan
semua pengeluarannya dan ternyata uangnya hanya tinggal lima puluh ribu frank lagi.
Timbul sikap yang aneh bagi orang yang baru saja mengeluarkan uang sebanyak lima
juta frank. Dia bermaksud mempertahankan uang yang lima puluh ribu itu apa pun yang
harus terjadi dan mulailah dia membayang-bayangkan harapan yang berbatasan dengan
kegilaan. Dia, yang telah melupakan Tuhan sekian lamanya mulai menghibur dan
menabahkan diri dengan mengatakan bahwa sewaktu-waktu Tuhan sukamenciptakan
keajaiban seperti: tempat pekuburan ini hancur, atau posisi menyergap persembunyian ini
lalu membebaskannya. Kalau itu terjadi ia masih mempunyai lima puluh ribu frank dan
itu cukup untuk mencegah mati kelaparan. Dia memohon kepada Tuhan dengan menangis
agar mengizinkan memiliki uang yang lima puluh ribu itu.
Tiga hari berturut-turut nama Tuhan tidak pernah lepas dari bibir Danglars, kalau
bukan di hatinya. Hari berikutnya dia sudah tidak menyerupai manusia lagi, sudah seperti
mayat hidup. Untuk menekan lapar dia mulai memunguti sisa-sisa makanan, selanjutnya
menyobek-nyobek tikar yang menutupi lantai. Karena tidak tahan, akhirnya dia meminta
kepada Peppino diberi sedikit makanan dan menawarkannya seribu frank. Tetapi Peppino
tidak menjawab. Hari berikutnya lagi dia meminta Vamp a datang.
''Ambillah sisa uangku ini semua dan biarkan saya hidup di sini, saya tidak minta
dibebaskan, saya hanya minta hidup."
"Benarkah Tuan menderita, Yang Mulia?"
"Ya, saya menderita. Saya menderita sekali!"
"Padahal banyak orang yang lebih menderita daripada Tuan."
"Saya pikir tidak ada."
"Ada, mereka yang mati kelaparan."
Danglars mengeluh lalu berkata lagi, "Mungkin ada yang pernah menderita lebih dari
saya, tetapi mereka itu setidak-tidaknya berkorban untuk orang lain."
"Akhirnya Tuan merasa menyesal juga?" terdengar orang bertanya dengan suara yang
dalam dan khidmat sehingga membuat berdiri bulu kuduk Danglars. Matanya yang sudah
lemah melihat laki-laki berdiri di belakang Vampa, bermantel dan sedikit tersembunyi di
bawah bayangan tiang.
"Menyesal karena apa?" tanya Danglars gagap.
"Karena perbuatan jahat yang pernah Tuan lakukan."
"Oh ya, ya, saya menyesal! Saya menyesal!" Danglars menangis sambil memukulmukul
dadanya dengan kepalannya yang sudah mengecil.
'Kalau betul begitu, saya maafkan Tuan," kata orang itu sambil melemparkan
mantelnya dan maju ke tempat yang terang.
"Count of Monte Cristo!" -Danglars berteriak heran
bercampur takut
"Tuan keliru. Saya bukan Count of Monte Cristo." "Siapa kalau begitu?"
"Saya adalah yang tuan khianati dan hinakan, orang yang tunangannya Tuan paksa
kawin dengan orang lain, orang yang Tuan injak-injak dalam meraih kekayaan, orang
yang ayahnya mati kelaparan tetapi yang sekarang memaafkan Tuan karena dia sendiri
pun memerlukan pengampunan. Saya adalah Edmond Dantes!"
Danglars memekik lagi lalu jatuh.
"Berdiri," kata Monte Cristo. "Nyawa Tuan akan selamat. Kawan Tuan yang dua
orang kurang beruntung. Yang satu gila, yang lain mati! Peganglah sisa uang yang lima
puluh ribu frank itu sebagai hadiah dari saya. Adapun yang lima juta, yang Tuan curi dari
rumah sakit, sudah
Timbul sikap yang aneh bagi orang yang baru saja mengeluarkan uang sebanyak
lima juta frank. Dia bermaksud mempertahankan uang yang lima puluh ribu itu apa
pun yang harus terjadi dan mulailah dia membayang-bayangkan harapan yang
berbatasan dengan kegilaan. Dia. yang telah melupakan Tuhan sekian lamanya mulai
menghibur dan menabahkan diri dengan mengatakan bahwa sewaktu-waktu Tuhan
suka menciptakan keajaiban seperti: tempat pekuburan ini hancur, atau posisi
menyergap persembunyian ini lalu membebaskannya. Kalau itu terjadi ia masih
mempunyai lima puluh ribu frank dan itu cukup untuk mencegah mati kelaparan. Dia
memohon kepada Tuhan dengan menangis agar mengizinkan memiliki uang yang
lima puluh ribu itu.
