Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Robinson Crusoe
Karya : Daniel Defoe
Sumber djvu : BBSC dimhader
Convert & Edit by : Dewi KZ
Ebook oleh : Dewi KZ
TIRAIKASIH WEBSITE
http://kangzusi.com/ http://dewi-kz.info/
DANIEL DEFOE
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
ROBINSON CRUSOE
Terjemahan HAKSAN WIRASUTISNA dan
RUSMAN SUTIASUMARGA
PN BALAI PUSTAKA Jakarta 1982
Penerbit dan Percetakan: PN BALAI PUSTAKA
BP No. 2459
Hak pengarang dilindungi undang-undang
Cetakan pertama 1975 Cetakan kedua 1982
Perancang Kulit: Hanung Sunarmono Gambar dalam: Napih
KATA PENGANTAR
Dari berbagai tema cerita, maka tema petualangan
mempunyai penggemar yang cukup banyak. Bukan saja bagi
anak-anak dan remaja, tetapi juga di kalangan orang tua.
Karena itu, banyak buku-buku yang bertemakan demikian
menjadi terkenal di dunia melalui terjemahan ke dalam
berbagai bahasa, seperti misalnya: Tom Sawyer, Winetou,
Davy Crocket, dan banyak lagi.
Buku Robinson Crusoe, karangan Daniel Defoe, yang
merupakan cetak ulang kedua ini, tidak kalah menariknya
dengan apa yang kami sebutkan di atas. Masalahnya, karena
petualangannya juga berisikan gaya-gaya kepahlawanan yang
cocok untuk anak-anak muda.
Mudah-mudahan buku-buku semacam ini akan berhasil
mengisi watak anak-anak kita, agar memiliki jiwa satria dan
pahlawan.
PN Balai Pustaka
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
1.
Aku dilahirkan dalam tahun 1632 di kota York. Meskipun
ayahku seorang asing, berasal dari kota Bremen, dan mulamula
menetap di Hull, kami tergolong keluarga York, yang
terkemuka jua. Di Hull ayahku pernah mempunyai perusahaan
dagang, sesudah beroleh kekayaan yang agak lumayan, ia
bertempat tinggal di York untuk hidup senang dari uangnya.
Di sana pula ia kawin dengan ibuku, dari keturunan
Robinson, suatu keluarga yang amat terkenal di tempat itu.
Dengan demikian aku memperoleh nama Robinson
Kreutznaer. Menurut adat kebiasaan Inggris dipendekkan
menjadi Robinson Crusoe.
Aku mempunyai dua orang saudara yang lebih tua daripada
aku. Yang tertua letnan kolonel resimen infantri Inggris di
Vlaanderen tapi gugur dalam pertempuran dekat Duinkerken
melawan orang-orang Spanyol.
Apa yang telah terjadi dengan saudaraku yang lain, aku
tidak pernah tahu, sama halnya dengan orang tuaku yang
kemudian tidak berhasil menyelidiki, apa yang sudah terjadi
dengan daku.
Oleh sebab aku anak yang ketiga, dan tidak mendapat
pendidikan kejuruan, aku membuat rencana ingin mendapat
pengalaman-pengalaman yang sangat luar biasa.
Ayahku, yang berpendirian kolot, memberi pengajaran
padaku yang baik dan mengharapkan supaya aku belajar ilmu
hukum. Tetapi aku mempunyai impian-impian yang sangat
berlainan: aku ingin pergi ke laut. Walaupun ayahku melarang
dan ibuku menghalang-halangi dengan ratap tangis, aku tidak
mau melepaskan niatku.
Ayahku, seorang yang pintar dan bijaksana,
membayangkan harapan-harapan yang bukan kepalang
baiknya, asal maksudku pergi ke laut batal. Pada suatu ketika
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
di pagi hari, ia menyuruhku datang di kamarnya, tempatnya
bersunyi-sunyi, karena
sakit encok.
Dengan sungguhsungguh
kami
membicarakan hari
kemudianku. Ia bertanya
padaku alasan apa, atau
lebih tepat lagi pikiran gila
apakah yang
menyebabkan aku ingin
meninggalkan rumah
orang tua dan tanah air, di
mana aku sewaktu-waktu
bisa mengharapkan
bantuan dan mempunyai
harapan-harapan yang
paling baik, untuk
menambah kekayaan
kalau aku rajin dan hidup
cermat, agar kelak pada
hari tuaku dapat hidup tenang dan tenteram. Ia menasihatiku
dengan kata-kata yang sangat mendesak tapi lemah lembut,
agar aku jangan menuruti kemauan gila kekanak-kanakan dan
agar aku jangan sampai terperosok ke dalam kesengsaraankesengsaraan,
sedangkan keadaan dan keturunanku sudah
merupakan jaminan bagiku. Ia selanjutnya berkata bahwa
sama sekali tidak perlu ia berusaha untuk memberikan suatu
pekerjaan yang pantas dan enak bagiku.
Pendeknya, ia akan berdaya upaya aku berbahagia, asal
saja aku tinggal di rumah, menurutkan kehendaknya.
Sebaliknya, ia tidak akan bertanggung jawab atas
kemalanganku kelak, kalau aku tetap membangkang. Ia
membayangkan nasib malang saudaraku yang tertua, yang
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
telah dinasihatinya juga seperti aku, untuk membatalkan
maksudnya ikut berperang di negeri Belanda, tapi tidak
berhasil mengurungkan niatnya, sehingga dengan demikian ia
terjerumus ke dalam kesengsaraan. Ditambahkannya beliau
takkan berhenti berdoa bagiku; katanya beliau dapat
meramalkan bahwa kalau aku salah langkah aku takkan
berpleh berkat Tuhan dan akan datang masanya, aku akan
sangat menyesal, mengapa aku tidak menuruti nasihat
ayahku.
Ia telah melahirkan kata-kata yang terakhir ini, kelak
memang betul-betul terbukti. Aku yakin bahwa ayahku pada
ketika itu tidak mengira bahwa kata-katanya akan betul-betul
menjadi kenyataan. Kulihat air matanya menggerebak
membasahi pipinya, terutama ketika menceritakan tentang
saudaraku yang sudah gugur itu. Akhirnya sampailah kepada
ramalan, bahwa akan tiba saat-saat penyesalan, tanpa ada
orang kepada siapa aku dapat mencurahkan isi hatiku; ia
memutuskan percakapannya sambil berkata bahwa ia tak
dapat berbicara terus.
Aku merasa terharu, bagaimana tidak?
Aku bermaksud tidak akan memikirkan lagi tentang
kepergianku dan akan tetap tinggal di York, menurut
kehendak ayahku. Tapi sayang! Maksud baik ini tidak
berlangsung.
Sesudah dua minggu, aku lupa sama sekali dan untuk
menghindari keberatan-keberatan ayahku, aku memutuskan
berangkat diam-diam tanpa meminta diri terlebih dulu.
Tetapi aku tidak sampai hati melaksanakan rencana ini
cepat-cepat, sebagai aku kehendaki semula. Aku memutuskan
mencoba lagi untuk penghabisan kalinya dan mendesak ibuku
membela halku ini di hadapan ayah. Ketika aku pada suatu
hari menemukan ibuku dalam keadaan yang lebih gembira
daripada biasa, aku minta bicara sebentar dan aku ceritakan
padanya tentang hasratku untuk melihat dunia sudah tak
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
tertahankan lagi, sehingga aku tidak akan mempunyai
keinginan untuk mengerjakan sesuatu dengan baik.
Dan aku jelaskan pula kepada ibu, betapa lebih baiknya bila
ayah mengizinkan saja daripada aku pergi tanpa izin beliau.
Selanjutnya kutambahkan, bahwa karena aku sudah berumur
delapan belas tahun, aku sudah terlalu tua untuk belajar
sesuatu kejuruan atau untuk menjadi juru tulis di sesuatu
kantor pengacara. Aku yakin sekalipun menjalani, toh tidak
akan sanggup bekerja terus, aku akan lari dari majikanku dan
pergi ke laut. Akhirnya aku menanyakan lagi kepada ibu,
apakah ia mau mendesak ayahku untuk membiarkan aku ikut
berlayar sekali saja sebagai percobaan.
Kalau aku kembali lagi dengan selamat dan perjalanan itu
tak memuaskan hatiku, aku berjanji pada ibuku, akan bekerja
rajin-rajin untuk mengejar apa-apa yang sudah tertinggal.
Ketika aku selesai berkata, ibu menyatakan takkan ada
gunanya mempercakapkan hal ini dengan ayah. Ayah sudah
tahu benar apa yang kuingini. Beliau takkan mengizinkan
berbuat sesuatu yang hanya akan merupakan bencana bagiku.
Ibu sama sekali tak mengerti mengapa aku, setelah bercakapcakap
dengan ayah masih tetap memikirkan tentang kepergian
itu. padahal ibuku pun tahu bahwa ayah berkata-kata dengan
lemah lembut kepadaku. Pendek kata seandainya aku akan
mencelakakan diriku sendiri, ibu takkan dapat berbuat apaapa.
Dan aku yakin, bahwa beliau takkan mengizinkan, karena
tak mau terbawa-bawa menyebabkan aku celaka, beliau
takkan mengatakan "ya" kalau ayah berkata "tidak".
Tapi meskipun ibu sangat tidak setuju dengan
permohonanku itu, kemudian aku mendengar, bahwa beliau
mempercakapkannya jua dengan ayah. Ayah sangat berduka
cita. Akhirnya beliau berkata sambil mengeluh, "Anak itu
sebenarnya bisa menjadi orang yang sebahagia-bahagianya di
dunia ini, kalau saja ia tinggal di rumah. Tapi kalau ia pergi
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
merantau, ia akan celaka, sangat celaka, karena itu
bagaimanapun juga aku tidak mengizinkan!"
Baru setelah kira-kira setahun, aku dapat pergi, meskipun
selama itu aku dengan sengaja menutup kupingku terhadap
segala permintaan ayah supaya aku mau bekerja. Seringkah
aku menyalahkan mereka, betapa mereka pun selalu bersikap
tak acuh terhadap hasratku yang sudah diketahuinya.
Pada suatu hari, aku sedang berada di Hull, tapi tak
mempunyai maksud akan berangkat waktu itu, aku bertemu
dengan salah seorang teman, yang akan pergi berlayar ke
London dengan kapal ayahnya. Ia mengajak aku supaya turut
dan untuk memperkuat ajakannya, ia menyatakan kepadaku
seperti biasa cakap-anak-kapal, bahwa aku tak usah
membayar ongkos berlayar. Dan tanpa meminta nasihat ayah
dan ibu lagi, ya, bahkan tanpa berusaha mengirimkan berita
tentang kepergianku itu, kuserahkan saja pada nasib, lalu aku
naik kapal, tanpa minta restu dulu dari ayah, maupun dari
Tuhan.
2
Hari ini, tanggal 1 September 1651, adalah hari yang sesialsialnya
bagiku dari seluruh hidupku.
Aku tak percaya akan ada seorang pencari untung muda
seperti aku, yang sangat cepat mengalami penderitaan terusmenerus
sedemikian lamanya. Baru saja kapal ke luar dari
muara Sungai Humber, tiba-tiba angin bertiup sangat
kencang, laut goncang seolah-olah mendidih, menggelora
dahsyat dan karena aku belum pernah berlayar cepat sekali
aku mabuk laut.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Perasaan takut yang tak terkira menjengkauku. Baru pada
saat itu terpikir benar-benar apa sesungguhnya yang telah
kulakukan dan bagaimana keadilan yang Mahatinggi
menghampiriku akan menghukum aku, menghukum kelakuan
burukku, meninggalkan rumah orang tua dan melalaikan
kewajibanku.
Semua nasihat baik orang tuaku, air mata ayahku dan
keberatan-keberatan ibuku kini membayang tiba-tiba dalam
ingatanku, dan kein-syafan seperti akan terjadi kemudian hari,
sangat menyesali diriku, bahwa aku tak sekali-kali mau
menghiraukan semua nasihat sedangkan kewajibanku kepada
ayahku kualpakan.
Dalam pada itu angin badai makin hebat, laut bergulunggulung
makin tinggi dan meskipun peristiwa ini tidak dapat
disamakan dengan apa yang kulihat kemudian dan beberapa
hari sesudahnya sudah cukup untuk menumbangkan segala
yang menjadi angan-angan buah mimpiku, pelaut muda.
Tiap saat aku harus bersiap-siap, kalau-kalau aku ditelan
gelombang yang dahsyat itu, kalau kapal merendah ke bawah,
aku sudah mengira, kami sekarang akan dilemparkan ke
dalam perut laut dan takkan timbul-timbul lagi. Dalam
ketakutan yang memanjang demikian ini, berulang-ulang aku
berjanji dalam hatiku bahwa kalau saja Tuhan dengan sifatnya
yang rahman rahim itu, sudi melindungi aku selama pelayaran
ini dan selamat sampai ke darat, aku takkan lagi berlayar
untuk mencari-cari bencana, aku akan segera pulang dan
seterusnya akan menurut kepada apa saja kehendak orang
tuaku.
Niat baik ini merentang selama badai mendahsyat, juga
sampai beberapa saat sesudahnya. Tetapi ketika angin reda,
dan laut mulai terang, aku sudah merasa sebagai biasa, hanya
untuk seharian itu aku rupanya masih di bawah pengaruh
suasana, aku masih agak mabuk. Tetapi malamnya cuaca
terang benderang; angin tak ada dan senja kala menjelma
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
sangat indahnya. Matahari telah terbenam untuk kembali pada
pagi hari terbit dengan sinar baru yang kilau-kilauan; dan
karena tak ada angin, sedangkan laut sedang tenang tak
berpendar, disinari cahaya matahari yang baru terbenam,
warna kuning emas membayang merata di permukaan, aku
mengira bahwa aku belum pernah melihat tamasya seindah
itu.
Aku tidur nyenyak semalam-malaman dan tak mabuk lagi.
Hatiku gembira, tercengang aku menatap laut, yang pada hari
kemarinnya begitu buas dan menakutkan, sekarang setelah
melalui waktu yang tak dapat dikatakan lama, suasana tenang
dan menyenangkan. Dan seperti sengaja hendak
menghilangkan segala niatan yang baik itu, kini tiba-tiba
datang temanku, orang yang sebenarnya telah membujuk aku
untuk ikut pergi.
"Apa kabar, Bob," katanya sambil menepuk-nepuk bahuku.
"Bagaimana sekarang? Aku mengira engkau agak takut-takut
kemarin, bukan? Tapi itu tak berarti, hanya badai kecil saja,
kawan!"
"Badai kecil?" kataku, "badai kecil? Badai hebat!"
"Ah bukan, kawan," sahutnya sambil tertawa," kaunamakan
itu badai hebat? Berikan kurung kapal yang menyenangkan
dan cuaca cerah seperti ini takkan kami perdulikan apa pun
yang terjadi. Tapi kau masih orang darat, Bob. Marilah kita
bikin 'punchgroc' saja, nanti kau lupa segala-galanya.
Alangkah bagusnya cuaca sekarang, bukan?"
Buat memendekkan kisah sedih ini kami berbuat
sebagaimana biasanya diperbuat oleh kebanyakan pelautpelaut.
Groc dibuat dan aku menjadi setengah mabuk
karenanya. Dan pada maiam-tak-berTuhan itulah aku
menekan segala sesalku, segala kenang-kenangan kepada
perbuatanku yang dulu-dulu dan segala niat di kemudian hari.
Pendek kata, seperti juga laut yang telah menjadi tenang
kembali, begitupun keinginanku yang dulu-dulu kembali lagi,
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
yaitu setelah kegelisahan pikiranku hilang dan ketakutan akan
mati sudah terlupakan. Dan... aku pun lupa akan semua
sumpah dan janjiku, yang kuucapkan dalam keadaan putus
asa. Memang datang juga saat-saat merenung, di mana
perasaan-perasaan yang lebih baik timbul kembali, tapi aku
menekannya dan mencoba menyembuhkan diriku daripadanya
sebagai suatu penyakit, memaksa diriku untuk minum dan
bergembira, sehingga aku segera dapat menghilangkan
keresahan-keresahan yang menghimpit jiwaku.
Demikianlah dalam lima atau enam hari aku mencapai
kemenangan atas perasaan hatiku sebagaimana halnya
dengan banyak pemuda, yang berusaha mengatasi perasaanperasaan
sesal yang senantiasa mengganggu jiwanya.
Tapi aku masih harus mengalami cobaan lainnya. Sebab
Tuhan sebagaimana biasa ingin memberi kesempatan terakhir
padaku. Andaikata badai ini tidak dapat menginsyafkanku,
maka badai berikutnya demikianlah dahsyatnya, sehingga
manusia yang sudah tenggelam sedalam-dalamnya pun harus
merasa bahwa ini suatu hukuman atau suatu rahmat.
Pada hari keenam dari perjalanan kami, tibalah kami di
pelabuhan Yarmouth. Oleh karena kami mendapat angin dan
cuaca tenang, setelah badai reda jalan kapal kami tidak lancar.
Di sini kami terpaksa membuang sauh dan oleh karena angin
selalu bertiup dari arah sebaliknya, yakni dari barat daya, kami
mesti berlabuh sampai delapan hari lamanya! Selama itu
banyak sekali kapal-kapal dari New Castle mesti berlindung di
pelabuhan ini, sambil menantikan angin baik, supaya dapat
berlayar memasuki sungai.
Tapi sebenarnya kami tidak usah begitu lama berlabuh,
lebih cepat berlayar memasuki sungai lebih baik, kalau angin
tidak bangkit dan sesudah lima, enam hari malam tumbuh
menjadi badai yang dahsyat. Tapi teluk itu sudah terkenal
sama amannya dengan pelabuhan. Sauh kami baik, alat-alat
kerek juga kokoh, hingga kami tak usah gelisah dan tidak usah
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
takut akan bahaya dan membiarkan waktu menurut adat di
laut dengan tenang dan gembira. T api pada pagi hari tanggal
delapan, angin bertambah keras dan semua tenaga diperlukan
untuk menurunkan layar-layar atas dan menutup serta
mengokohkan segala sesuatu, yaitu agar selekas mungkin
dapat bergerak.
Menjelang petang hari, laut makin bergelora, kapal kami
berputar-putar bagaikan sebuah gasing, banyak kemasukan
air, dan berkali-kali kami mengira, bahwa sauh kami akan
putus. Tapi nakhoda memerintahkan untuk membuang sauh
geladak belakang dan dengan demikian kami terapung-apung
pada dua sauh, sehingga tali-tali sauh dapat lebih kuat
bertahan.
Dalam pada itu datang lagi badai yang dahsyat, dan
sekarang aku mulai merasa takut dan ngeri melihat wajahwajah
orang lain. Nakhoda meskipun berusaha sekuat tenaga
untuk menolong kapal, bila ia ke luar masuk dalam kama'nya
lewat aku, kudengar dengan suara lemah berkomat kamit, "Oi
Tuhan, lindungilah kami!" dan sebagainya.
Selama saat-saat yang pertama, aku sangat gugup karena
takut, berbaring saja tak bergerak-gerak di dalam tempat
tidurku, yang berada di kolong haluan muka. Tidak mungkin
bagiku untuk menceritakan di sini, bagaimana perasaanperasaan
waktu itu.
Sukar bagiku untuk dapat kembali kepada perasaan sesal
yang dulu. Aku seolah-olah pekak akan perasaan-perasaan itu,
kutekan sekuat-kuanya. Kukira kedukaan yang sudah lampau,
tidak apa-apa bila dibandingkan dengan yang baru. Dan ketika
juragan kapal datang sendiri kepadaku, dan sebagai nana
kukatakan tadi ia berseru, bahwa kami semua tak dapat
tertolong lagi, aku bukan main terkejutnya.
Aku melompat dari tempat tidurku dan menjenguk ke luar.
Belum pernah aku melihat yang sangat mengerikan.
Gelombang-gelombang setinggi rumah selang tiga empat
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
menit ia memecah melalui kapal kami. Sejauh pandangku,
kulihat tidak lain daripada malapetaka. Dari dua kapal yang
berada dekat kam' kulihat tiangnya sudah terlempar ke laut,
karena terlalu berat muatannya. Orang-orang berteriak,
sebuah kapal yang jauhnya satu mil dari kami telah
tenggelam. Dua kapal lainnya yang sauhnya terlepas,
terbanting ke laut dari tempat berlabuhnya, tanpa tiang. Kapal
kapal yang ringanlah yang beruntung, karena paling sedikit
menderita. Tapi dua atau tiga daripadanya telah terapungapung
melewati kami dengan kencang hanya dengan layar
tiang besar saja.
Petang harinya jurumudi dan seorang kelasi meminta izin
kepada nakhoda akan menutuh tiang kapal yang di muka,
Nakhoda mula-mula tak mengizinkan, tapi ketika seorang
menyatakan kapal akan tenggelam kalau tiang itu tidak
dipotong, barulah ia memperkenankan. Hanya saja ketika
tiang itu sudah hilang tiang agung pun akan terlepas sehingga
menyebabkan kapal bergoyang-goyang tak mau diam, dan
akhirnya terpaksa tiang agung ini pun harus dipotong pula dan
geladak kapal seolah-olah gundul.
Tiap orang akan mengerti bagaimana keadaanku yang tak
pernah sebelumnya mengenal bahaya dari dekat. Tapi
sepanjang ingatanku, aku harus berkata, bahwa aku sepuluh
kali lebih merasa menyesal karena tidak patuh kepada niatniat
baik dulu dan menyesali pula keputusan-keputusan yang
kuambil dalam keadaan tak mengenal Tuhan. Ya, sesalku
melebihi rasa takut akan maut. Dan ini semua ditambah
dengan kecemasanku akan badai, membawaku ke dalam
keadaan, yang tak dapat kunyatakan dalam kata-kata.
Tapi yang lebih hebat masih akan datang! Badai mengamuk
terus dengan kedahsyatan yang tak terlukiskan, kelasi-kelasi
sendiri mengakui bahwa mereka belum pernah mengalami
badai seperti ini.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Kapal kami baik, tapi sangat sarat muatannya dan kadangkadang
demikian tunggang tunggingnya, sampai-sampai para
kelasi berteriak-teriak menyatakan kapal akan keram. Untung
saja pada saat itu aku belum tahu apa yang dimaksud mereka
dengan perkataan karam.
Akan tetapi badai itu demikian hebatnya, sampai melihat
apa-apa yang tak pernah kulihat selama ini, yaitu bagaimana
nakhoda dan yang lain-lain, yang boleh dikatakan lebih alim
dari selebihnya penghuni kapal, mendoa kepada Tuhan serta
bersiap-siap menantikan saat kapal akan karam itu.
Tengah malam dan tepat pula tengah-tengah kesengsaraan
kami, tiba-tiba seorang dari mereka datang dari bawah,
berteriak-teriak mengatakan kapal bocor, dan seorang lagi
mengatakan air dalam ruang bawah sudah empat kaki
tingginya. Segera semua dikerahkan memompa.
Waktu mendengar kata-kata itu jantungku seolah-olah
berhenti berdegup dan jatuh terlentang setelah tak ingat
dalam kurungku. Kelasi-kelasi menarik aku ke luar
mengatakan sekalipun aku tak berdaya untuk membantu,
seperti yang lain-lain aku harus berada dekat pompa.
Mendengar ini aku pun bangkit lalu pergi ke salah satu pompa,
dan di sana bekerjalah aku dengan sekuat tenagaku.
Ketika kami sedang asyik bekerja, rupanya nakhoda melihat
beberapa kapal arang dengan muatan ringan, yang tak tahan
diam di pelabuhan karena serangan badai, lalu mengalun ke
tengah laut dan dengan demikian mendekati kami. Nakhoda
kami lalu menyuruh menembakkan bedil sebadai pernyataan
tanda bahaya.
Karena aku tak tahu maksudnya, aku mengira kapal telah
belah menjadi dua atau terjadi sesuatu yang lebih
mengerikan. Pendek kata aku sangat terkejut, hingga jatuh
pingsan. Karena pada saat itu tiap orang hanya memikirkan
keselamatan jiwanya masing-masing tak ada seorang pun
yang memperhatikan keadaanku.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Seorang datang memburu pompa, kakinya mendorong
tubuhku ke samping membiarkan aku berbaring, mengira aku
telah mati. Lama pula saatnya sampai aku siuman kembali.
Kami bekerja terus, air di ruang kapal naik terus, sudah tak
dapat dielakkan, kami akan tenggelam. Dan meskipun angin
agak reda sedikit, tapi tak mungkin lagi, sambil terapungapung,
kapal dapat mencapai pelabuhan. Nakhoda menyuruh
menembak terus, sebuah kapal ringan kecil yang kebetulan
ada di sebelah haluan kapal kami,yang men datangi perlahanlahan,
mengirimkan sebuah sampan untuk menolong kami.
Sebenarnya berbahaya sekali bagi sampan itu mendekati
kapal kami. Kami pun tak mungkin dapat naik ke atas sampan
itu sama tak mungkinnya, dengan sampan yang akan
mendekati kapal kami. Tapi akhirnya, karena orang-orang
mendayung sekuat tenaga dan semua mencoba sedapatdapatnya
menolong kami, kelasi-kelasi kami berhasil juga
melemparkan tali pelampung kepada kelasi-kelasi sampan
yang berada dekat buritan. Dengan demikian, dengan susah
payah dan terancam bahaya, sampai juga mereka di belakang
buritan kapal kami, hingga kami dapat naik sampannya.
Tapi sebenarnya, sekalipun telah ada dalam sampan
mereka, tidak mungkin kami dapat mencapai kapal mereka.
Jadi keputusan kami biarkan saja sampan itu terapug-apung,
hanya dijaga supaya tidak jauh dari pantai. Kadang-kadang
didayung, kadang-kadang dibiarkan mengalun dan terapungapunglah
sampan itu menuju arah utara, selalu menyusur
pantai, sampai akhirnya tiba ke dekat Winterton Ness.
Belum lebih seperempat jam, kami meninggalkan kapal
kami, kapal itu sudah karam dan pertama kali itulah aku
mengerti benar-benar apa-apa yang dimaksud dengan kapal
karam.
Baru saja aku membuka mataku, ketika para kelasi
mengatakan kapal kami sudah karam. Sebab dari saat aku
naik sampan, atau lebih jelas, dari saat itulah seolah-olah aku
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
telah kehilangan rasa, dimabuk kecemasan, ketakutan dan
pikiran tentang nasib apa lagi yang masih menantiku.
Dalam keadaan yang malang ini sedang orang-orang yang
melayani kemudi berusaha sekeras-kerasnya untuk
mengemudikan kapal ke arah pantai, kami melihat banyak
orang-orang di pesisir berjalan kian ke mari untuk dapat
menolong kami, kalau sudah dekat. Hal itu dapat diketahui
karena tiap kali kapal kami terangkat oleh gelombang, kami
dapat melihat pantai dengan jelas.
Tetapi kami haya maju sedikit saja, belum berhasil
mencapai pantai. Baru sesudah melewati Winterton, tempat
pantai itu membelok ke arah barat sampai Cromer, kami agak
terhindar dari angin.
Kami memasuki teluk dan sekalipun banyak kesukaran,
kami sekalian selamat bisa mendarat. Kami yang mendapat
bencana "kapal karam" di terima orang dengan penuh kasih
sayang. Pembesar-pembesar kota memberikan perumahan
baik, sedangkan saudagar-saudagar dan pemilik-pemilik kapal
memberi uang, cukup untuk kembali ke London atau Hull.
Jika aku arif dan kembali ke Hull, pulang ke rumah ayah
dan ibu, tentu aku akan berbahagia. Tetapi rasa malu palsu
menghalang-halangi aku pulang ke rumah dan karena masih
beruang sedikit, aku mula-mula pergi ke London. Di sana
seperti juga selama perjalananku, aku diombang-ambingkan
antara dua pertanyaan dalam hatiku, pulang ke rumah atau
tetap tinggal di laut. Kalau aku pulang,pikirku, tentu aku akan
ditunjuk-tunjuk oleh setiap orang. Aku bukan saja takut
bertemu dengan ayah dan ibu, melainkan juga dengan setiap
orang. Dan se bagaimana lazimnya, terutama pada usia yang
masih muda, aku lebih merasa malu memperlihatkan sesal
daripada berbuat salah. Beberapa lamanya aku berada dalam
keadaan ragu-ragu seperti itu. Masih saja aku tidak beroleh
kepastian untuk mengambil langkah langkah atau untuk
memilih pekerjaan yang tentu. Keengganan yang tak dapat
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
diatasi masih saja ada, tapi sebaliknya masih saja terkenang
kepada kesengsaraan dan bahaya-bahaya yang pernah
kualami. Tetapi kenang-kenangan itu sudah agak pudar dan
keenggananku untuk pulang menjadi lebih kuat, akhirnya aku
mengambil keputusan untuk berlayar lagi. Rajah tangan, yang
pertama kali menyebabkan aku lari dari rumah ayahku dan
yang begitu kuatnya menguasai aku, hingga aku menjadi tuli
terhadap segala nasihat-nasihat ayahku, keberatan-keberatan,
ya bahkan terhadap perintah-perintahnya. Kukatakan: rajah
tangan, atau apa saja, sekarang pun menyeretku lagi kepada
perbuatan yang paling malang. Aku naik sebuah kapal, yang
akan berlayar ke pantai barat Afrika atau sebagaimana
dikatakan pelaut-pelaut, melakukan Pelayaran Guinea.
Dalam semua pelayaranku aku membuat suatu kesalahan
besar, yaitu tidak mau mendaftar diri sebagai pelaut resmi,
sebab meskipun aku harus bekerja lebih keras, tentu aku
dapat belajar apa-apa pekerjaan seorang calon pelaut dan
barangkali akhirnya bisa menjadi mualim atau nakhoda.
Tapi karena nasib, selalu aku terpilih kepada yang paling
jelek saja rupanya sekarang pun demikian pula. Oleh karena
aku mempunyai uang dan berpakaian baik-baik, aku mau
tetap menjadi tuan, dan karena aku tidak usah melakukan
pekerjaan apa-apa, aku tidak belajar apa-apa pula. Tapi aku
beruntung di London dapat bergaul dengan orang-orang baik,
suatu hal yang tidak selalu didapat oleh seorang muda yang
tidak mengenal tata tertib dan sembrono. Mula-mula aku
berkenalan dengan nakhoda sebuah kapal, yang pernah
berlayar ke pantai Guinea, dan karena mendapat untung
diputuskanlah akan berlayar lagi ke sana.
Nakhoda ini, yang rupanya tertarik oleh cakapku dan
pernah mendengar aku berkata, bahwa aku ingin sekali
mengembara, pada suatu ketika mengusulkan supaya aku ikut
padanya selaku teman semeja dan sobat, dan jika aku dapat
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
membawa modal, maka semua labanya akan diberikan
kepadaku, tanpa harus membayar apa-apa.
Aku menerima usul itu dan karena aku sudah bersahabat
karib dengan nakhoda, yang baik dan jujur, aku pergi, dengan
membawa sedikit modal, yang banyak bertambah berkat
kejujuran sahabatku yang tidak mengingat kepentingan
sendiri. Aku membawa barang-barang perhiasan dan barangbarang
kecil seharga 40 pound yang kubeli atas anjuran
nakhoda. Uang sebanyak 40 pound ini dapat kukumpulkan
dengan perantaraan salah seorang sahabatku, yang sering
bersuratan denganku, dan kukira telah mendesak ayah atau
ibuku untuk memberikan uang kepadaku. Ini adalah satusatunya
hasil yang boleh kukatakan paling beruntung dari
segala usahaku.
Tapi juga lebih-lebih aku merasa berhutang budi kepada
nakhoda temanku itu, karena ketabahan dan kejujurannya.
Daripadanya aku beroleh sedikit pengetahuan ilmu pasti dan
peraturan peraturan pelaut, belajar menentukan tujuan kapal,
membuat pemeriksaan, pendeknya belajar berbagai-bagai hal,
yang berguna dan perlu diketahui anak kapal. Ia suka
memberi pelajaran kepadaku, demikian pula aku senang sekali
belajar daripadanya. Pendek kata: perjalanan ini membuat aku
sekaligus menjadi pelaut dan saudagar. Sebab dari perjalanan
itu aku membawa pulang ke rumah lima pound dan sembilan
ons emas. Di London setelah aku kembali, dari emas aku
beroleh laba sebanyak 300 poundsterling. Dan semua ini
membuat kepalaku selalu diganggu pikiran-pikiran tamak.
Semenjak saat itu terasa olehku sendiri bahwa pikiranpikiran
itu kelak akan menyebabkan keruntuhanku. Akan
tetapi selama perjalanan ini pun aku mendapat kemalangan
pula, lebih-lebih ketika aku jatuh sakit agak lama, karena
diserang demam keras, yang disebabkan oleh iklim yang
sangat panas. Sebab yang terutama sekali, ialah karena
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
perniagaan kami dilakukan di daerah-daerah pantai yang
letaknya antara 15 lintang utara dan khatulistiwa.
3
Sekarang aku mulai menjadi saudagar Guinea. Karena
sahabatku meninggal tak lama sesudah kami tiba dan hal ini
sangat menyedihkanku aku mengambil keputusan untuk
mengulang perjalanan sekali lagi. Aku berlayar dengan kapal
itu juga, di bawah pimpinan juru mudi yang dahulu.
Ini adalah perjalanan yang secelaka-celakanya yang dapat
dialami oleh seseorang. Sebab meskipun aku hanya membawa
100 pound dari uang yang baru saja kuterima, sedangkan
yang 200 pound lagi kutitipkan ke janda sahabatku, selama
perjalanan itu, aku ditimpa kemalangan yang sungguhsungguh
tak terperikan. Pertama begini: Ketika kapal kami
menuju arah antara Kepulauan Kanari, atau lebih tepat antara
kepulauan itu dengan pantai Afrika, pada saat baru saja
fnatahari akan terbit, tiba-tiba kami dikejutkan oleh sebuah
kapal bajak orang Moor dari Salle, yang mengejar kami dari
belakang. Kami memasang layar sebanyak yang dapat
dipasang pada tiangnya, tapi melihat kapal perampok
senantiasa lebih cepat daripada kapal kami dan tentu akan
dapat menyusul kami dalam beberapa jam saja, kami bersiapsiap
akan melawan. Kapal kami bersenjatakan duabelas pucuk
meriam, sedangkan kapal perampok itu delapanbelas. Pukul 3
petang kami tersusul. Rupanya tak sengaja kapal itu membalik
melintang tepat di muka kami. Sebenarnya harus datang dari
belakang buritan kami, seperti yang mereka kehendaki
semula. Kami serang kapal perampok itu dengan delapan
tembakan meriam. Mereka mengelak, setelah membalas
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
muntahan meriam kami sambil membiarkan kami dengan tak
berpelindung dihujani oleh tembakan sebanyak kira-kira dua
ratus senapan dari anak-anak buahnya. Untung tak ada yang
kena dari pihak kami. Kami masing-masing dapat membawa
diri ke tempat yang aman. Kapal-kapal itu bersiap lagi akan
menyerang dan kami pun berusaha sekuat tenaga menahan
serangannya. Tetapi karena kapal itu kali ini kebetulan
membalik di kubu yang bertentangan letaknya dengan semula,
dapatlah mereka dengan jalan mengait kapal kami, menaikkan
anak buahnya sejumlah enam puluh orang ke atas geladak
kapal kami Dengan cepat semua layar dan tali temali kapal
kami dipotong dan diputuskan oleh mereka. Kami mengaruniai
mereka dengan tembakan, lemparan lembing peti-peti peluru
dan segala macam yang ada. Dan dapat mengusir mereka
sampai dua kali dari geladak.
Tapi, untuk menyingkat bagian sedih dari cerita
perjalananku ini kami kisahkan: kapal kami tak dapat dipakai
lagi, tiga orang anak buah kami dan delapan orang lagi lukaluka.
Akhirnya terpaksa kami menyerah juga, semua tertawan,
kemudian dibawa ke Sallee, pelabuhan kepunyaan bangsa
Moor.
Nasib yang kualami di sana tidak mencemaskan benar,
seperti yang kubayangkan semula. Juga aku tak terus dibawa
ke pedalaman, ke istana Kaisar, seperti yang lain-lainnya tapi
ditahan oleh kepala bajak itu dan dijadikannya budaknya
sendiri. Aku masih muda dan cekatan, berguna untuk
dipekerjakan.
Karena majikanku yang baru ini, atau lebih tepat tuan
baruku ini membawa aku ke rumahnya sendiri, aku
mengharap dalam hati, ia akan membawaku pula apabila ia
pergi berlayar. Aku menanti-nanti, kalau-kalau pada suatu
ketika ia sendiri dapat giliran ditangkap oleh kapal perang
Spanyol atau Portugis dan aku dapat bebas lagi. Tapi
pengharapan ini tinggal pengharapan saja, dan kemudian
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
segera lenyap; sebab ketika ia ke laut, aku tak dibawanya, aku
ditinggalkannya untuk memelihara kebunnya yang tak
seberapa luasnya. Dan pekerjaan sehari-hari di rumah, yang
biasanya berat untuk umumnya budak-budak belian, terpaksa
kukerjakan. Apabila ia pulang, setelah mengembara di laut,
tiba pula masanya: Aku harus tinggal dalam kurung kapal
menjaga kapalnya.
Pada saat-saat demikian tidak lain rentangan pikiranku
hanya kepada kemungkinan akan lari, dengan jalan apa
supaya keinginan dapat terlaksana. Tapi aku tak dapat
menemukan rencana, yang dapat dilaksanakan, sebab tak
akan ada kawan yang akan dapat menolongku, karena hanya
aku sendirilah orang putih di antara budak-budak belian di
rumah itu.
Demikianlah, setelah dua tahun, meskipun sering-sering
aku menghibur diri dengan pikiran akan lari itu, keberanian
akan melaksanakannya lambat laun berangsur kurang, dan
akhirnya lenyap sama sekali.
Tapi tidak lama setelah itu, datanglah keadaan ajaib, yang
menghidupkan kembali harapanku, dan supaya aku lekaslekas
mengambil kepastian.
Majikanku lebih lama tinggal di rumah daripada biasa. Ia
bertualang dengan kapalnya, untuk mencukupi kebutuhannya,
biasanya sekali atau dua kali dalam seminggu atau kadangkadang
lebih kalau cuaca sedang cerah. Ia menaiki
sampannya pergi ke pelabuhan, menangkap ikan. Selalu
membawa aku dan seorang anak laki-laki bernama Moresco,
dan ia merasa gembira, sebab aku sering memperlihatkan
ketangkasanku dalam hal menangkap ikan.
Karena itulah ia kadang-kadang menyuruh aku beserta
seorang Moor dan si Moresco kecil pergi menangkap ikan
untuknya.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Pada suatu waktu, di pagi hari yang tenang, tatkala kami
pergi lagi menangkap ikan dengan dia, datanglah kabut, yang
sangat tebal hingga pantai tak tampak lagi, meskipun kami
hanya setengah mil jauhnya. Karena kami tak tahu arah mana
yang harus dituju, terpaksalah kami sehari semalam terapungapung
di atas air. Ketika fajar menyingsing, barulah kami tahu
bahwa kami malah berlayar ke tengah, tidak ke arah pantai
sebagaimana kami duga semula. Kini kami berada dua mil
jauhnya dari tepi. Tapi kami selamat juga sampai di rumah,
meskipun dengan susah payah dan tidak terluput dari bahaya,
sebab menjelang pagi angin mulai bertiup agak kencang.
Lebih-lebih lagi kami semua merasa amat lapar. Majikan kami
yang menganggap peristiwa tadi sebagai suatu peringatan,
memutuskan untuk berlaku lebih hati-hati lagi di masa yang
akan datang. Kecuali kapal ia mempunyai lagi sebuah perahu
besar yang berasal dari kapal Inggris kami, ia menetapkan
kini, tidak lagi menangkap ikan tanpa pedoman dan tanpa
persediaan makanan. Karena itu ia memberi perintah kepada
tukang kayu kapal, seorang budak bangsa Inggris, untuk
membuat kurung kapal kecil di tengah-tengah sekoci dengan
tempat berdiri di belakangnya untuk dapat mengemudikan dan
memasukkan tali telas. Selain itu juga suatu ruangan di muka
buat beberapa orang, untuk berdiri dan menurunkan layar.
Sampan itu berlayar dengan layar yang dinamakan "kain
bahu" yakni suatu layar segitiga, sedangkan batang-batangnya
terletak di atas atap kurung kapal. Ruang kapal itu dibuat
rendah serta kokoh benar, dan cukup memberi tempat buat
nakhoda berbaring-baring di dalamnya dengan satu atau dua
orang budak di sampingnya. Selain dari itu ada pula sebuah
meja dan beberapa botol minuman, tetapi terutama untuk
menyimpan roti, beras dan kopi.
Kami seringkah berlayar dengan kapal ini dan oleh karena
akulah yang terpandai memancing, majikanku tidak pernah
pergi tanpa aku.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Pada suatu hari, ia bermaksud lagi berlayar dengan kapal
itu, pertama kali untuk bersuka-suka, kedua kalinya untuk
menangkap ikan, bersama-sama dengan dua tiga orang Moor
ternama dari Sallee. Semalam, ia menyuruh membawa bekal
bahan-bahan makanan yang lebih banyak ke kapal daripada
biasanya, dan aku sendiri diperintahkan menyediakan tiga
pucuk senapan dengan peluru dan mesiunya, sebab selain
memancing mereka bermaksud juga berburu.
Aku menyiapkan segala-galanya, apa yang dia perintahkan
dan menantikan dia keesokan harinya, sesudah aku
membersihkan kapal dan menaikkan bendera ke puncak tiang.
Tetapi setelah menunggu beberapa waktu lamanya majikanku
hanya datang sendirian ke kapal. Ia bercerita padaku, bahwa
tamu-tamunya harus pergi untuk menyelesaikan urusan
dagangannya masing-masing. Kemudian ia memerintahkan
padaku untuk pergi berlayar saja dengan seorang laki-laki dan
seorang budak sebagaimana biasanya. Aku harus menangkap
ikan baginya dan bagi sahabat-sahabatnya yang akan datang
nanti waktu makan malam.
Pertama-tama yang kulakukan ialah mengumpulkan lebih
banyak makanan, dibantu oleh seorang Moor itu. Aku berkata
pula padanya jangan berani menjamah makanan majikanku.
Ia setuju dengan pen-dapatku, dan oleh karena itu ia
mengambil satu peti besar berisi roti dan tiga guci air tawar.
Aku tahu di mana adanya peti majikanku yang berisi botolbotol.
Kubawa dia ke kapal, ketika orang Moor itu sedang
berada di darat. Kecuali itu kubawa seketul besar lilin lebah
yang beratnya kira-kira limapuluh pon, dengan segulung
benang, sebuah kampak, sebuah gergaji dan sebuah palu
yang kelak ternyata banyak faedahnya bagiku, terutama lilin
yang kubikin lampu.