Tiga hari berturut-turut nama Tuhan tidak pernah lepas dari bibir Danglars, kalau
bukan di hatinya. Hari berikutnya dia sudah tidak menyerupai manusia lagi, sudah seperti
mayat hidup. Untuk menekan lapar dia mulai memunguti sisa-sisa makanan, selanjutnya
menyobek-nyobek tikar yang menutupi lantai Karena tidak tahan, akhirnya dia meminta
kepada Peppino diberi sedikit makanan dan menawarkannya seribu frank. Tetapi Peppino
tidak menjawab. Hari berikut-. nya lagi dia meminta Vampa datang.
"Ambillah sisa uangku ini semua dan biarkan saya hidup di sini, saya tidak minta
dibebaskan, saya hanya minta hidup."
"Benarkah Tuan menderita, Yang Mulia?"
"Ya, saya menderita. Saya menderita sekali!"
"Padahal banyak orang yang lebih menderita daripada Tuan."
"Saya pikir tidak ada."
"Ada, mereka yang mati kelaparan."
Danglars mengeluh lalu berkata lagi, "Mungkin ada yang pernah menderita lebih dari
saya, tetapi mereka itu setidak-tidaknya berkorban untuk orang lain."
"Akhirnya Tuan merasa menyesal juga?" terdengar orang bertanya dengan suara yang
dalam dan khidmat sehingga membuat berdiri bulu kuduk Danglars. Matanya yang sudah
lemah melihat laki-laki berdiri di belakang Vampa, bermantel dan sedikit tersembunyi di
bawah bayangan tiang.
"Menyesal karena apa?" tanya Danglars gagap.
"Karena perbuatan jahat yang pernah Tuan lakukan."
"Oh ya, ya, saya menyesal! Saya menyesal!" Danglars menangis sambil memukulmukul
dadanya dengan kepalannya yang sudah mengecil.
"Kalau betul begitu, saya maafkan Tuan," kata orang itu sambil melemparkan
mantelnya dan maju ke tempat yang terang.
"Count of Monte Cristo!" �Danglars berteriak heran
bercampur takut
**Tuan keliru. Saya bukan Count of Monte Cristo." "Siapa kalau begitu?"
"Saya adalah yang Tuan khianati dan hinakan, orang yang tunangannya Tuan paksa
kawin dengan orang lain, orang yang Tuan injak-injak dalam meraih kekayaan, orang
yang ayahnya mati kelaparan tetapi yang sekarang memaafkan Tuan karena dia sendiri
pun memerlukan pengampunan. Saya adalah Edmond Dantes!"
Danglars memekik lagi lalu jatuh.
"Berdiri," kata Monte Cristo. "Nyawa Tuan akan selamat. Kawan Tuan yang dua
orang kurang beruntung. Yang satu gila, yang lain mati! Peganglah sisa uang yang lima
puluh ribu frank itu sebagai hadiah dari saya. Adapun yang lima juta, yang Tuan curi dari
rumahsakit, sudah
saya kembalikan tanpa menyebut nama saya. Sekarang, silakan makan dan minum.
Tuan tamu saya malam ini. Vampa. kalau tuan ini sudah kuat kembali, lepaskan dia."
Danglars masih tetap lemah tidak berdaya ketika Monte Cristo pergi. Waktu dia
mengangkat kepala, dia sudah tidak menemukan apa-apa lagi kecuali bayangan yang
menghilang.
Seperti diperintahkan oleh Count of Monte Cristo, Vampa memberi Danglars anggur
yang terbaik dan buah-buahan yang terbaik di Italia. Setelah itu dia membawanya
dengan keretanya sendiri dan melepaskannya di tengah jalan.
Danglars diam di sana sampai keesokan paginya tanpa mengetahui di mana dia berada.