"Muli," kataku kepada orang Moor tadi, "senapan-senapan
majikan kita semua sudah ada di kapal ini. Tidak dapatkah
kauambil sedikit mesiu dan peluru? Kita barangkali beruntung
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
bisa menembak beberapa itik laut buat makanan kita sendiri,
tapi aku tahu bahwa mesiu untuk senapan sudah ada di kapal.
"Ya," kata Muli, "akan kuambil sedikit". Ia mengambil mesiu
sekantung kulit besar, kira-kira satu setengah pon dan
sekantung lain penabur dan sedikit peluru. Kesemuanya itu
dimuatkan ke dalam kapal.
Pada saat itu pula aku sendiri telah mendapatkan mesiu
yang ada di kurung kapal. Segera kumasukkan ke dalam botol
yang terdapat didalafc peti, jadi dengan mempunyai
persediaan apa-apa yang terdapat di dalam peti, kami ke luar
dari pelabuhan, akan menangkap ikan.
Angin utara timur laut berembus, angin yang menerbitkan
sesalan. Sebab seandainya yang berembus itu angin selatan,
tentu kami akan tertuju ke pantai Spanyol, yang kemudiannya
akan sampai pula di pelabuhan Cadix. Tetapi akhirnya
kutetapkan! Angin boleh berembus dari mana saja, asal aku
dapat meninggalkan tempat yang terkutuk itu.
Setelah kami beberapa lama menangkap ikan tapi tak dapat
seekor pun, sebab kalau kebetulan ada yang menyangkut
kubiarkan saja, aku berkata kepada orang Habsi yang
menyertaiku itu, "Begini saja tak akan mendapat apa-apa,
tuan kita akan marah; kita harus ke tengah sedikit." Ia
rupanya tak curiga setuju saja dengan apa yang kukemukakan
dan karena ia ada di bagian muka, ia sendiri yang
memasang layar sedangkan aku memegang kemudi dan
menujukan kapal ke tengah laut.
Ketika kami pada akhirnya mencapai jarak satu mil dari
pelabuhan kuberikan kemudi kepada anak laki-laki itu, lalu aku
pergi ke haluan ke tempat Habsi itu duduk. Sambil aku
membungkuk seolah-olah akan mengambil sesuatu yang ada
di belakangnya, dengan cepat kupegang pinggangnya eraterat
lalu kubantingkan dia dari atas kapal ke laut. Ia timbul
lagi di atas permukaan air sebab ia pandai berenang seperti
tikus air. Ia meminta supaya dibiarkan naik lagi, sambil
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
berkata bahwa ia akan ikut dengan aku sekalipun harus
mengedari dunia. Dan ia berenang demikian cepatnya
mengikuti kapal, hingga ia akan segera dapat menyusul,
karena pada ketika itu tak ada angin.
Melihat hal ini segera aku pergi ke kurung kapal,
mengambil salah sebuah senapan sambil kupegang di mukaku
aku berjanji kepada Habsi itu tak akan berbuat jahat, kalau ia
bersikap tenang. "Tapi," kataku, "karena engkau pandai
berenang, dan laut kini sedang tenang kalau dapat,
kunasihatkan supaya engkau kembali ke darat. Kalau engkau
mendekati kapal, akan kutembak. Aku sudah mengambil
keputusan akan mempertahankan kebebasanku sampai
sehabis-habis tenaga yang ada."
Ia pun berbaliklah berenang ke pantai. Telah kuketahui dari
awal-awalnya bahwa dengan mudah ia akan sampai, sebab
sangat pandai berenang.
Setelah ia tak ada lagi, kembali aku menghampiri anak
yang memegang kemudi. Ia bernama Kuri. Aku berkata
kepadanya: "Kuri, kalau engkau akan setia kepadaku, akan
kubuat engkau seorang besar kelak, tapi kalau engkau tak
mau mengusap muka, menandakan engkau akan setia (tanda
sumpah setia) aku harus melemparkan kau ke dalam laut."
Anak itu bersumpah akan setia kepadaku, dan berkata akan
ikut mengedari dunia, kalau aku menghendaki. Di samping itu
aku tak lengah mengawasi Habsi yang berenang itu, sambil
menujukan kapalku ke tengah laut, mengikuti angin berembus
supaya Habsi itu mengira bahwa aku akan menuju ke arah
Selatan Jabal Tarik (Jibraltar) apa yang akan dikirakan oleh
siapa saja dalam keadaan seperti itu. Siapa akan mengira,
bahwa kami akan menuju ke selatan menyusur sepanjang
pantai orang-orang lalim itu, tempat bangsa orang hitam yang
dapat menyerang kami, dengan perahunya ke tempat yang
tak dapat disinggahi daratannya, tanpa diancam bahaya oleh
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
binatang buas atau jadi korban hidup-hidup binatang-binatang
liar.
Tapi setelah senja, aku menukar haluan. Segera kapal kami
ku-kemudikan ke arah selatan, tapi senantiasa menyusur
pantai. Dan karena angin kencang dan laut sedang tenang tak
berombak, kami berusaha supaya pukul tiga siang pada
keesokan harinya sudah dapat mencapai jarak kira-kira 200
mil ke selatan dari Sallee.
Bukan main takutku kalau-kalau dapat tertangkap lagi oleh
orang-orang Habsi itu. Dan yang sangat mencemaskan benar
siksaan yang akan kualami. Karena itu aku tak akan mendarat
atau berlabuh sebelum cukup 5 hari berlayar dan sebelum
mempunyai keyakinan bahwa sekalipun orang-orang itu akan
mengirimkan beberapa kapal untuk mengejar kami, tapi
akhirnya mereka akan membiarkan kami.
Baru kutetapkan: kami mendekati pantai dan berlabuh pada
muara sebuah sungai kecil. Tak ada manusia tampak seorang
pun dan aku pun tak ada niat hendak melihatnya. Yang
terpenting dari sekaliannya ialah mendapat air tawar yang
sejuk segar.
Malam hari kami sampai pada anak air itu dan berniat
dalam hati: segera hari gelap, segeralah kami akan berenang
ke tepi dan melihat-lihat keadaan daerah itu. Tapi ketika
sudah gelap benar, kami mendengar aum dan raung yang
meremangkan bulu tengkuk, hampir-hampir si Kuri mati
karena ketakutan, dan ia meminta kepadaku supaya jangan ke
darat sebelum hari s iang.
"Benar Kuri," kataku, "itu tak seberapa, tapi ada
kemungkinan kita bertemu manusia yang lebih-lebih lagi
ganasnya daripada binatang buas."
"Kalau demikian kita tembak," kata Kuri sambil tertawa
"dan mereka semua akan lari." Aku girang anak itu bersenang
hati, lalu kuberi ia minum seteguk dari salah satu botol
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
kepunyaan induk semangku dahulu, untuk lebih
menggembirakan hatinya. Tapi nasihat Kuri memang tidak
buruk dan aku memutuskan akan menurutnya.
Jadi kami menurunkan jangkar dan diam tenang-tenang
sepanjang malam. Kukatakan tenang, tapi tidak ada yang
tidur. Sebab kira-kira jam dua atau tiga, kami melihat berbagai
macam binatang besar (kami tak tahu namanya) datang
mendekati pantai dan masuk ke dalam air berputar-putar dan
berkecimpung, seakan-akan mau menyejukkan badan. Dan
binatang-binatang itu membuat gaduh luar biasa, yang belum
pernah kudengar.
Kuri bukan main takutnya dan aku pun agak cemas. Tetapi
kami merasa lebih ngeri lagi tatkala mendengar bagaimana
salah satu dari binatang-binatang raksasa itu berenang
menuju kapal kami. Dia tak dapat kami lihat, tapi dari
hembusan napas dan dengusannya, kami dapat mengetahui,
itu seekor binatang buas yang besar. Kuri berkata binatang
singa, dan mungkin benar. Tapi si Kuri yang malang itu
berteriak-teriak supaya sauh diangkat saja dan terus berlayar.
"Tidak," kataku. "Kuri, kita akan mengulur tali jangkar dan
diam jauh dari muara. Mereka tidak akan dapat menyusul kita
begitu jauhnya."
Tapi baru saja aku berkata demikian, kulihat binatang itu
sudah berada dalam jarak dua pendayung dari kapal kami, ini
membuatku tercengang, kemudian aku lari ke kurung kapal
mengambil bedil dan membidiknya. Sesudah itu binatang tadi
berbalik dan berenang kembali. Tapi aku tak mungkin dapat
melukiskan dengkingan kemudian, yang datang dari pantai
maupun dari hutan-hutan. Hal ini meyakinkanku, bahwa
malam itu mustahil aku dapat mendarat. Tapi bagaimana
jalannya untuk mencapai pantai di siang hari adalah soal lain,
sebab untuk jatuh ke tangan orang-orang liar sama celakanya
dengan tertangkap oleh kuku-kuku s inga dan harimau.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Tapi bagaimana pun juga, terpaksa kami harus naik ke
darat untuk mengambil air, sebab di kapal kami sudah tak
mempunyai air setetes pun. Soalnya ialah, di mana
menemukannya. Kuri berkata, bahwa bila ia dibiarkan
mendarat dengan membawa buyung air, ia akan menemukan
air dan akan membawanya ke kapal. Aku bertanya kepadanya
"mengapa ia ingin mendarat dan mengapa aku tidak dan
harus tinggal di kapal saja."
"Ya," kata Kuri, "kalau saya pergi dan dimakan orang-orang
buas, kau dapat melarikan diri," demikian setianya dia, hingga
aku sejak itu merasa sayang padanya.
"Tidak, Kuri," kataku, "kita akan pergi bersama-sama dan
bila datang orang-orang buas kita akan menembaknya,
sehingga mereka tak dapat makan kita."
Maka aku pun memberikan sepotong biskuit kepada Kuri
dan menyuruh dia minum seteguk dari salah satu botol.
Kemudian kami menghela kapal sedemikian jauhnya ke pantai,
yang kami kira aman dan kemudian kami merandai ke darat.
Yang kami bawa hanyalah sepucuk senapan dan dua buyung
air. Aku menjaga jangan terlalu jauh dari kapal karena aku
takut, kalau-kalau ada perahu-perahu yang berisi orang-orang
buas menghilir sungai. Kuri yang melihat suatu tempat rendah
pada jarak satu mil, pergi ke sana. Tapi sesaat kemudian
kulihat dia lari kembali pontang-panting ke jurusanku. Aku
mengira bahwa ia dikejar orang liar atau terkejut melihat
seekor binatang buas. Aku lari cepat ke muka agar dapat
menolong dia sedapat mungkin. Tapi ketika ia lebih dekat,
kulihat bahwa di pundaknya bergantung sesuatu yang
menyerupai terwelu, tapi berwarna lain dan berkaki lebih
panjang.
Tetapi kami merasa gembira, karena daging binatang itu
memang baik untuk dimakan, tapi yang lebih-lebih
mengembirakan lagi ialah karena Kuri dapat menemukan air
dan sama sekali tak melihat orang-orang liar.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Kemudian kami melihat, bahwa kami sebenarnya tidak usah
susah-susah mencari air, sebab agak ke hulu anak air ada air
yang tidak asin. Karena itu kami mengisi buyung-buyung air
dan makan sedap-sedap daging terwelu yang kami sembelih,
sesudah itu kami pulang kembali, tanpa melihat jejak orangorang
liar.
Karena aku dulu pernah berlayar ke pantai ini aku tahu
benar-benar, bahwa Kepulauan Kahari dan Tanjung Verde
tidak jauh letaknya dari pantai. Tapi karena aku tidak
mempunyai alat-alat buat menentukan tempat kami berada,
aku tidak tahu, di mana aku harus mencarinya atau arah mana
yang harus kutuju. Kalau andaikata mempunyai alat-alat itu
aku dengan mudah saja dapat menemukannya.
Tapi harapanku ialah, bahwa dengan jalan terus berlayar
sepanjang pantai, aku akhirnya akan sampai pada bagian
Guinea, di mana orang-orang Inggris berniaga dan bahwa
salah satu dari kapal itu akan mengambil dan membawaku
pulang ke tanah air.
Menurut perhitungan kasar, tanah pantai yang sekarang
kami layari dekatnya, termasuk daerah yang terletak antara
wilayah kaisar Maroko dan wilayah orang-orang Negro, suatu
daerah tandus yang hanya didiami binatang-binatang buas.
Orang-orang Negro meninggalkan tempat itu dan pergi
lebih ke selatan, karena takut oleh orang-orang Moor.
Sedangkan orang-orang Moor sendiri berpendapat tanah itu
terlalu gersang untuk didiami. Dan rupanya kedua suku
bangsa ini pun tak berani pula menjadikan tempat itu tempat
kediamannya, karena jadi perkampungan binatang buas:
harimau, harimau kumbang, singa, dan binatang-binatang
buas lainnya. Orang-orang Moor menggunakan tanah itu
hanya untuk perburuan. Mereka biasanya berburu ramairamai,
bersama-sama antara dua tiga ribu orang banyaknya.
Dan memang sesungguhnya, antara jarak seratus mil saja dari
pantai, sejauh-jauh mata memandang, tidak lain yang tampak
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
hanya dataran luas yang belum dibuka dan tidak didiami
manusia. Dan bila malam hanya terdengar aum dan raung
binatang-binatang buas yang tak terbilang banyaknya.
Rasa-rasanya ada dua kali aku melihat pada hari itu puncak
tertinggi Gunung Teneriffe, di Kepulauan Kanari dan aku
sangat ingin mencoba pergi ke sana. Tetapi ketika aku sampai
dua kali mencoba dan terpaksa kembali karena serangan
angin sakai disertai ombak laut yang terlalu besar-besar untuk
kapal kami yang sangat kecil ini, aku memutuskan akan
melanjutkan saja niat semula, menetap di sepanjang pantai.
Beberapa kali aku naik ke darat untuk mengisi guci tempat air
kami.
Sekali peristiwa, ketika hari masih pagi, kami membuang
sauh di dekat tanjung kecil, yang tanahnya curam. Karena air
sedang pasang terpaksa kami menanti. Kami ingin masuk jauh
ke pedalaman. Kuri yang menggunakan matanya lebih dari
aku, tiba-tiba beseru perlahan memanggil namaku dan
menyatakan, lebih baik kalau kami menjauh dari pantai.
"Sebab," katanya, "lihatlah, di sana terbaring seekor binatang
yang menakutkan, tidur di tebing bukit kecil." Aku
melayangkan pandangan ke tempat yang ditunjukkan Kuri dan
benar saja, tampak olehku seekor singa yang mengerikan,
terbaring agak ke pinggir tebing, di tepi pantai, di bawah
bayangan sebuah bukit batu, yang seolah-olah bergantung di
atasnya.
"Kuri," kataku, "engkau harus naik ke darat dan membunuh
binatang itu." Kuri tampaknya ketakutan, lalu berkata, "Saya
akan diterkamnya dan dimakannya sekali mulut" (maksudnya
sekali suap). Mendengar ini aku berkata lagi kepadanya, tapi
menyuruh dia diam. Aku sendiri mengambil bedil yang besar.
Bedil ini kuisi dengan obat sebanyak-banyaknya, kumasukkan
pula ke dalamnya dua peluru, yang akan cukup kuatnya untuk
membunuh binatang buas yang besar. Setelah itu kuletakkan
dia. Lalu aku mengisi lagi bedil yang lain dengan dua peluru
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
juga dan yang ketiga (kami mempunyai tiga bedil semuanya)
kuisi dengan peluru yang kecilan sebanyak lima buah Aku
membidik dengan bedil yang besar, sedapat mungkin
ditujukan kepada kepalanya, tapi karena singa itu tidur
menutupi kepalanya dengan kaki mukanya, peluru itu hanya
melukai kakinya sampai di atas lututnya. Singa itu melompat
secepat kilat meraung sekeras guruh, tapi ketika dilihatnya
kakinya sudah patah, terhenyaklah ia, sambil meraung-raung
makin keras.
Mula-mula aku terkejut, tembakanku tak tepat mengenai
kepalanya segera aku mengambil bedil yang ke dua dan
meskipun binatang itu sedang bergerak-gerak, kuincar lagi dia
dan kutembak sekali lagi. Kini tepat berbetulan kepalanya
benar sehingga singa itu pun robohlah, diikuti oleh gerakangerakan.
Kini s i Kuri tak takut lagi. Ia meminta supaya aku menyuruh
dia pergi ke darat. "Nah sekarang, pergilah!" Ia melompat ke
air, sambil memegang bedil yang kecil, ia berenang dengan
lengannya yang sebelah lagi, menuju ke darat, la berdiri dekat
tubuh binatang yang hampir mati itu, sambil menodongkan
laras bedilnya ke atas telinga singa itu, lalu menembaknya
lagi. Setelah ditembus peluru, gerakan-gerakan sekarat
terhentilah dan binatang itu pun matilah.
Peristiwa ini dapat kuangap sebagai perintang waktu yang
menggembirakan, tapi yang tidak membawa hasil apa-apa,
terutama untuk pengisi perut. Dan aku pun merasa menyesal
sudah membuang-buang tiga kali isi bedil, mesiu dan peluru
dengan sia-sia. Tapi Kuri berkata bahwa ia akan dapat
menghasilkan sesuatu. Ia kembali ke kapal kami dan meminta
kapak kepadaku.
"Buat apa kapak, Kuri?" tanyaku.
"Saya akan potong kepalanya," kata Kuri dalam bahasa
Inggrisnya yang patah-patah. Tapi karena ia tak dapat
memotong kepalanya, ia hanya memotong sebelah kakinya
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
saja yang diberikannya kepadaku. Tiba-tiba terlintas di
kepalaku pikiran barangkali suatu waktu akan dapat
menghasilkan uang, akhirnya aku mencoba mengulitinya.
Maka mulailah Kuri dan aku bekerja, dan kerja Kuri tampaknya
lebih tangkas daripadaku. Pekerjaan ini memakan waktu
sampai satu hari penuh, tapi akhirnya kami dapat juga
menyelesaikan pekerjaan menguliti itu. Kami letakkan kulit itu
di atas kurung kapal. Setelah dua hari keringlah kulit itu dan
semenjak itu kupakai sebagai alat tempat berbaring-baring.
Setelah tamasya ke pantai, kami meneruskan perjalanan
kami dengan tak henti-hentinya selama 12 hari. Di samping itu
kami harus berhemat, karena bekal persediaan sangat cepat
berkurangnya, sedangkan pergi ke darat hanya kalau akan
mengambil air tawar saja.
Aku berniat mencoba menemukan Sungai Gamdia atau
Sungai Senegal atau kalau tidak berhasil, mendekati Tanjung
Hijau (Kaap Verde). Di sana aku mengharapkan dapat
bertemu dengan salah satu kapal Eropah. Sebab kalau tidak
demikian, aku harus memilih antara terus mencari pulau-pulau
tadi atau mati di tengah-tengah orang-orang Negro. Aku tahu,
bahwa semua kapal yang datang dari Eropah, baik yang
menuju pantai Guinea, maupun yang berlayar ke Brasilia atau
ke pulau-pulau Hindia, harus melalui tanjung ini.
Jadi pendeknya: aku berniat menemukan sebuah kapal
atau mati. Jadi sebagaimana kukatakan tadi, ketika aku
mengambil keputusan setelah kira-kira sepuluh hari, kami
lambat laun mengetahui, bahwa daerah pantai itu didiami
manusia. Sebabnya ialah karena di dua atau tiga tempat yang
kami lalui, nampak ada orang-orang yang melihatkan kami.
Dari jauh tampak dengan tegas, orang-orang itu hitam sama
sekali dan telanjang bulat. Mula-mulanya aku bermaksud
mendarat untuk berhubungan dengan mereka, tetapi Kuri,
penasihatku yang baik, selalu berteriak, "Jangan pergi, jangan
pergi!"
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Meski demikian aku berlayar lebih dekat ke pantai, yaitu
agar dapat berbicara dengan mereka. Tapi kulihat, mereka
semua cepat-cepat berlari, tatkala kami menampakkan diri.
Barulah sesudah jauh dari pantai, mereka berhenti lari.
Selanjutnya kami dapat melihat, bahwa mereka tidak
bersenjata apa-apa, kecuali seorang yang memegang tongkat
panjang tipis, yang disebut tombak oleh Kuri. Tombak itu
dapat mereka lemparkan dengan amat cekatan sekali. Karena
itulah aku berusaha menjauhi mereka dengan mulai bercakapcakap
dengan mereka dengan memakai isyarat-isyarat
sedapat-dapatnya. Terutama sekali aku terangkan kepadanya,
bahwa aku ingin mendapat makanan. Lalu mereka
memberitahukan, bahwa aku harus menambatkan kapalku
dan mereka membawakan makanan sedikit.
Sesudah aku mengerti, kuturunkan layarku dan lebih
mendekat. Dalam pada itu dua orang di antara mereka lari
dan dalam waktu kurang dari setengah jam, mereka kembali
lagi membawa dua potong daging kering dan sedikit gandum.
Tapi baik Kuri maupun aku tidak tahu apa sebenarnya yang
mereka bawa itu.
Kami ingin sekali menerimanya, tapi yang menjadi soal
sekarang ialah, bagaimana membawanya ke kapal. Aku tidak
berani mendarat, dan mereka juga sama takutnya kepada
kami. Tapi salah seorang dari mereka mendapat akal yang
bagus sekali. Diletakkannya makanan itu di pantai, lalu
mereka semua lari jauh-jauh. Sesudah itu mereka mendekat
lagi. Kami hanya dapat menyatakan terima kasih kami dengan
isyarat-isyarat, sebab tidak mempunyai apa-apa untuk
diberikan kepada mereka.
Tetapi secara kebetulan saja pada saat itu juga kami dapat
membalas budi mereka. Ketika kami masih berada dekat
pantai, turunlah dua ekor binatang raksasa dari bukit-bukit
menuju pantai. Binatang yang satu tampaknya sedang
mengejar binatang yang lain dengan marahnya. Apakah
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
binatang jantan sedang mengejar betinanya, ataukah sedang
bermain-main saja ataukah masing-masing marah terhadap
lainnya, tidak dapatlah kami mengatakannya. Begitu pula kami
tidak tahu apakah hal seperti itu sering terjadi ataukah baru
kali itu saja. Tapi toh kukira peristiwa itu luar biasa, sebab
pertama kali binatang-binatang buas itu hanya ke luar di
waktu malam, dan ke dua kalinya kulihat, bahwa orang-orang
yang berada di pantai, terutama perempuan-perem-puannya,
nampaknya sangat ketakutan.
Orang yang memegang tombak sajalah yang tetap berdiri,
sebab orang-orang lainnya lari semua. Tapi kedua binatang
tadi segera saja masuk ke dalam air, tidak menyerang seorang
jua pun, lalu berkecimpungan dalam laut, akhirnya berenang
menjauh. Mereka seolah-olah hanya datang kemari untuk
bersuka-suka saja.
Tapi salah satu dari binatang itu mendekati kapal, hal mana
tidak kuduga-duga. Untung aku sudah siap sedia menantikan
dia, sebab aku telah mengisi bedilku dengan secepatcepatnya.
Si Kuri kuperintahkan untuk mengisi pula kedua
bedil lainnya. Baru saja ia mendekati kapalku, segera
kutembak kepalanya. Lekas-lekas ia menyelam ke dalam air,
tapi sesaat kemudian muncul kembali, seakan-akan berjuang
untuk hidup. Memang begitulah: dicobanya utuk mencapai
pantai, tapi karena lukanya amat parah, lagi pula karena air
laut pasang, ia mati sebelum bisa mendarat.
Tidaklah mungkin menggambarkan bagaimana bagi orangorang
bersahaja itu, tatkala bedilku meletus dan
memuntahkan api. Beberapa orang dari mereka menjadi kaku
karena takut dan terjatuh, seolah olah mereka sendirilah yang
kena tembak. Tetapi ketika mereka melihat, bahwa binatang
itu mati dan tenggelam ke bawah air, mereka memberanikan
diri pergi ke pantai, sambil mencari binatang tadi. Aku dapat
menemukan tempat ia tenggelam, karena airnya berwarna
merah. Dengan tali kuikat tubuh binatang itu, kemudian
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
kulemparkan kepada Negro-negro tadi, supaya menghelanya
ke darat. Barulah kami tahu, bahwa binatang itu salah satu
jenis macan tutul yang amat jarang diketemukan; bentuk
badannya bagus sekali, sedangkan kulitnya pun berwarna
indah.
Melihat ini orang-orang Negro bertepuk tangan karena
herannya. Lebih-lebih ketika mereka mengetahui dengan apa
aku membunuh binatang itu.
Aku segera mengetahui pula, bahwa orang-orang itu sudah
biasa memakan daging binatang itu. Kuberikan daging itu
semuanya kepada mereka. Mudah-mudahan pemberianku
dianggap mereka sebagai pemberian balas budi dari kami.
Lalu kuisyaratkan kepada mereka, bahwa mereka boleh
mengambil daging itu semuanya. Dan mereka pun
menunjukkan terima kasihnya dengan gembira. Segeralah
mereka mulai bekerja, dan meskipun tak memakai pisau,
hanya sekerat kayu ditajamkan, tapi dengan sangat
mengagumkan, mereka dapat menguliti binatang itu demikian
cepatnya lebih cepat daripada kita mengerjakannya dengan
memakai pisau. Mereka menawarkan juga daging itu
kepadaku, tapi kutolak dengan isyarat supaya mereka
mengerti, bahwa aku menghadiahkan daging itu seluruhnya
kepada mereka. Tapi, juga dengan isyarat aku memberi
pengertian, kalau mereka hendak memberinya sebagian, akan
kami terima juga. Dan mereka pun memberikannya, sambil
membawakan pula lain-lain makanan. Kami terima segala
pemberian ini, meskipun kami tak tahu apa sebenarnya yang
diberikan mereka itu. Selanjutnya kami pun menerangkan
kepada mereka bahwa kami sangat membutuhkan air. Kami
isyaratkan dengan jalan menjunjung guci air ke atas dan kami
balikkan bahwa tempat itu benar-benar kosong, dengan
isyarat pula kunyatakan supaya guci yang kosong itu berisi.
Rupanya mereka segera mengerti, sebab mereka menyerukan
sesuatu kepada teman-temannya dan tak berapa lama
kemudian datanglah dua orang perempuan membawa sebuah
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
cembung besar penuh berisi air. Menurut dugaanku mereka
sendiri melanyaknya dari dalam tanah kemudian
memanaskannya di sinar matahari. Mereka membawakan kami
seperti tadi, meletakkan cambung itu di tepi pantai, dan untuk
mengambilnya kusuruh Kuri, mengisi tiga buah guci.
Perempuan-perempuan itu seperti laki-lakinya juga,
bertelanjang bulat.
Kini kami mempunyai wortel, gandum, daging dan air dan
setelah kami mengucapkan selamat berpisah kepada Negronegro
yang baik budi itu, kami pun terus meneruskan
pelayaran kami sebelas hari dengan tak henti-hentinya, tak
singgah-singgah lagi ke darat, sekalipun hanya sebentar saja.
Sampai hari ke sebelasnya aku mengetahui bahwa pada jarak
kira-kira lima mil laut sebagian daratan jauh menjorok ke laut.
Dan karena laut sedang sangat tenang, aku memotong jalan
mendekati pantai, akan mencoba mencapai salah satu pelosok
dari semenanjung tersebut. Tapi ketika jarak antara kami
tinggal kira-kira dua mil lagi dari pantai, tampak kepadaku
bahwa dari sebelah lain ada lagi bagian daratan yang lebih
jauh lagi masuk ke laut, dan dengan ini sampailah aku pada
kesimpulan, dan memang sebenarnya, bahwa tanjung ini, tak
lain tak bukan melainkan Tanjung Hijau (Verde) yang panjang
itu dan yang tampak samar-samar itu adalah pulau-pulaunya.
Tetapi masih sangat jauh, dan ini pula yang menyukarkan
mengambil keputusan, mana yang akan kulakukan, sebab
andaikata angin kencang, bukan tanjung itulah, dan bukan
pulau-pulaunya, yang mungkin dapat dicapai, tapi bahkan
makin jauh dari keduanya. Dalam keraguan yang mengiris dan
kesulitan yang seperti kualami ini, aku masuk kurung kapal
untuk dapat berpikir dengan tenang, sampai dapat mengambil
ketentuan. Kemudian kuserahkan kepada Kuri.
Tiba-tiba aku mendengar Kuri berseru, "Tuanku! Tuanku!
Ada kapal layar!"
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Anak tolol itu seperti kehilangan semangat karena terkejut,
sebabnya tidak lain karena yang ada dalam benaknya bahwa
kapal itu adalah salah sebuah kapal tuannya dulu, yang
disuruh menyusul kami untuk membawanya pulang.
Aku melompat dan kurung kapal dan segera menampak
kepadaku sebuah kapal, yang dapat segera kuketahui
berbendera Portugis. Mula-mula aku mengira kapal itu akan
menuju Guinea, mengambil orang-orang Negro, tapi setelah
kuteliti dengan seksama ke mana arahnya, ternyata kapal itu
berlayar dengan maksud lain. Aku tak dapat lagi mengambil
keputusan untuk tinggal di pantai, lalu mengarahkan kapal
kami sedapat mungkin lebih ke tengah laut, mencoba dapat
tidaknya berbicara dengan mereka.
Meskipun semua layar kami pasang, segera kuketahui
bahwa kami tak mungkin dapat mendekati air yang mereka
layari, lalu kami pun mengira bahwa kapal itu akan hilang dari
pandangan, sebelum kami dapat memberi kabar bahaya
kepadanya.
Setelah kami mencoba dengan segala tenaga yang ada,
dan hampir putus asa, barulah mereka menoleh kepada kami.
Lalu mereka menggulung layar supaya kami dapat
menyusulnya.
Sekarang aku punya harapan lagi, dan karena kami masih
mempunyai bendera majikan kami yang dahulu, kami pasang
bendera itu sebagai "tanda bahaya". Kami letuskan sebuah
bedil dari kami. Rupanya kedua isyarat inilah yang
menunjukkan mereka, aku mendengar hal ini kemudian dari
mereka, bahwa mereka dapat melihat asap yang keluar dari
mulut bedil dan membumbung ke atas meskipun mereka tak
mendengar bunyinya.
Setelah mengenal ke dua macam isyarat itulah, mereka
berbalik dengan cernat dan lalu menghentikan pelayarannya,
sampai kami setelah kira-kira jam tiga dapat mencapai kapal
Portugis itu. Mereka menanyai kami berganti-ganti dalam
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
bahasa Portugis, Spanyol, dan Perancis siapa dan apa aku ini.
Tapi aku tak mengerti sebuah pun dari ketiga bahasa itu,
sampai akhirnya seorang kelasi bangsa Skot, yang ada dalam
kapal itu, bertanya kepadaku dan aku dapat menjawab dan
bercerita, bahwa aku adalah orang Inggris yang lari dari
tempat perbudakan bangsa Moor.
Barulah mereka mempersilakan aku naik ke atas kapal, di
mana aku diterima dengan amat ramahnya.
Aku merasa berbahagia bukan kepalang, sebagaimana
halnya bila orang terlepas dari keadaan celaka dan hampir
putus asa. Dan sebagai tanda terima kasih atas
pembebasanku, segera kuberikan kepada nakhoda segala
kepunyaanku. Tetapi ia menolaknya dengan dada yang
lapang, dan berkata, bahwa ia tak ingin menerima apa-apa
daripadaku. Tapi ia bersedia menyimpan kesemuanya bagiku
dengan baik-baik, sampai kami tiba di Brasilia.
"Sebab," katanya, "Aku menolongmu tanpa maksudmaksud
lain kecuali harapan kelak dapat ditolong orang pula,
karena awal akhir aku pun mungkin mengalami nasib seperti
kau. Lagipula," sambungnya, "oleh sebab kau akan kubawa ke
Brasillia sekarang, begitu jauh dari tanah airmu, kau di sana
pasti mati kelaparan, jika kuambil semua milikmu itu. Tidak,
tidak, tuan Inggris, kau akan kubawa ke sana dengan cumacuma,
dan kau mesti berusaha sendiri hidup dari barangbarang
milikmu supaya dapat pulang kembali ke negerimu
kelak."
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
4
Dan ia tidak saja murah dengan kata-kata, melainkan juga
dengan perbuatan-perbuatannya. Ia memerintahkan kepada
kelasi-kelasinya, seorang pun tidak boleh menjamah
kepunyaanku dan kemudian diurusnya segala-galanya,
sesudah dibuatnya daftar inventaris. Ya, malahan ketiga guci
air dari tanah pun dimasukkan juga ke dalam inventaris itu.
Tentang kapalku, buatannya amat kokoh dan kuat dan
ketika nakhoda melihatnya, ia mengusulkan padaku untuk
menjualnya saja, sedangkan harganya aku sendirilah yang
boleh menentukannya. Tapi aku berkata padanya, bahwa
karena ia sudah begitu bermurah hati terhadapku �
kuserahkan saja padanya sama sekali. Sesudah itu
memutuskan memberikan padaku sepucuk surat keterangan,
yang berisi perjanjian hitam di atas putih, bahwa setibanya di
Brasilia ia akan membayar 80 uang emas buat kapalku. Tetapi
bila nanti di sana ada orang yang berani membayar lebih
tinggi, akan diberi kebebasan untuk menjualnya kepada orang
itu. Seterusnya ia menawarkan padaku 60 uang emas, bila aku
bersedia menyerahkan si Kuri padanya. Meskipun rasanya
amat enggan, akhirnya kululuskan juga permintaannya.
Soalnya bukan karena aku berkeberatan, bila ia tetap tinggal
dengan nakhoda, melainkan karena aku merasa ngeri untuk
menjual kebebasan anak malang itu, sedangkan ia sudah
begitu setianya membantuku untuk memperoleh kebebasanku.
Maka ketika kuajukan segala keberatanku pada nakhoda, ia
pun setuju, tetapi ia berjanji padaku akan membebaskan si
Kuri setelah waktu 10 tahun dan bila ia sudah beragama
Kristen. Sesudah janji nakhoda itu dan setelah si Kuri sendiri
menyetujuinya, kuserahkan kepada nakhoda.
Pelayaran kami ke Brasilia seterusnya berlangsung dengan
selamat, sebab setelah 20 hari sampailah kami di Teluk
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Todolos Santos atau Teluk Maha Suci, tetapi aku belum
mempunyai kepastian, apakah yang akan kulakukan.
Perlakuan murah hati luar biasa yang kualami dan nakhoda
Portugis itu, sungguh kuhargai setinggi-tingginya. Ia tak mau
menerima apa-apa buat pembayar ongkos pelayaranku, malah
selanjutnya memberi lagi 20 dukat buat kulit macan tutul dan
40 dukat lagi buat kulit singa, yang kedua-duanya berada di
kapalku. Seterusnya barang-barang yang masih berada di
kapalku diberikan padaku kembali semuanya, dan bila ada
yang ingin kujual padanya, dibelinya juga daripadaku.
Demikian dibelinya pula peti yang berisi botol-botol, dua pucuk
bedilku, dan lilin lebih sesisanya. Pendeknya, buat segalagalanya
itu kuperoleh kira-kira 220 uang emas, dan dengan
modal itulah aku mendarat di Brasilia
Karena aku dipujikan oleh nakhoda pada seorang yang
jujur dan baik hati seperti dia sendiri, yang memiliki sebuah
perkebunan dan pabrik gula, belum lama aku berada di darat,
segera aku dapat tinggal bersama-sama di rumahnya dan
belajar menanam dan membuat gula daripadanya.
Oleh karena kulihat betapa senangnya hidup pengusahapengusaha
perkebunan gula itu dan betapa cepatnya mereka
menjadi kaya, kuambil keputusan uiftuk menjadi pengusaha
perkebunan Brasilia bila aku dapat memperoleh izin buat
menetap di sana. Dalam pada itu aku berpikir-pikir, bagaimana
caranya aku bisa mendapat kembali uangku, yang
kutinggalkan di London.
Tak lama aku mendapat surat tanda naturalisasi. Kubeli
tanah yang belum dibuka sebanyak-banyaknya yang dapat
kubayar dan lalu kubuat sebuah rencana untuk menanami dan
membagi-baginya.
Tetanggaku satu-satunya seorang Portugis, berasal dari
Lisabon, tapi orang tuanya orang Inggris, yang berada dalam
keadaan yang sama dengan aku. Kusebut dia tetangga, sebab
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
perkebunannya berbatasan dengan perkebunanku dan kami
bergaul sebagai sahabat yang sudah karib benar.
Modalku yang pertama, seperti kepunyaannya juga, sedikit
sekali dan kami berdua pada dua tahun permulaan terpaksa
menanam tanaman-tanaman yang paling perlu untuk hidup
daripada menggunakan tanah itu untuk hasil-hasil yang lain.
Tapi keadaan kami makin baik, sehingga pada tahun ke
tiganya dapatlah kami menanam tembakau dan dapat pulalah
menyiapkan persediaan untuk menanam tebu pada tahun
berikutnya. Hanya kami kekurangan tenaga pekerja dan
barulah kini insyaf betapa bodoh dan tololku memberikan si
Kuri dulu kepada nakhoda. Tapi rupanya memang sudah
nasibku, selalu saja terpilih akan yang terburuk.
Jadi, aku harus membatasi diri dalam mengambil keputusan
akan meluaskan perkebunanku, sebelum sahabatku, nakhoda
bangsa Portugis itu datang kembali.
Ketika ia datang lagi di Brasilia dengan kapalnya dan aku
mengatakan kepadanya, bahwa aku di London masih
mempunyai sedikit modal yang kutinggalkan, ia pun segera
memberi nasihat yang baik sekali.
"Tuan muda Inggris," katanya (demikianlan ia selalu
menyebutku), "maukah Anda memberikan surat kepadaku
disertai surat kuasa penuh yang meminta kepada orang yang
kautitipi uangmu, supaya harta bendamu dikirimkan ke
Lisabon kepada seseorang yang alamatnya akan kuberikan,
dan yang akan menanam modal dalam barang-barang yang
berguna untuk negeri ini? Mudah-mudahan dengan berkat
Tuhan, kalau aku sudah sampai lagi ke mari akan dapat
menyerahkan sekalian uang itu kepadamu. Tapi karena
perbuatan manusia itu tergantung dari perubahan-perubahan
dan nasib buruk, kunasihatkan supaya Anda mula-mula
mencoba dulu dengan barang-barang seharga seratus
pondsterling saja, jadi dengan separuh modal seluruhnya.
Sampai saja ke mari dengan selamat, kau-coba lagi dengan
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
yang lain. Sekiranya gagal, Anda masih mempunyai uang yang
tinggal di London, yaitu seratus pound lagi."
Nasihat itu demikian baiknya, sehingga segera kuturut; jadi
kutulis sepucuk surat kepada perempuan baik budi yang
kutitipi uangku itu, sambil membuat surat kuasa untuk
nakhoda Portugis itu.
Dalam suratku kepada janda nakhoda Inggris itu,
kutuliskan segala kejadian yang kualami. Demikianlah
kuceritakan halku menjadi budak belian, tentang pelarianku
dan bagaimana aku sampai bertemu dengan kapal Portugis.
Kuceritakan juga kepadanya hal kebaikan nakhoda kepada
sesama manusia, kukisahkan selanjutnya keadaan dan
akhirnya kutambahkan petunjuk-petunjuk yang ia perlukan
untuk menolongku.
Dan ketika nakhoda yang baik budi itu datang lagi di
Lisabon, ia mulai bertindak. Dengan pertolongan beberapa
saudagar Inggris di sana, ia mengirimkan surat kuasaku
kepada seorang saudaranya di London dan ditambahkan pula
berbagai cerita tentang pengalamanku. Kemudian saudagar
London ini pergi sendiri memberikan segalanya kepada nyonya
janda itu. Nyonya ini sangat terharu rupanya; sebab bukan
saja ia memberikan uangku yang dahulu itu dengan segera,
melainkan menambahnya pula dari kantungnya sendiri uang
yang jumlahnya agak lumayan sebagai hadiah kepada
nakhoda Portugis, tanda terima kasih atas segala sesuatu
yang ia perbuat untukku.
Saudagar London itu membelanjakan uang yang 100 pound
itu kepada barang-barang buatan Inggris yang kemudian
diberikan dan dikirimkannya kepada temannya di Lisabon.
Barang-barang itu oleh nakhoda kemudian dibawanya sendiri
ke Brasilia dengan aman dan diserahkannya kepadaku.
Di antara barang-barang itu terdapat sejumlah karung,
entah berapa banyaknya aku lupa mencatatnya, berisi
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
pelbagai macam perkakas, barang-barang besi serta alat-alat
yang perlu untuk perkebunan, yang kelak sangat berguna
bagiku.
Ketika barang-barang muatan ini sampai, aku mengira
kekayaanku sudah mulai bertambah dan karena riangnya aku
tak dapat berkata-kata.
Tapi pembimbingku yang bijaksana itu berbuat lebih
banyak lagi bagiku! Dengan 5 pound, yang diperolehnya dari
pemberian nyonya janda itu, ia menyewa seorang pesuruh
yang mengikat diri kepadaku buat 6 tahun lamanya. Dan
untuk kesemuanya itu, ia tidak mau menerima ucapan terima
kasih, hanya diambilnya tembakau sedikit daripadaku, jerih
payah hasilku sendiri.
Tapi segala yang kusebutkan tadi belumlah semuanya.
Selanjutnya ia membawakan pula bagiku beberapa barangbarang
kain bahan pakaian Inggris seperti kain lena, kain
laken, bermacam-macam kain panas, dan sebagainya;
pendeknya barang-barang yang sangat berharga di negeri ini
dan sangat dibutuhkan oleh orang banyak. Inilah kesempatan
yang sangat menguntungkan bagiku untuk menjual barangbarang
tadi. Sehingga dapatlah kukatakan, bahwa dengan
barang-barang itu aku telah mendapat laba empat kali lipat
dari semua muatan kapalku.
Keadaanku kini lebih baik daripada tetanggaku yang
malang itu, sebab sekarang aku mempunyai tenaga pekerja
lebih banyak. Uangku itu mula-mula kupergunakan untuk
budak belian, sedang di samping itu nakhoda sahabatku itu
menawarkan pula dari Lisabon seorang pelayan, pelayan kulit
putih yang kedua yang disewanya.
Tahun berikutnya adalah tahun yang baik pula dan betulbetul
menguntungkan. Selain dapat menukarkan untuk
keperluan lain-lain kepada tetanggaku, aku masih mempunyai
sisa lima puluh bungkus tembakau yang masing-masing amat
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
berat timbangannya. Dan ini kusediakan untuk para saudagar
di Lisabon.
Pada tahun berikutnya aku merasa lebih-lebih lapang
dadaku, kekayaanku makin hari makin pesat bertambah dan
kepalaku penuh dengan pelbagai rencana dan rancangan
pekerjaan-pekerjaan yang besar.
Dapatlah dimengerti bahwa setelah aku hampir empat
tahun tinggal di Brasilia, aku sudah pandai bahasa
penduduknya. Selain dari itu aku sudah banyak kenalan dan
mempunyai hubungan-hubungan persahabatan dengan
saudagar-saudagar dari San Salvador, kota bandar yang
ramai. Bila aku bercakap-cakap dengan mereka, acapkali
kuceritakan tentang pelayaranku ke pantai Guinea, tentang
cara berjual-beli dengan orang-orang Negro di sana.
Kuceritakan pula, betapa murah dan gampangnya menukarkan
barang-barang kecil-kecil buatan Eropah dengan emas,
gandum, gading, ya malahan budak-budak Negro pun kami
dapat pula.
Kisahku selalu diikuti dengan penuh perhatian, terutama
sekali kalau aku menceritakan, betapa mudahnya membeli
budak-budak Negro. Pada waktu itu masih belum banyak
Negro-Negro diangkut orang ke Brasilia dan harganya pun
mahal sekali.
Pada suatu hari aku mendapat kunjungan dari tiga orang
pengusaha perkebunan, yang mengajukan usul secara rahasia
padaku. Sesudah aku berjanji tidak akan membuka rahasia itu,
mereka berniat menyiapkan sebuah kapal yang akan berlayar,
ke Guinea. Mereka amat memerlukan tenaga buruhnya bagi
perkebunan, katanya. Tapi karena di Brasilia dilarang membeli
budak-budak di muka umum, maka kami bersepakat untuk
berlayar satu kali saja ke pantai Guniea. Dari sana akan
kubawa budak-budak untuk dibagi-bagikan buat dipekerjakan
di kebun-kebun.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Pendek kata, aku ditanya apakah aku mau ikut berjual beli.
Kalau bersedia, kelak labanya akan dibagi rata di antara kami
berempat, sedangkan aku tidak usah ikut menyumbangkan
modal buat melengkapi kapal yang akan berlayar.
Bila usul itu diajukan kepada orang, yang tidak mengepalai
suatu perusahaan dan perkebunan yang tiap tahunnya
menghasilkan 3 sampai 4 ribu poundsterling atau kadangkadang
lebih, tentu saja baik sekali. Tapi bagiku usul itu hanya
berupa pikiran yang paling tidak masuk akal.
Tapi aku memang ditakdirkan untuk menemui bencana
selalu.
Pendeknya, aku menerima usulnya, asal saja mereka
berjanji mau memelihara perkebunan selama aku tidak ada,
dan bila aku mati dalam perjalanan bersedia mengurus
perusahaanku.
Mereka berjanji hitam di atas putih, bahwa mereka
sungguh-sungguh bersedia. Setelah itu aku membuat surat
warisan, bila aku meninggal dunia, yang kutunjuk sebagai ahli
warisku ialah kapten Portugis yang menolongku dahulu. Tapi
di samping itu ia diwajibkan mengirimkan separuh dari
penghasilan barang-barang bergerak dan tak bergerak
kepunyaannya ke Inggris.
Sesudah beres mengatur segala sesuatu yang berhubungan
dengan semua kekayaanku dan sekali lagi minta kepada
sahabat-sahabatku untuk memelihara perkebunanku, aku
berangkat pada tanggal 1 September 1659. Tepat delapan
tahun, setelah aku melarikan diri dari ayah bundaku di Hull.
Kapalku besarnya kira-kira 110 ton, mempunyai enam
pucuk meriam dan empat belas orang anak kapal, tidak
terhitung juragan kapal, pelayan, dan aku sendiri. Kecuali
barang-barang kecil-kecil buatan yang akan dipakai untuk
perdagangan tukar-menukar dengan orang-orang Negro,
seperti karang, gelas, cermin-cermin kecil, pisau, gunting,
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
kampak-kampak, dan sebagainya; kapal kami tak banyak
membawa muatan.
Pada suatu hari aku naik ke atas kapal, dan berlayarlah.
Beberapa minggu lamanya, kami berlayar ke arah utara
menyusur pantai, dengan maksud akan menyeberang ke
pantai barat Afrika. Cuaca tetap baik, hanya saja sangat panas
di pantai Amerika Selatan. Akhirnya kami sampai dekat
Tanjung Augustino. Di sini kami merobah arah, menempuh
lautan dan melanjutkan pelayaran kami ke utara timur laut.
Setelah dua belas hari meliwati katulistiwa, dan berada
pada tempat yang letaknya 7�22" (tujuh derajat 22 menit)
lintang utara, tiba-tiba kami diserang badai. Kami menyimpang
dari arah semula. Badai itu mengamuk demikian hebatnya,
hingga terpaksa kami selama dua belas hari terapung-apung
tak tentu arah, tergantung sama sekali dari kekuasaan sang
angin.
Di tengah-tengah kesukaran serupa ini, meninggallah
seorang daripada kami karena malaria. Setelah itu seorang
bujang nakhoda dan seorang kelasi jatuh terlempar dari atas
kapal ke laut.
Setelah pada hari yang ke dua belasnya badai agak reda,
seperti semula, setelah diteliti, ternyata kami telah berada di
pesisir Guyana, salah satu daerah yang terletak di sebelah
utara Brasilia antara Sungai Amazona dan Sungai Orinoco.
Karena kapal sedikit bocor, aku menasihatkan supaya
menuju ke Pulau-pulau Karibia saja, agar dapat diperbaiki di
pelabuhan Barbados. Nakhoda menyetujui rencana ini. Kami
pun bertukar haluanlah menuju lebih jauh ke arah barat laut.
Tapi kami tak dapat sampai di Barbados. Sebab, baru saja
beberapa hari kami berlayar, datang lagi badai yang ke dua
mengamuk dan menyeret kami tepat ke barat, hingga
terombang-ambinglah kami dengan kapal bocor di atas lautan
luas.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Dalam keadaan serba sulit dan kehilangan harapan seperti
ini sedangkan badai tak reda-reda melampiaskan amarahnya,
sekonyong-konyong berserulah pada suatu pagi seorang di
antara kami, "Daratan! Daratan!"
Tapi baru saja kami keluar dari kurung kapal (sebab ketika
itu masih sangat pagi), untuk melihat di mana kami
sebenarnya telah berada tiba-tiba kami merasa kapal
terbentur pada beting dan kami semua basah kuyup disembur
ombak yang sangat besar.
Sungguh tidak mudah, bagi orang yang belum pernah
mengalami peristiwa demikian, untuk melukiskan bagaimana
kebimbangan kami di bawah pengaruh keadaan saat itu. Kami
pun tidak tahu di mana kami berada, atau ke daratan mana
kami terdampar. Juga tak tahu kami apakah tempat itu
sebagian dari pulau atau dari benua, berpenghuni ataukah
tidak?
Dan karena badai terus saja mengamuk, meskipun sudah
agak kurang dari semula, kami bingung, apakah kapal kami
akan dapat dipertahankan lebih lama lagi atau tidak. Tetapi
seakan-akan digerakkan oleh sesuatu daya ajaib, angin
kencang tiba-tiba berbalik berembus.
Jadi kami masih dapat saling berpandangan untuk
penghabisan kali dan menantikan ajal datang sambil bersiapsiap
untuk bertolak ke dunia lain. Tapi kami sangat
tercengang, setelah beberapa menit kapal kami belum juga
binasa, malah nakhoda memberitahukan bahwa badai sudah
mulai agak reda.
Karena kapal demikian dalamnya tertanam di pasir dan tak
ada kemungkinan akan dapat terlepas kembali, kami sekalian
harus mencari jalan untuk menyelamatkan diri.
Sebelum badai mengamuk, kami masih mempunyai sebuah
sampan di bagian belakang kapal. Tapi sampan ini telah
terbanting kena kemudi dan kini kalau tidak tenggelam, tentu
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
masih terapung-apung di laut, hingga kami tak dapat lagi
mempergunakannya. Benar masih ada sebuah lagi yang lain,
tapi ada di geladak, pada saat semacam ini sukar sekali
menurunkannya ke laut. Tapi toh tak ada waktu untuk
merentang-rentang pikiran tentang sesuatu. Bersama-samalah
kami memberanikan diri mengambil sampan itu dari
tempatnya dengan mengerahkan segala tenaga yang ada,
hingga akhirnya berhasil jugalah. Kami sebelas orang menaiki
sampan itu dan setelah berdoa kepada Tuhan, kami
menyerahkan kembali keadaan kami ini kepada kekuasaan
sang laut.
Bagaimana keadaan pantai berbatu-batukah, atau berpasir
saja, curam atau dangkal tak tahulah kami. Harapan satusatunya
yang ada pada kami, dapatkah hendaknya kami
mendarat dekat muara sungai atau tepi pantai yang tidak
terserang angin, dan beradakah kami hendaknya di atas
perairan yang tenang tentram?
Tapi dari semua keinginan ini tak ada satu pun yang
terkabul, bahkan makin dekat kami ke tepi, makin menakutkan
tampaknya daratan itu.
Ketika kami sampai, begitulah kira-kira satu setengah mil
jauhnya, tiba-tiba kami melihat ombak setinggi rumah
mendatang dari belakang, yang kemudian segera menyerbu
kami sebelum kami sempat berseru, "O, Tuhan!"
Sungguh tak dapat dilukiskan perasaan yang kualami pada
saat hampir tenggelam itu. Sebab meskipun aku pandai
berenang, aku tak berdaya menghadapi ombak raksasa yang
bergulung-gulung seperti itu. Tapi aku masih dapat bernapas.
Ombak itu mengangkatku dan melemparkan daku jauh ke
tepi. Setelah itu barulah ia menarik diri dan membiarkan daku
terbaring lesu di pasir, tidak apa-apa tapi setengah mati,
tanah di bawah kakiku.
Aku tidak kehilangan akal dan masih dapat bernapas.
Karena kulihat bahwa aku berada lebih dekat ke pantai
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
daripada yang kusangka semula, dengan susah payah aku
berdiri. Aku berusaha mendarat, sebelum datang gelombang
lain, yang akan menyeretku lagi ke laut.
Tapi segera kulihat, bahwa aku tak mungkin terlepas
daripadanya. Sebab di belakang, ombak menggunung-gunung
bagaikan musuh yang tak kenal mengalah. Aku berusaha
bernafas terus, jangan sampai tenggelam dan tetap menuju
pantai. Yang amat kutakuti kalau-kalau gelombang itu
mengangkatku lagi, bila ia kembali ke laut.
Gelombang dahsyat menyergapku sampai tidak berdaya
sama se kali. Aku merasa didorong oleh tenaga yang luar
biasa, jauh ke pantai. Aku menahan nafasku, dan berenang ke
muka dengan sekuat tenaga. Meskipun aku berhasil hanya
selama dua detik saja menyembulkan kepala dan tanganku di
atas permukaan air, tapi cukup lama untuk menghirup udara
baru.
Sekali lagi aku terbenam dalam air, tapi masih juga aku
dapat bertahan. Dan ketika kulihat bahwa air laut buat kedua
kalinya mundur ke laut, aku maju dan kurasa kembali tanah di
bawah kakiku.
Beberapa saat lamanya aku berhenti untuk menarik nafas,
kemudian lari lagi ke darat. Tapi masih belum juga aku
terlepas dari gelombang. Aku dikejarnya lagi, diangkatnya, lalu
dilemparkannya lebih jauh lagi ke pantai, yang sangat landai.
Sekali ini membawa celaka bagiku. Sebab ketika gelombang
dengan dahsyat menyeretku ke darat, aku tiba-tiba terbanting
kepada sebuah batu karang, demikian kerasnya, hingga
rasanya paru-paruku kehilangan semua udara. Beberapa detik
lamanya aku pingsan, dada dan rusukku terbentur batu
karang.
Ketika aku siuman, dan melihat air laut itu datang kembali,
aku bertekad akan berpegang erat-erat kepada batu karang
dan menahan nafasku, sampai air itu enyah dari padaku.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Karena gelombang tidak setinggi semula kupegang erat-erat
batu karangku sampai air kembali ke laut. Kemudian aku lari
secepat-cepatnya, sehingga aku berhasil mencapai pantai,
sebelum gelombang-gelombang datang kembali. Setelah itu
kudaki salah satu tebing, aku membaringkan diri di atas
rumput.
Setelah beberapa lamanya, aku melihat-lihat sekelilingku,
untuk mengetahui di mana aku berada dan untuk memikirkan
apa yang harus kuperbuat pertama-tama. Aku segera
mengerti, bahwa keadaanku hampir-hampir tak memberi
harapan sama sekali. Tak ada seutas benang kering pun yang
melekat pada badanku, dan aku tidak pula mempunyai
pakaian penukar maupun makanan ataupun minuman. Aku
agaknya ditakdirkan untuk mati kelaparan atau digasak
binatang-binatang buas, sebab sepucuk senjata pun tak ada
padaku untuk dapat membela diri. Yang kupunyai hanya
sebilah pisau saku, pipa, dan kotak tembakau yang berisi
sedikit dalamnya.
Tatkala hari menjadi malam, dengan cemas aku berpikir
apakah yang mesti kukerjakan, bila aku didatangi binatangbinatang
buas yang sedang mencari mangsanya. Aku
memutuskan akan bermalam di atas pohon yang besar di
dekatku, yang agak menyerupai pohon cemara. Tapi sebelum
aku naik, aku berjalan-jalan dulu sebentar sepanjang pantai,
dengan harapan menemukan air tawar.
Untung benar segera kuketemukan, dan setelah minum
sepuas puasnya kumasukkan sedikit tembakau ke dalam
mulutku sekedar penghilang rasa lapar. Kemudian aku
memanjat pohon, mencari tempat duduk yang kira-kira dalam
tidur pun aku takkan terjatuh. Akhirnya, kubuat dulu sebuah
tongkat pendek besar dari dahan untuk dipakai sebagai
senjata jika ada bahaya. Barulah aku tidur.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
5
Tatkala aku terbangun, hari sudah lama siang. Topan
sudah reda sama sekali dan cuaca sejuk terang. Aku merasa
heran sekal, karena kapal kami telah terlepas dari pasir,
sekarang berayun-ayun di atas gelombang, tak jauh dari batu
karang celaka itu. Jauhnya tidak lebih dari satu mil, dan
karena ia masih terapung apung, timbullah niatku untuk naik
ke atasnya mengambil bahan bahan makanan yang paling
perlu saja.
Tapi ketika aku turun dari pohon dan sekali lagi
memperhatikan sekelilingku, tiba tiba kulihat sampan kami ada
di pantai pada kira-kira dua mil jauhnya dari padaku. Aku pun
berjalanlah sepanjang pantai menuju ke sampan itu. Tapi
ketika kuketahui ada teluk yang masih tergenang air, yang
lebarnya kira-kira setengah mil memisahkan aku dari sampan,
maksudku yang mula-mula itu tidak kulangsungkan, aku lebih
mengharapkan menemukan makanan yang untuk sementara
dapat menahanku dari mati kelaparan.
Siangnya, laut sangat tenang dan sangat surut, sampai aku
dapat mencapai jarak seperempat mil lagi dari kapal.
Dan aku menjumpai kekecewaan baru! Sebab jelaslah kini
kepadaku, bahwa kalau saja kami semua diam di kapal, kami
akan dapat juga mendarat dengan selamat, dan aku tak usah
jadi orang sengsara dan kesunyian, menyendiri seperti
sekarang ini.
Pikiran ini menyebabkan air mataku titik, tapi karena
dengan menangis kesedihan tak akan berkurang, aku
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
menetapkan hati akan segera pergi memasuki kapal. Kubuka
bajuku dan aku melompat ke dalam air.
Ketika sudah sampai, aku berenang dulu mengitari kapal
sampai dua kali. Akhirnya menemui seutas tali kecil yang
bergantung dari atas haluan kapal, tapi demikian tingginya,
sehingga baru setelah berusaha dengan banyak kesukaran aku
dapat menjangkaunya dan baru dapat naik ke atas kapal.
Setelah di atas, segera aku mengetahui bahwa kapal itu
bocor, air sangat banyak masuk ke dalamnya; tapi karena
kapal itu merapat ke samping beting yang keras, buritan kapal
pun menungging di atas beting itu sedangkan haluannya
sebagian tenggelam. Akibatnya setengah dari geladak tak apaapa
tinggal kering.
Segeralah pula kuketahui, bahwa persediaan makanan
kering pula, tak terkena air. Selanjutnya aku menemukan
sedikit minuman keras dari kurung kapal. Aku meminumnya
seteguk besar untuk membangkitkan semangat.
Kini aku memerlukan sampan untuk memuat segala yang
kudapati dalam kapal itu.
Sayang tak ada sampan barang sebuah, jadi aku harus
mendapatkan jalan lain, untuk dapat membawa semua milikku
ini ke darat.
Kami mempunyai beberapa andang-andang cadangan, tiga
buah tonggak kayu yang agak panjang dan dua tiang kapal,
aku bermaksud dengan barang-barang ini akan membuat
sebuah rakit. Maka kulemparkan kepingan kayu-kayu itu dari
atas kapal, setelah kuikat erat dengan tali, supaya jangan
hanyut. Setelah selesai aku sendiri meluncurkan badanku dari
samping kapal, lalu kutarik balok-balok itu kepadaku, kuikat
kedua ujungnya, sampai merupakan rakit, dan lalu kuletakkan
papan-papan yang pendek-pendek melintang. Aku sudah
dapat berjalan-jalan di atasnya, tapi rakit belum kukuh benar
untuk dimuati beban yang berat. Pekerjaan kuteruskan dan
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
dengan mempergunakan gergaji kepunyaan tukang kayu
kami, aku memotong tiang cadangan itu menjadi tiga potong
dan kuletakkan ketiga potong itu kepada rakit tadi. Berhasillah
usaha ini, setelah bekerja keras dengan penuh kesukaran.
Rakitku kini cukup kuat untuk membawa muatan yang
berat. Tapi masih ada pertanyaan apa yang harus lebih dulu
dimuatkan ke atas rakit dan bagaimana caranya supaya tidak
kemasukan air laut dari bawah. Lalu kuletakkan dahulu papanpapan
dan balok-balok yang dapat kujumpai itu di atasnya,
lalu kumuatkan di atas papan-papan ini tiga peti yang telah
kubuka dan kukosongkan. Peti pertama berisi perbekalan, roti,
beras, tiga kiju belanda, lima kerat daging kambing yang telah
dikeringkan dan sedikit gandum, yang dahulu kami sediakan
untuk makanan unggas, tapi mati di tengah perjalanan.
Tentang beberapa peti sopi manis yang kudapatkan itu
adalah kepunyaan nakhoda, semuanya ada enam gallon (1
gallon = 4 l Inggris), Peti-peti sopi ini tidak kukemasi,
kuletakkan saja berderet di atas rakit.
Ke dalam peti yang ke dua kumasukkan sedikit pakaian dan
perkakas tukang kayu; ini suatu perolehan berharga, pada
ketika itu bagiku lebih berharga daripada emas.
Usaha selanjutnya supaya dapat memperoleh sedikit peluru
dan senjata api. Ada dua senapan pemburu dalam kurung
kapal, yang sangat boleh dipercaya dan dua pistol. Barangbarang
inilah kumuatkan lebih dulu dalam rakit bersama-sama
dengan tempat mesiunya sedikit, peluru sekantung kecil dan
sebilah pedang yang sudah berkarat.
Aku telah mengetahui masih ada mesiu tiga kantung lagi
dalam kapal itu tapi aku tak tahu di mana disimpannya oleh si
penembak meriam itu. Setelah kucari, barulah kutemui ketiga
kantung mesiu itu, tapi yang dapat dipakai hanya yang dua
kantung saja, yang ketiga telah basah kena air. Jadi aku
hanya mengambil yang dua kantung itu sajalah yang masih
dapat dipergunakan.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Setelah cukup beristirahat, aku mulai memikirkan akan
kembali ke darat. Bagaimana aku dapat sampai ke darat
dengan selamat, sebab aku tak mempunyai layar, tak punya
pendayung, tak ada kemudi. Sekali saja angin kencang datang
menyerang, akan habis tersapulah muatan milikku itu ke
dalam laut.
6
Dalam tiga hal aku beruntung; pertama, laut tenang;
kedua, air pasang; dan ketiga, angin berhembus ke arah
darat. Setelah aku menemukan tiga dayung yang sudah patah,
begitu pula dua buah gergaji, sebuah kampak dan sebuah
palu, aku berlayar. Selama satu mil semua berjalan baik,
hanya saja rakitku tidak menuju tempat aku mula-mula
mendarat. Karena itulah aku dapat menarik kesimpulan,
bahwa tentu ada sebuah teluk dekat di situ.
Memang demikian halnya, tak lama kemudian kuketemukan
sebuah teluk kecil di pantai. Aku merasa rakitku seakan-akan
tertarik ke arah teluk tadi. Karena itu sedapat mungkin aku
berlayar ke jurusan itu dan berusaha tetap di tengah-tengah
arus. Pekerjaan itu bukan kepalang berat dan sukarnya, sebab
arus amat kuat. Tapi aku akhirnya berhasil juga sampai pada
teluk di pantai itu. Dengan perasaan lega tak terhingga,
kulihat aku berada dekat muara sebuah sungai kecil.
Jadi, aku berlayar ke hulu. Tepi kiri kanan sungai itu
bertebing curam. Sambil berlayar kucari suatu tempat
mendarat yang baik, sebab aku tidak bermaksud lebih jauh
berlayar ke hulu daripada yang kuanggap perlu, karena aku
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
berharap pada suatu waktu dapat melihat sebuah kapal. Aku
memutuskan tetap tinggal dekat pantai.
Di tepi kanan sungai kulihat sebuah teluk lagi. Ke sanalah
kutu-jukan rakitku. Dengan pertolongan dayungku dengan
susah payah aku melompat ke darat, lalu mengikatkan rakitku.
Yang pertamatama
kulakukan ialah
melihat-lihat dulu
tempat itu dari dekat,
dalam pada itu
mencari tempat yang
baik untuk mendirikan
rumah. Di mana aku
berada, aku tak tahu.
Juga tak tahu, apakah
sebuah pulau atau
benua, apakah
berpenghuni ataukah
kosong. Kira-kira
dalam jarak satu mil,
kulihat sebuah bukit,
yang menjulang
curam dan tinggi dan
agaknya menguasai
seluruh tempat itu*
begitu pula mengatasi
puncak bukit sebelah
utara.
Kuambil salah satu bedil pemburuku, kuselipkan sepucuk
pistol dalam ikat pinggang, kuambil tanduk berisi obat bedil
dan dengan begitu aku pergi menjelajah ke arah bukit, yang
puncaknya kucapai dengan susah payah sekali.
Sesampainya di sana dengan perasaan sedih, kuketahui
bahwa aku berada di sebuah pulau, yang seluruhnya dikelilingi
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
laut. Sama sekali tak tampak daratan, hanya beberapa batu
karang yang gundul jauh menjulur ke laut. Selain itu kulihat 2
buah pulau kecil, yang tampaknya lebih kecil daripada
pulauku, yang jauhnya kira-kira tiga mil ke sebelah barat.
Selanjutnya kulihat dari kejauhan bahwa tanah pulauku itu
tampaknya gersang dan tandus, karena itu aku mengira,
bahwa ia tidak berpenghuni. Kecuali mungkin binatangbinatang
buas, tetapi sama sekali tidak kujumpai. Yang kulihat
hanya burung-burung banyak sekali, tetapi tidak kukenal
seekor pun. Waktu aku pulang kembali, kutembak seekor
burung besar yang bertengger di atas sebuah pohon dekat
hutan lebat.
Aku yakin bedilku, bedil pertama yang pernah dipasang
orang di s ini sejak dunia diciptakan Tuhan.
Sebab baru saja aku melepaskan tembakan, dari segala
jurusan terbanglah burung-burung yang tak terkira
banyaknya, hingga keadaan sekitarya, menjadi riuh rendah
karenanya. Lalu kulihat-lihat burung yang kutembak tadi.
Rupanya semacam burung elang seperti yang terdapat di
negeriku, tetapi dagingnya bau amis dan tak dapat dimakan.
Puas dengan penemuan-penemuanku, aku kembali lagi ke
rakitku dan mulai mengangkat mutannya ke darat. Di mana
aku akan bermalam, tak tahulah aku. Untuk tidur di atas
tanah, aku tak berani, karena takut kalau-kalau binatang buas
menerkamku. Tapi kemudian aku tahu, bahwa kekuatiranku
itu tidak beralasan. Meskipun begitu aku membuat rintangan
juga, dengan jalan menumpuk peti-peti dan papan sekitarku,
lalu kubuat semacam tempat tidur untuk bermalam.
Aku mulai sadar, bahwa aku masih dapat mempergunakan
banyak sekali benda-benda dari kapal, terutama alat-alat
kerek dan layar. Aku mengambil keputusan untuk sekali lagi
pergi ke kapal dan karena aku tahu, bila datang taufan kapal
itu akan hancur, aku mesti cepat-cepat bertindak. Mula-mula
aku bermaksud pergi ke sana dengan rakit, tapi itu ternyata
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
tidak praktis. Karenanya, ketika air surut, aku berenang lagi ke
kapal. Seperti pada pertama kalinya saja aku naik ke atas
kapal dan membuat lagi rakit yang kedua. Sesudah rakit itu
kuikatkan dengan tali kepada kapal, kuambil barang-barang
yang perlu. Pertama kuketemu-kan dalam kurung tukang kayu
tiga karung penuh berisi dongkrak, dan dua lusin kampak.
Selain itu kuketemukan pula alat yang paling berguna di
seluruh dunia, yaitu batu pengasah.
Ini semua kusimpan bersama-sama dengan barang-barang
lainnya kepunyaan kelasi penembak meriam itu, seperti: tiga
kikir besi, dua kantung peluru setinggar, tujuh buah bedil
setinggar, sebuah lagi senapan pemburu dengan mesiunya
sedikit, dan segulung baja lempengan, tapi yang terakhir ini,
terlalu berat bagiku, untuk dapat mengangkatnya.
Bersama-sama dengan perkakas itu, kuambil juga pakaian,
yang kudapati di sana. Kukumpulkan semua ini beserta layar
cadangan, tikar gantung dan sedikit kain hamparan, dan
dengan barang-barang itu semua, dengan rakitku yang kedua
ini aku kembali ke darat.
Setelah muatanku ini kubongkar dengan selamat, mulailah
aku membuat kemah kecil dari kain layar dan pancang kayu,
yang sengaja kubawa untuk keperluan itu. Ke dalam kemah
itu kumasukkan lebih dahulu benda yang tak boleh kena hujan
atau panas, sedangkan tong-tong besar dan peti-peti
kutempatkan dalam lingkaran besar sekeliling kemah, sebagai
perisai terhadap serangan-serangan manusia maupun
binatang.
Setelah selesai, kupancangkan sebuah tonggak lagi sebagai
batas dari dalam, lalu kutempatkan sebuah peti tegak dekat
pancang itu, inilah pintu, Lalu kubentangkan salah satu tikar di
tanah, dan berbaringlah aku dengan dua pistol di atas
kepalaku dan sebuah bedil yang berisi di sebelah kanan
tempat tidurku. Kemudian aku pun tertidurlah dengan
nyenyaknya, sebab sangat lelah, malam kemarinnya sebentar
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
saja aku dapat tidur, karena semalam-malaman harus bekerja
keras.
Meskipun aku sudah mempunyai persediaan lengkap untuk
waktu lama, aku belum puas. Aku merasa berkewajiban,
sebelum kapal itu hancur, berusaha mengambil apa-apa yang
dapat diambil. Karena itu kalau laut sedang surut, aku pergi ke
kapal, dan mengambil apa saja, terutama perkakas-perkakas
dan tali temali layar dan kain-kain layarnya.
Sangat menggembirakan, setelah aku lima hari berturutturut
berkunjung ke kapal, terdapat sebuah tong besar penuh
berisi roti, tiga bejana air gula atau semacam minuman
beralkohol lainnya, satu peti gula halus, dan sekantung tepung
masih sangat baik.
Penemuan-penemuan ini sungguh mengagumkan, aku
telah mengira sudah tidak ada persediaan makanan lagi di
kapal itu. Kali ini pun kubawa barang-barang ini dengan
selamat.
Kini aku sudah tiga belas hari di darat dan selama itu sudah
sebelas kali pergi ke kapal. Hampir-hampir saja aku mengira,
bahwa kalau angin tetap tenang seperti sekarang, aku akan
dapat membawa kapal itu sebagian-sebagian ke darat.
Tapi ketika aku sedang bersiap-siap akan berenang untuk
kedua belas kalinya, tiba-tiba angin mulai bertiup dengan
kencang. Tapi karena laut sedang surut, aku pergi juga ke
kapal dan meskipun pada perasaanku aku sudah menjelajah
kapal itu dari bawah hingga ke atas, aku masih juga menemui
di dalamnya beberapa alat penyeduk air, tiga pisau cukur,
sebuah gunting besar dan selusin pisau dan beberapa garpu
yang masih baik. Di dalam penyeduk air aku menemui uang
Eropah dan Brasilia seharga tiga puluh enam poundsterling.
Aku tertawa tak sengaja ketika melihat uang itu. Oh, lumpur
kotor! pikirku, untuk apa engkau? Sedikit pun tak berharga
untuk dipungut dari tanah, sebilah pisau ini lebih berharga.
Aku tak membutuhkan engkau, diam sajalah di tempatmu,
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
hancur musnahlah, seperti mahluk yang tak berguna sepeser
pun!
Untunglah aku tak berpegang terus pada pikiranku tadi.
Kuambil uang itu dan setelah kuikat dengan sedikit kain layar,
aku berniat akan memulai membuat rakit baru. Tapi aku
melihat langit mendung dan angin makin kencang. Dan benar
saja, setelah kira-kira seperempat jam, datanglah angin tegar
bertiup dari tepi pantai.
Tentu saja rakit tak dapat diteruskan, aku harus bersiapsiap
sebelum laut pasang naik ke darat. Kalau tidak, aku tak
akan dapat mencapai daratan lagi.
Kuluncurkan diri ke atas permukaan air dan berenang
melalui selat antara kapal dan gosong itu. Sebenarnya aku
sudah sangat payah, sebagian disebabkan beratnya barangbarang
yang kubawa, sebagian lagi karena air sudah mulai
haru-biru. Tapi mujurlah, aku masih dapat mencapai kemahku
dengan selamat. Kemah tempatku ini penuh sekelilingnya
dengan semua kekayaan dan aku merasa kaya raya seperti
raja.
Badai mengamuk terus semalam-malaman dan ketika aku
pada keesokan harinya melayangkan pandangan ke laut, aku
tak melihat bekas-bekasnya lagi dari kapal yang kemarin
masih terletak di beting itu.
Sebenarnya agak mengherankan, kapal itu sangat cepat
menghilangnya. Tapi selanjutnya tak kupikirkan lagi perkara
ini, karena aku sudah mempergunakan waktu dan usaha yang
terbuang-buang untuk mengambil apa-apa yang masih
berguna. Juga aku tahu, bahwa tak ada sisanya lagi yang
berharga yang tinggal di kapal itu.
Seterusnya tentang kapal tak kupikirkan lagi. Hanya aku
kadang-kadang mengamat-amati apakah tidak ada sesuatu
benda yang masih berguna terbawa air. Dan ternyata memang
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
ada dan berbagai bagian dari buritan yang terdampar ke
pantai.
Pada hari-hari selanjutnya, aku asyik memikirkan
bagaimana caranya aku mempertahankan diri, kalau diserang
orang-orang liar atau oleh binatang-binatang buas, andaikata
terdapat di pulau itu. Aku ragu-ragu, apakah membuat kemah
ataukah menggali lubang di dalam tanah. Akhirnya aku
mengambil keputusan membuat kedua-duanya.
Sebenarnya tempat aku mula-mula mendirikan kemahku,
ternyata tidak patut untuk tempat tinggal. Pertama, tanahnya
rendah berpaya-paya, kedua di sekitar tempat itu tidak ada air
tawar. Jadi, aku memutuskan akan mencari tempat yang lebih
sehat dan letaknya lebih baik.
Kecuali yang lebih sehat dan lebih baik letaknya, ada lagi
pertimbangan lainnya. Pertama, aku ingin terhindar dari sinar
matahari yang terik; kedua, aku harus mendapat tempat yang
gampang dipertahankan terhadap serangan orang-orang liar
atau binatang-binatang buas; dan ketiga, aku ingin mendapat
pemandangan yang lepas ke laut, kalau-kalau kebetulan ada
kapal lewat.
Sesudah lama mencari, akhirnya aku menemukan sebuah
dataran, yang terletak dekat tebing sebuah bukit yang
menurun curam ke dataran tadi, sehingga tak seorang pun
dapat turun dari puncak bukit ke bawah melalui tebing ini. Di
sebelah tebing itu ada sebuah lekuk besar.
Di dataran kecil itulah, tepat di bawah tebing bukit, aku
memutuskan mendirikan kemahku. Dataran itu lebarnya tidak
lebih dari 100 hasta, dan panjangnya kira-kira dua kali lebar.
Pada ujungnya ada sebuah jalan berliku-liku menuju ke
dataran-dataran di sebelah laut. Dataran itu hampir sepanjang
hari terlindung dari sinar terik matahari.
Sebelum aku memasang kemahku, di muka tebing bukit itu,
terlebih dulu aku membuat setengah lingkaran. Dalam
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
lingkaran ini kudirikan dua baris pancang, yang demikian
dalamnya kutancapkan di dalam tanah, hingga teguh seperti
tembok. Tingginya lima setengah kaki dan bagian atasnya
diruncingkan.
Sesudah itu, kuambil beberapa potong tali kabel dan
kubelit-belitkan di antara pancang-pancang itu. Kemudian di
antara pancang-pancang yang lebih kecil dan lebih pendek.
Pagar itu kukuh sekali, dapat menahan serangan orang dan
binatang apa pun juga.
Aku tidak membuat pintu masuk, sebagai gantinya kubuat
tangga pendek untuk keluar masuk. Kalau aku sedang berada
dalam kemah, kutarik tangga itu ke dalam, dan bila aku di luar
dia kugantungkan di sebelah luar.
7
Di dalam benteng ini kusimpan segala kekayaanku, yakni
persediaan makanan, obat bedil, dan uang yang telah
kukatakan dulu. Untuk menjaga jangan sampai kena hujan,
kubuat lagi kemah yang besar. Juga aku tidak lagi tidur di atas
kasur seperti dulu, melainkan dalam ayunan bekas kepunyaan
mualim kami dulu.
Aku mulai menggali-gali di atas bukit. Dengan batu serta
tanah yang kudapati dari penggalian ini, kutinggalkan tanah
sekira setengah meter sekeliling kemahku.
Selang-selang bekerja tiap hari aku pergi berburu; sudah
kuketahui di pulauku banyak terdapat kambing. Tapi binatangbinatang
itu begitu liar, cekatan dan cepat larinya, agaknya
tak mungkin aku dapat menembaknya. Tapi aku tak putus asa
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
dan akhirnya tak sampai lama aku berhasil juga menembak
seekor.
Setelah aku mengetahui sedikit tempat persembunyiannya,
kuambil jalan seperti berikut. Aku tahu binatang-binatang itu
dapat segera mengetahuiku, jua meskipun mereka ada di batu
karang, di lembah. Tapi kalau mereka sedang makan rumput
di lembah dan aku kebetulan berada di atas bukit batu,
mereka tak dapat mencium kehadiranku. Karena itu aku dapat
menarik kesimpulan seperti berikut: pancaindra pelihatnya
hanya dapat melihat ke arah bawah saja dan apa yang
terletak di atasnya, tak dapat dilihatnya. Hal ini kuingatkan
betul; lalu naiklah aku ke atas bukit batu setinggi mungkin,
hingga aku benar-benar ada di atas mereka, dan dengan jalan
ini tembakan-tembakanku seringkah mengenai sasarannya.
Dengan peluru pertama, dapat kutembak seekor kambing.
Binatang itu ada anaknya, yang masih menyusu, sehingga
sangat menyedihkan hatiku. Sebab, ketika induknya mati,
anaknya itu seolah-olah terpaku, diam dekat induknya, sampai
aku datang mengambilnya. Bukan tak mau menyingkir saja,
tapi ketika aku meletakkan tubuh induknya di bahu akan
kubawa pulang, anak kambing itu mengikutiku dari belakang.
Oleh karena itu, dekat pagar kemahku kuletakkan induk
kambing itu, lalu aku memangku anaknya, dengan
pengharapan akan dapat kupelihara dan kujinakkan. Tapi anak
kambing itu tak mau makan, hingga akhirnya kusembelih juga
untuk menambah persediaan makananku.
Daging kedua binatang ini dapat kusimpan sampai lama,
sebagai persediaan makananku. Aku hidup cermat, kadangkadang
makananku itu tidak kujamah, terutama rotiku.
Dan karena aku kini telah terpaksa tinggal untuk selamalamanya,
kupikir sangat berguna sekali apabila aku membuat
perapian tempat memasak. Tapi bagaimana membuatnya?
Dan bagimana pula aku membuat tempat penyimpanan yang
besar lagi? Rancangan apa dan ketentuan apa yang akan
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
kuambil, ini akan kuceritakan nanti. Aku akan bercerita dulu
tentang satu dan lain hal mengenai diriku sendiri dan tentang
apa-apa yang kupikirkan mengenai kehidupanku.
Aku merasa, keadaanku sangat mengerikan. Seperti telah
kukatakan, seandainya tidak karena terbawa angin, aku tak
akan terdampar begitu saja di pulau itu. Demikianlah aku
harus mengira bahwa ini adalah petunjuk Tuhan yang telah
menentukan sampai ajalku datang, di pulau yang terpencil ini,
jauh dari keramaian manusia. Pikiran semacam ini membuat
aku tambah merasa celaka. Meskipun begitu ada juga sesuatu
dalam diriku, yang meredakan pikiran-pikian semacam ini.
Pada suatu hari, aku berjalan-jalan sepanjang pantai,
dengan menyandangkan bedil di atas bahuku, sambil pula
bersungguh-sungguh memikirkan keadaan. Terpikir olehku,
dan pikiran ini sangat tiba-tiba benar datangnya: Keadaanku
sangat menyedihkan, dalam kesunyian menyendiri. Itu benar,
tapi cobalah bertanya, apa yang terjadi malah dengan temantemanmu?
Bukankah kalian berjumlah sebelas orang dalam
kapal itu? Ke manakah sekarang yang sepuluh orang itu?
Mengapa mereka tidak tertolong, sedangkan engkau
tertolong? Manakah yang lebih baik, engkaukah atau
merekakah?
Terpikir lagi olehku, bagaimana cukupnya persediaan
makananku. Dan aku berpikir terus bagaimana nasibku, kalau
kapal itu tidak terdorong sampai dekat ke pantai benar,
sehingga aku dapat mengambil apa-apa dari dalamnya.
Apa yang akan kumulai dengan tak berbedil, tanpa mesiu
dan tanpa perkakas serta sedikit pakaian, kain sepere dan
sedikit tenda, kataku kepada diriku sendiri. Aku mempunyai
persediaan cukup, dan lebih-lebih lagi, aku mempunyai
harapan, kalau saja mesiuku habis, aku tak akan mati
kelaparan. Aku sudah mempunyai rencana, bagaimana supaya
aku dapat menyiapkan keperluanku, pada saatnya mesiuku
habis, dan pada waktu kesehatan dan tenagaku berkurang.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
8
Menurut perhitunganku, aku mulai menginjak pulau itu
tepat pada tanggal 30 September. Setelah berlangsung kirakira
sepuluh atau duabelas hari, kuketahui bahwa aku, karena
kehabisan kertas dan tinta, akan kehilangan perhitungan
waktu dan mungkin juga penetapkan hari-hari libur akan
bertukar dengan hari hari kerja. Untuk menghindarkan ini, aku
mencungkil-cungkil, dengan huruf besar besar pada balok
yang tebal, tulisan seperti berikut: "Aku datang mendarat di
sini pada tanggal 30 September tahun 1659"
Tiap hari di kedua belah sisi balok kubuat takik dengan
pisau, sedangkan pada tiap hari Minggu takik yang kubuat itu
kupanjangkan dua kali dari keenam takik lainnya. Dan hari
pertama setelah sebulan, kubuat satu yang panjangnya empat
kali yang mingguan.
Dengan demikian terbuatlah sebuah kalender. Sebelum
meneruskan ceritaku perlu kukatakan dulu, bahwa di antara
barang-barang, yang kuambil dari kapal itu, ada yang aku lupa
menyebutkannya seperti: pena, tinta, dan kertas. Terutama
dari peti nakhoda, juru mudi dan anggota barisan penembak
laut, aku mendapatkan yaiig terakhir ini beberapa pak.
Selanjutnya kudapati juga barang-barang: empat buah
pedoman, sebuah perkakas pengukur, beberapa penunjuk
waktu, teropong, peta laut, dan buku-buku tentang pelayaran.
Juga aku menemui empat Injil yang masih sangat baik yang
dahulu dikirimkan kepada kami dari Inggris.
Seterusnya masih ada beberapa buku Portugis, antara
lainnya tiga buku ibadat Katolik dan beberapa macam lagi.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Juga tak boleh lupa bahwa aku masih mempunyai seekor
anjing dan dua ekor kucing. Ke dua kucing itu, ketika kubawa
dari kapal kupegang saja dengan tanganku sedangkan anjing
dapat berenang sendiri mengikutiku.
Seperti sudah kukatakan tadi, aku dapat pula tinta, pena,
dan kertas. Sedapat-dapatnya aku memakainya dengan hemat
sekali. Tetapi ketika tinta habis, aku tak dapat menulis
catatan-catatan lagi, karena aku tidak dapat membuat tinta.
Hal ini membuatku insyaf, bahwa meskipun aku sudah
mempunyai barang sekian banyaknya, masih banyak juga
keperluanku, terutama tinta. Seterusnya sekop, beliung, bajak
untuk menggali dan mengangkut tanah, jarum semat dan
benang. Kekurangan pakaian tidak begitu terasa, sebab aku
sudah tak memerlukannya lagi.
Ketidakadaan perabot itulah yang sangat merintang
pekerjaanku. Karena itulah pekerjaan membikin sempadanku
baru selesai dalam setahun.
Rumahku sudah kuceritakan. Ia berupa kemah, yang
letaknya dekat lereng bukit, dikitari cerocok yang kukuh, diisi
pula dengan potongan-potongan tali dan tonggak-tonggak
kecil. Tapi cerocokku boleh juga dinamakan benteng, sebab di
sebelah luarnya kubuat lagi dinding dari lemping-lemping
rumput yang tebalnya kira-kira dua kaki. Setelah beberapa
waktu lamanya (kukira satu setengah tahun), dari dinding
lemping-lemping rumput ini kuletakkan papan papan sampai
bukit. Papan-papan ini ditutupi ranting-ranting pohon,
sehingga aku terlindung dari hujan, yang pada waktu-waktu
tertentu kadang-kadang sangat derasnya.
Barang-barangku kusimpan di belakang cerocok itu di
dalam sebuah ruangan di bawah tanah. Tapi perlu kukatakan
di sini, bahwa di dalam ruangan ini keadaannya sangat tidak
teratur, aku tak dapat bergerak sama sekali. Jadi tidak ada
jalan lain daripada memperbesar ruangan ini dan menggali
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
bukit untuk mendapat batu dan tanah guna mempertinggi
lantainya.