Ketika hari telah siang bara dia sadar bahwa dia berada dekat sebuah sungai kecil. Karena
haus, dengan terseok-seok dia mendekatinya. Ketika dia bertiarap untuk meneguk air
sungai, tahulah dia bahwa rambutnya telah memutih semuanya.
BAB LXXIII
JAM enam sore sebuah kapal pesiar kecil mungil meluncur cepat sekalipun pada saat itu
tidak ada angin yang cukup, bahkan untuk membelai rambut seorang gadis pun. Di
haluannya berdiri seorang pemuda tinggi dengan air muka murung, menatap daratan yang
makin lama makin jelas seakan-akan muncul dari bawah permukaan laut.
Itukah Pulau Monte Cristo?" tanyanya dengan nada sedih.
"Benar, Tuan," jawab kapten kapal
Beberapa menit kemudian mereka melihat kilat di atas pulau disusul suara tembakan.
"Itu isarat buat kita, Tuan. Apakah Tuan mau membalasnya sendiri?"
"Ya."
Kapten menyerahkan kaiaben yang telah berisi kepada anak muda itu yang dengan
perlahan-lahan mengarahkannya ke udara, lalu menarik picunya. Tak lama kemudian
kapal itu sudah membuang jangkar dan sebuah sekoci dengan empat orang pendayung
dikeluarkan. Anak muda itu naik ke sekoci, berdiri di buritan dengan bersidekap.
Kedelapan bilah kayu pendayung bergerak bersama-sama, boleh dikatakan tanpa
memercikkan air setitik pun. Sekoci melaju nya kepedihan."
Maximilien duduk, Monte Cristo mengambil tempat di hadapannya. Mereka berada di
ruang makan yang mewah. Beberapa patung pualam berdiri di sudut-sudut yang tepat,
pada masing-masing kepalanya terdapat keranjang penuh bermacam-macam bunga dan
buah-buahan. Maximilien memperhatikan seluruh isi ruangan.
"Sekarang saya mengerti mengapa Tuan meminta saya datang ke istana bawah tanah
di pulau terpencil ini, yang a-kan merupakan kuburan, yang bagi seorang raja pun akan
merasa iri melihatnya, karena Tuan mencintai saya. Bukankah begitu? Rupanya Tuan
bermaksud memberi saya kematian yang nyaman, kematian tanpa penderitaan, kematian
yang memungkinkan saya pergi dengan nama Valentine di bibir dan tangan Tuan di
tangan saya."
"Terkaanmu tepat sekali, Maximilien," kata Monte Cristo. "Itulah maksudku."
"Terima kasih. Mengingat bahwa penderitaan saya akan segera berakhir membuat
saya tenteram sekarang."
"Apakah tak ada yang akan kausesalkan sama sekali?"
"Tidak."
"Juga tidak untuk meninggalkan saya?" tanya Monte Cristo dengan perasaan yang
mendalam.
Maximilien terdiam. Sebutir air mata tergulir.
"Air matamu itu menunjukkan bahwa di dunia ini ada yang terasa berat kautinggalkan
tetapi engkatt tetap berniat mati"
"Harap jangan berkata lagi. Tuan. Jangan memperpanjang penderitaan saya."
Monte Cristo yakin Maximilien sudah mulai ragu. Ia ingat kepada -keraguannya
sendiri yang berhasil ia tundukkan di penjara d'lf. "Aku bermaksud memberi dia
kebahagiaan," pikirnya. "Dan aku anggap maksudku ini sebagai imbalan kepada
keburukan yang pernah aku perbuat. Bagaimana kalau aku keliru? Bagaimana kalau
orang Ini merasa tidak berbahagia untuk mengecap kebahagiaannya? Apa yang akan
terjadi dengan aku sendiri yang hanya dapat melupakan keburukan dengan mengingatingat
kebaikan? Setelah itu dia berkata keras: "Aku tahu kesedihanmu sangat mendalam,
Maximilien, tetapi engkau tetap masih mempunyai kepercayaan kepada Tuhan, tetapi
pula tidak mau mengambil kesempatan agar menolong jiwamu."
Maximilien tersenyum sedih. "Tuan telah cukup mengenal saya; saya bukanlah
pemain sandiwara. Saya bersumpah bahwa jiwa saya sudah bukan milik saya lagi."
"Coba dengarkan baik-baik, Maximilien," kata Monte Cristo. "Seperti kau tahu, aku
ini sebatang kara. Aku menganggapmu sebagai anak sendiri. Aku bersedia mengorbankan
diri untuk keselamatan jiwa anakku, berarti juga aku bersedia mengorbankan seluruh
kekayaanku."
"Apa maksud Tuan?"
"Maksudku, engkau mau mati karena tidak mengetahui kebahagiaan yang mungkin
diberikan oleh harta kekayaan. Aku memiliki hampir seratus juta frank. Aku akan berikan
itu semua kepadamu. Dengan kekayaan sebanyak itu kau dapat memenuhi semua yang
kauinginkan. Kalau engkau cukup mempunyai ambisi, semua kedudukan terbuka bagimu.
Kemudian dunia Ini dan rubahlah wajahnya. Jangan biarkan dirimu hanyut dibawa
gagasan-gagasan gila. Kalau perlu biarlah jadi penjahat, asal jangan bumri\diri"
"Tuan telah berjanji," jawab Maximilien dingin. "Dan sekarang sudah setengah dua
belas."
"Maximilien! Tegakah engkau melakukannya di hadapan
mataku, di dalam rumahku?"
"Kalau begitu, izinkan saya pergi," Maximilien berdiri.
Mendengar ini wajah Monte Cristo bersinar. "Baik kalau begitu " katanya. "Engkau
mau mati dan kemauanmu itu sudah tidak dapat dirubah lagi. Memang,engkau sangat
tidak berbahagia, seperti katamu sendiri, hanya suatu keajaiban saja yang akan dapat
menyembuhkarimu. Duduklah Maximilien, dan tunggu."
Maximilien menurut, Monte Cristo berjalan ke sebuah lemari. Dari dalamnya ia
mengeluarkan sebuah kotak perak, lalu menaruhnya di atas meja. Kotak itu dibukanya
dan dikeluarkannya lagi sebuah kotak lain yang lebih kecil yang diperbuat dari emas.
Dengan menekan tombol yang kecil dan tersembunyi penutup kotak emas itu membuka.
Di dalamnya terdapat zat berminyak yang setengah padat dan warnanya serasi sekali
dengan warna emas, mirah delima dan jamrut yang menghias kotak itu. Monte Cristo
mengambil sebagian kecil dari zat itu dengan sebuah sendok kecil dan memberikannya
kepada Maximilien sambil menatap wajahnya dengan tetap. Pada waktu itu warna zat
tadi berubah menjadi hijau. "Inilah yang kauminta dan inilah pula yang kujanjikan."
"Saya mengucapkan terima kasih dari lubuk hati, Tuan," kata anak muda itu ketika
menerima sendok.
Monte Cristo mengambil lagi sedikit dengan sendok lain.
"Apa maksud Tuan?" tanya Maximilien dengan menahan tangan Monte Cristo.
"Semoga Tuhan mengampuiuku," jawab Monte Cristo tersenyum. "Tetapi aku rasa
aku pun sudah bosan hidup sama seperti engkau. Dan karena sekarang ada kesempatan
yang baik____
"Jangan!" pekik Maximilien "Tuhan masih mempunyai apa yang Tuan cintai, dan
dicintai. Tuan masih mempunyai kepercayaan dan harapan . . . janganlah berbuat seperti
yang hendak saya perbuat! Bagi Tuan akan berarti kejahatan. Selamat tinggal, wahai
sahabat yang mulia dan sejati. Akan saya ceriterakan kepada Valentine di seberang sana
semua jasa Tuan kepada saya."
Dengan perlahan-lahan namun tanpa keraguan Maximilien menelan zat yang aneh itu.
Sedikit demi sedikit lampu-lampu yang berada di tangan patung-patung pualam tampak
berkurang cahayanya, demikian juga wangi-wangian menjadi kurang semerbak. Di
hadapannya duduk Monte Cristo menatapnya. Tetapi Maximilien sudah tidak dapat
melihatnya dengan jelas, kecuali cahaya matanya yang berkilat-kilat.
Maximilien merasa badannya berat. Semua benda di sekelilingnya sudah kehilangan
bentuk dan warna. Matanya yang sudah buram seperti melihat banyak pintu dan tirai
terbuka.