Oleh sebab bukit itu sebagian berupa pasir, maka
pekerjaan menggali itu tidaklah sukar. Mula-mulanya aku
menggali kesuatu jurusan saja. Dan karena bukit itu tidak
begitu lebar maka segera aku sampa ke sebelah luar bukit. Di
muka lubang ini kupasang pintu, sehingga dengan demikian
aku dapat masuk dan ke luar bentengan melalui dua jalan.
Selain daripada itu, aku beroleh tempat menyimpan barangbarangku
yang lebih luas..
Sesudah semua ini selesai, aku membuat perabotanperabotan
yang paling perlu, misalnya meja dan kursi dari
papan-papan dan potongan-potongan kayu, yang kuambil dari
kapal.
Sesudah semua itu beres, dari kayu sesisanya kubuat
papan-papan yang lebarnya satu setengah kaki. Papan-papan
ini kupasang pada dinding tempat menyimpan barangbarangku,
dan di atasnya kusimpan paku-paku dan segala
barang-barang besi. Pendeknya aku berhasil memberi tempat
simpanan yang tetap, sehingga aku lekas dapat
mempergunakannya bila perlu. Seterusnya aku memasang
pula paku-paku pada dinding guna menggantungkan bedilbedil
dan barang-barangku yang lain.
Baru sesudah itulah, aku memulai catatan harianku, yang
kuberikan salinannya di bawah ini. Ia tidak berisi catatan
lengkap dari semua pengalamanku, sebab tintanya keburu
habis, aku terpaksa mengakhiri catatanku, sebelum
kuceritakan semuanya.
Nopember 13, hari ini hujan, karenanya badanku segar.
Tapi hujan itu disertai guruh dan petir, hingga aku merasa
khawatir akan mesiuku. Setelah hujan angin reda, aku
mengambil keputusan untuk memecah mesiu itu menjadi
beberapa bagian kecil.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Nopember 14, 15 dan 16. Selama tiga hari ini kubuat kotakkotak
kecil empat persegi, yang masing-masing berisi kira-kira
satu pon mesiu. Kotak-kotak ini kusimpan, sejauh mungkin
dari satu sama lainnya. Pada hari pertama kutembak seekor
burung yang lezat dagingnya. Tapi namanya aku tak tahu.
Nopember 17. Aku mulai menggali-gali di bawah bukit di
belakang kemahku, untuk mendapat tempat menyimpan
barang-barangku yang lebih besar.
Catatan: Ada tiga macam alat yang sangat kuperlukan buat
pekerjaan ini, ialah beliung, sekop, dan kereta dorong.
Sebagai pengganti beliung dapat kupergunakan salah satu
linggisku meskipun agak berat. Tapi bagaimanakah kuperolah
sekop? Aku sungguh-sungguh memerlukannya, tanpa sekop
aku tak dapat mengerjakan sesuatu yang penting, tapi aku tak
dapat membuatnya.
Nopember 18. Keesokan harinya ketika aku berkelana
dalam hutan, kulihat sebuah pohon, di Brasilia yang karena
kerasnya dinamakan orang pohon besi. Sesudah bersusah
payah dan sesudah hampir saja patah kampakku, aku berhasil
memotong sebagian. Karena luar biasa kerasnya, lama benar
sebelum aku dapat membuat semacam sekop daripadanya.
Kubuat dia meniru-niru sekop Inggris, tapi tanpa gagang,
sebab besi tak ada padaku.
Aku belum merasa puas, aku memerlukan benar kereta
dorong. Tapi tak mungkin aku dapat membuatnya, pertamatama
aku tidak tahu bagaimana caranya membuat roda,
keduanya aku tak mempunyai besi, aku tak bisa membuat
poros tempat roda berputar. Jadi aku terpaksa membuat
semacam palung kapur, sebagaimana digunakan tukang batu
untuk menyimpan kapur.
Untuk palung sekop dan persiapan membuat kereta dorong
ini menelan waktu empat hari. Biarpun begitu tiap hari aku
pergi juga ke hutan seperti biasa dengan bedilku. Jarang
sekali aku tidak mendapat sesuatu yang dapat dimakan.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Catatan: Sudah delapan belas hari lamanya aku bekerja
untuk memperbesar tempat simpananku. Sekarang sudah
demikian luasnya dan lebarnya, sehingga bisa digunakan
sebagai gudang, dapur, kamar makan dan tempat simpan di
bawah tanah. Untuk tidurku, masih kupakai kemahku, kecuali
kalau hujan begitu deras aku basah kuyup meskipun dalam
kemah. Itulah sebabnya mengapa kemudian aku menutupi
ruangan antara kemahku dan pagarku.
Desember 10. Baru saja aku berpikir bahwa pekerjaanku
dalam bukit itu dapat kuanggap selesai, sekonyong-konyong
tanah longsor. Aku sangat terkejut. Ini tidak mengherankan,
sebab andaikata aku tertimbun maka tidak perlu lagi orang
menggali kuburan bagiku. Karena peristiwa itu aku terpaksa
mengulangi pekerjaanku. Selain itu aku harus memperkukuh
langit-langit, agar tidak dapat ambruk.
Desember 11. Hari ini aku sudah memulai pekerjaan ini.
Langit-langit kutunjang dengan dua tiang dan papan-papan
melintang di atasnya. Pekerjaanku lebih lanjut lagi, sebab
kupasang lebih banyak tiang-tiang ke dalam tanah. Sekarang
tiang-tiang itu berderet-deret dan langit-langit cukup
tertupang.
Desember 17�20. Dari tanggal 17 sampai tanggal 20
kupasang papan-papan dan dinding. Di mana-mana kupasang
paku sehingga dapat kugantungkan segala apa saja yang
sekiranya dapat bergantung.
Desember 20. Hari ini kusimpan segala sesuatu dalam
tempat simpananku di bawah tanah dan aku mulai membuat
perabot-perabot rumahku. Kubuat semacam bangku, tempat
menaruh bahan makanan. Tapi persediaan papan sudah mulai
berkurang, karena aku sudah membuat pula kursi.
Desember 24. Sepanjang hari hujan badai. Aku belum
dapat keluar.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Desember 26. Tidak hujan lagi; sekarang lebih nyaman
daripada semula.
Desember 27. Kubunuh seekor kambing yang masih muda.
Yang seekor lainnya kakinya terluka, terjatuh dan dapat
kutangkap. Setiba di rumah kubalut kakinya yang patah.
Catatan: Kupelihara kambing itu cermat-cermat sehingga ia
tetap hidup, kakinya sembuh seperti sediakala. Selama
kupelihara ia jadi jinak. Ia merumput di padang kecil di muka
kemahku, tak mau lari ke hutan. Pada saat itulah aku
mendapat pikiran untuk berternak binatang-binatang yang
dijinakkan. Cita-cita makin hidup.
Desember 28, 29, 30, 31. Panas tiada terperikan dan tiada
angin. Tak ada pikiran untuk bepergian meninggalkan rumah.
Hanya malam hari aku pergi mencari makanan.
Januari 1. Hawa masih sangat panas. Aku ke luar rumah
hanya pada malam hari atau pagi. Malam ini kebetulan aku
pergi lebih jauh dari biasa; aku melihat di lembah, di tengahtengah
pulau itu serombongan kambing, yang rupanya sangat
liar. Aku bermaksud dengan anjingku akan berburu kambing.
Januari 2. Apa yang kupikirkan, kunyatakan dengan
perbuatan. Kubujuk anjingku yang kebetulan kubawa hari itu,
supaya mau memburu kambing. Tapi aku salah kira. Sebab
kambing-kambing itu serentak menyerang dengan rombongan
besar, hingga anjingku lari pontang panting.
Aku mulai membuat pagar. Dan karena aku masih selalu
takut akan kemungkinan serangan-serangan dari luar, kubuat
pagar itu tebal-tebal dan kukuh.
Tambahan: Karena tentang pagar ini telah kuceritakan
panjang lebar dahulu, aku tak hendak mengulanginya lagi
dalam catatan harian ini. Hanya akan kutambahkan bahwa
pekerjaan membuat pagar ini telah berlangsung dari tanggal 8
Januari sampai tanggal 17 April.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Selama waktu tersebutlah aku bekerja keras, meskipun
hujan tak henti-hentinya berhari-hari, dan baru berhenti
setelah beberapa minggu.
Aku tahu hatiku tak akan merasa tentram, sebelum
pekerjaan membuat kubu ini selesai sama sekali. Dan itu
hampir tak terpikirkan berapa waktu dan tenaga yang
kuhabiskan untuk keperluan tersebut. Lebih-lebih waktu
mengangkat batang-batang kayu dari hutan serta
memancangkannya sekali ke dalam tanah untuk tiang,
sungguh menghendaki pekerjaan yang tidak mengenal lelah.
Dalam pada itu aku harus membiasakan juga pergi menjelajah
itu apabila hari tidak hujan. Dan dalam penjelajahan inilah aku
mendapatkan penemuan-penemuan baru, yang sering
menguntungkan. Aku menemukan burung dara liar, yang tidak
seperti burung dara pohon yang biasa bersarang pada pohonpohon
kayu, tapi seperti burung dara rumah yang jinak, yang
membuat sarangnya di lubang-lubang bukit karang. Aku
membawa anaknya pulang dan menjinakkannya, dan
kebetulan berhasil. Tapi ketika anak-anak burung itu sudah
besar, terbanglah semuanya meninggalkan daku.
Ternyata sebabnya, karena kekurangan makan. Tapi
seringkali aku menemukan kembali sarang-sarang burung itu
dan kuambil anaknya beberapa ekor sebab dagingnya
memang baik untuk dimakan.
Sambil berangsur-angsur melengkapkan apa yang disebut
perkakas rumah, nyatalah kini padaku bahwa masih banyak
sekali kekurangannya, yang rupanya pada permulaannya tak
dapat kubuat sendiri. Demikianlah umpamanya aku tak
berhasil saja mencoba membuat bejana. Seperti telah
kuceritakan, aku mempunyai dua bejana kecil dan sia-sialah
aku membuatnya yang lebih besar, meskipun aku telah
mencobanya sedapat mungkin. Juga aku tak mempunyai lilin.
Karena itulah setelah hari gelap, yang biasanya mulai kira-kira
pukul tujuh, terpaksalah aku tidur saja. Sedih rasa hatiku
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
kalau aku teringat akan gumpalan lilin lebahku, yang dahulu
biasa kubuat lampu dalam pengembaraanku di Afrika.
Sekarang aku tak mempunyainya, hanya kalau kebetulan pada
suatu ketika aku menyembelih kambing, barulah ada
penerangan pada malam hari. Kutaruh lemak kambing itu di
atas piring, yang kubuat sendiri dari tanah, dan setelah
kubakar dalam terik matahari, dan dengan memakai sabut
tumbuh-tumbuhan, yang kumasukkan beserta lemak tadi, aku
dapat menyalakannya kalau malam tiba, meskipun cahayanya
tidak seterang cahaya lilin.
Di tengah-tengah pekerjaanku, pada saat aku
membereskan tetek bengek itu, tiba-tiba aku menemui sebuah
kantung yang kemudian baru teringat olehku, mula-mula berisi
gandum untuk makanan ayam. Gandum yang sedikit yang
tertinggal dalam kantung itu ternyata telah dimakan tikus.
Demikian kiraku karena ketika aku melihat ke dalam kantung
itu, tak lain yang dapat kulihat hanya dedak dan abu belaka.
Dan karena aku memerlukan tempatnya untuk apa-apa yang
lain, kubalikkan kantung itu dan kuguncang-guncangkan isinya
supaya ke luar. Ini kukerjakan di luar pagar kemahku, di kaki
bukit.
Dan ini terjadi beberapa minggu sebelum musim hujan tiba.
Aku sudah lupa akan peristiwa ini, malah tak ingat lagi
tempatnya yang tepat, waktu aku mengguncang-guncang
kantung dahulu itu. Kira-kira sebulan sesudah itu, aku melihat
ada tumbuhan hijau ke luar dari tanah. Mula-mula aku
mengira bahwa itu adalah pucuk-pucuk tanaman lain, yang
belum kukenal, tapi s iapa akan dapat melukiskan keherananku
ketika aku setelah beberapa waktu melihat sepuluh atau dua
belas tangkai berisikan bulir-bulir gandum Eropah, bahkan
bulir-bulir gandum Inggris yang masih murni.
Hal ini sungguh-sungguh mengejutkan hingga ke luarlah air
mataku. Lebih-lebih lagi terperanjat, ketika aku melalui
tangkai-tangkai gandum itu sepanjang kaki bukit, dan tiba-tiba
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
terlihat olehku beberapa tangkai yang lain lagi, yang segera
kuketahui bahwa itu adalah tangkai-tangkai padi.
Mula-mula aku mengira ini adalah karunia Tuhan sematamata
untuk memelihara hidupku, tumbuh di sini, dan karena
aku tak ragu sedikit pun bahwa masih banyak lagi di pulau itu
tempat-tempat yang ditumbuhi gandum dan padi, maka aku
pun segera pergi mencari ke setiap penjuru bukit itu. Tapi aku
tak mendapatkan lagi apa apa. Dan baru pada saat itu teringat
akan kantung yang berisi makanan ayam dan pada saat itu
pula keajaiban tadi terbuka tabirnya.
Hal ini lebih-lebih karena kebetulan daripada karena
hikmat. Bulir-bulir dan gandum itu kebetulan terjatuh tepat di
bawah bayangan bukit. Yang karenanya dapat tumbuh dengan
subur. Sebab seandainya terbuang di tempat lain tentu akan
angus kena terik sinar matahari dan aku tak akan melihat
sesuatu apa.
Dapat dipahami kalau aku sangat berhati-hati memelihara
tanaman ini, dan ketika masak, kukumpulkan bulir-bulir itu
dengan cermat. Aku bermaksud akan menyemainya, supaya
aku mempunyai jumlah yang lebih banyak, sehingga dapatlah
aku kelak sebagian dari padanya membuat roti. Toh, lain
daripada bulir-bulir gandum ini, aku masih akan mendapat dua
atau tiga puluh tangkai padi yang akan kupelihara juga
dengan hati-hati. Dan padi ini pun kusebarkan pula kelak di
pesemaian.
Tapi marilah kembali kepada buku harianku. Aku bekerja
keras dalam empat bulan itu menyiapkan dinding. Pada
tanggal 14 April barulah pekerjaan itu selesai dan kutetapkan
kini, hanya dengan perantaraan tangga sajalah aku dapat ke
luar masuk kemahku.
April 16. Aku menyelesaikan tangga.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Keesokan harinya, ketika aku selesai membuat dinding,
terjadilah sesuatu yang ngeri, yang hampir-hampir saja minta
korban jiwaku.
Dalam kemahku pada pintu masuk ruangan di bawah tanah
ketika aku lagi mengerjakan sesuatu, dengan sekonyongkonyong
kulihat, sejumlah besar pasir tumpah dari atas ke
bawah, dan bersamaan dengan itu kudengar bunyi gemertak
yang keras sekali. Aku amat terperanjat, tapi pikirku tidak lain
bahwa langit-langit ruangan di bawah tanah itulah yang
runtuh, seperti pernah sekali terjadi. Karena takut tertimbun
pasir, aku lari cepat-cepat ke tanggaku, lalu memanjat ke luar
pagar. Tapi baru saja aku berjalan satu dua langkah, kurasa
ada gempa bumi yang sangat keras. Tanah tempat aku berdiri
dalam tempo delapan menit tidak kurang tiga kali berguncang,
demikian hebatnya sehingga bangunan yang paling kukuh pun
tentu akan roboh oleh karenanya. Sebagian dari puncak bukit
yang letaknya kira-kira setengah mil, roboh dengan
mengeluarkan bunyi dahsyat yang belum pernah kudengar
seumur hidupku. Kulihat juga laut menjadi bergolak. Kukira
guncangan-guncangan di dalam air lebih keras daripada di
darat.
Segalanya sangat mengejutkan sehingga aku merasa lebih
baik mati daripada hidup. Lagipula guncangan-guncangan
bumi itu menyebabkan perutku sakit. Ketika guncangan yang
ketiga berakhir dan aku tidak merasa lagi bumi berayun-ayun,
barulah keberanianku timbul kembali. Tapi aku masih belum
berani masuk ke kemahku. Aku duduk-duduk saja di tanah,
dengan patah hati dan sedih, tak tahu apa yang mesti
kulakukan.
Tatkala aku duduk-duduk itu kulihat langit mendung sekali
dan menjadi amat gelap seolah-olah akan hujan. Tak lama
kemudian angin meniup dan dalam waktu kurang dari
setengah jam tiba-tiba berubah menjadi badai. Laut tiba-tiba
penuh busa dan memukul-mukul pantai dari segala penjuru.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Pohon-pohon tumbang dengan akar-akarnya. Sungguh
keadaan itu mengerikan benar.
Demikian ini berlangsung kira-kira tiga jam lamanya, baru
agak reda. Dua jam kemudian hari menjadi tenang kembali,
tapi sekarang mulailah hujan dengan amat lebatnya. Aku
masih duduk-duduk di tanah setengah bingung, tapi tiba-tiba
aku berpikir, bahwa badai dan hujan lebat itu adalah akibatakibat
gempa bumi. Karena gempa itu kini sudah lewat,
kupikir tidak berbahaya lagi untuk masuk ke dalam kemahku.
Pikiran itu agak menentramkan hatiku, dan dengan cepat
aku lari kembali ke kemahku. Tapi hujan demikian lebatnya,
sehingga kain kemahku tak sanggup menahan air hujan lagi
Terpaksalah aku masuk ke dalam ruangan di bawah tanah,
meskipun aku masih saja khawatir kalau-kalau langit-langitnya
akan menimpa kepalaku.
Hujan lebat ini memberi banyak pekerjaan padaku, sebab
aku terpaksa menggali lubang melalui pagarku untuk
mengalirkan air hujan ke luar. Sesudah beberapa waktu
lamanya aku berada dalam ruangan dalam tanahku, aku mulai
merasa tenang. Untuk mengembalikan semangatku, hal mana
sangat perlu, aku pergi ke lemariku dan minum seteguk rum.
Aku berhemat sekali dengan rum ini sebab aku tahu, bila
habis, aku tak akan dapat lagi yang baru.
Semalaman itu dan keesokan harinya hujan terus turun,
sehingga aku tak dapat ke luar. Tapi itu tak menjadi soal
bagiku, sebab pikiranku asyik dengan pertanyaan, di manakah
aku selanjutnya harus bertempat tinggal. Bila pulau ini
merupakan pusat gempa bumi, maka pastilah aku tak dapat
terus berdiam dalam ruangan di bawah tanah. Aku harus
mendirikan gubuk di salah satu tempat terbuka dan membuat
lagi pagar seperti dulu.
Aku memutuskan akan membongkar kemahku dari tempat
yang sekarang (tepat di bawah sisi bukit yang bersenggayut)
dan dua hari lamanya, yaitu tanggal 19 dan tanggal 20 April
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
kupergunakan untuk mencari tempat tinggal yang baru.
Perasaan takut tertimbun hidup-hidup di bawah pasir
menyebabkan aku tak dapat tidur semalam-malaman, tapi
sebaliknya aku takut juga untuk tidur lama-lama tanpa pagar.
Akhirnya aku mengambil keputusan ini: aku akan mulai
membuat pagar secepat mungkin, yang akan kubuat dalam
bentuk lingkaran seperti yang dulu. Di dalamnya baru aku
akan memasang kemahku, bilamana pagar itu sudah selesai
seluruhnya. Keputusan ini kuambil tanggal 21.
April 22. Sudah semenjak hari berikutnya aku berniat akan
melaksanakan maksudku, tapi perkakasku tertimbun tanah.
Aku mempunyai 2 kampak besar dan banyak pisau (kami
mempunyai sejumlah pisau untuk dipertukarkan kepada
bangsa pribumi), tapi karena sering dipakai, pisau-pisau itu
sudah tumpul dan tidak licin lagi. Benar aku mempunyai batu
asahan, tapi aku tak dapat memutarnya, hingga perkakas itu
terbiarkan begitu saja tak terasah. Akhirnya setelah berkalikali
mencoba dengan tak berhasil, pada suatu ketika dapat
jugalah aku menghubungkan roda pengasah itu dengan
pendayungnya, hingga aku dapat menggerakkan pengasah itu
dengan kakiku saja dan tanganku bebas tak usah memegang
apa-apa.
April 28,29. Sampai dua hari lamanya aku menggunakan
waktu untuk mengasah segala perkakasku.
April 30. Diketahui bahwa roti telah habis, aku makan tiaptiap
hari cukup sekeping biskuit saja.
Mei 1. Ketika tadi pagi, waktu air surut aku melayangkan
pandangan ke laut, aku melihat sesuatu barang terhantar
seperti peti dekat pantai. Setelah kuhampiri ternyata sebuah
tong kecil dan beberapa kepingan papan yang asalnya dari
rangka kapal, yang rupanya telah berpecahan oleh serangan
badai yang terakhir. Selanjutnya aku dapat mengetahui bahwa
dalam tong itu ada obat bedil tapi karena terendam air, obat
bedil itu jadi keras membatu. Meskipun demikian kugulingkan
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
juga tong itu dari pantai agak jauh ke darat dan aku terus ke
tepi untuk memeriksa bekas kapal karam itu lebih teliti.
Ketika aku sudah dekat, dapatlah aku mengetahui bahwa
kapal itu sudah terapung ke atas. Haluannya yang mula-mula
tertanam ke dalam pasir, kini menjulang sampai lima kaki di
atas permukaan air, dan buritannya, yang tadinya sudah
terpisah dari bagian-bagian yang lain, sudah terbongkar dan
terbaring di sampingnya; pasir pantai sudah bertimbun-timbun
hingga aku tak usah seperti dulu, harus berenang sejauh kirakira
seperempat mil tapi sudah dapat berjalan begitu saja,
kalau air sedang kebetulan surut.
Yang penting, juga mengingat niatku akan membangun
perumahan baru, sedapat mungkin aku harus mengambil apaapa
saja, yang berguna dari rangka kapal itu.
Mei 3. Aku membawa gergaji dan memotong salah satu
balok, yang menghubungkan geladak atas dengan yang
dibawanya. Waktu menggergaji balok itu, kukuakkan pasir ke
samping, tapi ketika air pasang terpaksa aku kembali ke darat.
Mei 4. Aku pulang mengail, tapi tak mendapat ikan yang
dapat dimakan. Akhirnya aku dapat menangkap seekor anak
ikan paus. Kukeringkan ikan itu di terik panas hari dahulu,
baru kumakan.
Mei 5. Aku membongkar rangka kapal karam itu, dan dapat
membawa pulang ke rumah 3 buah papan kayu cemara yang
besar-besar.
Mei 6. Kembali aku membongkar rangka kapal itu. Dan aku
behasil melepaskan bermacam-macam baud besi dan dapat
pula membawa barang-barang besi lainnya. Suatu pekerjaan
yang memerlukan tenaga. Aku sangat lelah sampai di rumah
dan ada pikiran akan menghentikan saja pekerjaan ini.
Mei 7. Aku pergi ke kapal karam itu. Beberapa bagian
sudah terlepas dan ruang kapal kini sudah terbuka hingga aku
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
dapat melihat di dalamnya. Hampir seluruhnya penuh air dan
pasir.
Mei 8. Pergi lagi ke rangka kapal dan membawa linggis
mendobrak geladak. Kulepaskan dua keping papan dan
kubawa pulang ketika air pasang; linggis kutinggalkan untuk
lain kali.
Mei 9. Aku naik ke geladak dan membuat lubang dengan
linggis di bagian bawah rangka kapal itu. Aku menjumpai
beberapa tong lagi, tapi aku tak dapat membukanya. Juga aku
menemui setumpuk timah Inggris, tapi terlalu berat untuk
diangkut.
Mei 10, 11, 12, 13, 14. Tiap hari aku pergi ke kapal dan
mendapatkan lagi banyak potongan-potongan kayu, perkakasperkakas,
kepingan-kepingan papan dan lebih kurang tiga
ratus pon besi.
Mei 16. Ada angin pada malamnya, hingga rangka kapal itu
seolah-olah berlepasan sama sekali satu dan lainnya. Tapi aku
terlalu lama di hutan menangkap burung merpati, sampai air
pasang datang mendahului sebelum aku siap bersedia untuk
pergi lagi ke kerangka itu.
Mei 17. Hari ini aku melihat ada potongan-potongan kayu
dari kapal itu terdampar ke pantai, dua mil jauhnya dari
tempatku. Potongan-potongan itu adalah dari bagian
haluannya, terlalu berat untuk dapat dibawa ke rumah.
Mei 24. Mulai hari ini aku tiap hari menyelesaikan pekerjaan
pada bekas-bekas rangka kapal itu, hingga tiap kali, kalau air
sedang pasang, berbagai peti dan tong, diantaranya dua peti
kelasi, dapat kunaikkan ke darat. Karena angin berembus dari
pantai, yang datang terapung-apung ke tepi, hanya kepingankepingan
kayu saja, tapi ada sesuatu yang terbawa ialah
sebuah tempat berisi lemak babi Brasilia, tapi air laut dan pasir
telah merusaknya, hingga keadaannya sudah tak baik lagi.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Begitulah seterusnya keadaanku sampai tanggal 15 Juni
dan selama itu aku kaya dengan kepingan-kepingan kayu,
papan perabotan-perabotan besi, hingga dapatlah kiranya aku
membuat sebuah kapal dari padanya Juga aku telah dapat
mengumpulkan sedikit demi sedikit, kira-kira seratus pon
timah.
Juni 16. Hari ini aku menemukan seekor kura-kura besar di
pantai; dialah yang pertama kulihat.
Catatan: Kemudian ternyata, bahwa di sebelah lainnya lagi
dari pulauku terdapat beratus-ratus kura-kura, tapi tentang itu
lain kali saja
Juni 17. Hari ini kumasak kura-kura itu. Dalam badannya
kutemukan tiga kali dua puluh butir telur. Dagingnya amat
lezat, dibanding dengan daging kambing dan merpati, yang
selalu kumakan sejak aku mendarat di sini,
Juni 18. Hujan sepanjang hari, terpaksa tinggal di rumah.
Aku merasa kedinginan, hal ini amat luar biasa dalam iklim
panas yang selalu terdapat di sini.
Juni 19.Terasa sakit seluruh tubuh dan menggigil seperti
kedinginan.
Juni 20. Tak dapat tidur semalam-malaman; benar-benar
sakit kepala, demam.
Juni 21. Sakitku tambah parah semalaman terus-menerus
memikirkan keadaan diriku. Sakit dan tak ada yang dapat
menolong. Sejak topan pertama yang kualami di laut, buat
pertama kalinya aku berdoa kepada Tuhan. Tapi aku hampirhampir
tak tahu apa yang kukatakan, demikianlah kacau
balaunya pikiranku.
Juni 22. Agak sembuh; tapi sakit kepala tak berkurang.
Juni 23. Sakit keras lagi, dingin dan menggigil; kepala
makin berat.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Juni 24. Baikan sedikit.
Juni 25. Demam berat. Terus-menerus, lamanya kira-kira
tujuh jam; demam dingin; kemudian berkeringat.
Juni 26. Sembuh; karena tidak mempunyai makanan,
kuambil bedilku; tapi merasa amat lemah; kutembak seekor
kambing, lalu kubakar beberapa kerat dagingnya dan
kumakan. Ingin benar aku membuat sup, tapi tak mempunyai
panci.
Juni 27. Demam sangat berat, semalam-malaman aku
berbaring saja di tempat tidur, tidak makan tidak minum.
Hampir-hampir tak kuat menahan dahaga; tapi aku tak
bertenaga sedikit pun untuk bangkit dan mengambil air.
Berdoa lagi kepada Tuhan, tapi tidak tahu apa yang
kukatakan. Hanya berteriak-teriak: Tuhan, kasihanilah daku!
Kukira, aku berteriak-teriak begitu dua jam lamanya.
Kemudian karena letihnya, aku tertidur dan baru terbangun
ketika jauh malam. Ketika terbangun, aku merasa amat segar,
tapi lemah dan dahaga luar biasa. Karena dalam rumahku tak
ada air sedikit pun, terpaksalah aku berbaring sampai
keesokan harinya. Aku tertidur lagi. Selama tidur yang kedua
ini, aku bermimpi yang mengerikan. Dalam mimpiku, aku
duduk-duduk di atas tanah di luar pagarku (seperti waktu ada
gempa bumi). Sekonyong-konyong dari awan yang hitam
kulihat seorang laki-laki turun ke bawah. Mukanya amat
menyeramkan, dan pada setiap langkah, bumi bergerak
seperti ada gempa. Baru saja ia sampai di bumi, ia melangkah
ke arahku. Tangannya yang satu memegang sebuah tombak,
untuk membunuhku rupanya. Kudengar juga suaranya yang
menyeramkan, hingga aku merasa takut luar biasa. Ketika ia
akan membunuhku benar, terjagalah aku.
Ketika itu tak ada seorang pun yang sanggup melukiskan
ketakutanku dalam mimpiku tadi. Begitu pula tak seorang pun
yang akan dapat menggambarkan kegembiraanku, ketika aku
tahu bahwa segala itu hanyalah mimpi.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Tapi baiklah kembali kepada catatan harianku.
9
Juni 28. Karena banyak tidur dan demamku sekarang sudah
hilang, aku bangun dengan perasaan segar. Sebab aku tahu
bahwa pada hari-hari berikutnya serangan-serangan demam
itu akan datang kembali, aku segera menyediakan segala
sesuatu yang perlu bila aku sakit. Yang kudahulukan ialah
mengisi sebuah botol besar berbentuk persegi dengan air.
Untuk mengurangi rasa dingin, kucampuri air itu dengan
sedikit rum. Kemudian kuambil sekerat daging kambing dan
kupanggang dia di atas api, tapi tak napsu aku memakannya.
Lalu aku berjalan-jalan sedikit, tapi merasa amat lemah dan
hilang semangat, juga karena aku takut demam lagi.
Menjelang malam kumakan tiga butir telur penyu, yang
kupanggang di atas api. Itulah makanan pertama yang kurasa
enak.
Setelah aku makan, aku mencoba berjalan-jalan, tapi aku
merasa demikian lemahnya, sehingga tak kuat
menyandangkan bedilku, yang tak pernah ketinggalan bila aku
bepergian. Jadi, aku tinggal saja di rumah, dan karena belum
mau tidur, aku duduk di atas kursiku dan memasang lampuku,
sebab hari sudah gelap. Aku merasa amat terganggu oleh
pikiran demam lagi. Tiba-tiba teringatlah aku, bahwa orangorang
Brasilia mengobati segala macam penyakitnya dengan
tembakau. Aku teringat pula bahwa dalam salah satu petiku,
aku masih mempunyai segulung tembakau yang sudah kering,
dan satu gulung yang belum kering, masih hijau.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Kubuka peti itu, kutemukan apa yang kucari. Tapi selain itu
dekat tembakau tadi kutemukan salah satu kitab Injil, yang
pernah kusebut-sebut dulu.
Sampai kini aku tak mempunyai keinginan untuk membacabaca,
tapi hari ini kuambil Injil itu, kuletakkan di samping
tembakau di atas meja. Apa yang akan kubuat dengan
tembakau, sebenarnya aku tak tahu. Tapi lalu aku mencoba
dengan bermacam-macam cara. Mula-mula aku mengambil
daun tembakau yang selembar, dan karena daun itu masih
hijau, jadi masih sangat keras, kepalaku malah terasa pusing,
dan segera aku mengetahui bahwa cara demikian ini memang
tak akan banyak menolong. Karena itu kuambil lagi selembar
yang lain dan kurendam selama dua jam dalam rum. Lalu
kuambil pula beberapa lembar dan kuletakkan diatas bara,
kujulurkan hidungku di atasnya selama aku kuat menahan.
Setelah semua ini kukerjakan, barulah aku mengambil Kitab
Injil dan mulailah aku membaca, tapi kepalaku, oleh
percobaan-percobaan dengan tembakau itu, terasa menjadi
berat, hingga aku tak mengerti apa yang kubaca. Hanya
perkataan-perkataan: "Panggillah Aku pada hari-hari kau
berada dalam kesempitan hati, dan Aku akan menolongmu",
yang betul-betul mengharukan, karena memang itu yang
sungguh-sungguh harus kulakukan.
Dalam pada itu harWsudah hampir malam dan seperti telah
kukatakan tembakau sudah mulai menjalarkan pengaruhnya,
aku kini mulai mengantuk. Kunyalakan lampu dan aku
menanggalkan pakaian. Tapi sebelum aku berbaring, aku
berbuat sesuatu dulu, perbuatan yang belum pernah
kulakukan selama hidup; aku berlutut dan bermohon lamalama
kepada Tuhan.
Ketika sembahyangku selesai, aku minum rum, yang
dipakai merendam daun tembakau tadi, sehingga rasanya pun
sudah seperti rasa tembakau, dan kemudian barulah aku
membaringkan diriku di atas tempat tidurku, dan aku pun
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
tertidurlah dengan nyenyak. Baru keesokan harinya aku
bangun pada kira-kira pukul tiga. Sampai sekarang aku
mengira bahwa aku tidur sehari-harian dan semalam-malaman
berturut-turut hingga tiga hari; sebab kalau tidak demikian
bagaimana aku akan dapat menerangkan adanya selisih satu
hari dan perhitungan tanggal yang kubuat, seperti yang
kuketahui kemudian.
Biar sajalah, apa yang telah terjadi, ketika aku bangun
tidur, aku merasa sangat segar dan kepalaku lebih ringan;
ketika aku bangkit aku pun merasa lebih kuat daripada hari
kemarinnya. Dan perutku pun rupanya sudah baik pula, sebab
aku merasa lapar. Pendeknya, pada hari berikutnya aku tak
meriang lagi, pergilah aku dengan membawa bedil ke luar,
tapi tidak jauh. Aku menembak dua ekor burung laut,
sebangsa angsa liar, dan kubawa pulang. Tapi aku tidak
begitu suka makan dagingnya; daripada makan daging angsa
liar itu, lebih baik makan telur penyu, yang memang enak.
Malamnya pun aku menggunakan lagi obatku, tapi tidak
sebanyak seperti mula-mula dan dari percobaan-percobaan
yang tiga macam itu, kupraktekkan semacam saja. Toh pada
keesokan harinya aku diserang lagi, meskipun tidak sehebat
semula.
Juli 2. Aku mengambil daun tembakau dan mempraktekkan
lagi ketiga cara itu dan kini kutetapkan banyaknya, dengan
sangat cermat.
Juli 3. Meriangnya tak datang lagi, hingga aku dapat
mengatakan kini penyakitku telah betul-betul hilang, meskipun
badanku masih lemah.
Juli 4. Setelah bangun, aku mengambil Injil dan mulailah
membaca Perjanjian Baru dengan khusu, sambil berjanji
dalam hati, seterusnya membaca tiap pagi dan tiap petang
satu bagian dari Injil itu.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Dari tanggal 4 sampai dengan 14 Juli. Aku berjalan-jalan
kini tiap hari melalui hutan dengan membawa bedil di pundak,
umpama orang, yang ingin kekuatan tubuhnya lambat laun
kembali seperti sediakala.
Obat yang kupergunakan, sudah pasti baru dan
sebelumnya tentu pernah digunakan orang sebagai penolak
meriang. Tetapi aku tak berani menganjurkan kepada siapa
pun, sekurang-kurangnya tidak menganjurkan seperti yang
pernah kuperbuat. Meskipun dapat menghilangkan meriang,
tapi menambah kelemahan badanku. Dari sakitku aku dapat
mengambil pelajaran yang baik, yaitu bahwa berjam-jam
berada di luar selama hujan, sangat membahayakan
kesehatan, lebih-lebih kalau hujan itu disertai badai dan
hembusan angin seperti angin bulan September dan Oktober
seperti yang terjadi itu.
10
Aku kini sudah kira-kira sepuluh bulan di pulau ini dan
harapanku dapat meninggalkan pulau ini sudah berangsurangsur
hilang.
Karena tempat kediamanku kini sudah memenuhi
keinginanku dan sudah aman pula dari segala serangan yang
mungkin terjadi, lambat laun aku mempunyai maksud akan
pergi keliling memeriksa seluruh pulau itu.
Pada tanggal 15 Juli, mulailah aku melaksanakan
maksudku. Mula-mula aku menuju ke arah anak air, yang
dahulu, telah kuceritakan, selalu aku melayarinya dengan
rakit. Ketika kira-kira sudah sejauh dua mil ke hulu, aku dapat
mengetahui bahwa sepanjang kedua tepinya terbentang
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
tegalan yang seluruhnya ditumbuhi rumput. Di tempat-tempat
yang tanahnya meninggi, air anak sungai tak dapat mengalir,
terdapat diantara berbagai-bagai tanaman-tanaman dan
tumbuh-tumbuhan, juga tanaman tembakau.
Lama aku mencari-cari umbi singkong, yang biasa dibuat
roti sepanjang tahun oleh penduduk asli, tapi sangat kecewa,
aku tak mendapatkan sebatang pun. Ada beberapa macam
gaharu yang besar-besar dan juga berbagai jenis tebu, tapi
tumbuhan ini tumbuh hanya sebagai tumbuhan liar, tentu
takkan dapat dikembangbiakkan. Untuk sementara merasa
puas dengan apa yang kuperoleh aku pun pulanglah,
pulanglah.
Keesokan harinya, tanggal 16 Juli, kuturuti jalan yang
sudah kulalui. Kulihat, parit-parit kecil dan padang-padang
rumput itu kemudian diganti oleh hutan-hutan lebat. Dalam
hutan itu kuketemukan buah-buahan yang sudah tak asing
lagi bagiku, misalnya jeruk yang tumbuh banyak sekali dan
buah anggur, yang baru saja matang. Sungguh suatu
penemuan yang tak disangka-sangka sama sekali. Amat
gembira aku karenanya.
Tapi menurut pengalamanku di Pantai Caribia yang
bertahun-tahun lamanya, aku tahu, bahwa terlalu banyak
makan buah anggur di daerah panas amat berbahaya. Karena
itu terpaksa kujemur saja buah anggur itu dibuat kismis.
Bukan saja rasanya enak, melainkan menyehatkan badan
pula.
Dalam hutan itu aku tinggal sepanjang hari, tidak pulang
seperti yang sudah-sudah. Waktu hari menjelang malam, aku
naik ke atas pohon tidur nyenyak sekali. Keesokan harinya
kulanjutkan perjalananku. Aku berjalan empat mil terusmenerus,
selalu ke arah utara. Di kiri kananku berderet bukitbukit.
Pada akhir perjalananku, aku sampai pada sebuah parit
kecil, yang mungkin bermata air. Dataran ini tampaknya amat
segar, hijau dan subur, sepintas lalu menyerupai kebun yang
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
terpelihara baik-baik. Kutemukan banyak sekali pohon-pohon
cokelat, jeruk manis dan jeruk sitrun, tetapi hanya berbuah
sedikit atau sama sekali tidak.
Tapi ada buah buahan hutan kecil berwarna hijau, yang
ternyata enak sekali rasanya. Sari buah-buahan itu kemudian
kucampur dengan air dan menjadi minuman yang
menyegarkan sekali.
Aku sibuk benar memetik dan mengangkut buah-buahan itu
ke rumah, aku berniat membikin persediaan kismis dan jeruk
manis yang cukup untuk musim hujan yang akan datang.
Sesudah tiga hari lamanya aku dalam perjalanan, akhirnya aku
sampai di rumah kembali.
Besoknya tanggal 19, aku berjalan lagi, sambil membawa
dua kantung kecil. Tapi alangkah tercengangnya, ketika
kulihat bahwa persediaan buah anggurku sebagian besar
sudah ada yang memakannya dan terinjak-injak., Oleh karena
itu, aku dapat menarik kesimpulan, bahwa di pulauku terdapat
binatang-binatang buas, tapi binatang apakah, aku sendiri tak
tahu.
Oleh karena itu, aku tidak mau mengambil buah-buah
anggur sisanya, karena kotor dan setengah terinjak-injak. Aku
memutuskan mencoba jalan lain. Sesudah aku memetik buahbuah
anggur yang baru, kugantungkan saja jurai-jurainya di
antara dahan-dahan pohon supaya menjadi kering. Tapi jeruk
manis dan buah-buahan hutan lainnya kubawa saja pulang
sebanyak mungkin.
Sampai di rumah, aku selalu teringat akan letaknya lembah
yang indah itu dan kepada suburnya tumbuh-tumbuhan di
sana. Terus terang, aku telah memasang kemahku bukan di
tempat yang terbaik di pulau itu.
Sesaat aku berpikir untuk memindahkan saja kemahku ke
lembah yang sangat indah tadi. Tapi kemudian aku berpikir
lagi, bahwa aku berdiam di dekat pantai dan selalu dapat
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
memandang ke laut dengan sepuas-puas hatiku. Dan justru
dari lautlah tergantung segala harapanku untuk dapat
meninggalkan pulau ini. Karena itu niatku untuk pindah
kuurungkan.
Aku mengambil keputusan untuk tinggal di lembah itu
selama bulan Juli. Kubuat sebuah gubuk kecil, kukitari dengan
dinding yang kukuh, dari batang-batang kayu yang kemudian
kuisi dengan potong-potongan kayu. Dengan demikian
sekarang aku mempunyai rumah di tepi laut dan sebuah lagi
rumah jauh di darat.
Baru saja aku selesai membuat pagar, datanglah pula
musim hujan, hingga terpaksa aku kembali ke rumah yang
lama. Untuk kemah ini seperti juga untuk kemah lainnya
hanya kain layar untuk atap, di sini tak ada bukit yang dapat
digunakan sebagai dinding dan juga tak ada kamar dalam
tanah untuk dapat tinggal dengan tentram kalau turun badai.
Pada tanggal 3 Agustus aku melihat-lihat rangkai buah
anggur yang berjuluran dari batangnya. Tampaknya baik dan
karena teriknya matahari, buah anggur itu sudah merupakan
sejenis kismis yang baik sekali. Karena itu segera saja kupetik
rangkai-rangkai itu dari batangnya. Ini sungguh-sungguh
menguntungkan, sebab tak lama setelah anggur itu selesai
kupetik, turunlah hujan yang lebat. Hujan itu tak boleh tidak
akan menyebabkan busuknya buah-buah anggur itu, hingga
aku tak akan mempunyai persedian makanan untuk musim
dingin. Yang kupetik ada kira-kira seratus rangkaian
banyaknya, sungguh tidak sedikit.
Dari 1 Agustus sampai pertengahan Oktober, hujan turun
tak hentinya, kadang-kadang demikian besarnya, hingga aku
berhari-hari tak dapat ke luar dari kamar dalam tanah itu.