"Saya sudah hampir habis, kawan," katanya. "Terima kasih." Dia mencoba
mengulurkan tangannya kepada Monte Cristo tetapi terjatuh lagi di sisinya. Badannya
terkulai di kursi dan merasakan dirinya melayang terbang ke alam rrumpi. Sekali lagi dia
mencoba mengangkat tangan. Sekarang bahkan sama sekali tidak berdaya lagi. Dia mau
mengucapkan selamat tinggal, tetapi lidahnya sudah kaku.
Monte Cristo membuka sebuah pintu. Samar-samar Maximilien melihat seorang
wanita yang sangat cantik masuk. Dengan wajah yang sedikit pucat dan senyum yang
sangat menawan seakan-akan dia seorang bidadari dari kayangan.
"Apakah pintu surga sudah terbuka?" pikir orang yang sudah tidak berdaya itu.
"Tampaknya bidadari itu serupa benar dengan Valentine!"
Wanita itu datang mendekatinya.
'Valentine! Valentine!" pekik Maximilien dari dalam hatinya. Tetapi tak sedikit pun
suara keluar dari bibirnya. Dan seperti semua tenaganya terhimpun dalam perasaannya,
dia menarik napas panjang. Tertutuplah kedua matanya.
Valentine memburunya. Bibir Maximilien bergerak lagi sedikit.
"Dia memanggilmu dalam tidurnya," kata Monte Cristo. "Kematian hampir saja
memisahkan kalian. Untung sekali aku berhasil menghindarkannya. Valentine, jangan
hendaknya kalian berpisah lagi di dunia ini. Kalau itu terjadi dia bersedia membenamkan
dirinya ke dalam kubur dan itu tidak baik. Tanpa pertolonganku, mungkin sekali kalian
sudah tiada. Aku kembalikan masing-masing kepada hak masing-masing. Mudahmudahan
Tuhan sudi memperhitungkan kebaikanku ini dengan keburukan-keburukan
yang telah aku perbuat!"
Valentine memegang tangan Monte Cristo dan dengan kegembiraan yang tidak
terbendung dia menciumnya.
"Berterima kasihlah kepadaku, Valentine!" kata Monte Cristo. "Katakanlah berulangulang
bahwa aku telah membahagiakanmu . . . Engkau tak akan dapat merasakan beta pa
perlunya keyakinan itu bagiku."
" Ya, Tuan, terima kasih banyak. Saya mengucapkannya dari kedalaman lubuk hati
saya!" jawab Valentine. "Kalau tuan masih meragukan perasaan saya, silakan bertanya
kepada Haydee, saudara saya yang tulus dan telah membuat saya sabar menantikan saat
bahagia ini dengan jalan banyak sekali berceritera tentang hal Tuan sejak kami
meninggalkan Perancis bersama-sama."
"Oh, engkau mencintai Haydee, Valentine," tanya Monte Cnsto dengan perasaan yang
tidak berhasil dia sembunyikan.
"Dengan sepenuh hati."
"Kalau begitu, rasanya aku mempunyai hak untuk meminta sesuatu darimu
"Kepada saya? Cukup berhargakah saya untuk itu?"
"Engkau menyebut Haydee sebagai saudara yang tulus. Saya minta anggaplah dia
sebagai saudara kandung sejati. Valentine. Bayarkanlah kepadanya segala apa yang kauanggap
sebagai hutang budi kepadaku. Lindungilah dia oleh kalian, engkau dan
Maximilien, karena . . . " suara Monte Cristo hampir tidak terdengar, "sejak sekarang dia
akan menjadi sebatang kara."
"Sebatang kara?" tanya suara di belakang Monte Cristo. "Mengapa?"
Monte Cristo membalikkan badan. Haydee berdiri di belakangnya menatap wajahnya
dengan air muka heran dan
cemas.
"Karena besok engkau akan menjadi orang merdeka, Haydee," jawab Monte Cristo.
"Karena mulai besok engkau harus menempati tempatmu yang terhormat dalam dunia ini.
Karena aku tidak menghendaki hidupku membuat gelap jalan hidupmu. Engkau putri
seorang pangeran. Aku kembalikan kepadamu nama dan kekayaan ayahmu."
Haydee menjadi pucat, dan berkatalah dia dengan suara tertahan tahan "Kalau begitu
Tuan bermaksud meninggalkan saya?"
"Haydee! Haydee! Engkau masih muda dan cantik, lupakan aku dan carilah
kebahagiaan."