Dari tanggal 14 sampai tanggal 26 Agustus hujan terusmenerus
juga. Selama itu, aku dua kali ke luar rumah
membawa bedil. Pertama kalinya aku menembak seekor
kambing dan kedua kalinya aku mendapat seekor penyu
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
besar. Kubunuh penyu itu. Jadi, makananku kini terdiri dari:
buah anggur, kumakan untuk sarapan; untuk makan siang
daging kambing atau panggang daging penyu, dan untuk
makan malam dua atau tiga butir telur penyu.
September 30. Kuketahui, bahwa aku sudah setahun
lamanya disini.
Beberapa hari kemudian dapat kuketahui pula bahwa
tintaku akan segera habis. Lalu aku berjanji dalam hati hanya
akan menuliskan peristiwa-peristiwa yang sangat penting saja.
Aku mulai kini membedakan antara musim kemarau dan
musim hujan, dan menarik pelajaran dari padanya.Tetapi
sebelum itu, aku harus mengambil pengalaman-pengalaman
yang hebat-hebat dulu.
Telah kukatakan, aku sudah mengumpulkan kira-kira 30
batang padi dan 20 batang gandum. Waktu hujan lebat sudah
reda, aku mengira bahwa saat itu adalah saatnya untuk mulai
menyemai benih. Jadi mulailah aku bekerja. Dengan sekop
kayu aku mencangkul-cangkul di sebidang tanah dan setelah
bidang ini kubagi dua, maka kusebarkan benih padi dan
gandumku. Tapi untung timbul pikiran padaku, untuk
mencoba dulu, benih-benih ini tidak semua ku tanamkan.
Yang kusebarkan hanya kira-kira dua pertiganya dan sisanya
kusimpan. Untung ada pikiran yang baik seperti ini, ternyata
dari semua benih yang kusebarkan, tidak sebatang pun yang
tumbuh. Karena musim hujan sudah lalu rupanya datanglah
musim kemarau. Tanah tak menerima lagi air hujan, akibatnya
benih tak dapat tumbuh, dan seperti telah kukatakan, tak
sebatang pun yang tampak.
Setelah terpikir sebab-sebabnya, aku mulai saja
mencangkul sebidang tanah yang lain dekat rumah yang
kusediakan untuk musim kemarau. Di sana kusebarkan sisa
benih pada bulan Februari. Benih ini digenangi air hujan Maret
dan April tumbuhnya subur dan menghasilkan panen yang
sangat baik. Tapi, kali ini pun aku kurang berani menyebarkan
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
lagi semua benih, hingga dari tiap-tiap bagian hanya
mendapat hasil setengah karung saja. Tapi kini aku tahu
benar waktu yang paling tepat untuk menyebarkan benih dan
aku boleh mengharapkan dari dua macam panenan.
Ketika musim hujan telah lalu, dan cuaca sudah jernih
kembali, yaitu pada kira-kira pertengahan bulan November,
aku mendatangi lagi kemah musim kemarauku itu, yang
beberapa bulan tak pernah kukunjungi. Rumah itu kudapati
masih seperti sediakala. Hanya kuketahui kini bahwa pagar
rumah itu bukan saja menjadi tambah kuat, tapi juga cabangcabang
kayunya yang dahulu kupenggal dari batangnya, kini
semuanya bertumbuhan. Tumbuhlah ranting-ranting kecil
daripadanya, yang liat dan lentuk.
Ini suatu hal baru yang sangat menyenangkan hatiku.
Kuturuti cabang-cabang itu dengan pandanganku ke atas, dan
hampir tak percaya aku, bagaimana akan sangat kuatnya
pagarku nanti, kalau sudah melalui tiga tahun. Melihat ini
timbul lagi keinginan padaku akan lebih banyak memotong
cabang-cabang itu dan memancangkannya pula antara jejeran
pagar yang dua rangkap itu. Jadi, kukerjakanlah apa yang
terpikir olehku itu dengan segera. Kelak aku mempunyai pagar
yang sangat kuat, yang dapat menolongku dalam
mempertahankan rumahku. Tapi tentang ini nantilah.
11
Lambat laun aku berhasil membagi waktu dalam setahun
dalam musim-musim hujan dan musim-musim panas, yaitu
begini:
Dari pertengahan Februari sampai pertengahan April musim
hujan sedangkan matahari terletak dekat katulistiwa. Dari
pertengahan April sampai pertengahan Agustus musim
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
kemarau; matahari terletak di sebelah utara katulistiwa. Dari
pertengahan Agustus sampai pertengahan Oktober musim
hujan lagi.
Dari pertengahan Oktober sampai pertengahan Februari
musim kemarau lagi, dengan matahari sebelah selatan dari
katulistiwa.
Kadang-kadang hujan lebat turun lebih lama atau lebih
pendek, menurut adanya angin bertiup atau tidak, tapi kalau
tidak demikian pembagian ini dalam garis besarnya adalah
pembagian yang setepat-tepatnya.
Oleh karena aku telah mengalami akibat-akibat buruk kena
hujan seterusnya bila menjelang musim hujan, aku sedapatdapatnya
bersiap-siap mengumpulkan segala bahan makanan
yang perlu. Dengan demikian aku tidak usah sering ke luar
rumah. Selama musim hujan itu aku tinggal dalam ruangan di
bawah tanahku, yang sudah kuberi berpintu.
Selama waktu itu aku mempunyai banyak kesempatan
untuk memikirkan segala keperluanku. Berkali-kali aku
mencoba membuat keranjang, tapi belum saja kuketemukan
ranting-ranting yang pantas. Untung waktu kanak-kanak aku
sering melihat caranya menganyam keranjang di rumah
pembuat keranjang, tak jauh dari rumahku. Kadang-kadang
aku ikut membuatnya.
Ranting-ranting pagar hidup sekeliling rumah musim
panasku ternyata baik sekali untuk dianyam seperti keranjang.
Segera aku mulai bekerja, dan meskipun hasilnya tidak begitu
bagus aku berhasil juga membuat keranjang-keranjang yang
cukup baik.
Pernah kukatakan, aku ingin benar menjelajahi seluruh
pulau. Karena dulu aku pernah mulai berjalan dari serokan
kecil, maka sekarang aku mulai dari pantai.
Kusandangkan bedil. Kubawa anjingku, kampak, sejumlah
besar mesiu dan peluru, dua bungkus biskuit dan sejurai besar
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
anggur. Ketika sampai di lembah bekas mendirikan kemah
musim panasku, aku berjalan terus ke arah barat.
Daerah yang kulalui, ternyata lebih indah dan
menyenangkan daripada bagian pulau yang kudiami selama
ini. Kulalui padang-padang rumput yang luas, penuh
ditumbuhi bunga dan rumput, kadang-kadang diselingi hutanhutan
kecil. Bukan kepalang indahnya! Di sini kujumpai
banyak sekali burung nuri. Gampang ditangkap, kutangkap
seekor. Tentang itu akan kuceritakan kemudian.
Di daerah-daerah yang lebih rendah, kujumpai terwelu dan
rubah. Tapi meskipun aku dapat menembaknya beberapa
ekor, aku tak dapat memakannya. Setiap hari aku menempuh
tak lebih dari dua mil, sebab aku selalu bersimpang-simpang,
sehingga malamnya aku letih benar. Biasanya aku bermalam
di atas pohon. Kadang-kadang tidur di tanah yang kukelilingi
dengan dahan-dahan dan pohon-pohon sekitarnya.
Ketika aku akhirnya sampai di pantai, kulihat bahwa aku
telah memilih tempat tinggal yang jelek benar. Di sini pantai
itu penuh didiami penyu-penyu, sedangkan pantai dekat
tempat tinggalku hanya sekali-kali didatangi penyu. Burungburung
pun bukan kepalang banyaknya, di antaranya ada
yang dapat dimakan dagingnya. Kebanyakan jenisnya tak
kukenali, hanya satu, yaitu angsa laut.
Dari sini aku berjalan lagi ke arah timur, menyusur pantai
dekat kira-kira dua belas mil jauhnya. Sesudah itu kudirikan
sebuah batu karang besar sebagai tanda, kemudian aku
kembali lagi melalui jalan yang tadi. Aku bermaksud akan
membuat perjalanan kedua sepanjang pantai sampai kepada
batu karang ini. Dengan demikian aku dapat mengelilingi
seluruh pulau ini.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
12
Dalam perjalanan pulang anjingku menangkap seekor
kambing muda. Kukejar dia dan berhasillah aku merebutnya
dari anjingku. Ingin benar aku membawanya pulang, sebab
sudah lama aku berpikir, apakah tidak mungkin memelihara
seekor dua ekor agar dapat mempunyai sekawanan kambingkambing
jinak yang kelak dapat memberi daging padaku, bila
mesiu dan peluru-peluruku habis. Jadi kuikat lehernya, dan
dengan susah payah kubawa dia ke kemah musim panasku. Di
sana dia kutinggalkan, sebab aku sudah rindu benar ke
rumahku. Maklumlah, sudah sebulan lamanya aku
meninggalkan rumahku. Enak benar rasanya berbaring-baring
di atas ayunan dalam rumahku itu, sebab perjalanan kian ke
mari itu membuatku lelah sekali.
Seminggu lamanya aku tinggal di rumah agar tenagaku
pulih kembali. Selama itu kulakukan pekerjaan yang sulit
sekali, yaitu membuat sangkar bagi si Poli, burung nuriku.
Akhirnya aku teringat kepada kambingku, yang hanya kuberi
makanan sedikit. Lekas-lekas aku pergi dan kutemukan dia
setengah mati kelaparan. Mula-mulanya aku berdiri agak jauh
dari dia, tapi ketika kudekati kambing itu ternyata menjadi
jinak, karena laparnya rupanya.
Dan kemudian harinya, kalau aku tiap hari membiarkan dia
makan dari tanganku, ia jadi demikian jinaknya, tak ubahnya
seperti binatang peliharaan saja, dan sejak itu tak pernah lagi
ia meninggalkan daku.
Ketika tanggal 30 September tiba kembali, ketika aku sudah
satu tahun lamanya di sana, lalu aku membuat pembagian
waktu yang tetap dalam pekerjaanku sehari-hari.
Pertama-tama yang kulakukan pagi hari, apabila aku
bangun tidur, ialah: melakukan kewajiban perintah agama dan
membaca Injil, lalu aku keluar membawa bedil, kira-kira tiga
jam lamanya setiap hari, kemudian aku menyelesaikan apa
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
yang kutembak atau yang kutangkap, yang biasanya
memakan waktu agak lama juga. Karena tengah hari sangat
terik, baru pada petang harinya, kira-kira selama empat jam
aku bekerja. Kemudian waktu berburu itu kualihkan kepada
waktu bekerja, jadi kini terpaksa aku pagi-pagi bekerja dan
baru petang harinya aku pergi berburu.
Demikianlah kerjaku sambil memasuki tahun ketiga.
Selama jam bekerja aku pun bekerja keras, tapi karena
kekurangan perkakas yang kuperlukan, hasilnya tidak
seberapa. Demikianlah umpamanya aku bekerja selama empat
puluh dua hari membuat papan dari batang kayu, untuk
dijadikan lemari dalam ruang kamar di bawah tanah. Sekarang
sudah hampir Desember dan aku menantikan panen, panen
gandum dan padiku.
Tanah yang kusediakan untuk itu, memang tidak luas,
sebab seperti telah kukatakan aku mempunyai benih gandum
dan padi hanya setengah kantung saja, dari tiap-tiap
macamnya.
Tapi panen ini membahayakan harapan baik, kalau tidak
tiba-tiba datang bahaya yang mengancam, berupa berbagai
gangguan, yang hampir saja tak terelakkan olehku.
Mula-mula musuhku itu ialah kambing dan sebangsa
binatang liar, yang kusebut saja kelinci, yang rupanya sangat
tertarik oleh batang padi yang sedang muda dan lunak;
hampir aku kewalahan untuk mengusirnya dari ladangku.
Segera aku pun mengetahui bahwa dengan tembakan saja
tak dapat aku menolong aku sendiri dari malapetaka itu, jadi
terpaksa aku mulai membuat pagar, yang kusiapkan dengan
tergopoh-gopoh. Dan karena keliling ladangku tidak seberapa
besar, dapatlah pagar itu kuselesaikan dalam tiga minggu dan
selama itu kalau hari siang terpaksa pula aku menjagai
ladangku sendiri dan kalau malam kuserahkan penjagaan itu
kepada anjingku.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Tapi, kalau gandum dan padiku waktu masih hijau selalu
diganggu oleh kambing dan kelinci, kini, setelah batang
tanaman itu sudah mulai besar, datanglah pula gangguangangguan
yang lain.
Ketika aku pada suatu hari lewat di ladangku, untuk melihat
apakah padi itu sudah kuning, aku melihat sekeliling ladang
burung yang banyak sekali jumlahnya. Kulepaskan tembakan,
maka kelompok-kelompok burung yang sangat banyak itu
beterbangan dari batang-batang tanamanku.
Semua ini sungguh-sungguh mengesalkan hatiku,
kubayangkan kalau begitu terus-menerus panenku akan rusak
sama sekali. Tapi aku tak mau putus asa, seandainya terpaksa
aku menjaga ladangku itu siang malam, akan kulakukan juga,
daripada mengalami harapan kosong melompong. Ketika atau
mengisi lagi bedil aku melihat bangsat-bangsat itu
berhinggapan di ranting-ranting pohon sekeliling ladang,
seolah-olah perginya itu hanya untuk sementara, menanti
kepergianku dari sana. Dan sebenarnya, ketika aku pergi agak
jauh, aku melihat bagaimana burung-burung keparat itu
berbondong bondong terbang ke bawah. Segera aku kembali
dan kutembakkan lagi bedilku, dan ada tiga ekor yang kena.
Ini sebenarnya apa yang kuharapkan, sebab seperti juga
halnya di Inggris ada penjahat-penjahat yang dapat hukuman
gantung, buat menakut-nakuti penjahat yang lain, demikianlah
kugantungkan bangkai burung itu di atas ladangku untuk
menakut-nakuti burung yang lain. Aku hampir mengira bahwa
dengan jalan ini siasatku tidak akan berhasil, tapi daya guna
yang dapat kucapai, sungguh di luar dugaanku. Bukan saja
burung itu menghindar dari ladangku, tapi sampai-sampai
meninggalkan sebagian dari seluruh kepulauan, hingga selama
ketiga bangkai itu masih tergantung, aku tak melihat lagi
seekor burung pun di tempat itu. Bahwa aku sangat girang,
tak perlu direntang panjang. Dan ketika akhir bulan Desember
tiba, tiba pula masanya menuai gandum dan padi untuk kedua
kalinya.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Tapi untuk itu aku sangat memerlukan sabit, aku tak
punya, satu-satunya jalan yang dapat kulakukan,
bagaimanapun jadinya, kupergunakan saja kelewang, yang
dahulu kuambil dari dalam kapal. Karena panenku tak banyak,
pekerjaan menuai itu pun tak lama. Kujemur dahulu hasil
panen itu dengan caraku sendiri dan kuangkut dengan
keranjang.
Selesai memotong, kuhitung ternyata aku dapat
mengumpulkan dua gantang padi dan dua setengah gantang
gandum. Ini sangat menentramkan hatiku, sebab dengan ini
aku mempunyai masa depan banyak gandum, untuk membuat
roti. Tapi timbul lagi pikiran was-was, bagaimana aku dapat
membuat gandum itu jadi tepung dan seandainya berhasil
bagaimana dan dengan apa aku dapat memasaknya, hingga
tepung itu menjadi roti? Ini semua, memaksa aku membuat
kesimpulan pikiran untuk membiarkan gandum itu tak
terjamah dan lebih baik aku segera memberes-bereskan
tempat untuk menyimpan padi dan jelai dahulu.
Sekarang dapat kukatakan, bahwa aku betul-betul bekerja
untuk mendapat roti. Kukira cuma sedikit saja orang yang
tahu betapa banyaknya hal-hal yang diperlukan untuk
membuat roti dari gandum.
Pertama aku memerlukan bajak. Kedua penggali atau
sekop untuk menggali tanah. Tapi seperti sudah kukatakan
keperluan yang kedra ini sudah terpenuhi karena aku sudah
membuat sekop kayu.
Sesudah gandum ditebarkan, aku perlu penggaruk. Karena
tak punya, terpaksalah aku menggaruk rata tanah dengan
sebuah dahan. Sesudah masak, aku harus memagari
ladangku, kemudian menyabit gandum, mengikatnya,
membawanya ke rumah, dan akhirnya memisahkan butir-butir
dari kulitnya. Setelah itu aku memerlukan batu giling untuk
membuat tepung, penapis untuk membersihkan tepung, ragi
dan garam untuk membuatnya menjadi roti. Meskipun barangTiraikasih
Website http://kangzusi.com/
barang itu tidak kupunyai, gandum itu merupakan harta yang
besar jua bagiku. Sebab bila orang ingin mengerjakan
sesuatu, sudah tersedia.
Selain itu masih mempunyai waktu enam bulan, dalam
mana � berkat pembagian pekerjaan sehari-hari yang teratur
� dapat aku menyelesaikan banyak pekerjaan.
13
Pertama kali aku mesti mulai menggali tanah lebih banyak
lagi, sebab sekarang aku sudah mempunyai bibit cukup untuk
tanah seluas 1 hektar. Kemudian aku menyebarkan bibit di
atas dua bidang tanah yang letaknya rendah, dekat rumahku.
Lalu kubuat pagar kukuh dari dahan-dahan kayu. Pekerjaan ini
makan waktu tidak kurang dari tiga bulan, karena musim
hujan sudah tiba lagi dan karenanya aku berhati-hati tidak
dapat bekerja. Tapi dalam rumah pun cukup banyak
pekerjaan. Selama aku bekerja selalu aku berbicara dengan
burung nuriku dan ku-ajar dia dengan bermacam cara. Ia
belajar mengucapkan namanya sendiri dan ketika ia untuk
pertama kalinya mengatakan "Poli" dengan tegas dan keras,
itulah perkataan pertama yang kudengar dari mulut lain di
pulau ini daripada mulutku sendiri.
Aku sudah berpikir bagaimana cara yang sebaik-baiknya
membuat periuk tanah, yang sangat kuperlukan. Mengingat
panasnya udara, aku tidak ragu-ragu lagi, bahwa aku akan
berhasil membuat dan membakar beberapa periuk, asal saja
aku dapat menemukan tanah liat. Terutama sekali aku ingin
mempergunakannya buat menyimpan gandum dan tepung
serta barang-barang lainnya (hanya benda-benda padat saja).
Aku tak akan menceritakan tentang periuk-periuk yang
gagal kubuat pertama kalinya, juga tentang periuk-periuk
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
yang pecah karena dibakar terlalu panas. Sebab akhirnya aku
berhasil, meskipun makan waktu sampai dua bulan, aku dapat
membuat dua periuk besar yang jelek (periuk atau bejana
sukar aku menyebutnya). Dan ketika panas matahari telah
mengeringkan dan mengeraskannya, kuambil periuk-periuk itu
dengan hati-hati dan kutaruh dalam dua buah keranjang
besar, agar jangan pecah.
Kubuat pula benda-benda tanah lainnya dengan hasil yang
lebih baik, misalnya: periuk-periuk kecil bundar, piring-piring
kecil, pendeknya segala sesuatu yang sekedar dapat kubuat.
Dan mataharilah yang membuatnya semua itu menjadi keras
dan kukuh. Tapi sekarang aku sangat menginginkan periuk
tanah yang tahan api untuk dapat memasak daging dan
membuat kaldu. Sebab tidak satu pun dari barang-barang
yang telah kubuat itu, yang tahan api.
Beberapa waktu kemudian terjadilah peristiwa seperti
berikut: Ketika api yang kupakai menggarang daging
kumatikan, dalam abu kutemukan sebagian dari bejana yang
sudah pecah, yang telah menjadi keras dan merah sebagai
genteng. Tentu saja aku menjadi tercengang dan aku
mengambil keputusan untuk melakukan percobaan-percobaan
lebih banyak. Aku tak mengetahui tentang tungku yang biasa
dipergunakan oleh tukang periuk, begitu pula bahwa dengan
mencampurkan tanah dengan timah orang bisa memperoleh
periuk yang diglasir. Jadi, kutaruh tiga buah panci dan tiga
buah periuk berdekatan di atas tanah, lalu kubuat api besar
sekitarnya. Apabila api itu menjadi kecil, kutambah lagi kayu
bakarnya. Akhirnya kulihat periuk-periuk itu di dalamnya
menjadi pijar. Ketika periuk-periuk itu akhirnya menjadi merah
muda, kubiarkan kira-kira lima jam lamanya dalam temperatur
yang sama, sampai aku melihat bahwa salah satu periukku
hampir menjadi cair. Sebab pasir yang kucampurkan dengan
tanah liat mencair oleh panas yang terus-menerus, bahkan
bila kuperhatikan terus, menjadi gelaslah rupanya kelak.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Kukecilkan api itu sedikit demi sedikit, hingga warna merah
pada periuk itu agak berkurang dan akhirnya selesailah tiga
buah panci dan tiga periuk yang baik-baik (aku tak mau
mengatakan bagus-bagus), yang dapat tahan panas, apabila
dijerangkan di atas api yang dibesarkan: dan dari dalamnya
kulicinkan dengan pasir hingga rapi tampaknya.
Kegembiraanku dapat menghasilkan dan memiliki sebuah
periuk tanah yang tahan api tak dapat kukatakan dan aku
hampir tak sabar menunggu sampai periuk itu cukup dingin
sebelum diisi dengan air serta menaruhnya di atas api untuk
memasak daging, yang ternyata hasilnya memuaskan. Dari
sekerat daging kambing telah kubuat sup, meskipun
sebenarnya sup itu harus memakai beberapa macam lagi
bahan-bahan lain.
Hasil karyaku yang baru lumpang batu, yang dapat
kupergunakan untuk menumbuk gandum halus-halus. Dan
karena menumbuk atau menggiling itu tidak akan dapat
dilaksanakan hanya dengan tangan saja maka kubuat pula
sebuah alu dari kayu besi.
Aku mengalami kesukaran akan membuat pengayakan, ini
adalah benda yang tersukar di dunia, sebab daripada apa akan
kubuat?
Kain tipis aku tak punya, ada kain-kainan buruk dan teras.
Benar aku mempunyai sejumlah benang bulu kambing, tapi
karena aku tak mempunyai perkakas tenun, benang itu tak
berguna. Setelah lama kupikir-pikir, tiba-tiba teringatlah
bahwa di bawah pakaian-pakaian kelasi yang dapat
kuselamatkan dahulu dari kapal, masih terdapat kain-kain
leher dari moslim, dan dari beberapa helai kain-kainan itu,
berhasillah akhirnya aku menyiapkan tiga buah pengayakan
kecil-kecil, yang kemudian nyata dapat memenuhi
kebutuhanku.
Tapi kini, bagaimana hal membuat roti? Aku tak
mempunyai ragi, tapi karena ragi itu bukan bahan yang
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
terutama, akhirnya tidak kuhiraukan benar. Untuk
membakarnya, inilah yang lebih penting.
Akhirnya soal membakar ini pun terpikir juga.
Aku membuat cambung-cambung besar dari tanah, yang
lebar, dan yang dalamnya kira-kira sembilan dim.
Kubuat seperti ketika aku membuat barang-barang lainnya,
yang tahan api. Ketika aku akan memulai memasak roti itu,
kutaruh cambung itu di atas tungku yang kubuat dari
beberapa batu persegi, lalu kunyala-kan api.
Ketika kayu bakar sudah menjadi abu, kutaruh periuk di
atasnya dan kubiarkan sampai panas. Kemudian setelah
kuambil abunya dengan hati-hati, kutaruh adonan roti itu di
atas batu tungku yang panas itu, segera kututup dengan
periuk tadi, yang sebelumnya sudah kutaruhi abu panas
sekelilingnya, hingga panasnya tetap dan merata. Dan
demikianlah seterusnya aku memasak roti gandum dan segera
saja aku telah menjadi seorang tukang roti, sebab yang
kubuat bukan roti saja, juga pelbagai kue dan puding dari
tepung beras. Hanya pastel yang tak dapat aku membuatnya.
Tak usah kalian heran, kalau aku berkata bahwa semua
pekerjaan yang kuceritakan di atas itu telah kulakukan sambil
melalui tahun ketiga, dan perlu kiranya kutambahkan bahwa
di antara saat-saat yang kulampaui itu ialah datangnya waktu
menuai, yang kulakukan sambil menyelenggarakan pekerjaanpekerjaan
rumah tangga.
Tangkai-tangkai gandum kutaruh dalam keranjang besar,
sampai aku mempunyai waktu untuk meluruhnya. Aku tak
mempunyai lantai penebah dan karena itu aku tak dapat
menebah bulir-bulir gandum itu supaya terlepas dari
tangkainya.
Dan karena banyaknya hasil yang makin meningkat, aku
memerlukan tempat menyimpan yang lebih besar. Kini aku
mempunyai duapuluh berkas jelai dan sama jumlahnya padi,
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
hingga aku dapat menyisihkan gandum untuk makan seharihari
ini sangat perlu, sebab rotiku sudah habis.
Segera kuketahui bahwa empatpuluh berkas jelai dan padi
itu banyak lebihnya daripada yang kupergunakan selama
setahun. Karena itu untuk selanjutnya aku bermaksud akan
menyemai benih itu sekali saja dalam setahun yang sama
banyaknya dengan jumlah yang kulebarkan kini.
14
Sambil mengerjakan ini semua, pikiran sering terganggu
oleh pertanyaan-pertanyaan: di mana sebenarnya aku berada,
dan berapa jauh dari daratan luas dan dalam saat-saat
demikian timbullah keinginan yang sangat untuk pergi menaiki
perahu bertiang tiga yang dapat kupergunakan untuk
mengurangi jarak yang beribu-ribu mil jauhnya sepanjang
pantai Afrika. Tapi hanya keinginan saja tentu tak ada
faedahnya.
Tapi lambat laun timbullah pikiran mengapa aku tidak
seperti penduduk asli, membuat perahu dari batang kayu
besar yang dilubangi? Tak lama aku berpikir-pikir demikian,
segeralah aku mulai bekerja dengan semangat yang berkobarkobar,
hingga bagaimana caranya aku harus membuat perahu
itu dan sebagainya, berminggu-minggu jadi pikiran, dan aku
lupa mengingat bagaimana jalannya membawa perahu itu ke
laut. Ternyata jadi pikiran yang tak kunjung padam, setelah
aku mencari batang kayu yang besar dan dengan pertolongan
segala perkakasku, setelah beberapa minggu, berhasil
menjelmakan sebuah perahu yang kukehendaki, ternyata tak
mungkin aku dapat menggerakkannya, apalagi menghelanya
ke air. Aku sudah berhasil dengan segala kerajinanku
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
membuat sebuah perahu besar, tapi pekerjaanku sebenarnya
sia-sia. Segala usaha untuk dapat membawanya turun ke air,
gagal. Padahal jarak perahu itu dari air tidak akan lebih dari
seratus ela. Sedangkan letaknya di atas bukit, di samping anak
sungai.
Tapi aku tidak putus asa. Sekarang aku mulai melakukan
pekerjaan yang lebih tak berguna, yakni menggali terusan
yang mesti mengalirkan air dari bukit langsung ke serokan.
Tetapi waktu aku menghitung berapa dalam dan lebarnya
terusan itu, ternyata aku sendiri memerlukan waktu 10 sampai
11 tahun untuk pekerjaan itu. Karena itu akhirnya kuhentikan
saja pekerjaan itu. Dalam pada itu aku menginjak tahun
kelima di pulauku.
Dalam tempo empat tahun pakaianku sudah koyak-koyak.
Tapi aku masih punya beberapa baju pelaut, tapi terlalu tebal
untuk dipakai di sini. Karena aku tidak mau telanjang seperti
orang-orang hutan dan juga tidak selalu dapat berkemeja, aku
mengumpulkan segala pakaian-pakaian burukku dengan
maksud menjahit baju-baju pendek dengan jarum dan
benangku. Mulailah aku bekerja dan akhirnya berhasil
membuat tiga baju pendek. Tetapi kata "menjahit" terlalu
bagus, sebab pekerjaanku terlampau buruk.
Dulu pernah kukatakan, bahwa aku biasa menyimpan kulit
tiap binatang yang dapat kutembak. Ketika aku selesai
membuat baju-baju pendek, aku mulai membikin pici dari kulit
kambing, dengan bulunya terbalik ke luar, agar air hujan
dapat lebih gampang menitik ke bawah. Pici itu demikian
bagusnya kubuat, sehingga kemudian aku membuat lagi
sebuah baju dan celana pendek dari kulit kambing. Setelah
semua itu selesai, aku mulai membuat payung, yang akhirnya
berhasil juga setelah mengalami banyak kesukaran. Barang itu
sejak di Brasilia terasa amat perlu, apalagi di pulau ini yang
letaknya lebih dekat kepada katulistiwa. Lagi pula di musim
hujan ia amat berguna sekali.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Sesungguhnya dalam tempo lima tahun itu, banyak hal-hal
penting terjadi. Yang terpenting adalah pekerjaanku: tiap
tahun menanam padi dan jelai, menjemur buah anggur; tiap
hari pergi dengan bedilku; dan sebagainya.
Apa yang akhirnya
berhasil ialah
membuat sebuah
perahu. Aku menggali
terusan kecil yang
lebarnya enam kaki
dan dalamnya empat
kaki. Dengan
demikian aku bisa
berlayar kira-kira
setengah mil di
serokan itu. Ketika
perahu kecilku
selesai, ia tidak
memenuhi tujuanku,
yaitu mengarungi laut
untuk mencoba
mencapai benua.
Karena pikiran
semacam itu mustahil
dapat dilaksanakan,
aku mengambil
keputusan menempuh perjalanan-perjalanan pendek saja
dengan perahuku, misalnya, berlayar mengelilingi pulauku.
Aku belum juga mengitari pulauku.
Kupasang sebuah tiang kecil dalam perahu, dan dari bekasbekas
layar kapalku dulu, kubuat sebuah layar kecil yang
kupasang pada tiang. Perahu itu sudah diberi berlayar, lajunya
baik benar. Seterusnya di kiri kanan sisi perahuku kupasang
peti-peti kecil, tempat menyimpan makanan, mesiu, dan
sebagainya. Di tepi perahuku kubuat sebuah parit untuk
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
menaruh bedilku, dengan klep di atasnya supaya jangan kena
air.
Selanjutnya kupasang payungku pada buritan perahuku,
sehingga berdiri tegak sebagai tiang di atas kepalaku dan
dengan demikian dapat melindungiku dari sinar matahari terik.
Dengan begitu sewaktu-waktu aku melaksanakan pelayaran
yang pendek-pendek. Tapi aku tak pernah berlayar jauh-jauh,
tidak pernah lebih jauh dari serokan.
Tetapi ketika aku makin percaya kepada perahu kecilku,
aku memutuskan merencanakan pelayaran yang lebih jauh.
Oleh karena itu,kubawa beberapa lusin kue jelai, sebuah botol
kecil rum, sepotong daging kambing, dan sedikit mesiu dan
peluru beserta dua jas hujan. Pada tanggal 6 November aku
mulai dengan pelayaranku, yang ternyata lebih lama daripada
yang kumaksudkan. Ketika tiba di sebelah timur pulau,
kuketemukan sekelompok pulau, kuketemukan sekelompok
besar pulau-pulau karang, yang meluas sampai dua mil
jauhnya ke laut. Sebagian terletak di bawah air dan sebagian
lagi di atas. Di belakang pulau-pulau karang itu terletak
sebuah gosong yang panjangnya kira-kira setengah mil, aku
harus jauh berlayar ke tengah, bila aku ingin mengitari pulaupulau
dan gosong tersebut.
Ketika aku mula-mula sekali mengetahuinya, timbul pikiran
akan membatalkan saja pekerjaan ini lalu pulang. Tapi untuk
kembali pun sukar, kuturunkan saja jangkar, jangkar buatanku
sendiri, yang kubuat dari jangkar kapal yang tenggelam
dahulu, yang sebenarnya sudah patah.
Setelah perahuku dalam keadaan aman, lalu aku
mengambil bedilku dan naik ke darat menuju sebuah bukit
kecil. Dari atas bukit dapat kuketahui dengan segera bahwa
ada arus air yang deras sekali bergelora di sepanjang tepi
menuju ke arah timur. Hal ini harus benar-benar kuperhatikan,
karena aku mengerti, kalau aku menuju ke sana membawa
perahuku, ini berarti aku menyongsong bencana, yang
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
disebabkan oleh dorongan arus yang keras ke tengah laut,
hingga aku takkan dapat lagi mencapai tepi pantai. Dan
sesunguhnya kalau aku tak berhati-hati mendaki bukit dahulu
untuk menyiasat, bencana yang menimpa diriku mungkin kini
sudah terjadi. Di tepi sebelah sana pulau pun terdapat arus
yang serupa, malah lebih mengarah ke laut, sedangkan
pusaran air yang terdapat di sana sini sepanjang pantai,
jangan pula kita anggap enteng.
Dua hari lamanya aku berlabuh di sini, karena angin terusterusan
bertiup dari arah timur tenggara. Dan karena angin ini
berlawanan dengan arah arus mengalir, lalu timbul pecahanpecahan
ombak yang hebat-hebat di sepanjang pantai.
Baru pada pagi hari yang ketiga, aku mencoba lagi
berlayar. Pada malam harinya angin mulai reda dan air laut
pun sudah mulai tenang. Hal ini dapat kiranya kupakai contoh
untuk memberi pelajaran kepada semua pelaut, yang terlalu
berani tapi sembrono, sebab segera setelah aku sampai di
tempat yang berbahaya, aku mengetahui bahwa aku kini
berada dalam ulakan air kincir. Aku terseret dengan kerasnya
oleh ulakan itu, hingga aku tak dapat berbuat apa-apa, selain
daripada bertahan diri, jangan sampai tergulung sama sekali
oleh arus yang deras mengerikan itu. Dan berhasil, aku makin
lama makin jauh terhindar dari pusaran air, yang di sebelah
kiriku. Tapi tidak ada angin yang menolongku dan mendayung
dengan kayu pendayung yang selalu kupegang, hanya sia-sia
saja.
Akhirnya, aku menganggap bahwa diriku kini tak akan
dapat tertolong lagi, sebab pada kedua belah pantai pulau itu
ada arus yang sama kuatnya dan aku tahu bahwa kedua arus
itu akan berpadu menjadi satu pada jarak beberapa mil lagi.
Aku tak mempunyai harapan lagi akan selamat, aku akan
ditelan oleh ombak kelaparan. Oleh bencana badai, aku tak
khawatir lagi, laut sudah tenang benar. Tentang kelaparan
sebenarnya aku masih mempunyai seekor ikan penolaknya,
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
yang kutangkap tadi di tepi pantai, dan air tawar masih ada
seperiuk, tapi semua ini tak ada artinya untuk mencegah
jangan sampai mati kelaparan, kalau umpamanya perahuku
terus terkatung-katung memasuki samudra raya, yang
sekurang-kurangnya harus menempuh seribu mil lagi, untuk
dapat bertemu dengan daratan.
Aku tak dapat melukiskan dengan kata-kata bagaimana
cemasku, ketika aku mengetahui bahwa perahuku makin lama
makin jauh dari pulauku yang sangat kucintai itu (demikian
perasaanku kini terhadap pulauku), lalu masuk ke lautan luas,
yang seolah-olah tidak terbatas. Sudah dua mil kira-kira kini
jauhnya dari darat.
Tapi aku terus berdaya upaya, dengan sekuat tenaga
supaya perahuku dapat kuarahkan ke timur, meskipun
pekerjaan ini sangat sukar.
Menjelang petang terasa hembusan angin kecil dari arah
tenggara, mengusap-usap mukaku. Ini mengembalikan
harapan yang hampir hilang dan ketika�setelah kira-kira
setengah jam�angin makin terasa berembus, harapanku akan
tertolong dari bencana yang mengancam makin besar pula.
Tapi lambat laun jarak perahuku dari darat makin jauh,
sedangkan udara terasa berat, rupanya angin yang baru
datang ini pun tak akan menolong, pikirku. Untung cuaca
terang, kucoba kini memasang tiang, layar mulai terbeber.
Sedapat mungkin perahuku kutujukan ke arah utara, dengan
demikian, mudah-mudahan aku terhindar dari tarikan arus.
Justru, baru saja akan memasang layar dan perahuku
sudah mulai bergerak maju, aku melihat oleh jernihnya air,
yang arusnya masih deras, airnya pun tampak keruh. Jadi,
ketika aku melihat air sudah jernih, aku mengerti bahwa arus
yang keras itu sudah mulai berkurang.
Dalam pada itu arus yang lain membawa perahuku pada
jarak kira-kira satu mil, tepat menuju ke darat, kira-kira
begitulah dua mil jauhnya arah utara dari arus yang pertama,
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
hingga ketika aku telah mendarat kuketahui bahwa aku
berada di pantai pulau bagian utara (artinya arah utara dari
tempat, di mana aku mulai turun ke laut).
Ketika aku sudah di darat, pekerjaan yang kulakukan mulamula,
berlutut dengan khidmat dan mengucapkan terima kasih
kepada Yang Maha Kuasa, bahwa aku telah terlepas dari
bahaya. Lalu kutambatkan perahuku di tepi, di teluk kecil, di
bawah lindungan beberapa batang pohon, dan aku pun
berbaringlah tidur-tiduran, melepaskan lelah.
Kini timbul pertanyaan pada pikiranku, bagaimana jalannya
supaya aku dengan perahuku dapat pulang ke rumah dengan
selamat. Pengalamanku yang baru, mencemaskan untuk
kembali dengan berlayar. Dan pula aku tak tahu nasib apa
pula yang mungkin menimpa diriku di sebelah sana pulau (aku
mengira sebelah barat). Keesokan harinya aku menetapkan
untuk berjalan kaki saja menuju ke arah barat, sepanjang
pantai, sambil melihat-lihat adakah anak sungai, tempat aku
dapat membawa perahuku dengan selamat.
Setelah berjalan kira-kira tiga mil sepanjang pantai, aku
sampai pada sebuah teluk kecil, yang satu mil ke darat
menyempit menjadi sungai kecil. Di sungai itulah kutemukan
tempat berlabuh yang amat baik. Aku memudik dan sesudah
menambatkan perahuku, aku naik lagi ke darat untuk
mengetahui di mana aku berada.
Kulihat, bahwa jalan laut yang kutempuh tidak begitu
panjang. Kuambil bedil dan payungku dari perahu, hari bukan
main panasnya dan aku pun kembali. Jalannya bagus, dan aku
sampai ke kemah musim panasku waktu petang. Tiada
ubahnya seperti kutinggalkan dulu.
Dengan menaiki tangga aku memanjati pagarku. Kemudian
dalam teduh pagar aku berbaring, sebab merasa letih benar.
Aku tertidur nyenyak. Tapi siapakah yang bisa melukiskan
heranku, ketika aku mendengar berkali-kali namaku dipanggil
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
orang, "Robin, Robin, Robin Crusoe! Di mana kau? Dari mana
kau?"
Karena aku setengah bangun dan setengah tidur, mulamulanya
aku mengira bermimpi. Tetapi ketika suara itu terusmenerus
memanggil Robin Crusoe! Robin Crosoe! Aku sangat
terkejut dan melihat-lihat sekitarku dengan mata yang liar.
Tetapi ketika aku sekali lagi mengusap-usap mataku, kulihat si
Poli duduk di atas pagar. Barulah aku mengerti, bahwa dialah
yang memanggil-manggil.
Aku merasa jemu berlayar di laut, tapi toh aku akan merasa
senang sekali, bila perahuku ada dekatku. Bagaimanakah
membawanya kemari? Melalui sebelah timur pulau, tentu
harus menempuh laut. Aku takut. Sebelah barat pulau
keadaannya tak kuketahui sama sekali. Andaikata arus laut di
sana sama kuatnya dengan di sebelah timur, aku menghadapi
bahaya yang sama besarnya. Aku terpaksa harus menerima
nasibku.
Lama benar aku hidup dengan tenang dan tenteram, dan
selama itu aku menjadi pandai sekali membuat bermacammacam
barang. Kurasa bila aku kelak terpaksa menjadi
tukang, maka aku tidak usah malu-malu, apa lagi bila diingat,
bahwa aku harus bekerja dengan alat-alat yang sangat kurang
sekali.
Aku beroleh kecekatan luar biasa dalam membuat barangbarang
dari tanah, yang kubuat bundar dan jorong dengan
sebuah roda penggerak, bentuknya lebih bagus daripada dulu.
Tapi yang paling menyenangkan ialah ketika aku akhirnya
berhasil membuat pipa tembakau. Meskipun kotor dan
terbakar merah, aku sangat puas, karena di pulauku tumbuh
tanaman tembakau. Juga dalam membuat keranjangkeranjang,
aku menjadi tangkas benar, meskipun tidak bagus,
praktis sekah dipakainya.
Bila aku, misalnya, menembak seekor kambing, kukuliti dia,
kukerat-kerat dagingnya, kemudian kubawa pulang dalam
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
bakulku. Begitu pula kura-kura; kukerat dagingnya dan
kubawa serta telurnya ke rumah.
Lama kelamaan mesiu dan peluruku menjadi berkurang, hal
ini sangat mencemaskan. Tak mungkin aku dapat
menggantinya. Mulailah aku bepikir, apa yang mesti
kukerjakan, bila mesiuku habis sama sekali. Bagaimana
caranya aku menembak kambing nanti.
Seperti sudah kukatakan, pada tahun ketiga di pulau itu
aku telah menangkap seekor kambing kecil, yang kubuat
jinak. Aku selalu mencoba menangkap kambing jantannya,
tapi tak pernah berhasil, dan kambing kecilku kini sudah
menjadi tua. Aku tak sampai hati menyembelihnya, karena itu
ia mati karena tuanya.
15
Sudah sebelas tahun aku berdiam di pulau ini, mesiuku
sudah mulai habis. Karena itu aku berpikir bagaimana caranya
menangkap beberapa ekor kambing. Aku ingin benar
menangkap kambing betina dengan anaknya.
Aku mencoba memasang jerat dan meskipun sering ada
yang kena, tapi nyatanya tak berhasil; rupanya jeratnya tidak
cukup kuat, ini dibuktikan oleh banyaknya tali-tali yang putus
di tengah-tengah, sedangkan umpannya sudah hilang tidak
keruan. Jadi aku mencari akal lain dan kini akan kucoba
dengan menggunakan pelubang. Mulailah aku bekerja, kubuat
pelubang di beberapa tempat (terutama di tengah-tengah
yang sering didatangi kambing-kambing itu). Setelah selesai,
pelubang-pelubang itu kututup bagian atasnya dengan
ranting-ranting kayu dan rumput-rumputan, kemudian
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
kuserak-serakkan di atas ranting-ranting dan rumputrumputan
itu batang-batang jelai.
Dan ketika aku pada suatu pagi pergi melihat, terdapatlah
dalam salah satu pelubang itu seekor kambing jantan yang
besar sekali dan di pelubang yang lain lagi; tiga ekor anak
kambing yang masih kecil-kecil, seekor jantan dan dua ekor
betina.