"Baik, Tuan. Perintah Tuan akan saya laksanakan dengan baik dan patuh. Saya akan
melupakan Tuan dan mencari kebahagiaan." Dia mundur untuk pergi.
"Oh Tuhanku!" Valentine memekik cemas. "Tidakkah Tuan lihat betapa pucat
wajahnya. Tidakkah Tuan lihat betapa
menderitanya?"
"Mengapa engkau mengharapkan beliau mengerti, Valentine?" tanya Haydee dengan
air muka menunjukkan putus asa. "Beliau adalah tuanku dan aku budaknya. Beliau
berhak untuk tidak mau melihat apa yang ada padaku dan terasa olehku."
Monte Cristo bergetar mendengar suara Haydee yang telah menyentuh tali-tah'
terhalus hatinya. '^Mungkinkah idamanku menjadi kenyataan? Haydee, apakah engkau
merasa berbahagia bersamaku?"
"Saya masih muda, Tuan," jawab Haydee perlahan-lahan. "Saya mencintai kehidupan
manis yang telah Tuan berikan kepada saya, dan saya akan merasa menyesal bila harus
mati"
"Maksudmu, bila aku meninggalkanmu engkau akan . . . "
"Saya akan mati. Benar, Tuan."
"Berarti engkau mencintaiku."
"Oh, Valentine. Beliau menanyakan apakah aku mencintainya! Tolong menjawabnya,
Valentine. Tolong!"
Hati Monte Cristo mengembang karena bahagia. Dia membuka kedua lengannya dan
Haydee melemparkan dirinya ke dalam pelukannya sambil menangis bahagia. "Saya
mencintaimu!" katanya. "Saya mencintaimu seperti mencintai jiwa saya sendiri, oleh
karena bagi saya, Tuan adalah laki-laki yang terbaik, yang termulia dan teragung dalam
dunia ini!"
'Terima kasih, bidadariku," jawab Monte Cristo. "Rupanya, Tuhan yang telah
membesarkan aku untuk menghadapi musuh-musuhku dan memberikan kemenangan
kepadaku, tidak menghendaki aku menebus dosa pada akhir kemenanganku. Aku
bermaksud menghukum diri sendiri, namun rupanya Tuhan mengampuniku.
Mungkin cintamu itu akan membuat aku melupakan segala sesuatu yang harus aku
lupakan. Sepatah katamu itu, Haydee, telah
membukakan hatiku lebih lebar daripada kearifan selama dua puluh tahun. Hanya
engkaulah sekarang yang masih kumiliki dalam dunia ini. Bersamamu aku akan
mengarungi hidup baru. Bersamamu aku akan tahan menderita dan bersamamu pula aku
akan merasa berbahagia. Betulkah saya telah dapat menangkap kebenaran ini, ya Tuhan?
Namun, apakah ini hukuman atau ganjaran, saya ikhlas menerimanya. Mari Haydee, mari
."
Sambil menggandeng Haydee, Monte Cristo menekan tangan Valentine lalu berjalan
ke luar meninggalkan ruangan itu.
Satu jam lamanya Valentine menunggui Maximilien dengan penuh ketegangan.
Akhirnya dia melihat dada Maximilien naik-turuti, yang menunjukkan kehidupan telah
kembali ke dalam tubuh anak muda itu. Lambat laun mata Maximilien terbuka. Mereka
saling berpandangan pada mulanya. Penglihatan Maximilien makin lama makin terang.
Bersamaan dengan pulihnya penglihatannya, perasaannya pun kembali. Namun pedih
pun mulai datang.
"Oh!" katanya putus asa. "Aku masih hidup! Count of Monte Cristo menipu!" Dia
bangkit untuk mengambil pisau di atas meja.
"Sadarlah, kekasih, dan pandanglah aku," kata Valentine dengan senyum yang
menawan.
Maximilien berteriak lagi. Maximilien meragukan panca-inderanya. Kepalanya terasa
pening melihat apa yang disangkanya tadi sebagai bayangan. Akhirnya dia jatuh berlutut.
Esok paginya ketika matahari baru terbit Maximilien dan Valentine berjalan-jalan
bergandengan sepanjang pantai.
Bintang-bintang terakhir masih berkilat-kilat di langit pagi.
Tiba-tiba Maximilien melihat seorang laki-laki berdiri di balik sebuah batu karang,
menunggu Maximilien memanggilnya. Maximilien berkata kepada Valentine sambil
menunjuk, "Jacopo, kapten kapal pesiar.**
Valentine memanggil Jacopo.