Kambing yang besar, aku tak tahu bagaimana cara
menangkapnya, kambing itu tampaknya sangat galak dan liar,
aku tak berani turun untuk mengambilnya seperti yang
kumaksudkan semula. Sebenarnya dapat kubunuh saja, tapi
untuk apa? Jadi kubiarkan saja kambing itu dan diam-diam
aku pergi ke tempat anak-anak kambing. Setelah aku
mengambilnya satu persatu, kuikat ketiganya dan kubawa
pulang, meskipun pekerjaan membawa ini tidak boleh disebut
mudah. Baru setelah beberapa waktu aku dapat membiarkan
anak-anak kambing itu makan dari tanganku sendiri; dan
ketika aku memberi kambing-kambing itu gandum yang enak,
kambing-kambing itu mulai memakannya dengan lahap dan
demikianlah kambing-kambing itu menjadi jinak.
Kambing-kambingku yang sudah jinak ini harus kujaga
jangan sampai bergaul lagi dengan kambing-kambing yang
liar, sebab pasti akan menjadi liar pula apabila sudah besar
kelak. Satu-satunya jalan untuk mencegah ini: menyiapkan
sepetak tanah, yang dipagari dengan pagar yang kukuh, yang
tak dapat dimasuki kambing, dari luar maupun dan dalam.
Ini adalah satu pekerjaan berat, apalagi kalau hanya
dikerjakan oleh hanya seorang saja. Tapi ini adalah sangat
perlu, dan aku pun segera pergi mencari tempat terbuka, yang
terletak dekat air dan padang rumput, yang agak terlindung
dari s inar matahari.
Semua ini kudapati di tengah padang rumput atau savanna
(seperti disebut oleh orang Brasilia), yang di dalamnya
mengalir dua buah serokan yang jernih airnya dan juga
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
ditumbuhi banyak pohon-pohonan, hingga terlindung dan
teduhlah tempat itu dari terik matahari. Mula-mula aku akan
membuat saja dahulu pagar yang panjangnya seratus lima
puluh dan lebarnya seratus ela. Kalau ternakku nanti
bertambah, aku masih dapat menambahnya pula kelak. Tiga
bulan sudah, lamanya aku bekerja. Dan selama bekerja ini
kubiarkan ketiga kambingku makan rumput di dekat tempatku
bekerja, supaya biasa. Seringkali pula aku membawa sekepal
batang-batang padi atau jelai kepadanya dan membiarkan
kambing-kambing itu makan dari tanganku; hingga, ketika
pagarku selesai, dan kubiarkan mereka di dalamnya, sering
mereka mengejar-ngejarku, untuk minta segenggam bulir-bulir
gandum.
Setelah kira-kira setengah tahun, rombongan ternakku
sudah meningkat berjumlah dua belas ekor (besar kecil). Dan
setelah dua tahun aku mempunyai empat puluh tiga ekor
(yang sudah kusembelih tidak termasuk). Di samping itu aku
sudah terpaksa menyediakan lima petak tanah, yang
kupersambung-sambungkan dengan pagar, hingga kambingkambing
itu tidak perlu kugiring untuk dipindahkan dari satu
tempat ke tempat lain.
Semua jerih payah ini tidak sia-sia, kalau dibanding dengan
keuntungannya, yang kuperoleh. Bukan saja aku kini sudah
tak kekurangan daging kambing, apabila saja mau, tapi aku
mendapat pula susu, suatu hal, yang pada mulanya tidak
terlintas dalam pikiranku. Dan aku kini mempunyai peternakan
yang tidak boleh dikatakan kecil, sebab tidak jarang aku
mendapat dua gallon susu pada tiap-tiap harinya.
Mungkin seorang pengikut Zeno akan tertawa kalau.melihat
aku sedang makan siang dengan sekalian keluargaku. Sebab
aku duduk seperti raja dekat meja, sedangkan anak buahku,
gagah berdiri di sekelilingku. Hanya si Poli, kekasihku
utamaku, yang kuperolehkan berbicara denganku. Anjingku,
yang kini sudah tua dan sakit-sakit dan yang sayangnya tak
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
mempunyai keturunan, duduk selalu di samping sebelah
kananku. Dan kedua kucingku yang keduanya selalu
bertengkar di pinggir meja, menunggu dengan sabar, sampai
aku memberi dia makan.
Sering timbul keinginan padaku untuk pergi lagi ke bagian
pulau yang pernah kukunjungi dengan perahuku tempo hari.
Dan ketika keinginan ini timbul lagi pada suatu hari, aku
menetapkan untuk pergi lagi dengan berjalan kaki saja jalan
darat. Dan setelah beberapa lama aku berjalan menyusur
pantai, sampailah aku ke tempat yang kutuju. Kalau
seandainya di Inggris, ada yang bertemu dengan orang seperti
aku ini, ia akan terkejut atau tertawa terbahak-bahak. Dan
apabila aku sewaktu-waktu menilik diriku sendiri, aku pun
hampir tak dapat menahan senyum, sambil berpikir,
kehidupan macam apa yang telah kualami, kalau aku berjalanjalan
di sepanjang jalan Yorkshire dengan berpakaian seperti
itu dan membawa bawaan semacam yang memenuhi tubuhku
itu. Lihat ini garis-garis dan sketsa pribadiku.
Kepalaku dihiasi semacam tutup kepala yang tak tentu
bentuknya, yang di belakangnya berlidah untuk menahan sinar
matahari dan air hujan.
Aku berkemeja yang dibuat dari kulit kambing yang puncapuncanya
sampai pinggangku dan celana yang dibuat dari
bahan yang sama pula. Celana ini dibuat dari kulit kambing
jantan tua yang kakinya panjang sekali hingga pipa-pipanya
sampai tengah-tengah betisku. Kaus kaki dan sepatu aku tidak
punya, sebagai gantinya aku membuat semacam lares, yang
kupakai seperti kaus kaki. Seperti pakaian-pakaian lainnya
lares ini pun potongannya sederhana sekali.
Dari kulit kambing kering kubuat ikat pingang lebar yang
diikat dengan dua jalur kulit tipis. Pada ikat pinggang itu
kuselipkan sebuah gergaji kecil dan kampak. Sebuah ikat
pinggang lainnya yang lebih kecil bergantung pada pundakku
dan padanya kugantungkan pula dua kantong mesiu dan
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
peluru. Pada punggunggku kubawa sebuah keranjang, pada
bahuku kusandangkan bedil, dan di atas kepalaku kupegang
sebuah payung besar tak tentu bentuknya, yang juga dibuat
dari kulit kambing, yang di samping bedilku merupakan
barang paling berguna bagiku.
Mengenai air mukaku, tidak begitu berwarna sawo matang,
meskipun aku bertahun-tahun lamanya tinggal di daerah yang
jauhnya cuma sepuluh derajat dari khatulistiwa. Beberapa
lamanya kubiarkan janggutku tumbuh, tetapi ketika aku
mendapat gunting dan pisau cukur, kugunting dia pendekpendek.
Tapi kumisku kubiarkan, hingga ia menyerupai kumis
orang-orang Turki di Sallee. Tetapi cukuplah tentang pakaian
dan mukaku!
Beberapa lamanya aku berjalan-jalan sepanjang pantai,
akhirnya aku sampai pada tempat berlabuh perahuku. Aku
amat tercengang ketika kulihat laut di sana tenang dan tak
berombak. Mula-mulanya aku tidak mengerti, tetapi kemudian
aku melihat bahwa arusnya tergantung dari arah angin dan
arus sebuah sungai besar di dekatnya. Meskipun ingin benar,
aku tidak berani membawa perahuku melalui laut, aku
mengambil keputusan membuat perahu kedua yang dapat
kupakai di bagian pantai ini.
Sekarang aku mempunyai dua tempat tinggal di pulau ini.
Yang satu berupa kemah dan yang lain rumah batu, yang
dikelilingi oleh pagar kayu teguh dan pohon-pohon yang
tumbuhnya tinggi. Selain itu aku mempunyai ladang gandum
yang tiap tahun menghasilkan panen yang cukup banyak.
Tempat tinggal yang lainnya letaknya lebih jauh ke
pedalaman. Rumah musim panasku juga dikitari oleh pagar
yang sudah berupa pohon-pohon yang tumbuh rapat,
sehingga memberi teduh dan nyaman sekali. Di tengahtengahnya
berdirilah kemahku (sebuah kain layar yang
direntangkan pada beberapa buah tiang) dengan tempat
tidurku, yang kubuat dari kulit-kulit binatang, yang kutembak.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Rumahku itu berbatasan dengan kelima ladang rumputku,
tempat merumput kambing-kambing, yang dikitari juga oleh
pagar yang kukuh seperti kedua kemahku. Di situ tumbuh
pohon-pohon anggurku yang tiap tahun menghasilkan kismis
yang amat sedap. Bukan saja sedap, melainkan menyehatkan
dan menyegarkan badan pula.
Karena tempat tinggalku di musim panas itu terletak di
pertengahan jalan antara rumah di pantai dan tempat
menyimpan perahuku, maka sering benar aku mengunjungi
perahuku. Kadang-kadang sebagai pengisi waktu aku berlayarlayar
di laut, tapi aku masih takut benar untuk berlayar ke
tengah, paling jauh juga sepelontar batu saja. Tetapi,sekarang
muncullah perobahan dalam hidupku.
16
Pada suatu petang ketika aku pergi ke perahuku, di pantai
kulihat jejak manusia jelas sekali. Pada saat-saat itu aku
disambar petir layaknya, tapi kemudian berangsur-angsur
tenang kembali. Aku memasang mata dan telingaku untuk
dapat mendengar atau melihat sesuatu apa pun.
Ketika aku sampai di bentengku kembali (demikianlah
kusebut perkemahanku kini) setelah pulang dari bepergian,
rasanya seperti remuklah tubuhku. Dan takkan ada seekor
terwelu atau seekor rubah sekalipun yang akan lebih merasa
ketakutan di tempat pembaringannya, daripada aku di
belakang dinding bentengku. Khayalku menakut-nakuti
dengan hal-hal yang sangat mengerikan. Mula-mula aku
mengira bahwa aku dikejar-kejar beberapa ratus orang liar.
Dan aku melihat suatu saat mendatang pada saat mana
mereka memakanku dan sebagainya. Tiga hari tiga malam aku
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
menutup diri dalam kemahku, menjadi mangsa kecemasan
hati yang sungguh-sungguh tak terkatakan, tapi akhirnya,
karena didera oleh rasa lapar (sebab aku tak mempunyai apaapa
selain sedikit kue yang kubuat dari tepung jelai dan sedikit
air), terpaksa juga aku ke luar rumah. Lalu teringat olehku,
aku belum memerah kambingku, segeralah aku pergi
mendapatkannya. Ini ternyata sangat perlu, sebab binatangbinatang
itu hampir saja sakit, karena sekian lama tidak
diperah.
Sangat menyesal aku kini, bahwa dahulu telah kubuat pintu
di bagian belakang ruangan dalam tanah itu, yang seperti
pernah dahulu kukatakan menuju ke sebelah luar pagar.
Setelah aku berpikir-pikir agak lama, aku bermaksud akan
membuat pagar yang kedua, di sana, di tempatku dahulu
(mungkin lupa aku mengatakannya ketika itu), kira-kira dua
belas tahun lewat, aku pernah menanam pohon-pohon
dijadikan dua baris. Karena pohon-pohon ini berdekatan benar
tumbuhnya dan dalam dua belas tahun menjadi besar dan
tinggi, aku tak perlu memasang lagi tiang-tiang di antaranya
hingga pekerjaan membuat dinding pun segera selesailah. Aku
telah mempunyai dua dinding kukuh dan seperti yang
pertama, kurapatkan dinding yang ke dua ini pun dengan
kepingan-kepingan kayu, beberapa utas tali dan sebagainya.
Kubuat pula tujuh buah lubang yang besarnya kira-kira
sebesar pergelangan tangan. Melalui tiap-tiap lubang ini
kumasukkan bedi!, sambil kuatur demikian rupa hingga aku
dapat meletuskan serentak ketujuh bedilku dalam waktu
kurang dari dua menit.
Ketika segalanya selesai, kutanamkan pohon-pohon muda
antara kedua pagar itu, yang setelah lewat waktu dua tahun
sudah merupakan hutan dan setelah lima tahun, tidak akan
ada seorang manusia pun yang akan mengira bahwa di
belakang hutan itu kelak terdapat sebuah rumah.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Aku pun tak lupa mengerjakan yang lain, kewajibanku pula.
Lntuk keselamatan kambing-kambingku aku harus pula
berjaga-jaga. Dari padanya bergantung hidupku di kemudian
hari, kalau mesiu dan peluru bedilku telah habis. Aku hanya
dapat memikirkan dua jalan saja, untuk dapat menjamin hidup
mereka. Pertama: membuat lubang dalam tanah, yang kelak
dapat dipakai tempat diam kambing-kambing itu pada malam
hari, atau kalau akan datang bencana. Cara yang kedua:
memagar beberapa bidang tanah, dua atau tiga tempat, yang
letak satu dan lainnya berjauhan. Di tiap-tiap bidang,
kutempatkan setengah lusin kambing yang masih muda-muda,
hingga andaikata satu rombongan dari ke tiga rombongan itu
musnah, aku akan dapat membentuknya lagi rombongan lain.
Maka pergilah aku setelah ada waktu terluang, menuju
tempat-tempat yang agak jauh letaknya di pulau itu, untuk
melihat-lihat. Tak lama kemudian dapatlah aku sebuah padang
rumput, yang keadaannya cocok dengan yang kukehendaki.
Ialah sebidang tanah persegi letaknya di tengah hutan yang
lebat sebelah timur dari pulau.
17
Aku mulai bekerja dan tak sampai sebulan aku telah
mempunyai bidang tanah yang dikelilingi pagar yang kukuh
kuat, yang bagi rombongan kambing pun tak usah lagi
khawatir akan mendapat gangguan. Sepuluh ekor kambing
betina dan dua ekor yang jantan, kutempatkan di situ.
Setelah aku menempatkan kedua belas kambingku di
tempat yang berpagar itu, aku pun meneruskan mencari lagi
bidang tanah yang seperti itu, aku berjalan ke arah barat,
hingga akhirnya aku sampai di tepi pantai, suatu tempat yang
belum pernah kukunjungi selama ini. Dan ketika aku tenangtenang
melayangkan pandanganku jauh ke tengah laut lepas,
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
aku mengira bahwa aku ada melihat sebuah kapal, sangat
jauh dari tempatku berdiri. Benar seperti pernah kukatakan
dulu, aku mempunyai teropong, tapi ketika itu tidak kubawa.
Dan meskipun aku membelalakkan mataku besar-besar, tak
dapat memastikan betul atau tidaknya penglihatanku itu. Lalu
aku berjanji tidak akan meninggalkan teropongku lagi apabila
aku bepergian.
Ketika aku lebih mendekat lagi ke pantai aku mendapat
keyakinan, bahwa telapak manusia yang kutemui di pantai
pulau itu, belum termasuk hal yang betul-betul ajaib. Dan ini
pun mungkin disebabkan aku belum pernah melihatnya
selama tiga tahun, sebab selama aku berada di pulau itu
hanya di sebelah bagian saja. Selama tiga tahun itu tak
pernah mengetahui apa-apa, yang menyatakan ada orangorang
yang suka datang ke pulauku. Sebab seperti telah
kukatakan tadi ketika aku lebih mendekat ke pantai aku
melihat waktu itu seluruh pantai penuh dengan tengkoraktengkorak,
tulang-tulang tangan, kaki dan bagian-bagian
tubuh manusia. Juga aku menjumpai tempat bekas api dan
lubang besar yang bulat bentuknya (begitulah seluas tempat
orang liar duduk berkeliling, di tengah-tengah pesta liar,
sambil makan-makan daging musuh yang sudah menjadi
mangsanya).
Ketika aku melihat hal-hal yang menyeramkan itu, aku
merasa demikian muaknya, hingga segera aku berbalik dan
lari cepat-cepat. Kali ini aku menghentikan usaha-usaha
penemuan-penemuan selanjutnya dan langsung pulang saja.
Sampai di rumah aku merasa agak lebih tenang, sebab
sekarang aku mengerti, bahwa makhluk-makhluk tadi tidak
datang ke pulau ini untuk mencari atau menemukan sesuatu,
melainkan hanya untuk memakan musuh-musuhnya yang
mereka tawan sehabis perkelahian-perkelahian di laut, sambil
mengadakan pesta-pesta pora yang biadab.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Tapi keyakinanku, bahwa aku tidak akan ditemukan orang
berangsur-angsur menghilangkan kegelisahan yang telah lama
mencekam. Aku hidup kembali dengan tenteram seperti dulu.
Terutama bila meletuskan bedilku, agar suaranya tidak terlalu
nyaring, lagi pula aku jarang benar memasang bedil.
Makin lama makin jelaslah, bahwa pikiran untuk
memelihara kambing-kambing jinak itu baik sekali. Bukan saja
binatang-binatang itu menghasilkan daging, susu, mentega
dan keju, tetapi sekarang aku tidak usah menembaknya lagi,
sehingga ada kalanya dua tahun lamanya aku tidak
melepaskan satu tembakan pun. Tetapi aku selalu membawa
bedil dan satu atau dua pucuk pistol bila aku bepergian, aku
bersenjata lengkap.
Dengan hilangnya rasa takut, aku mendapat pikiran-pikiran,
yang untuk sebagian besar berhubungan dengan pertanyaan,
bagaimana caranya aku mempertahankan diri bila terpaksa
menghadapi orang-orang liar. Suatu waktu aku bermaksud
menanam enam pon mesiu dalam tanah di bawah tempat
menyalakan api, yang dapat meletus bila api itu menyala. Tapi
aku tidak ingin menghambur-hamburkan mesiu, karena
persediaanku tinggal sekantong lagi, dan aku tidak yakin
bahwa enam pon mesiu itu akan menakutkan mereka,
sehingga mereka tidak akan datang lagi untuk selamalamanya.
Maksud itu kuurungkan. Sebagai gantinya aku berniat
bersembunyi dalam salah satu semak, dengan tiga pucuk bedil
yang diisi dua kali lipat, yang akan kupasang bila aku yakin
dapat mengenai dua atau tiga orang dengan satu tembakan
saja. Dan dengan bersenjatakan tiga pistol dan pedang
terhunus, aku akan menyerbu mereka, dan bila mereka terdiri
dari dua puluh orang, aku akan membunuh mereka semua.
Pikiran ini demikian mempengaruhi jiwaku, sehingga
berminggu-minggu lamanya aku bermimpi tiap malam
bertempur dengan mereka. Bahkan aku beberapa hari
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
lamanya mencari tempat yang paling baik untuk dapat
bersembunyi dan mengintai mereka. Tapi lama-kelamaan
perasaan-perasaan benci dan nafsu untuk membunuh itu
menjadi ber-kurang, apalagi ketika aku teringat betapa
kejamnya orang-orang Spanyol yang beragama Kristen itu
bertindak terhadap musuh-musuhnya, yakni penduduk asli
Amerika. Bila orang-orang Kristen sendiri melakukan
kekejaman-kekejaman yang tidak mengenal peri kemanusiaan,
dapatkah diharapkan bahwa orang-orang kafir akan kurang
ke. amnya?
Untuk menyempurnakan persiapan-persiapanku, aku
membawa perahu ke bagian lain pulauku. Tadinya ia berada di
bagian pulau yang berbahaya, meskipun tersembunyi dengan
aman, yaitu, seperti dulu kukatakan di bawah pohon-pohon
yang condong di atas air. Kutam-batkan perahu itu di bawah
ujung karang, aku dapat menduga, bahwa orang-orang liar
tidak akan dapat menemukannya, mereka tidak akan dapat
datang ke bagian pulau ini, karena ada arus-arus yang
berbahaya.
18
Pembaca tentu tidak akan merasa heran, bila rasa takut
akan bahaya-bahaya yang mengancam terus-menerus dan
persiapan-persiapan yang kuambil, sama sekali telah
menghentikan perjalanan-perjalanan untuk menjelajahi pulau.
Aku harus lebih memikirkan agar kehadiranku tidak
diketahui orang daripada memikirkan keperluan-keperluan
hidupku. Aku tidak lagi memasang paku bila tidak sangat
perlu, karena aku takut kalau-kalau bunyi pukulannya akan
terdengar orang. Apalagi untuk melepaskan tembakan, dan
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
bila tidak perlu benar, aku tidak menyalakan api, karena
asapnya yang pada siang hari tampak jelas dari kejauhan,
gampang menunjukkan tempat kediamanku. Oleh karena itu,
aku tidak lagi membakar periuk-periuk, pipah-pipah, dan
sebagainya seperti sediakala.
Pada suatu hari,
ketika aku berjalanjalan
di hutan,
sampailah aku ke muka
jalan masuk sebuah
gua, yang letaknya di
dalam bukit karang.
Tertarik oleh hasrat
ingin mengetahui, aku
masuk ke dalam gua
itu, dan dapat
kuketahui kini bahwa
gua itu cukup luas.
Sedikitnya aku dapat
berdiri dengan tegak
dan kiranya cukup juga
untuk berdiri orang
yang kedua. Tapi aku
cepat-cepat keluar lagi
dan tak jadi masuk ke
dalamnya, ketika aku
tiba-tiba melihat di dalamnya yang sangat gelap itu, sepasang
mata besar, bersinar-sinar (apakah itu mata setan atau mata
manusia aku belum dapat memastikan), seperti
gemerlapannya sinar bintang di langit hitam (cahaya remangremang
yang masuk dari mulut gua memantul, dan demikian
menyebabkan gemerlapan itu).
Tapi setelah beberapa saat, aku pun sudah kembali kepada
keadaan biasa, sambil aku mengutuki diriku sendiri, seseorang
yang tak berharga secepeng pun, untuk menjadi penghuni
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
pulau seorang diri dalam dua puluh tahun. Jadi, setelah
kukumpulkan lagi keberanianku dan setelah aku menyalakan
obor, aku masuk lagi ke dalam gua itu, sambil mengacungkan
kayu yang sedang menyala itu tinggi-tinggi. Tapi belum ada
tiga langkah aku melangkah kaki, kembali aku sangat terkejut,
karena aku mendengar dengan jelas dan tak jauh dari
tempatku berdiri suatu dengusan keras seperti orang sedang
menarik napas panjang, diikuti oleh gerutu kata-kata yang tak
keruan, dan kemudian disambung lagi oleh tarikan napas
seperti semula. Untuk ke dua kalinya aku melompat ke luar.
Dan kejutku kini betul-betul bukan main, hingga
mengeluarkan keringat dingin dan serasa berdirilah bulu
seluruh tubuhku. Tapi sekali lagi aku memaksa keberanian
semangatku, untuk ke tiga kalinya aku melangkah kakiku maju
ke muka, dan oborku kuacungkan di atas kepalaku, akhirnya
aku mengetahui dengan kilatan cahaya, kiranya seekor
kambing bandot yang sangat besar, terbaring merentangrentang
di atas tanah, sedang bergulat mempertahankan
nyawanya.
Melihat ini terkejutku segera meredalah, kini aku dengan
bebas dan leluasa dapat melayangkan pandangan ke sekitar
gua itu; gua itu tidak begitu luas seperti sangka semula, kirakira
dua belas kaki kelilingnya, bentuknya, ya apa yang akan
kukatakan, persegi tidak bulat pun tidak. Yang dapat
dipastikan: tidak pernah ada manusia datang ke sana, ini betul
buatan alam dan alam pulalah yang menyelenggarakan
pemeliharaannya. Selanjutnya aku melihat pada sebelah
dalamnya lagi tempat itu menyempit, merupakan sebuah
gang, yang terus masuk ke bagian bawah bukit karang. Gang
itu sangat kecil dan sempit, aku hampir tak dapat
memasukinya sekalipun merangkak, dan dengan demikian aku
tak dapat memastikan benar ke mana tujuan selanjutnya.
Karena tak mempunyai lilin dan oborku sudah hampir
padam, aku berniat akan membiarkan saja dahulu, dan akan
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
datang lagi saja pada hari berikutnya sambil membawa lilin
beserta kotak kaul dengan pemantik apinya sekali.
Ini kulaksanakan juga. Hari esoknya aku pergi lagi,
membawa enam buah lilin buatan sendiri (sebab aku
membuat juga lilin yang sangat berguna itu daripada lemak
kambing), ke tempat kemarin. Kumasuki liang kecil itu dengan
merangkak sejauh kira-kira sebelas meter dan sampailah aku
ke suatu tempat, yang tinggi lengkungnya kira-kira dua puluh
kaki. Tak pernah aku melihat di pulau ini sesuatu yang
demikian indahnya, sebab ke mana saja aku memandang,
tampaklah cahaya dan segala jurusan dipantulkan oleh dinding
di sekitar gua itu, yang disebabkan oleh penyinaran kembali
dari kedua lilin yang kubawa. Demikianlah kiraku seratus kali
terangnya. Apakah ini sebenarnya � apakah ini intan atau
bijih emas � aku tak tahu. Dan tempat yang kuinjak ini,
keadaannya baik benar, meskipun gelap, lantainya kering dan
licin ditaburi oleh selapis tipis kerikil dan dengan demikian
tidak terdapat dalamnya binatang-binatang yang berbau busuk
memuakkan atau tak mengenakkan penciuman, juga udara di
sana tidak lembap. Satu-satunya yang memberatkan, gang
untuk masuk yang sempit itulah, tapi setelah sedikit kupikir
pikir terasalah kini, bahwa hal ini jangan dipandang suatu
keberatan, apabila kita mempunyai niat akan membuat tempat
itu sebagai tempat sembunyi. Jadi aku sangat girang dengan
penemuan ini, dan aku menetapkan akan segera membawa
barang-barang yang kuanggap berharga kemari. Terutama
obat bedilku dan bedil-bedil cadangan, yaitu dua bedil
pemburu dan tiga bedil setinggar. Yang lima lainnya
kutinggalkan di rumah, masing-masing telah kutempatkan
larasnya pada lubang penembakan yang kubuat pada dinding
tempo hari, sebagai meriam yang sewaktu-waktu kalau ada
bahaya siap untuk diletuskan. Juga aku membawa ke tempat
ini, semua timah yang kupunyai.
Aku kini dapat mengenalkan diri sebagai seorang raksasa
dari jaman Purbakala, yang menurut cerita dikatakan bahwa
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
mereka pun tinggal di gua-gua, di lubang-lubang yang
dibuatnya dalam bukit karang, yang tidak dapat didatangi
orang, sebab aku yakin, aku di sini dan lima ratus orang liar
mencariku, mereka tak akan berani menyerangku.
Sekarang aku sudah dua puluh tiga tahun diam di pulau ini.
Aku sudah biasa hidup seperti ini. Aku hanya mempunyai satu
keinginan kini: hidup sehat dan tenteram. Akhirnya, tentu
seperti kambing jantan tua, berbaring di tempat tidurku, mati.
Tapi aku selalu diganggu oleh pikiran: mungkin akan diserang
oleh orang-orang liar.
Aku mempunyai lebih banyak perintang dan hiburan
daripada semula. Waktu terasa tidak begitu panjang lagi
seperti dulu. Pertama-tama aku mengajar si Poli bicara, seperti
yang dulu sudah kukatakan, dan ia mengucapkan katakatanya
demikian jeas dan baik, hingga aku merasa senang
sekali. Ia hidup bersama aku tidak kurang dari dua puluh
enam tahun. Beberapa ekor dari kakatuaku agaknya masih
hidup dan sekarang pun rupanya masih memanggil-manggil
Robinson Crusoe. Anjingku selama enam belas tahun menjadi
kawanku yang setia. Dan kucing-kucingku, berkembang biak
cepat sekali, sehingga kadang-kadang aku terpaksa
menembaknya, karena menjadi liar sangat mengganggu.
Kecuali binatang-binatang piaraan, aku mempunyai dua tiga
ekor anak kambing, yang kuajar makan dari tanganku. Kecuali
si Poli, aku masih mempunyai dua ekor kakatua lainnya yang
dapat bicara baik sekali. Tetapi si Poli-lah yang terutama
kesayanganku. Aku pun mempunyai bermacam-macam
burung laut, yang tak kuketahui namanya, yang kutangkap di
pantai dan kupotong sayapnya. Dan karena pohon-pohon
yang kutanam antara kedua pagarku sekarang sudah tumbuh
menjadi belukar yang rapat, kubiarkan burung-burung itu
hidup di sana, dan ini sangat menyenangkan hatiku.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
19
Sekarang bulan Desember tahun ke dua puluh tiga aku
diam di pulau ini. Dan bulan ini waktunya panen, aku terpaksa
harus sudah ada di ladang pagi-pagi. Aku sangat tercengang
ketika melihat pada jarak kira-kira dua mil di bagian pulau di
tempat aku pernah menemukan jejak orang-orang liar, aku
melihat lagi mereka. Setelah aku berada lagi dalam
bentengku, aku tidak berani ke luar, takut kalau-kalau
disergap dengan tiba-tiba. Tapi dalam bentengku juga aku
tidak merasa tenteram. Kudaki puncak sebuah bukit yang
terdekat dan sambil menelungkup di atas tanah, kuambil
teropongku untuk mengamat-amati apa yang terjadi di sana.
Segera kulihat sembilan orang liar yang telanjang bulat duduk
sekeliling api. Dan api ini bukan untuk memanaskan
badannya, sebab hawa di sini amat panas, melainkan untuk
memasak makanannya: daging manusia. Mereka membawa
beberapa orang yang masih hidup maupun yang telah mati
kemari.
Mereka membawa dua buah perahu yang mereka seret
agak jauh ke darat dan karena waktu itu air sedang surut,
kukira mereka tengah menunggu air pasang untuk dapat pergi
lagi.
Apa yang kuduga, memang terjadi. Baru saja air pasang
datang dari sebelah barat, kulihat mereka lekas-lekas naik ke
dalam perahunya dan pergi berlayar. Harus kuceritakan pula,
bahwa satu dua jam sebelum mereka berlayar, dengan
teropong dapat kulihat, mereka menari-nari begitu jelas
kulihat gerakan-gerakan badannya. Dan aku dapat melihat,
bahwa mereka telanjang bulat, sama sekali tak berpakaian.
Tapi apakah mereka itu laki-laki atau perempuan, entahlah.
Baru saja mereka pergi, segera kusandangkan kedua
bedilku dan kusisipkan dua pistol dan sebilah pisau besar pada
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
ikat pinggangku dan aku berlari ke tempat mereka kulihat
pertama kalinya. Ketika aku sampai di sana (kira-kira dua jam
kemudian), aku melihat, bahwa masih ada tiga perahu lagi
yang diisi orang-orang liar (jadi semuanya lima perahu). Jauh
di tengah laut kulihat perahu-perahu itu menuju ke darat.
Ketika turun ke pantai, tampaklah pemandangan yang sangat
mengerikan, yang menjadi bukti dari perbuatannya yang
terkutuk: darah, tulang-belulang, potongan-potongan daging
yang belum habis termakan, dan sebagainya.
Ternyata, bahwa kunjungannya ke pulauku itu tidak cepat
berulang. Baru lima belas bulan kemudian, mereka muncul
lagi, artinya selama waktu itu aku tidak melihat jejaknya
maupun tanda-tanda lainnya. Dan karena musim hujan, aku
yakin, bahwa mereka tak akan menyeberangi laut lagi.
Selama itu keadaanku jauh daripada tenang dan tenteram,
aku selalu diganggu rasa takut yang luar biasa.
Bekerja pun tak banyak hasilnya, pikiranku tak hentihentinya
diganggu oleh pertanyaan: bagaimana aku dapat
mempertahankan diri; apa yang harus kuperbuat, kalau
mereka dapat mengetahui tempatku. Padahal selama setahun
tiga bulan tak pernah aku melihat mereka. Tapi pada bulan
Mei dalam tahun ke dua puluh empat dari masa tinggalku di
tempat itu, menurut perhitunganku, aku menjumpai mereka
dalam suatu waktu yang tidak disangka-sangka. Tapi tentang
ini baiklah kelak kuceritakan.
Menurut almanak kayuku, hari itu tercatat tanggal 16 Mei,
ketika tiba-tiba turun badai disertai kelam kabut udara yang
jarang kutemui. Sepanjang malam badai itu tak reda-redanya.
Aku sedang duduk-duduk sambil membaca kitab Injil dengari
asyiknya, pada saat itulah aku mengira mendengar suatu
letusan dari arah laut.
Aku terlompat, lalu lari ke luar, belum sampai tiga
menghitung, aku sudah berdiri di atas tangga, dan ketika aku
akan mendaki bukit kecil yang ada di samping rumahku, sudah
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
kudengar lagi letusan yang ke dua. Kini aku tahu dengan pasti
bahwa letusan datangnya dari bagian laut yang pernah
kukunjungi, yang hampir membencanai hidupku. Segera aku
dapat menduga bahwa ada kapal yang diancam bahaya, dan
bahwa dekatnya ada kapal yang lain, lalu memberi tanda
bahaya, untuk minta pertolongan. Untung pada saat itu aku
tidak gugup untuk dapat memikirkan: meskipun aku sendiri
tidak dapat menolong, barangkali dapatlah kiranya
memberikan suatu petunjuk yang berguna. Kukumpulkan
segala kayu-kayuan kering, yang ada padaku, kutumpuk di
atas bukit, kunyalakan dengan alat pembuat apiku. Dan
karena angin sedang keras berembus, kayu-kayu itu cepat
sekali menyala hingga aku dapat memastikan bahwa nyala api
itu akan dapat terlihat oleh setiap kapal dalam jarak beberapa
mil jauhnya.
Tiba-tiba aku mendegar lagi sebuah letusan yang segera
diikuti oleh beberapa letusan lainnya, dari arah yang sama.
Kubiarkan api itu menyala sampai pagi. Dalam saat
menjelang s iang dan dalam udara yang agak mulai cerah, aku
melihat dalam jarak yang sangat jauh, sebelah timur pulau,
suatu benda yang bergerak. Tapi apakah itu layar kapal atau
hanya rangkanya, aku tak dapat menyatakannya dengan pasti
sekalipun terlihat dengan teropong. Jaraknya terlalu jauh dan
air laut masih sangat goncang.
Hampir sehari-harian aku meneropong laut, di seling-seling
berhenti kalau lelah, akhirnya dapat kusebutkan bahwa benda
itu tidak bergerak.
Karena demikian dapat kupastikan bahwa benda itu sebuah
kapal yang sedang berlabuh. Tertarik oleh rasa ingin lebih
banyak mengetahui halnya, aku segera mengambil bedilku lalu
larilah aku ke arah selatan, ke bukit karang, yang telah pernah
kukunjungi dahulu ketika aku bepergian dengan perahu dan
lalu dibawa oleh arus deras, seperti pernah kukisahkan. Ketika
aku datang ke tempat tersebut, cuaca sudah terang benar,
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
dan aku melihat dengan kecewa, sebab yang kukira kapal
yang sedang berlabuh itu, tak kurang tak lebih daripada
rangka yang sudah tenggelam, yang pada malam itu rupanya
terbentur ke kaki bukit karang yang pernah melindungi aku
dari arus laut yang deras itu, hingga aku selamat dari bahaya
maut yang mengerikan.
20
Demikian rupanya, manusia menemui kenyataan, bahwa
sesuatu yang baik bagi seseorang sering merupakan suatu
bencana untuk orang lain.
Aku tak pernah, juga tak pernah kemudian harinya
mengetahui benar-benar apakah ada dari penumpang kapal
yang karam itu yang selamat: tapi aku pernah menemui pada
beberapa hari setelah reda, mayat yang terdampar ke tepi. Ia
hanya mengenakan baju kelasi celana panjang dari linen dan
kemeja biru. Tidak ada tanda-tanda yang menunjukkan,
bangsa apa dia. Dalam kantung bajunya tak ada satu yang
terdapat kecuali beberapa keping uang rupiah dan pipa�yang
belakangan ini tentu saja lebih berguna sepuluh kali dari yang
pertama.
Karena air laut kini sudah mulai tenang lagi, timbul
keinginanku untuk pegi ke kerangka kapal itu. Aku tak raguragu
bahwa dalam kapal itu akan banyak benda-bendanya
yang berguna. Lain daripada itu, bukan tak mungkin kalaukalau
masih terdapat penumpang di dalamnya yang perlu
ditolong. Dan dengan memberi pertolongan ini, aku sendiri
akan lebih berbahagia, sebab akan mempunyai teman yang
dapat diajak berbicara dan bertukar pikiran.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Pikiran ini keras mendesakku, hingga aku tak hendak
menangguhkannya lagi. Segera aku pulang untuk bersiap-siap
menyediakan perbekalan dalam perjalanan. Kubungkus roti
banyak-banyak, kusediakan tempat air tawar, kuambil
pedoman, kujengkau sebotol rum serta kismisnya sekeranjang
penuh. Dan demikianlah aku telah siap sedia dengan segala
macam perbekalan. Dan aku pun pergilah ke tempat aku
menaruh perahuku. Kukeringkan airnya yang tergenang,
kudorong ke tepi, kupikul segala muatan, kumuatkan ke
dalamnya, lalu aku kembali lagi ke rumah. Muatan yang
kubawa kali ini terdiri dari sebakul besar beras, segulung kain
layar penahan panas, yang akan kupasang di atas kepalaku
sebagai tenda, kemudian tempat air yang ke dua, kue jelai
kira-kira dua lusin, sebotol besar susu kambing dan sebungkah
keju. Semua ini kumasukkan ke dalam perahuku. Tentu
dengan tidak mudah, sebab beban ini sungguh-sungguh
bukan beban yang layak dipikul oleh hanya seorang saja.
Setelah aku berdoa kepada Tuhan, aku pun berlayarlah.
Aku mendayung terus sepanjang pantai sampai aku tiba di
tempat yang paling jauh di bagian timur laut pulau. Tapi
sekarang aku harus menempuh laut. Aku memperhatikan
arus-arus deras yang berada tak begitu jauh dari pulau, dan
keberanianku mulai susut, sebab aku sudah bisa memastikan,
bahwa bila aku sampai di salah satu arus tadi, aku akan
terseret jauh ke laut�dan jika demikian aku tak akan kembali
lagi ke pulauku.
Pikiran ini membuat aku sangat sedih, sehingga aku mulai
berpikir untuk mengurungkan saja niatku. Dan setelah aku
membawa perahuku ke muara sungai kecil, dan kutambatkan
pada salah satu tepinya aku mendarat. Lalu aku duduk pada
suatu tempat yang menjorok ke laut dan merenungkan
sungguh-sungguh apa yang akan kuperbuat.
Dalam pada itu air pun pasang. Beberapa jam lamanya
pasti aku tak akan dapat pergi. Timbullah maksud untuk
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
mencari tempat tertinggi yang tak seberapa jauh untuk
melihat-lihat apakah dari sana aku tak dapat menentukan
tempat dan arah arus-arus. Baru saja niat itu timbul aku pun
melihat puncak bukit kecil, dan dari situ aku dapat
memandang laut dengan bebas dan dengan jelas bisa melihat
berbagai arus.
Aku pun mengetahui pula bahwa bila air surut melewati
ujung selatan pulau, air pasang lewat ujung utara, dan
menyelusuri sepanjang pantai utara.
Karena penyelidikan-penyelidikan itu, aku jadi berani
kembali dan aku memutuskan akan berlayar keesokan harinya
dengan air pasang pertama. Aku naik lagi ke dalam perahu
dan sambil berselubung jas hujan, aku tidur di kolong langit
terbuka.
Mula-mula aku berlayar ke arah utara, akhirnya aku merasa
pengaruh arus yang bergerak ke arah timur, dan aku didorong
dengan kecepatan besar. Tapi arus ini tidak begitu
menakutkan sebagaimana arus selatan dulu, sebab aku tetap
menguasai kemudi. Dan karena kemudiku kuat, aku berhasil
dalam tempo dua jam dengan pertolongan penggayuhku
sampai pada kapal rusak itu.
Sungguh menyedihkan kapal yang terdampar itu! Kapal itu
model Spanyol, terjepit di antara dua karang. Linggi belakang
seluruhnya, begitu pula geladak tengah hancur dan linggi
mukanya: ini pasti menubruk batu-batu karang keras sekali,
sebab baik tiang-tiang mau pun tiang muka patah sama sekali.
Akan tetapi cucurnya masih utuh, begitu juga linggi muka dan
haluannya. Ketika aku tiba dekatnya muncullah seekor anjing,
yang setelah melihatku mulai menyalak dan menggonggong
dengan nyaring. Tapi setelah kupanggil dia, ia melompat ke
laut dan berenang kepadaku. Kutarik dia ke dalam perahu,
kulihat dia hampir mati kelaparan dan kehausan. Kuberi dia
sepotong roti, dimakannya roti itu seperti laku serigala yang
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
kelaparan. Lalu kuberi binatang yang malang itu sedikit air
segar, sebab bila kubiarkan tentu ia akan mati lemas.
Kunaiki kapal itu. Yang pertama kulihat ialah mayat dua
orang yang mati dalam dapur, sambil berpelukan. Kecuali
anjing tak ada makhluk hidup lainnya di kapal. Begitu pula tak
ada barang-barang yang tidak rusak kena air laut. Memang
ada beberapa bejana berisi minuman keras, tapi apakah itu
anggur atau arak, entahlah. Bejana-bejana itu letaknya lebih
masuk ke dalam ruang, dan terlalu berat untuk diangkut ke
luar.
Kulihat berbagai peti pelaut, yang kukira kepunyaan kelasikelasi.
Dan dari padanya kuangkat ke dalam perahuku, tanpa
diselidiki dulu apa isinya. Andaikata linggi belakang masih ada
dan sebaliknya linggi muka yang terlepas, perjalananku tentu
berhasil baik. Mengingat yang kutemukan dalam kedua peti
pelaut tadi, aku dapat menduga, muatan kapal itu banyak dan
berharga. Bila dugaanku benar, kapal itu berlayar dari Buenos
Aires atau Rio de la Plata (di Amerika Selatan) sepanjang
pantai Brasilia ke Havana di Teluk Meksiko.
Kecuali kedua peti, kutemukan sebuah bejana kecil sopi
manis, isinya dua puluh galon, kuangkat dengan susah payah
ke dalam perahuku. Dalam kurung kapal ada berbagai bedil
setinggar dengan mesiu di dalam sebuah tanduk besar, kirakira
empat pon mesiu isinya. Bedil-bedil setinggar tak dapat
dipakai lagi, jadi kuambil saja mesiunya.
Aku masih menemukan sebuah sekop api dan beberapa
bejana, yang memang kuperlukan, juga dua cerek tembaga
kecil sebuah cerek lagi yang merah warnanya untuk memasak
coklat dan sebuah penggorengan besi. Dan dengan segala
barang-barang ini, juga dengan anjing yang tadi, berlayarlah
aku kembali waktu air sedang pasang. Dan pada malamnya,
sejam kira-kira setelah matahari terbenam, sampailah aku di
pulau, dengan sangat payah dan lelah. Aku bermalam di situ
dan baru pada pagi harinya barang-barang perolehanku itu
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
kubawa ke gua yang baru kutemui itu. Setelah aku merasa
agak segar, kulihat-lihat dengan penuh kegembiraan, barangbarang
yang sudah menjadi milikku itu. Ada tong minuman
keras berisi sejenis rum, tapi bukan semacam yang biasa
dipunyai oleh orang-orang di Brasilia. Pendeknya bukan
sejenis rum yang enak rasanya. Tapi ketika aku membuka
peti-peti, terdapatlah di dalamnya barang-barang yang betulbetul
berharga. Mula-mula kudapati dalam salah satu peti
minuman yang sungguh enak rasanya. Tiap botol berisi kirakira
delapan belas desiliter dan ditutup dengan perak.
Selanjutnya kudapati dua periuk berisi kulit jeruk yang
dikeringkan, yang juga bagian atasnya tertutup sangat rapat
hingga air laut tak dapat merembes ke dalamnya. Aku
menemukan pula beberapa helai kemeja yang baik-baik
kualitasnya, satu Setengah lusin sapu tangan dari kain putih
dan juga beberapa kain leher berwarna. Yang terakhir inilah
yang betul-betul menggirangkan hatiku, karena dengan kainkain
ini aku dapat mengeringkan keringat tubuhku pada harihari
yang sangat panas. Lain daripada itu aku mendapati
dalam peti di bawah sekali tiga kantung besar berisi uang,
semuanya kira-kira seribu seratus keping, dan dalam salah
satu kantung, dengan dibungkus kertas masih terdapat pula
emas enam bungkus dan beberapa bongkah kecil yang
menurut perkiraanku tidak kurang dari satu pon beratnya.
Dalam peti lain terdapat perhiasan-perhiasan, tak berapa
banyak, rupanya peti ini kepunyaan seorang opsir rendahan,
meskipun terdapat dalamnya sedikit penabur bedil pemburu,
tapi kecuali itu tak ada terdapat obat bedil.
Diambil kesimpulan, aku tak banyak mendapat barangbarang
yang ada gunanya, sebab uang, pasti tak kubutuhkan.
Uang bagiku sama saja dengan lumpur di telapak kaki, dan
aku ingin menukarnya saja dengan tiga atau empat pasang
sepatu Inggris dengan kausnya. Tapi aku kini sudah
mempunyai sepatu bekas kedua mayat yang kudapati dalam
kapal yang mendapat kecelakaan itu, dan di samping itu telah
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
kudapati pula dua pasang dalam peti, kiranya tak begitu perlu
lagi.
Dan tentang sepatu Inggris, sebenarnya masih jauh untuk
dinamakan demikian, tapi meskipun begitu kegembiraanku tak
berkurang karenanya. Kudapati lagi dalam peti itu sebanyak
lima puluh keping mata uang tapi bukan uang emas, hingga
aku dapat mengira bahwa yang punya peti itu hanya seorang
kelasi yang miskin saja, sedangkan yang mempunyai peti yang
pertama boleh jadi seorang opsir.
Karena barang-barang itu telah kubawa ke darat dan akan
kusimpan dalam rumah, kunaiki lagi perahuku lalu aku
berlayar menyusur pantai, menuju kembali ke tempat yang
kusinggahi dahulu, dalam perjalanan memintas waktu pulang,
yang semuanya masih dalam keadaan baik.
Kembali aku menjalani kehidupan selama dua tahun seperti
orang berumah tangga (meskipun pikiran selalu diganggu oleh
khayal-khayal yang mengerikan), aku akan mengabdikan diri
kepada kesibukan sehari-hari. Benar, sekarang aku telah
mempunyai uang banyak, tapi ini tidak membuatku menjadi
lebih kaya, sebab mempunyai uang seperti ini sama halnya
dengan orang-orang Indian dan Peru mempunyainya, sebelum
orang-orang Sepanyol datang ke negerinya.
21
Ada kira-kira satu setengah tahun kemudian, waktu aku
tiba-tiba melihat sejumlah perahu, lima buah, semuanya di
tepi pantai, yang kudiami; jumlahnya yang besar inilah yang
mengejutkanku, sebab biasanya hanya lima atau enam orang,
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
kini pasti akan berjumlah sebanyak dua puluh atau tiga puluh
orang. Inilah yang lebih-lebih mengejutkan hatiku.
Beberapa saat dalam kebingungan, akhirnya aku mendaki
bukit, menuju tempat peninjauan yang biasa, sangat berhatihati,
kubaringkan diri hingga kepala, berusaha sedapat
mungkin supaya tidak dapat terlihat oleh mereka. Dengan
pertolongan teropong segera dapat kulihat dan kuketahui
bahwa jumlah mereka tak akan kurang dari tiga puluh orang,
mereka beramai-ramai menyalakan api, bersiap-siap hendak
memasak daging. Bagaimana cara-caranya atau daging apa
yang akan dimasaknya, tentu aku tak dapat melihat dengan
jelas, hanya yang tampak olehku, mereka semua menari-nari
mengelilingi api, sambil membuat lingkaran-lingkaran dan liukliukan
tubuh yang ajaib.
Setelah beberapa saat aku menatap demikian dengan
teropong, tiba-tiba aku melihat dua orang diseret dari dalam
perahu, yang rupanya sudah diikat, dan kini akan disiapkan
untuk disembelih. Salah seorang dari dua orang itu jatuh,
kiraku karena dipukul dengan pukulan kayu, salah satu alat
pukul yang biasa digunakan oleh umumnya orang-orang liar.
Dua atau tiga orang liar menerjangnya, menyembelihnya
lalu membakarnya. Korban lainnya, yang masih hidup berdiri
di dekatnya, menantikan gilirannya. Pada saat itu juga,
mungkin karena merasa bebas lagi gerakan-gerakannya, si
malang itu sekonyong-konyong menyerang, didorong
semangat keras untuk menyelamatkan jiwanya. Ia melompat
dan lari secepat kilat menyusur pantai, menuju ke arah
rumahku. Aku sangat terperanjat melihat dia berlari ke arah
itu, aku berpikir bahwa seluruh gerombolan akan
mengejarnya. Aku segera bersiap-siap, tapi ketakutanku
berkurang setelah melihat bahwa hanya tiga orang saja yang
mengejarnya dan yang dikejar sudah jauh sekali di muka.
Kukira bila ia dapat bertahan setengah jam lamanya, tentu
bebaslah dia.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Antara mereka dan rumahku ada sebuah sungai, yang
sering kusebut pada permulaan ceritaku ini. Mau tidak mau, si
malang harus menyeberanginya, bila ia tak mau tertangkap
kembali. Dan meskipun air sedang pasang, rupanya tak
menjadi rintangan baginya, dalam sekejap mata ia sudah
terjun ke dalam air dan dengan tiga puluh kibas saja ia sudah
mencapai tepi lainnya, lalu ia lari sama cepatnya seperti tadi.
Ketika ketiga orang pengejarnya sampai pada sungai itu,
ternyata hanya dua orang saja yang pandai berenangg. Yang
ketiga segera kembali, sedangkan kedua orang lainnya
memaksakan diri untuk terus menyusul, meskipun dengan
susah payah dan memerlukan waktu dua kali lipat daripada
yang dikejarnya.
Tiba-tiba datanglah pikiran padaku, bahwa saat itulah aku
bisa mendapat teman. Segera aku lari, turun dari bukit untuk
mengambil kedua pucuk bedilku yang kutaruh pada kaki
tangga kemahku. Lalu dengan kecepatan yang sama aku lari
lagi mendaki bukit. Dan karena waktu turun dari bukit dapat
memotong jalan, aku berhasil dapat berada antara yang
dikejar dan yang mengejar. Dengan memanggil-manggil aku
dapat menarik perhatian yang pertama. Mula-mula ia lebih
takut padaku daripada kepada yang mengejarnya, tapi dengan
isyarat tangan, aku memberitahukan padanya agar ia
mengikutiku dari belakang, sedang aku dengan hati-hati
mendekati pengejar-pengejarnya.
Dengan sigap dan tiba-tiba aku melompat kepada pengejar
yang paling muka dan dengan siku bedilku kurobohkan dia
dengan sekali pukul. Aku tidak berani memasang bedil, aku
takut kalau-kalau letusannya terdengar dan asapnya terlihat
orang. Sesudah kurobohkan yang pertama, kudekati yang
kedua, yang mula-mula tampaknya akan melarikan diri. Tapi
ketika aku lebih mendekati, kulihat ia bersenjatakan panah
dengan busurnya dan bersiap untuk memanahku. Terpaksalah
aku menggunakan bedil.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Meskipun pelarian malang itu telah melihat kedua orang
pengejarnya roboh, ia sangat terkejut melihat api dari bedilku,
ia terpaku di tempatnya, tak berani bergerak ke muka maupun
ke belakang, meskipun rupanya ia ingin benar lari sejauhjauhnya.
Kupanggil dia, dengan isyarat kusuruh ia mendekat,
untung dia segera mengerti maksudku.
Ia mendekat tapi kemudian tiba-tiba berhenti, lalu
melangkah lagi berhenti lagi dan kulihat tiba-tiba ia gemetar,
rupanya takut akan ditangkap dan dibunuh seperti yang lain.
Sekali lagi kuberi isyarat supaya mendekat, dan berbagai
isyarat pula kucoba menenteramkan hatinya. Sekarang ia
lebih-mendekat, dan setelah melangkah sepuluh atau dua
belas langkah, ia berlutut seakan-akan mohon diberi hidup.
Aku tersenyum ramah padanya dan kuberi lagi isyarat supaya
lebih dekat lagi, sehingga ia berdiri dekat sekali. Tiba-tiba ia
berlutut lagi dan mencium tanah tempatku berpijak.
Keningnya ditekankan keras-keras ke tanah, kakiku
diangkatnya lalu diletakkan di atas kepalanya. Ini menandakan
sumpahnya akan menjadi pesuruhku yang setia.
Akhirnya kusuruh dia berdiri dan aku mencoba
membesarkan hatinya dengan isyarat-isyarat. Tapi sekarang
terjadilah suatu peristiwa, yang minta perhatianku. Kulihat
orang liar yang kurobohkan dengan siku bedilku tidak mati,
melainkan hanya pingsan saja. Kutunjukkan kepada orang liar
yang sudah menjadi temanku itu bahwa musuhnya tidak mati.
Ia mengucapkan beberapa patah kata kepadaku yang tak
dapat kupahami. Meskipun begitu kata-katanya enak benar
didengar telinga, sebab itulah suara manusia pertama yang
kudengar setelah dua puluh lima tahun lamanya.
Tapi sekarang bukan waktunya untuk merentang-rentang
pikiran demikian, sebab orang liar itu sudah sadar, dan ia
sudah dapat duduk tegak.
Aku mengetahui orang liarku mulai ketakutan. Ketika aku
melihat ini, kutawarkan kepadanya sebuah dari bedilku, tapi ia
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
memberi isyarat akan meminjam pedangku saja, yang
akhirnya kuberikan juga.
Baru saja ia menerimanya, segera ia lari memburu
musuhnya dan dengan sekali pancung telah berpisahlah
kepala musuhnya itu dari tubuhnya. Setelah ia melakukan
perbuatan tersebut, dengan tawa kemenangan ia pun kembali
mendapatkan dan dengan berbagai tanda isyarat, yang tak
dapat kupahami, ia meletakkan pedangku di muka kakiku
beserta kepala musuhnya itu. Tapi rupanya ia tak habis pikir,
bagaimana aku membunuh orang liar yang lainnya itu, yang
dapat kulakukan dari jarak jauh. Maka kuajak dia kembali
mengikutiku. Dan makin bertambah keheranannya, setelah
membolak-balik mayat dan melihat lukanya bekas tembusan
peluru pada dadanya, yang hanya mengeluarkan darah sedikit
saja, karena memang pendarahan hanya terjadi di dalam.
Kemudian dengan isyarat pula ia menyatakan akan mengubur
kedua mayat itu, lalu ia menggali-gali dengan tangannya di
atas pasir, lalu diletakkannya mayat yang pertama,
ditimbuninya dengan pasir. Demikian juga ia berbuat dengan
mayat yang kedua dan aku tak dapat mengira bahwa upacara
penguburan itu dapat berlangsung tidak lebih dari seperempat
jam saja.
Selesai ini kupanggil dia kembali, kubawa dia pergi lagi,
bukan ke rumah, melainkan ke dalam gua yang di hutan itu.
Di sini kuberi dia roti sedikit dan serangkai kismis, juga sedikit
air minum, untuk penawar hausnya setelah ia berlari-lari
dengan kencangnya. Setelah ia kenyang makan minum,
kusuruh dia dengan isyarat pula supaya tidur, kuunjukkan
kepadanya jerami sedikit untuk membaringkan tubuhnya,
sambil kuberi juga selimut dari wol. Ia berbuat apa yang
kuisyaratkan dan segera saja ia tertidur dengan nyenyaknya.
Ia seorang yang tampan dan cerdas rupanya, badannya
tegap, sedang tangan dan kakinya bagus pula bentuknya, dan
kukuh, tidak terlalu panjang, tapi seperti telah kukatakan,
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
sangat indah potongannya dan kukira ia baru berumur dua
puluh satu tahun. Juga ia mempunyai roman muka yang
menarik, sekali kali tidak kasar atau bengis, tapi garis-garis
mukanya menunjukkan seorang laki-laki yang gagah, dan
sampai pada saat itupun, ketika ia tidur, roman mukanya itu
tampak halus dan manis, mengesankan roman muka seorang
bangsa Eropah. Rambutnyapun panjang dan hitam, jidatnya
melengkung dan matanya bersinar bening.
Warna kulitnya tidak hitam-legam, tapi lebih berwarna
coklat, atau lebih baik kiranya kusebut sawo matang,
pendeknya jauh daripada rupa buruk. Mukanya bulat,
hidungnya kecil tapi tidak pesek seperti umurnya hidung orang
Negro. Selanjutnya tentang mulutnya ini, pun termasuk
keratan indah dengan bibir tipis berhiaskan gigi putih seperti
gading.
Setelah tidur kira-kira satu jam setengah, ia bangun dan ke
luar dari gua, lalu menghampiriku. Selama ia tidur aku
memerah kambingku yang di padang rumput yang tidak jauh
letaknya dari tempat itu. Ketika ia menampakku, segera ia
menuju aku, lalu bersujud lagi di muka kakiku dan mencoba
dengan berbagai gerak dan isyarat menyatakan tanda terima
kasihnya. Aku segera mengerti dan giliranku kini
mempergunakan tanda-tanda dan isyarat itu, untuk
meyakinkan bahwa aku pun merasa sangat berbahagia
mendapat dia sebagai teman.
Dalam waktu pendek saja aku sudah dapat memulai
berbicara dengan dia dan mengajar dia berbahasa Inggris.
Mula-mula aku mengatakan kepadanya, bahwa nama dia
seterusnya akan kusebut "Jumat" karena nama itu adalah
nama hari, pada waktu aku dapat melepaskan dia dari bahaya
maut.
Sambil kuajarkan kepadanya supaya ia memanggilku
'tuan", kuajari dia mengucapkan kata-kata "ya" dan "tidak".
Kemudian dia kuberi susu sedikit dalam cambung tanah dan
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
kuperlihatkan cara meminumnya dan cara merendam roti
dalamnya supaya lunak. Lalu kuberi juga sekerat roti dan
kusuruh dia supaya rotinya itu dimasukkan ke dalam air susu
itu, dan semua ini dapat segera dipahaminya. Dan dengan
isyarat pula ia menyatakan bahwa roti dan susu itu sangat
enak.
Aku tinggal di tempat itu sehari-harian dengan dia. Pada
keesokan harinya dia kuberi isyarat supaya mau turut lagi
dengan daku. Kukatakan dengan gerak-gerak tangan, bahwa
dia akan kuberi pakaian. Ini sangat menggirangkan hatinya
benar, ia betul-betul telanjang bulat.
Ketika kami sampai di tempat ke dua mayat itu dikubur, ia
hendak menggerakkan hatiku supaya memberi izin menggali
ke dua mayat itu dan memakannya. Tapi aku marah
kepadanya. Kuperlihatkan kemarahanku dengan muka bengis,
bahwa perbuatan itu tidak kusetujui dan segera kuperintahkan
supaya ia lekas-lekas mengikuti aku (tentu saja dengan gerakgerak
tangan lagi) dan untunglah ia menurut dengan segala
kerendahan hati.
Kami kembali mendaki bukit, untuk melihat apakah musuhmusuh
itu sudah pergi. Dan dengan teropong aku dapat
melihat, mereka sudah tidak ada lagi. Jadi, orang-orang liar itu
membiarkannya saja kedua temannya itu akan nasibnya
masing-masing.
Tapi aku belum puas dengan penemuan ini. Sambil
memberikan pedangku kepada si Jum'at yang ketika itu sudah
menyandang anak panah beserta busurnya kepunyaan
musuhnya yang sudah mati itu, kami lalu menuruni bukit
menuju ke tempat bekas orang-orang liar kemarin itu. Sebab
aku ingin benar mengetahui serba cukup bekas-bekas mereka.
Ketika kami datang di tempat yang dituju, sesaat lamanya
darahku seolah-olah beku. Apa yang kulihat amat
menyeramkan. Bagiku kataku, sebab bagi si Jum'at tampaknya
tidak begitu halnya. Tulang-tulang manusia berserakan
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
sedangkan tanah sekitarnya merah disirami darah dan di
mana-mana terdapat potongan-potongan daging besar yang
separuh habis dimakan separuh puntung, separuh lagi hangus.
Pendeknya, semua jelas tanda-tanda bekas pesta terkutuk itu.
Seluruhnya ada tiga tengkorak, lima tangan dan banyak benar
tulang belulang manusia lainnya. Dengan isyarat si Jum'at
memberitahukan kepadaku, bahwa untuk pesta ini mereka
membawa lima orang tawanan, termasuk ia sendiri. Telah
terjadi pertempuran sengit antara mereka dan calon rajanya,
yang ia sendiri agaknya termasuk salah seorang pengikutnya.
Diceritakan pula oleh si Jum'at, bahwa banyak sekali yang
ditawan, yang sekalian-nya diangkut ke berbagai tempat, akan
dimakan.
Kuperintahkan si Jum'at mengumpulkan semua tengkorak
tulang-tulang dan potongan daging, dan setelah semua itu
tertimbun, kubakar dan kunantikan sampai semuanya menjadi
abu, sebab si Jumat tampaknya hampir tak dapat menahan air
liurnya. Itulah saja yang menimbulkan amarahku, kuancam
akan kubunuh dia bila berani menjamahnya.
Setelah semuanya habis terbakar, aku pulang dengan si
Jum'at dan segeralah aku berbuat sesuatu untuknya. Pertama
kuberikan padanya salah satu celana lena yang kudapati
dalam peti tempo hari, setelah dirobah sedikit serasi benar
baginya. Dari kulit kambing kubuatkan sebuah kemeja dan
dari kulit terwelu sebuah pici. Jadi untuk sementara ia sudah
mempunyai pakaian lengkap dan ia sendiri tampaknya merasa
amat senang berpakaian seperti itu.
Keesokan harinya aku berpikir di mana ia seterusnya harus
tidur. Agar ia agak bebas, aku mengambil keputusan
memasang kemah buat tidur baginya di antara kedua pagar.
Tapi segera ternyata, bahwa hal itu tidaklah perlu, karena si
Jum'at adalah pembantu yang paling baik dan paling setia.
Aku suka benar padanya dan lambat-laun aku berusaha
memberi segala macam pelajaran, terutama mengajar dia
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
berbicara dan mengerti maksud ku. Ia sendiri seorang murid
yang paling rajin dan bila ia dapat mengerti aku atau ia dapat
menjelaskan maksudnya, bukan main girangnya.
22
Sesudah ia tinggal denganku kira-kira tiga hari lamanya,
aku mencari akal bagaimana caranya agar ia suka makan
daging lainnya. Pada suatu hari kubawa dia ke hutan. Aku
bermaksud menembak seekor kambing dari kawanan
kambing-kambingku untuk dimasak dagingnya di rumah buat
si Jum'at dan bagiku sendiri. Waktu berkelana dalam hutan,
kulihat seekor kambing tua dengan dua kambing muda di
sampingnya. Kupegang tangan si Jumat dan berkata,
"Berhenti," dan dengan isyarat kuperintahkan ia jangan
bergerak. Kemudian kutembak salah satu kambing muda itu.
Si Jum'at yang pernah melihat aku membunuh seorang liar
dalam jarak jauh, tapi sama sekali tidak mengerti bagaimana
caranya, sangatlah terkejut. Ia gemetar dan sangat
tercengang, hingga aku mengira ia akan terjatuh. Ia tidak
melihat kambing itu dan tidak juga tahu bahwa aku telah
membunuhnya, tapi segera ia membuka kemejanya untuk
melihat apakah ia sendiri terluka ataukah tidak. Mengertilah
aku, bahwa ia mengira aku akan membunuh dia, sebab
dengan sekonyong-konyong ia berlutut, merangkul kedua
lututku sambil mengucapkan bunyi-bunyi yang sama sekali tak
dapat kupahami. Tapi aku mengerti, bahwa ia memohon
padaku agar jangan dibunuh. Kutenangkan kuyakinkan dia,
bahwa aku tidak berniat jahat padanya. Dan sambil
memegang tangannya, aku tertawa sambil menunjukkan
kambing kepadanya. Kuperintahkan dia mengambil kambing
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
itu dan ketika ia melihat-lihat binatang itu dengan takjubnya,
kuisi lagi bedilku.
Kulihat seekor burung besar di atas pohon, sejenis burung
elang. Dan supaya si Jum'at bersedia-sedia kupanggil dia dan
kutunjukkan padanya burung itu, yang sekarang ternyata
seekor burung kakaktua.
Kutunjukkan berturut-turut, mula-mula burung, lalu
senapanku, lalu tempat kakaktua itu. Kubidik burung itu,
sambil kuperintahkan kepadanya melihat baik-baik, dan
diturutnya pula dengan patuh, dan setelah letusan berbunyi
segera dilihatnya bahwa burung itu jatuh.
Ia masih sangat terkejut juga, walaupun telah kuunjukkan
padanya lebih dulu. Segera kuketahui bahwa yang lebih-lebih
mengejutkannya, karena ia tidak melihat bahwa aku
memasukkan sesuatu ke dalam lubang senapan itu dan ia
mengira bahwa dalam senapan itu ada sesuatu benda ajaib,
yang kalau dikehendaki dapat begitu saja membunuh manusia
atau binatang. Tentang senapan itu sendiri mula-mula tak
hendak banyak tahu, tapi kemudian ia mulai bertanya-tanya
dengan sangat hormatnya, berkata dan memohon supaya aku
tidak membunuh dia.
Setelah kejutnya agak reda, kusuruh dia mengambil burung
itu dan ia pun pergilah mengambilnya, meskipun tidak segera,
karena kakaktua itu tidak seketika mati kena tembak, masih
menggelepar-gelepar. Tapi akhirnya ia membawanya juga
burung itu kepadaku, dan di muka matanya kuisi lagi
senapanku, untuk memperlihatkan kepadanya, bagaimana
duduknya perkara. Tapi tak ada lagi yang akan kami tembak,
dan akhirnya kami hanya membawa kambing yang masih
muda itu saja pulang ke rumah. Pada malam itu juga kukuliti
kambing itu, aku ambil sebagian, kumasukkan ke dalam
periuk, aku membuat sup yang enak.
Setelah aku sendiri makan sedikit, kuberi pula si Jum'at,
tampaknya pemberian ini berkenan benar. Tapi yang lagi-lagi
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
mengherankan baginya, ialah bahwa aku memasukkan garam
ke dalam sup itu ia tidak tahu-menahu tentang garam. Baru
setelah beberapa lama kemudian ia mau juga menaruh garam
pada daging dan sup, tapi juga sangat sedikit. Setelah aku
memberi makan Jum'at dengan daging dan sup, keesokan
harinya dia kuberi daging panggang. Kujepitkan daging sisa itu
pada pacak yang kubuat dari dua buah penyapit, kutaruh di
atas api seperti yang biasa kulihat di Inggris, dan kini aku
hanya menjaga supaya daging itu jangan gosong. Sejak mulai
persiapan Jum'at sudah sangat gembira tampaknya. Dan
setelah ia mencicipi bagaimana lezatnya daging panggang
rupanya ia tak dapat mengatakan dengan tepat perasaannya.
Sejak itu ia menyatakan tegas sekali tidak akan makan daging
manusia lagi.
Pada keesokan harinya kusuruh dia bekerja, mula-mula ia
mengirik gandum lalu menapisnya, dan setelah aku memberi
contoh, dapatlah ia meniru jejakku dengan baik sekali, ia
belajar membakar roti, pekerjaan ini dapat segera kuserahkan
seluruhnya kepadanya.
Karena ternyata kini ada dua mulut yang harus diisi, terasa
sangat perlu pula lebih banyak menanam gandum. Segera
kusiapkan sebidang tanah yang luas, seperti yang terdahulu,
harus kupagari sekelilingnya, Jum'at lah yang banyak
menolongku.
Ini adalah tahun yang sangat menggembirakan selama aku
menjadi penghuni pulau tersebut. Jum'at sudah mulai lancar
berbicara dan mengerti bahasa Inggris, lidahku pun terbawa
lancar pula, yang selama ini tak pernah kupergunakan. Di
samping kesukaan yang kudapati dalam berbicara dengan dia,
mulai pula terasa semacam kekariban alam kanak-kanak, yang
bersahaja antara kami, dan aku mengira dia dari pihaknya
mulai terasa tumbuh rasa kasih terhadapku dengan cara
seolah-olah ia tak pernah mempunyai perasaan kasih
semacam itu kepada yang lain.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Segera pula timbul perasaan ingin menyelidiki lebih lanjut
dalam pikiran, bagaimana rasa cinta terhadap tanah airnya
dan setelah ia lebih banyak mengerti bahasa Inggris, kutanya
dia, "Mengapa bangsamu tak pernah menang dalam
perkelahian."
Mendengar ini ia tersenyum dan berkata, "Ya, ya kami
berkelahi selalu baik," ia hendak mengatakan: kami selalu jadi
pemenang. Lalu terjadilah percakapan antara kami berdua.
Aku, "Kalian berkelahi selalu baik, katamu, tapi apa
sebabnya engkau jadi tawanan?"
Jum'at, "Rakyatku menang semua."
Aku, "Menang katamu? Kalau rakyatmu menang, mengapa
engkau ditawan?"
Jum'at, "Lebih banyak dari rakyatku yang ada pada kami.
Mereka mengambil satu, dua, tiga, dan aku. Rakyatku
mengalahkan mereka di tempat lain, yang aku tak ada. Di
sana rakyatku mengambil mereka satu, dua, tiga, seribu."
Aku, "Ke mana mereka membawa lari tawanannya?"
Jum'at; "Rakyatku membawanya ke tempat yang mereka
anggap baik."
Aku, "Kemari juga?'"
Jum'at, "Ya, ya mereka kemari. Tapi tempat lain."
Aku, "Pernah juga engkau kemari?"
Jum'at, "Ya, ya saya kemari pernah." (ia menunjukkan arah
Barat Laut).
Dari percakapan ini dapatlah aku menarik kesimpulan,
bahwa sahabatku si Jum'at tergolong kepada orang-orang liar,
yang biasa datang di pulauku, agak jauh dari kediamanku.
Beberapa waktu, kemudian, ketika kubawa dia ke tempat itu,
ia mengatakan padaku, bahwa ia pun pernah datang ke sana
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
dan turut memakan dua puluh orang laki-laki, dua orang
perempuan dan seorang anak-anak. Ia tak dapat menghitung
sampai dua puluh, tapi jumlah itu dinyatakan dengan
menjajarkan dua puluh buah batu di atas tanah.
Kuceritakan ini semua, karena merupakan pendahuluan apa
yang akan kuceritakan berikutnya. Sesudah percakapan kami
itu, kutanyakan padanya berapa jauhnya jarak antara pulauku
dengan pantai pulaunya dan apakah sebabnya perahu-perahu
tidak sering mendapat kecelakaan. Ia menceritakan padaku,
tidak ada bahaya dan belum pernah ada perahu mendapat
kecelakaan, karena bila orang sudah agak jauh masuk laut
akan menemukan arus dan angin, yahg pada pagi hari
bersamaan arahnya dan pada malam hari sama-sama berbalik
arah. Mula-mulanya aku mengira bahwa yang
dimaksudkannya ialah pasang naik pasang surut. Tapi
kemudian aku mengerti, bahwa itu bersamaan dengan arus
Sungai Orinoco, sedangkan pulauku berada di daerah
muaranya. Dan daratan yang kulihat di sebelah barat dan
barat laut ternyata pulau besar Trinidad, sebelah utara sungai.
Aku mengajukan pertanyaan-pertanyaan kepada si Jum'at
tentang negeri itu, tentang penduduknya, tentang daerah
pantai, dan sebagainya, dan ia menceritakan segala-galanya
dengan terus terang.
Aku juga menanyakan nama-nama dari berbagai suku, di
antaranya sukunya sendiri tergolong suku apa, tapi ia tidak
mengetahui selain nama suku Carib. Aku tahu, bahwa yang
dimaksudkannya ialah Caraib. Yang pada peta-peta dinyatakan
mendiami bagian-bagian Amerika, yang meluas dari Sungai
Orinoco sampai Guyana. Selanjutnya ia menceritakan, bahwa
lebih jauh lagi arah ke bulan (maksudnya negeri yang terletak
di sebelah barat tanah airnya) diam manusia-manusia yang
berjanggut putih, seperti aku. Diceritakannya pula mereka
telah membunuh banyak manusia (demikianlah katanya) yang
kesimpulannya bahwa yang dimaksudkannya adalah orangorang
Spanyol, yang kekejamannya terkenal di seluruh benua
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
dan yang diceritakan turun-temurun dari bapak ke anak. Aku
juga bertanya kepadanya, bagaimana caranya aku
meninggalkan pulau ini untuk bisa datang pada orang-orang
putih itu katanya, "Ya, ya, tuan mesti berlayar dengan dua
perahu."
Mula-mulanya aku tidak mengerti, apa yang dimaksudkan
dengan dua perahu, akhirnya dengan susah payah baru aku
mengerti, bahwa maksudnya ialah sebuah perahu, yang
besarnya sama dengan dua perahu. Percakapan dengan si
Jum'at ini lama sekali berkesan padaku, dan secara berangsurangsur
aku mulai percaya akan kemungkinan pada satu
waktu, aku dapat meninggalkan pulau ini dengan bantuan si
Jum'at.
Dalam sekian lamanya si Jum'at diam padaku, sudah sering
kukemukakan soal-soal agama. Pernah kutanyakan padanya,
siapakah menurut pikirannya yang membuat dia. Tapi ia tidak
mengerti dan mengira bahwa aku menanyakan siapakah
bapaknya. Sekarang kuajukan pertanyaanku dengan cara lain.
Kutanyakan padanya, siapakah menurut pendapatnya yang
membuat laut, bumi, bukit-bukit, rimba-rimba, dan
sebagainya. Ia berkata yang membuatnya ialah Benamuckee,
yang berada di atas segala-galanya. Tapi ia tidak dapat
menceritakan lebih lanjut tentang makhluk yang luhur tadi,
selain ia amat tua, lebih daripada laut, bumi, bulan, dan
bintang-bintang. Lalu aku bertanya, mengapa tidak semua
benda memuja dia, meskipun dialah yang membuat segalagalanya.
Ia tampaknya amat bersungguh-sungguh akhirnya
menjawab, "Segala benda memuja kepadanya."
Aku bertanya pula, apakah orang-orang yang mati pergi ke
suatu tempat. Jawabnya, "Ya, mereka pergi ke Benamuckee,
begitu pula orang-orang yang sudah dimakan."
Ketika aku telah mendengar segala itu dari padanya, aku
mulai mengajar dia tentang ketunggalan Tuhan yang
sesungguhnya. Kuceritakan padanya bahwa yang membuat
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
segala-galanya bertahta di langit; bahwa ia memelihara
seluruh dunia dengan daya kebijaksanaan yang sama ketika ia
menciptakan dunia, dan bahwa ia adalah Tuhan Yang Maha
Kuasa yang dapat memberi dan mengambil sekaligus segala
sesuatu dan kita dan dengan demikian lambat laun terbukalah
matanya. Pada suatu waktu pernah ia berkata bahwa bila
Tuhan dapat mendengar kita di atas Matahari. Ia tentu lebih
besar daripada Benamuckee, yang hanya diam tak berapa
jauh dari mereka dan bahkan di atas gunung-gunung tempat
ia berkenalan untuk berkata-kata padanya, tak dapat
mendengar keluh kesahnya. Kutanyakan padanya, apakah ia
pernah pergi ke gunung, tapi ia menjawab, "Tidak, orang
muda tak pernah pergi ke sana. Hanya orang-orang tua saja."
(Oowahakee, kata si Jum'at). Dari sini dapatlah aku menarik
kesimpulan, bahwa manusia alam ini pun mengenal semacam
kasta pendeta yang dipuja-puja seperti halnya di gerejagereja.
Tidak begitu mudah untuk menjelaskan padanya
pengertian-pengertian tentang kebaikan dan keburukan.
Jum'at pun sewaktu-waktu mengajukan pula pertanyaanpertanyaan
itu. Kadang-kadang aku tak dapat menjawabnya
sama sekali. Sebab meskipun aku sudah agak tua, baru
pertama kali itulah aku bertindak sebagai guru agama.
Keyakinanku adalah lebih besar daripada pengetahuanku
tentang agama, tetapi karena aku berusaha keras untuk
menjelaskan berbagai-bagai soal padanya, banyak pula hal-hal
yang menjadi lebih terang bagiku. Sekarang lebih banyak soalsoal
yang kurenungkan daripada dahulu, sehingga hidupku
bersama-sama orang liar ini membawa hal-hal yang baik
bagiku. Karenanya atas kedatangannya padaku, tak putusputusnya
aku berterima kasih kepada Tuhan. Dengan
demikian maka kulalui hidupku dengan rasa terima kasih dan
percakapan-percakapan antara si Jum'at dan aku selama tiga
tahun itu membuat waktu itu tenteram dan bahagia bagi kami
berdua.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
23
Ketika si Jum'at dan aku saling mengenal lebih baik dan ia
telah mengerti segalanya apa yang kukatakan dan ia sendiri
sudah mulai lancar berbicara Inggris meskipun masih selalu
terputus-putus, mulailah kuceritakan padanya riwayatku
sedikit demi sedikit. Begitu banyak kuceritakan padanya,
sehingga menjadi jelas baginya, bagaimana aku datang ke
pulau itu. Kuceritakan bagaimana hidupku sejak semula,
berapa lama aku sudah tinggal di sana dan banyak lainnya
lagi. Tentang cara membuat peluru dan obat bedil, tidak
kujelaskan, tapi dia kuajar memasang senapan. Kuberi dia
sebilah pisau, ia terima dengan senang hati. Kubuatkan
baginya sebuah ikat pinggang berlubang untuk kampaknya.
Kampak itu tidak selamanya bisa digunakan sebagai senjata,
tapi toh amat berguna baginya.
Kuceritakan bagaimana kami hidup di sana, memuja Tuhan
bergaul dengan sesama manusia dan bagaimana kami
mengirimkan kapal-kapal ke semua bagian dunia. Selanjutnya
kuterangkan padanya kejadian yang dialami oleh kapal karani
dan kutunjukkan padanya bekas tempat terdamparnya.
Sekarang sedikit pun sudah tak ada bekas-bekasnya lagi.
Kuperlihatkan pula s isa-sisa sampan kami yang dulu tak dapat
kupindahkan dan yang sekarang sudah hampir lapuk.
Ketika si Jum'at melihat sampan itu, ia lama berdiri
merenung-renung tidak berkata sepatah pun. Kutanya
mengapa, bersungguh-sungguh ia berkata, "Sampan serupa
dengan sampan yang pernah datang ke negeriku." Mulamulanya
aku tidak mengerti, tapi ketika ia sekali lagi
memperhatikan sampan tadi, aku bisa menarik kesimpulan,
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
bahwa sampan semacam itu dulu pernah datang di daerah
pantai tempat kediamannya, atau lebih tepat lagi katanya,
terbawa arus ke sana.
Sekarang si Jum'at mulai menceritakan dengan teliti
sampan itu, dan tiba-tiba dengan bangga ia berkata, "Dan
kami telah menolong semua orang kulit putih."
Segera kutanyakan, berapa orang kulit putih.
"Sesampan penuh," jawabnya sambil mengacungkan jarijarinya,
ia menyuruh aku menghitung sampai tujuh belas.
"Bagaimana mereka seterusnya, Jum'at?" tanyaku.
"Mereka hidup dan tinggal dengan rakyatku," balasnya.
Ia membuat aku berpikir dan sekonyong-konyong aku
teringat, bahwa mereka mungkin anak kapal yang terdampar
dulu di pulauku. Ketika kapal terdampar pada karang dan
mereka tahu, bahwa kapal itu tak dapat tertolong lagi, mereka
tentu naik sampan dan dengan demikian sampai di pantai
yang didiami orang-orang liar itu.
Kuminta padanya supaya menceritakan dengan teliti, apa
yang telah terjadi dengan orang-orang Eropah itu. Jum'at
berkata, bahwa mereka masih hidup, sampai di sana empat
tahun yang lalu dan dibiarkan saja oleh orang-orang liar,
bahkan diberi makan juga.
"Tapi mengapa mereka tidak membunuh dan memakannya,
Jum'at?"
"Tidak, mereka menganggapnya sebagai saudara," kata
Jum'at, "sebab mereka tidak pernah makan manusia, kecuali
dalam perang." Dengan ini ia mau mengatakan, bahwa
mereka tidak pernah makan manusia lain, kecuali tawanan
perang saja.
Beberapa lama setelah peristiwa itu terjadi, pada suatu
ketika Jum'at berdiri di atas sebuah bukit, yang letaknya
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
sebelah timur pulau tempat aku dahulu pada suatu hari cerah
melihat pantai daratan Amerika. Tiba-tiba ia mulai menari-nari
sambil melompat-lompat, menandakan ia dalam kegirangan
yang sangat.
"Ada apa Jum'at?" kataku kepadanya.
"O, gembiraku, o, senangku," katanya, "di sanalah tanah
airku dan bangsaku!" Sebenarnya, aku melihat bagaimana
berserinya muka Jum'at karena bahagia, matanya bersinarsinar.
Peristiwa ini, aku terus terang saja, pada mulanya tak
menyenangkan perasaanku, dan aku telah memastikan dalam
pikiran; ia akan kembali ke kampung halamannya sekiranya
ada kesempatan, dan dengan demikian apa-apa yang pernah
kuajarkan kepadanya akan sia-sia saja. Barangkali demikianlah
prasangkaku, ia akan menceritakan kepada bangsanya,
tempat tinggal dan tempat persembunyianku: di sini dan
dengan sebanyak dua ratus orang, mereka akan datang
menyerangku, dan kalau mereka sekali sudah dapat
menangkapku, mereka akan pesta-pesta makan dan mereka
akan merencah badanku dengan segala kesenangan dan
kegembiraannya.
Tapi aku telah berbuat tidak adil menyangka dia yang
begitu jujur dengan pikiran yang bukan-bukan. Lama-lama aku
pun menyesal, sebab pada suatu hari ketika kami bersamasama
pula berada di atas bukit,
tapi kini tak dapat melihat daratan yang pernah kami lihat
itu, karena udara diliputi kabut tebal, aku bertanya kepadanya,
"Jum'at, inginkah engkau kembali ke tanah airmu, kepada
bangsamu?"
"Ya," katanya, "saya akan senang dengan bangsaku."
"Apa yang engkau akan perbuat di sana?" kataku lagi,
"engkau akan kembali menjadi liar dan akan kembali makan
daging manusia seperti dulu."
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Ia memandangku dengan sayu dan akhirnya menggelenggelengkan
kepalanya, sambil berkata, "Tidak, tidak, Jum'at
akan," kata dia, "hidup baik, supaya belajar sembah Tuhan
dan makan roti, susu dan daging kambing dan tidak lagi
makan daging manusia."
"Tapi Jum'at, mereka akan membunuh engkau," kataku.
Ia melihat sungguh-sungguh kepadaku, lalu menjawab,
"Tidak, dia, aku tidak akan bunuh, dia akan belajar kasih."
Kemudian ia bercerita bagaimana orang-orang berjenggot
yang datang dengan perahu telah banyak mempelajari
bangsanya. "Dan" kataku, "adakah keinginanmu untuk
kembali?" Ia menjawab tak punya perahu dan tak dapat
berenang begitu jauh. .
Kuceritakan kepadanya aku akan membuatkan dia sebuah
sampan, tapi ia berkata bahwa ia tak akan pergi, atau aku
harus turut.
"Aku turut?" kataku, "tapi mereka akan memakanku."
"Tidak, tidak," katanya, "saya akan buat dia tidak makan
Tuan, saya akan kata, saya kasih pada Tuan."
Lalu ia bercerita dengan caranya sendiri bagaimana baik
bangsanya itu terhadap orang kulit putih, atau orang-orang
yang berjenggot panjang�demikian ia menyebutnya�yang
datang dengan keadaan yang menyedihkan sekali.
Aku harus mengakui bahwa semenjak itu aku mempunyai
maksud akan berlayar ke sana dan mengadakan hubungan
dengan orang-orang yang berjenggot itu, pasti orang Spanyol
atau Portugis, yang menambah keyakinanku: bahwa dengan
jumlah delapan belas orang dapatlah kami merencanakan niat
akan membebaskan diri, terlepas dari mereka.
Beberapa hari kemudian aku berkata kepada Jum'at bahwa
aku bersedia memberikan kepadanya sebuah perahu, yang
dapat digunakan olehnya untuk pergi kepada bangsanya. Lalu
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
kubawa dia melihat sampan, di sebelah sana pulau, dan
setelah airnya kubuang (sebab sampan itu sengaja
kurendamkan dalam air) kami berdua lalu duduk di atasnya.
Aku dapat mengetahui, bahwa Jum'at sangat tangkas
mengemudikan perahu, lalu aku berkata kepadanya, "Nah,
Jum'at bagaimana kalau kita sekarang pergi mendapatkan
bangsamu?"
Tapi ia kembali melihatku dengan sayu, ketika aku berkata
demikian itu. Menimbulkan dugaanku, ia berpendapat sampan
itu terlalu kecil. Karena itu segera aku mengatakan masih
mempunyai yang lebih besar, pergilah kami pada keesokan
harinya ke tempat aku dulu membuat perahu untuk pertama
kalinya, yang ketika itu tak berhasil membawanya ke laut. Ia
mengatakan perahu itu cukup besar, tapi karena terlalu lama
dibiarkan, hingga melewati masa kira-kira dua puluh tiga
tahun, perahu itu sudah mulai lapuk. Jum'at berkata kalau
sebesar itu kiranya cukup untuk menelan muatan minuman
dan roti�demikian ia mengatakannya dengan perbendaharaan
kata-kata yang masih sedikit itu.