"Ada apa, Kapten Jacopo?''tanya Maximilien.
"Count of Monte Cristo menyuruh saya menyerahkan surat ini''
Maximilien membuka dan membacanya: Maximilien yang baik,
Sebuah kapal telah menantimu di pelabuhan. Jacopo akan membawamu ke
Livorno, di mana Tuan Noirtier menunggu kedatangan cucunya yang ingin beliau
berkahi sebelum kaubawa dia ke jenjang perkawinan. Segala sesuatu yang berada
dalam gua di pulau ini, rumahku di Champs Elysees dan sebuah rumah peristirahatan
kecil di Treport adalah hadiah perkawinan dari Edmond Dantes untuk
putra majikannya, Tuan MorreL
Ajaklah bidadari yang mulai hari ini akan mendampingi hidupmu berdo'a bagi
seorang laki-laki yang untuk sesaat seperti Setan pernah merasa dirinya sama
dengan Tuhan, tetapi pada akhirnya dengan segala kerendahan hatinya menyadari
bahwa kekuasaan dan kebijaksanaan yang mutlak hanya berada di tangan Tuhan.
Camkanlah ini, Maximilien, rahasia yang kutemukan dan mudah-mudahan dapat
menjadi pegangan bagimu: sebenarnya dalam dunia ini tidak ada kebahagiaan atau
ketidakbahagiaan itu.
Yang ada hanyalah perbandingan antara sesuatu keadaan dengan keadaan yang lain.
Hanya orang yang pernah merasakan puncak kepedihan akan dapat merasakan
puncak kebahagiaan. Ada perlunya suatu saat kita mengharapkan kematian,
Maximilien, untuk mengetahui dengan tepat, betapa baiknya sebenarnya hidup ini
Hiduplah, Maximilien, dan berbahagialah, wahai belahan hatiku, dan janganlah
lupa bahwa, sampai saat Tuhan berkenan membuka tabir masa depan seseorang,
seluruh kebijaksanaan kemanusiaan bersimpul hanya kepada dua kata ini:
Menunggu dan mengharap.
Sahabatmu
EDMOND DANTES COUNT OF MONTE CRISTO
Maximilien melihat ke sekelilingnya seperti mencari sesuatu,
"Kebaikan Count of Monte Cristo ini sudah sangat di luar jangkauan perkiraan,"
katanya. "Di mana beliau sekarang? Antarkan saya kepadanya."
Jacopo menunjuk ke kaki langit.
"Apa artinya?" tanya Valentine. "Di mana beliau? Di mana Haydee?"
"Lihatlah," kata Jacopo.
Kedua muda belia itu melihat ke arah yang ditunjukkan Jacopo. Pada garis hitam yang
memisahkan langit dan samu-dera mereka melihat layar putih.
"Sudah pergi!" kata Maximilien. "Selamat jalan, sahabatku, ayahku!"
"Sudah pergi,** ulang Valentine. "Selamat jalan, sahabatku! Selamat jalan,
saudaraku!"
"Mungkinkah kita akan bertemu kembali?"
"Kekasih,** jawab Valentine, "Count of Monte Cristo baru saja menasihati kita bahwa
seluruh kebijaksanaan manusia bertumpu hanya kepada dua patah kata: Menunggu dan
mengharap."
T A M A T
D I S C A N O L E H B B S C
C O N V E R T T O W O R D B Y
b e n 9 9
Scanned book (shook) ini hanya untuk pelestarian buku dari kemusnahan.
DILARANG MENGKOMERSILKAN atau hidup anda mengalami ketidakbahagiaan
dan ketidakberuntungan

Filename: Publication3.rtf
Directory: D:
Template: C:\Documents and Settings\Astinaa\Application
Data\Microsoft\Templates\Normal.dot
Title:
Subject:
Author: astina
Keywords:
Comments:
Creation Date: 6/4/2008 3:05:00 PM
Change Number: 5
Last Saved On: 6/4/2008 3:15:00 PM
Last Saved By: astina
Total Editing Time: 10 Minutes
Last Printed On: 6/4/2008 3:18:00 PM
As of Last Complete Printing
Number of Pages: 372
Number of Words: 154,278 (approx.)
Number of Characters: 951,899 (approx.)