Karena keinginanku untuk mencapai daratan bertambah
besar, aku berkata kepadanya barangkali baik kalau berdua
bersama-sama membuat perahu besar untuk dipakai berlayar
ke tempat tumpah darahnya itu. Atas pernyataan ini ia tidak
menjawab, ia memandangku sunggun-sungguh dengan air
muka sedih, hingga aku bertanya apa sebabnya.
"Mengapa Tuan marah kepada Jum'at, apa yang ia salah
buat?" katanya.
"Apa maksud, Jum'at?" tanyaku. "Aku sama sekali tidak
marah kepadamu."
"Tidak marah?" katanya, berulang-ulang kata-kata ini
diucapkan olehnya, "dan mengapa Tuan menyuruh kembali
Jum'at kepada bangsanya?"
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
"Mengapa?" tanyaku, "Tapi Jum'at, bukankah kau sendiri
telah berkata, bahwa kau ingin sekali kembali ke rakyatmu?"
"Ya, ya tapi saya mau berdua ke sana. Bukan Jum'at saja
dan bukan Tuan saja!"
"Aku ke sana, Jum'at?" kataku. "Buat apa aku ke sana?"
Sekonyong-konyong dengan cepat ia menoleh kepadaku.
"Kau bisa banyak berbuat baik," katanya," kaukatakan kepada
orang-orang liar, bahwa mereka mesti berbuat baik, tenteram
dan aman. Kau mesti menceritakan kepada mereka tentang
Tuhan, mengajar mereka bersembahyang dan mengajarkan
mereka hidup baru."
"Ah, Jum'at," kataku, "kau tak tahu apa yang kaukatakan.
Aku sendiri orang bodoh dan berdosa."
"Ya, ya tapi Tuan telah mengajar kebaikan kepada Jum'at,
jadi Tuan dapat mengajar mereka kebaikan juga."
"Ah, Jum'at," kataku, "kau saja pergi tanpa aku. Biarlah aku
hidup di sini seperti dulu."
Mendengar kata-kata ini mula-mula tampaknya tercengang
sekali. Tapi kemudian ia berlari menuju salah satu kampak,
diambilnya lalu diberikannya kepadaku. "Apa yang harus
kukerjakan dengan kampak itu, Jum'at?" tanyaku.
"Ya, bunuh sajalah Jum'at," katanya.
"Mengapa aku mesti membunuhmu?" tanyaku lagi.
Sekonyong-konyong ia langsung menatap mukaku.
"Mengapa Tuan menyuruh Jum'at pergi? Bunuhlah Jum'at, tapi
janganlah mengusir Jum'at." Ia mengucapkan kata-kata itu
demikian sungguh-sungguhnya, sedang air matanya
berlinang-linang, sehingga dengan singkat aku berjanji tidak
akan mengusirnya bila tidak ia sendiri yang ingin pergi.
Aku melihat, dalam segala percakapannya, ia menunjukkan
kasih yang besar padaku. Dari itu aku menarik kesimpulan,
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
bahwa tak ada sesuatu yang akan dapat memisahkan dia dari
aku, dan keinginannya pulang ke tanah kelahiran serta
rakyatnya terutama hanya disebabkan oleh harapan, supaya
dengan bantuanku, rakyatnya hidup lebih baik dan lebih layak
sebagai manusia.
Tapi keinginanku untuk bertemu dengan ke tujuh belas
orang berjanggut itu menjadi makin keras, tanpa diundurundur
lagi aku dengan si Jum'at pergi mencari sebuah pohon
besar yang kuat yang bisa dibuat perahu besar, cukup untuk
berlayar ke daratan. Di pulau itu banyak sekali pohon-pohon
yang baik, asal kita mau saja, kita dapat membuat armada
kecil, yang terdiri dari kapal-kapal yang agak besar. Tapi yang
terpenting ialah menemukan pohon dekat air, sehingga kalau
sudah selesai, dengan gampang dapat diluncurkan ke sungai.
Dengan begitu tidak akan terulang lagi kesalahan pertama.
Akhirnya Jum'at memilih sebuah pohon yang serasi. Sebab
aku segera melihat, bahwa ia lebih mengetahui dari aku, jenis
kayu apakah yang paling baik. Sampai sekarang aku tak dapat
mengatakan apa nama pohon yang kami tebang. Hanya
agaknya ia menyerupai pohon kayu kuning jenis pohon
Nicaragua, karena warna dan bau kayunya.
Jum'at hendak melubanginya dengan jalan membakarnya
saja, tapi kutunjukkan padanya betapa lebih gampangnya
dengan memakai alat-alat. Sesudah kuberi contoh beberapa
kali, seterusnya ia cekatan benar. Setelah kami bekerja keras
sebulan lamanya, perahu itu selesailah, empat belas hari
lamanya dengan menggunakan roda-roda, barulah ia dapat
diluncurkan ke sungai. Tapi sesudah itu, ia dengan mudah
dapat menyeberangkan dua puluh orang.
Dengan heran aku melihat betapa cekatannya Jum'at
mengemudikan perahu. Ketika aku bertanya, apakah bisa
mencapai daratan dengan perahu itu, ia berkata, "Ya, kita bisa
gampang menyeberang sekalipun berhembus angin besar."
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Tapi tentang membuat tiang dan layar, ia tidak tahu apaapa,
begitu pula tentang memakai jangkar dan tali kabel.
Tiang gampang sekali didapat, kutebang saja salah satu
pohon aras yang lurus, yang banyak sekali terdapat di pulau
itu dan kusuruh Jum'at untuk menyelesaikannya.
Layar kukerjakan sendiri. Aku tahu, bahwa aku masih
mempunyai layar, atau lebih tepat potongan-potongan layar
tua. Tapi karena dalam tempo dua puluh enam tahun kubiaran
saja, aku tidak mengira pada suatu waktu akan terpakai lagi,
aku yakin, semua layar yang kumaksudkan tentu sudah lapuk.
Dan ternyata benar. Tapi kutemukan potongan-potongan yang
masih baik, dan itulah yang kukerjakan. Setelah bersusah
payah berhasil kubuat sebuah layar segitiga yang di Inggris
dinamakan "layar terbut". Karena kapal yang dulu kupakai
berlayar sepanjang pantai Barbaria juga mempunyai layar
seperti itu, aku tak canggung lagi memakainya.
Menyelesaikan dan memasangnya sekali, tiang dan layar
kapal memakan waktu sampai kira-kira dua bulan, sebab aku
menghendaki segala-galanya baik dan rapi. Di samping itu aku
membuat pula kemudi di buritan. Meskipun aku hanya
peromet saja dalam hal membuat kapal, karena mengingat
kepentingannya harus mempunyai kemudi, kulakukan juga
pekerjaan dengan sepenuh hatiku, akhirnya dapat juga
diselesaikan dengan baik.
Setelah selesai semua, kujelaskan kepada si Jum'at
bagaimana menggunakan tiang kapal, layar, dan sebagainya
itu, dan apa pula gunanya. Sebab meskipun ia pandai sekali
menggunakan sampan ternyata ia sama sekali tak tahumenahu
tentang cara menggunakan layar atau kemudi. Ia pun
sangat tercengang ketika diketahuinya bagaimana aku dapat
menjalankan perahu itu hanya dengan pertolongan kemudi
saja, dan bagaimana pula ia terengah-engah melihat layar
kembung mengembang ditiup angin menurut arah ke mana
kita tujukan, dalam saat-saat belum mempunyai arah yang
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
tentu. Hanya dalam waktu pendek semua ini telah
dipahaminya dan ia pun jadilah pelaut yang tangkas. Satu
perkara saja yang belum diketahuinya ialah bagaimana
menggunakan pedoman. Tapi karena di sini jarang turun
angin ribut, dan kabut tebal pun jarang-jarang tampak, kami
tak perlu sering-sering melihat pedoman. Pada malam hari
bintang-bintang di langit dan siang hari pantai laut yang
memanjang�kecuali musim penghujan�dapatlah
menunjukkan jalan kepada kita.
Aku kini sudah memasuki tahun kedua puluh tujuh
menghuni pulau, tapi tiga tahun terakhir semenjak Jum'at
tinggal padaku dapat dipakai pengurangi waktu tersebut,
karena semenjak itu boleh dikatakan cara hidupku sudah
berlainan. Aku memperingati hari ulang tahun pendaratanku di
pulau seperti biasa. Toh pada kali ini aku merasa lain dari hari
yang sudah-sudah, seolah-olah ada suatu bisikan gaib di
telingaku, bahwa pada tahun-tahun berikutnya aku sudah tak
akan ada di sana lagi. Tapi aku bekerja terus, menanam,
menggali, dan membuat pagar. Selanjutnya mengumpulkan
dan menjemur sekali buah anggur yang telah masak dan
mengerjakan pelbagai macam apa saja yang menurut
hematku ada gunanya.
Karena musim hujan telah mulai lagi, sering kami tingal di
rumah saja. Perahu kami yang baru, kami jaga baik-baik. Kami
bawa ke anak air, tempat aku dulu sering mendarat dengan
rakit. Kusuruh si Jum'at menggali tanah yang cukup besar
untuk menempatkan perahu kami, dalamnya juga cukup untuk
diisi air, supaya perahu itu dapat pula terapung-apung.
Setelah air pasang kembali surut, kami membuat bendungan
dari tepi anak air sampai ke limbung yang kami buat itu dan
dengan demikian perahu akan tetap kering pada tiap-tiap kali
pada air pasang.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Dan untuk menghindarkan air hujan, kami taruh di atas
perahu itu ranting-ranting kayu besar, kami buat seolah-olah
sengkuap.
Kemudian kami nantikanlah bulan-bulan November dan
Desember; dalam bulan-bulan itu kami akan melaksanakan
maksud kami.
Ketika waktu yang kami nanti-nantikan itu tiba, keinginan
akan mencari pengalaman itu hangat kembali, dan mulai
pulalah kami bersedia-sedia akan membuat perjalanan yang
kami angan-angan itu. Sebab apa yang kini menjadi kewajiban
terutama, ialah mengurus sendiri perbekalan-perbekalan yang
diperlukan. Aku kini kepala gudang. Kami sepakat menanti
sampai dua minggu akan membuat bendungan dan
menurunkan perahu ke air.
Pada suatu pagi�kami masih dalam kesibukan�aku
memanggil Jum'at dan menyuruh pergi ke pantai melihat-lihat
kalau-kalau ia dapat menemukan seekor penyu. Pekerjaan ini
sebenarnya pekerjaan mingguan baginya. Seperti telah sering
kukatakan, di samping makan yang lain-lain, kami pun makan
pula daging atau telur penyu dengan tetap. Jum'at belum
lama berangkat, ketika ia tiba-tiba datang lagi dengan, bukan
saja memanjat pagar, tapi boleh dikatakan melompatinya. Ia
berseru-seru, "O, Tuan. O, Tuan. Celaka. Menyedihkan."
"Ada apa Jum'at?" kataku.
"O di sana,," katanya lagi, "satu, dua, tiga perahu; satu,
dua, tiga."
Dengan tekanan suara: satu, dua, tiga, kukira ia akan
melanjutkannya sampai bilangan enam, untung ia bermaksud
hanya tiga buah perahu saja.
"Ya, Jum'at!" kataku mencoba meredakan, "jangan takut."
Tapi aku melihat dia benar-benar sangat ketakutan. Rupanya
tidak dapat menghilangkan pikiran bahwa mereka datang ke
pulau itu semata-mata akan membunuh dia.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Dan anak malang ini sudah gemetar tidak keruan
memikirkan orang-orang itu akan datang, memotong-motong
tubuhnya lalu memakan habis-habis dagingnya, hingga aku
tak tahu bagaimana cara meredakannya. Kucoba sedapatdapat
membujuk dia dengan memastikan bahwa bahaya itu
bukan hanya untuk dia saja, aku sendiri pun seperti dia pasti
akan dimakannya.
"Tapi," kataku, "Jum'at, kita harus melawan mereka.
Dapatkah engkau berkelahi, Jum'at?"
"Aku tembak," katanya, "tapi dia banyak teman."
"Itu tak mengapa," kataku lagi, "senapan-senapan kita
akan mengejutkan mereka, hingga kita tak perlu menembak
orangnya."
Kemudian kunyatakan lagi, kalau aku berjanji kepadanya
akan mempertahankan dia, ia harus pula menolongku. Ia
menjawab, "Saya mati kalau Tuan kata mati."
Lalu masuklah aku ke rumah dan kuberi dia minum rum.
Aku sangat hemat dengan rum, karena itu aku masih
mempunyai setengahnya dari jumlah semuanya.
Setelah ia minum, kusuruh dia ambil bedil pemburu, yang
selalu kami bawa, dan kuisi dengan penabur banyak sekali,
hampir sebesar peluru pistol. Kemudian kuambil empat pucuk
bedil setinggar dan masing-masing kuisi dengan peluru-peluru
baud dan lima peluru yang lebih kecil; pistol-pistolku kuisi juga
dengan beberapa peluru. Seterusnya sebagaimana biasa
kusandangkan pedangku yang besar, kepada Jum'at kuberikan
kampaknya.
Sesudah bersiap-siap begitu, kuambil teropongku dan
kudaki bukit dari samping, untuk mengetahui apakah masih
dapat kulihat sesuatu. Segera tampak dua puluh satu orang
liar, tiga orang tawanan dan tiga buah perahu. Agaknya
mereka sedang asyik benar menyiapkan pesta besar, dan
ketiga orang tawanan itulah yang merupakan hidangan
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
istimewa. Memang suatu pesta biadab, tapi tidak lebih biadab
daripada biasa. Kulihat juga bahwa mereka tidak mendarat di
tempat mana mereka dulu akan memakan Jum'at, tapi lebih
dekat sungai kecil yang pantainya rendah dekat hutan lebat
yang menjorok sampai ke laut. Ini saja sudah menimbulkan
amarahku, hingga aku kembali kepada Jum'at dan
memberitahukan padanya, bahwa aku berniat mengejar dan
membunuh mereka semua, sambil minta padanya supaya
membantu aku.
Sekarang takutnya sudah agak teratasi dan karena
semangatnya amat bertambah oleh rum yang kuberikan
padanya, ia sekarang menjadi berani sekali dan mengulangi
lagi, bahwa ia bahkan bersedia bunuh diri, bila kuperingatkan
padanya. Saat ini kupergunakan untuk membagikan senjata
antara kami berdua. Kuberi Jum'at sepucuk pistol untuk
diselipkan pada ikat pinggangnya dan seterusnya tiga pucuk
bedil dan sepucuk pistol lagi, dan dengan bersenjata demikian,
kami berangkatlah. Selanjutnya kumasukkan sebotol rum ke
dalam sakuku dan kuberi Jum'at sekantong besar obat bedil
dan peluru-peluru. Sementara, kuperintahkan dia berjalan
dekat-dekat di belakangku, tidak boleh berteriak atau
menembak, sebelum kuminta padanya, tapi terutama sekali
jangan berbicara.
Mula-mula kami berbelok ke kanan mengambil jalan
berputar kira-kira satu mil, untuk dapat melintasi sungai kecil,
maupun untuk mencapai hutan, sehingga dengan begitu aku
dapat mendekati mereka pada jarak tembak, tanpa
diketahuinya.
Sambil kami berjalan, pikiran-pikiran yang dulu muncul
kembali: rencanaku akan kuubah. Tapi janganlah mengira,
jumlah mereka menakutkan. Mereka orang-orang liar
telanjang yang tidak bersenjata. Keadaan Jum'at dan aku jauh
lebih menguntungkan. Aku mulai bertanya kepada diriku
sendiri, alasan apakah sebenarnya untuk menyerang sesuatu
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
bangsa, yang sampai sekarang belum pernah berbuat tidak
senonoh terhadapku, tidak melakukan kejahatan kepadaku,
sedangkan kebiasaan biadab mereka hanyalah merugikan
dirinya sendiri.
Setelah aku mencapai hutan, aku berjalan terus diikuti
dekat-dekat oleh Jum'at, sampai aku mendekati tepi hutan,
dan kini hanya suatu tempat sunyi membatasi aku dan orangorang
liar. Kupanggil Jum'at dengan suara perlahan-lahan
sambil menunjukkan sebuah pohon besar. Kuperintahkan dia
naik ke atasnya untuk melihat apa yang dikerjakan mereka.
Apa yang kuperintahkan dikerjakannya dan segera ia turun
lagi. Kepadaku ia berkata, bahwa dari pohon tadi ia dapat
melihat segala-galanya. Mereka sedang duduk mengelilingi api
besar, lagi makan daging salah seorang orang liar, sedangkan
tawanan lainnya berbaring terikat di tanah, menantikan
sampai mereka mulai memakan dia. Seterusnya Jum'at
berkata, bahwa tawanan itu tidak tergolong rakyatnya, tapi
ada salah seorang yang berjanggut yang dulu pernah ia
ceritakan padaku. Ketika ia bercerita, perasaan ngeri dan
terkejut menghinggapi-ku. Aku sendiri naik ke atas pohon, dan
dengan pertolongan teropongku kulihat memang ada seorang
kulit putih yang terikat tangan kakinya, berpakaian lengkap,
terbaring di pantai dekat laut.
Pada jarak kira-kira lima puluh meter, ada lagi sebatang
pohon di sampingnya ada semak-semak rendah, tapi karena
untuk sampai ke sana ada suatu tempat terbuka, aku takut
diketahui mereka. Karena itu aku berjalan dua puluh langkah
ke belakang, kemudian pergi menuju pohon tadi lewat jalan
lain, sambil bersembunyi di belakang belukar. Dari sini aku
merangkak ke suatu bukit kecil. Dari sana aku mendapat
pemandangan bebas dalam jarak kira-kira delapan puluh
meter sekitarku.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
24
Kini aku tak boleh membuang waktu, masih ada sembilan
belas orang lagi dari mereka yang sedang duduk mengelilingi
api, sedangkan yang dua orang lagi pergi mengambil orang
Kristen itu untuk disembelihnya.
Aku segera berbalik kepada si Jum'at dan berkata,
"Sekarang, Jum'at, kerjakanlah apa yang kukatakan." Ia
mengangguk.
"Lihat, Jum'at," kataku, "kerjakanlah persis seperti apa
yang kubuat, dan awas, jangan lalai sedikit pun."
Lalu kuletakkan kini sebuah bedil setinggarku dan keduaduanya
bedil pemburu di atas tanah. Ini diikuti oleh si Jum'at,
lalu kubidikkan bedil setinggarku yang satu lagi kepada orangorang
liar itu. Kusuruh Jum'at berbuat seperti ini, kemudian
kutanya apakah ia telah siap. "Ya," katanya. "Nah!
Tembakan!" kataku, dan pada saat yang sama aku pun
menembakkan bedilku.
Jum'at memilih tujuan lebih baik daripadaku. Ia berhasil
menewaskan dua orang dan melukai tiga orang. Aku sendiri
hanya dapat membunuh seorang dan melukai dua orang. Dan
seperti dapat kita pahami mereka yang kami hujani dengan
peluru itu kalang kabut: mereka yang belum luka, berlarian,
tapi sambil tak tahu rupanya ke arah mana harus pergi, ke
mana harus melihat, mereka pun tak tahu dari mana bencana
itu datang. Jum'at terus saja memandangku, karena tak boleh
lalai dari perhatian apa yang kuperbuat.
Dan segera setelah aku melepaskan lelahku sejenak,
pertama kulemparkan bedil setinggar ke samping, lalu kuambil
sebuah dari bedil pemburu, demikian pula si Jum'at. Ia melihat
jariku memegang pemetik, lalu membidik dan si Jum'at
menurutinya. "Selesai Jum'at?" tanyaku. "Ya," katanya.
"Usirlah mereka." "Dengan nama Allah," teriakku, dan
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
kutembakkan bedilku untuk kedua kalinya kepada orang-orang
liar yang sedang kalang kabut ketakutan. Demikian juga si
Jum'at, ia menembakkan bedilnya sesaat dengan waktu aku
menembak. Tapi karena bedil-bedil pemburu itu hanya diisi
penabur, kami hanya membunuh dua orang. Meskipun
sebagian besar telah kena tembak mereka berlompatan lari ke
sana kemari, sambil menjerit-jerit seperti kemasukan setan,
tubuhnya berdarah. Kebanyakan dari mereka terluka parah,
dan beberapa menit kemudian ada lagi tiga orang yang rubuh.
"Nah, Jum'at," kataku sambil mengambil bedil setinggar
yang kini telah diisi lagi, 'Ikut aku," kemudian aku lari masuk
hutan diikuti oleh si Jum'at, akan memperlihatkan diri kepada
mereka. Dan segera aku mengetahui, bahwa baru saja mereka
dapat melihat aku, aku pun segera berteriak sekuat tenaga
menyuruh Jum'at supaya ia pun berbuat demikian dan lari
secepat-cepatnya dengan berpakaian lengkap seperti aku.
Kami tak dapat cepat-cepat lari karena berat oleh pakaian
yang serba berat itu. Tapi dapat juga mendekati si kurban
yang sedang berada antara mereka dan laut. Kedua
pembunuh yang telah siap akan memulai pekerjaannya, ketika
mendengar letusan pertama, lari lintang pukang ke pantai, lalu
seperti temannya yang tiga orang lagi, bersembunyi dalam
sampan. Karena itu aku memberi isyarat kepada si Jum'at
untuk menembakkan lagi bedilnya. Ia segera mengerti akan
kehendakku dan menembaklah ia sambil mendekati orangorang
liar yang telah naik perahu itu, pada jarak kira-kira
empat puluh ela. Mula-mula aku mengira bahwa ia dapat
membunuh semuanya rubuh ke dalam perahu. Tapi kemudian
tampak lagi yang dua orang, lalu ditembakinya pula kedua
orang tersebut, sedangkan yang ketiga rupanya kena luka
lagi, ia rebah ke dalam perahu.
Selama Jum'at menembaki mereka, aku mengerati tali-tali
yang dipakai mengikat si kurban dengan pisau dan setelah
mereka terlepas kuangkat dia dan kutanya dalam bahasa
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Portegis siapa dia. Ia menjawab dalam bahasa Latin,
mengatakan bahwa ia orang Kristen tapi ia sangat lemah dan
lemas, hampir-hampir tak dapat berdiri atau bercakap. Karena
itu aku mengambil bekalku dari saku, dan sambil mengulurkan
kepadanya, kuberi isyarat supaya ia minum. Iapun melakukan
apa yang kuperintahkan. Kemudian kuberi sekerat roti, dan ia
memakannya sampai habis. Ketika aku bertanya kepadanya,
dari mana asal, ia menjawab bahwa ia bangsa Spanyol. Ketika
ia sudah agak kuat, ia menyatakan terima kasih dengan
isyarat sedapat-dapatnya bahwa ia telah ditolong.
"Signor," kataku, sebisa-bisa saja dalam bahasa Spanyol,
"kelak kita bicara panjang, tapi kini kita harus berkelahi. Kalau
Tuan masih kuat, ambillah pistol dan kelewang ini." Ia
mengambilnya dengan rasa terima kasih, dan baru saja ia
merasa senjata-senjata itu ada dalam tangannya, lalu ia pun
melompat seperti kemasukan setan, menyerang yang telah
menyakitinya dan membunuhnya sekali dalam sekejap saja.
Bedilku masih kupegang. T idak kutembakkan, tapi aku s iap
untuk melakukannya, sebab pistolku dan kelewangku telah
kuberikan kepada orang Spanyol itu. Karena itu pula aku
segera menyuruh si Jum'at supaya senjata-senjata yang tadi
diletakkan di bawah pohon segera diambilnya. Iapun lekaslekas
menjalankan perintahku.
Pada saat aku mengisi bedil pemburu itu kembali, orang
Spanyol itu sedang sibuk menangkis serangan-serangan. Ia
menyerang dengan salah satu kelewang kayunya, yaitu
kelewang yang hendak dipakai membunuh mangsanya. Orang
Spanyol, yang agak nakal tapi berani,�sayangnya tampaknya
lemah�berkelahi mati-matian melawan penduduk asli itu,
yang tampaknya berani juga dan kuat. Dan beruntung ia
rupanya dapat membantingkan orang Spanyol itu ke tanah
dan mencoba merebut kelewangku dari tangan orang Spanyol
itu.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Dan orang Spanyol itu membiarkannya saja diambil
kelewangnya, tapi ia segera mencabut pistol dari ikat
pinggangnya, dan menembakan tepat pada kepala sang
korban, hingga ia jatuh dan mati, sebelum aku datang
memberikan pertolongan.
Jum'at, yang sekarang tidak perlu lagi menantikan
perintah-perintahku, masih mengejar orang-orang liar, dengan
hanya bersenjatakan kampaknya. Dengan kampak ini ia
membunuh ketiga orang yang terluka dan rubuh pada
permulaan pertempuran, dan seterusnya sekalian orang yang
bisa dicapainya. Dan ketika orang Spanyol datang padaku
minta bedil pemburu, agar dia pun dapat mengejar orang
orang liar, kuberikan padanya sepucuk. Ia bisa melukai dua
orang liar lagi. Tapi oleh sebab ia tidak berhasil mengejarnya,
karena kedua-duanya lari ke dalam hutan, Jum'atlah yang
menggantikan. Ia berhasil membunuh seorang, sedangkan
yang lainnya rupanya lebih cepat daripada Jum'at. Meskipun ia
terluka ia melompat juga ke dalam laut, kemudian dengan
sekuat tenaga berenang kepada kedua orang temannya, yang
melarikan diri dengan perahu. Dengan ke dua orang dalam
perahu, yang seorang di antaranya terluka juga, (apakah ia
sudah mati, tak tahulah kami), maka ia adalah satu-satunya
dari ke dua puluh satu orang yang bisa terlepas.
Perhitungan kami adalah seperti berikut.
Pada tembakan pertama, yang dilepaskan dari bawah
pohon, tiga orang terbunuh.
Dua orang mati oleh tembakan berikutnya.
Dua orang dibunuh dalam perahu oleh Jum'at.
Tiga orang dibunuh oleh orang Spanyol.
Empat orang mati karena luka-lukanya dan empat orang
lari ke dalam perahu, di antaranya seorang luka-luka berat.
Jadi, jumlah semuanya 21 orang.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Mereka yang berada dalam perahu, mengayuh sekuat
tenaga agar jangan tercapai senapan, dan meskipun Jum'at
masih melepaskan dua tiga tembakan lagi, kukira ia tak
mengenai seorang pun.
Jum'at mencoba mengejar mereka dengan salah satu
perahu yang ditinggalkannya. Dan memang aku pun amat
takut kalau-kalau mereka bisa terlepas, sebab bila begitu
mereka nanti menceritakan segala-galanya kepada bangsanya,
barangkali dalam tempo singkat akan kembali dengan dua
atau tiga ratus orang. Untuk mengejarnya di laut, sambil lari
ke salah satu perahu, kupanggil Jum'at supaya ikut. Tapi
ketika aku mau melompat ke dalam perahu, tercenganglah
aku, melihat ada orang liar yang berbaring di dalamnya,
seperti orang Spanyol terikat tangan dan kakinya, siap untuk
disembelih. Orang malang itu hampir saja mati karena
takutnya, sebab ia tidak bisa mengetahui sama sekali, apa
yang telah terjadi. Ia tak dapat melihat lewat pinggir perahu,
karena terlalu erat diikat kepada lantai perahu dan lagi pula
hampir pingsan disebabkan terlalu lama berbaring terikat.
Tentu saja segera kukerat tali-talinya, kucoba
membangkitkan dia. Tapi ia tak dapat berdiri maupun
berbicara; ia hanya mengerang sekeras-kerasnya. Ia tentu
mengira, bahwa orang-orang liar melepaskannya untuk
membunuhnya. Oleh karena itu, kuminta pada Jum'at, supaya
berbicara dengan dia dan memberitahukan padanya, bahwa ia
telah bebas.
Kemudian kuambil botolku, kusuruh dia minum beberapa
teguk. Bahwa ia bebas, mengembalikan semangatnya, ia
dapat berdiri tegak dalam perahu.
Tapi ketika mendengar dia bicara dan dapat melihat
mukanya lebih dekat, sekonyong-konyong ia mencium dan
memeluknya. Kukira hati dari batu pun akan menjadi lentuk,
bila melihat bagaimana ia kemudian, ketawa, berteriak-teriak,
menari, dan sebagainya.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Lama benar sebelum ia dapat mengucapkan sepatah kata
pun, tapi ketika ia akhirnya agak tenang, ia berkata, bahwa
orang itu adalah bapaknya.
Tidak mudah bagiku untuk menjelaskan kepada pembaca,
betapa terharu aku, ketika melihat bagaimana dalamnya cinta
seorang manusia liar pun terhadap ayahnya. Juga tak mungkin
bagiku untuk menggambarkan segala pernyataan cinta dan
kasih, sebab Jum'at masuk ke dalam perahu kemudian keluar
lagi. Dan ketika ia masuk lagi ke dalam perahu, ia duduk di
samping bapaknya dan memberinya makan dan minum,
sambil melekapkan kepalanya di atas dadanya, kadangkadang
sampai setengah jam lamanya. Ia mengangkat dengan
hati-hati tangan dan kaki ayahnya dan dengan tangannya
menggosok-gosok sendi-sendinya yang kaku. Dan ketika
kulihat, bahwa gosok-gosokan itu berfaedah juga, kuberikan
kepada Jum'at botol rum, agar ia dapat menggunakan rum
untuk menggosoknya. Ternyata, bahwa ini besar
pertolongannya.
Oleh peristiwa ini maksud kami akan mengejar orang-orang
liar itu jadi terhalang. Mereka kini sudah hampir tak kelihatan
lagi. Tapi bahwa kami tidak sempat mengejarnya ternyata
menguntungkan, sebab dua jam kemudian turunlah angin
ribut dengan tiba-tiba, makin lama makin dahsyat, hingga aku
mendapat keyakinan, bahwa orang-orang liar itu tak akan
mungkin dapat mencapai daratan.
Tapi mari kita kembali kepada si Jum'at. Ia sangat sibuk
menolong bapaknya, hingga aku tak sampai hati untuk segera
memanggilnya. Tapi ketika kuketahui ada saatnya yang agak
tak begitu sibuk, dan dapat meninggalkan ayahnya sebentar,
kupanggil dia dan ia datang sambil menari-nari dan bernyanyinyanyi.
"Sudah kauberi roti ayahmu, Jum'at?" tanyaku. Ia
menggeleng-gelengkan kepala dan berkata, "Tidak, saya
anjing kudis dari pesampahan, sudah memakannya sendiri."
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Aku mengambil sekerat roti dari kantung kecil yang selalu
kubawa untuk keperluan seperti itu. Kuberikan juga botol
minuman, kusuruh dia minum seteguk. Mula-mula ia tak mau
mengambil botol itu, tapi si Jum'at menyuruhnya sekali lagi.
Dalam kantung kecil tadi aku masih punya tiga rangkai
anggur, kuberikan serangkai kepada si Jum'at untuk ayahnya.
Tak lama setelah ia memberikan anggur serangkai itu, ia
melompat cepat-cepat dari perahu, lalu lari seperti dibawa
angin saja layaknya, sebab ia adalah orang paling kencang
larinya yang pernah kujumpai. Aku berkata bahwa ia lari
demikian cepatnya, hingga sekejap mata saja sudah tak
tampak dari pandangan mata. Aku tak berhasil memanggil dia
baik menyerukan namanya, maupun dengan apa saja yang
dapat mengurungkan dia terus berlari. Tapi dalam seperempat
jam aku melihat dia telah kembali, masih terus lari, meskipun
tidak sekencang semula. Ketika ia sudah agak dekat, aku
dapat mengetahui bahwa ia membawa guci air yang berisi air
tawar untuk ayahnya. Ia membawa pula dua buah kue besar,
kue gandum. Roti ia berikan kepadaku, tapi air diberikannya
kepada ayahnya. Tapi karena aku sendiri merasa sangat haus,
aku mengambil dulu beberapa teguk. Air rupanya bagi
ayahnya lebih membawa kebaikan dan kesegaran daripada
rum yang kuberikan: orang yang malang itu minum dengan
lahapnya. Kita semua maklum ia sangat dahaga.
Ketika ayahnya telah kenyang minum, aku menyuruh
Jum'at supaya menyisakan sedikit dan membawanya kepada
orang Spanyol itu, yang tentu tak kurang memerlukan dari
ayahnya. Kuberikan pula kepada Jum'at kue gandum yang
sebuah lagi, untuk disampaikan kepada orang itu, yang tentu
perlu juga, melihat keadaannya yang tampak lemah; ia
berbaring saja di bawah bayangan sebuah pohon.
Ketika aku mengetahui bagaimana ia dahaganya, aku
sendiri memberikan segenggam buah anggur. Ia melihatku
dan dapat kubaca pada air mukanya, ia sangat berterima
kasih. Tapi ia sangat lemah hingga meskipun ia baru saja
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
memperlihatkan ketangkasannya sebagai pahlawan, kini ia
hampir-hampir tak dapat berdiri. Ia mencoba sampai tiga kali,
tapi pergelangan kakinya begitu bengkak, hingga tak
memungkinkan untuk dapat berdiri hanya semenit saja pun.
Aku minta supaya ia duduk saja, dan menyuruh Jum'at
agar mengurut pergelangan kakinya, yang bengkak itu dengan
rum, seperti diperbuat terhadap ayahnya.
Si Jum'at berbalik, melihat dulu ayahnya, apakah ia masih
duduk di tempat semula. Dan ketika ia tidak melihat ayahnya
duduk, segera ia lari dengan tak berkata dulu barang sepatah
pun, tapi setelah datang di sana melihat bahwa ayahnya
hanya membaringkan diri saja untuk melemaskan anggotaanggotanya
dan melepaskan lelah. Melihat ini Jum'at pun
kembali kepada orang Spanyol itu.
Aku bertanya setelah kakinya diurut, apakah ia tak dapat
dengan pertolongan Jum'at berjalan ke perahu, untuk
memudahkan membawa dia ke rumah supaya aku dapat
merawatnya sebaik-baiknya. Tapi Jum'at tak mau tahu
tentang ini, percaya akan kekuatannya, ia menggendong
orang Spanyol itu ke atas punggungnya dan dibawanya ke
perahu.
Ia meletakkan dia dengan sangat hati-hati di pinggir,
melangkahkan kakinya ke dalam perahu, lalu mengangkatnya
lagi perlahan-lahan dan kemudian membaringkannya di
samp'ng ayahnya. Lalu ia melompat dari dalam perahu,
melepaskan tali penambatnya, dan ia pun mendayunglah
secepat-cepatnya, hingga aku tak mungkin dapat
mengikutinya. Ia membawa kedua muatannya itu menyusur
pantai menuju ke anak air, dan meninggalkannya di sana. Ia
pergi mengambil yang sebuah lagi (perahu kami itu). Ketika ia
lalu di mukaku, kutanya mau pergi ke mana. "Hendak
mengambil perahu lebih banyak," katanya, dan ia pun lari
kencang-kencang. Aku yakin tak ada seorang penunggang
kuda yang cakap sekalipun dengan mengendarai kudanya
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
dapat menyusul dia. Dengan sampan di atas air sama
cepatnya ia dapat sampai di anak sungai dengan aku berjalan
kaki. Lalu ia menyuruh aku masuk ke perahu, demikian juga
tamu-tamu kami yang baru itu. Tapi karena ke dua tamu itu
tak dapat berjalan, tak tahulah Jum'at, apa yang baik dibuat
dengan mereka.
Tapi setelah aku berpikir, akhirnya aku mendapat jalan. Aku
berseru kepada Jum'at untuk membaringkan mereka di tepi
sungai, kemudian dengan cepat-cepat kubikin usungan, cukup
besar buat berbaring dua orang. Sesudah selesai, Jum'at dan
aku mengangkatnya bersama-sama.
Tapi ketika kami tiba pada pagar yang pertama, ada lagi
kesukaran, ternyata tidak mungkin mengangkat mereka lewat
pagar. Jadi, sekali lagi Jum'at dan aku bekerja, dan dalam
tempo kurang dari dua jam di antara pagar dan tanaman
hutan mudaku, berdirilah sebuah kemah bagus dan luas,
ditutupi kain layar tua. Dalam kemah ini kami buat tempat
tidur dari jerami dan selimut-selimut wol dan kedua orang
sakit itu kami baringkan di atasnya.
Pulauku kini sudah ada penghuninya, dan aku mempunyai
tidak kurang dari tiga orang warga negara. Betapa penting
rasanya aku dalam kedudukanku sebagai raja pulau di waktu
itu. Dan mengapa tidak. Pertama: seluruh pulau milik
pribadiku, dan keduanya: warga negaraku tunduk sama sekali
padaku dan bersedia mengorbankan jiwanya bagiku bila saja.
Lagi pula yang menarik perhatian ialah, bahwa aku
mempunyai tiga orang warga negara yang semuanya berlainlainan
agama. Jum'at boleh dianggap seorang Protestan,
bapaknya memeluk fetisyisme dan seorang liar, sedangkan
orang Spanyol beragama Katolik Roma. Dan aku memberikan
kebebasan tentang agama ini, tapi tentang ini lain kali saja.
Ketika tamu-tamu kami yang sakit akhirnya mempunyai
tempat untuk bernaung dan beristirahat, di mana mereka
dapat merentangkan anggota-anggota badannya yang lelah,
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
aku mulai berpikir membuat makanan bagi mereka. Yang
pertama kulakukan ialah memerintahkan
Jum'at menyembelih kambing yang berumur setahun (ini
adalah peralihan antara anak kambing dan kambing dewasa).
Sesudah itu, kupotong bagian belakangnya dan dagingnya
kukerat-kerat menjadi potongan-potongan kecil. Jum'at
kusuruh memasak, dan setelah kububuhi jelai dan beras,
jadilah sop nyaman dan beberapa piring daging yang enak.
Karena makanan itu kubuat di luar, setelah siap kubawa
masuk ke dalam kemah, setelah sebelumnya kutaruh sebuah
meja di sana. Mulailah kini kami makan. Dalam percakapanpercakapan
dengan bapaknya, maupun dengan orang
Spanyol, Jum'at berlaku sebagai juru bahasa, sebab orang
Spanyol itu faham benar bahasa orang-orang liar.
Ketika makan selesai, kusuruh Jum'at dengan salah satu
perahu mengambil bedil-bedil setinggar dan pemburu, yang
karena tergesa-gesa kami tinggalkan di tempat pertempuran.
Dan keesokan harinya kusuruh lagi dia ke sana untuk
membakar mayat orang-orang liar yang sudah mati, sebab
mayat-mayat yang sudah menjadi busuk lebih baik dibakar
daripada dikubur. Juga kusuruh dia menghilangkan sisa-sisa
pesta biadab itu karena aku sendiri, disebabkan rasa benci dan
ngeri merasa tak sanggup.
Sekembalinya Jum'at, aku mulai bercakap-cakap dengan
kedua tamuku. Mula-mula kusuruh Jum'at bertanya kepada
bapaknya, apakah pendapatnya tentang larinya orang liar
dalam perahu dan apakah ada kemungkinan mereka datang
kembali dalam jumlah dua atau tiga ratus orang. Kesannya
yang pertama ialah bahwa orang-orang liar itu tidak akan
tahan terhadap angin taufan yang bertiup semalam terus;
mereka pasti mati atau mendarat di daerah-daerah pantai
sebelah selatan, di mana mereka tentu dimakan oleh
penduduknya. Lagi pula ia berpendapat, bahwa orang-orang
liar itu demikian terperanjatnya oleh letusan dan tembakanTiraikasih
Website http://kangzusi.com/
tembakan bedil, sehingga menurut anggapannya, andai kata
mereka sampai ke tempat kediamannya, mereka tentu akan
menceritakan kepada teman-temannya bahwa temantemannya
dibunuh oleh guruh dan kilat, bukannya oleh tangan
manusia. Dan selanjutnya, bahwa Jum'at dan aku adalah dua
ruh dewa, yang turun dari langit hanya untuk membinasakan
mereka.
Ini pernah didengarnya dari mulut orang-orang liar itu yang
diserukannya dalam bahasanya sendiri. Dan mereka juga tak
mungkin percaya, bahwa seorang manusia bisa menimbulkan
kilat dan dapat bicara dalam guruh kepada mereka. Dan
kemudian memang ternyata, bahwa pendapat orang liar tua
itu benar, sebab kemudian aku mendengar dari berbagai
sumber, bahwa orang-orang liar sejak itu menghindari
pulauku. Mereka rupanya demikian takutnya mendengar cerita
keempat orang liar (rupanya mereka dapat menyelamatkan
diri), sehingga mereka percaya, bahwa api para dewa akan
menghancurbinasakan mereka, bila mereka datang lagi ke
pulauku.
Ketika itu aku belum tahu soalnya, karena itu segera aku
bersedia-sedia dan tak membiarkan mataku lalai dari
memperhatikan apa saja yang ada sekelilingku.
Karena setelah beberapa lama tak menampak lagi perahu
datang, ketakutanku mulai berkurang, malah timbullah
keinginan meneruskan niatku berlayar ke daratan. Lebih-lebih
karena ayah si Jum'at, juga si Jum'at sendiri memastikan
dengan sungguh bahwa dari pihak rakyat di sana aku akan
mendapat penerimaan yang baik.
Tapi keinginanku yang berkobar-kobar itu lama-lama dingin
kembali, setelah aku mempercakapkannya pada suatu ketika
dengan orang Spanyol itu. Ia mengatakan bahwa ia waktu
mendarat itu bersama-sama dengan orang-orang Spanyol dan
Portugis, berjumlah tujuh belas orang. Orang-orang itu dapat
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
juga hidup damai dengan penduduk asli, tapi hampir tak
mempunyai makanan, untuk dapat hidup lanjut dengan baik.
Aku menanyakan beberapa keterangan mengenai
pengembaraannya dan aku dapat mendengar bahwa kapal
yang mereka tumpangi (kapal Spanyol) berlayar dari Rio de la
Plata ke Havana, maksudnya dari sana akan mengantarkan
muatan, yang terdiri dari sebagian besar dari kulit dan perak
dan akan mengambil muatan barang-barang buatan Eropah.
Seterusnya ia menceritakan tentang tambahnya muatan di
jalan, lima orang Portugis yang kapalnya karam.
Diterangkannya juga bahwa lima orang lagi dari mereka telah
tenggelam dan sisanya, yang telah sangat payah dan lelah
terdampar ke tepi pantai yang didiami oleh orang-orang
pemakan sesama manusia, yang sewaktu-waktu bukan tak
mungkin menjadi mangsa kebuasannya.
Juga ia menceritakan bahwa mereka mempunyai senjata,
tapi meskipun demikian tak dapat menggunakannya karena
tak mempunyai mesiu ataupun peluru. Peluru dan obat bedil
yang ada sedikit telah dipergunakannya pada hari pertama
untuk mencari makanan.
Aku menanyakan bagaimana pendapatnya tentang kawankawan
setanah airnya, dan apakah mereka tidak mempunyai
maksud untuk lari. Ia berkata bahwa mereka memang sering
bermupakat, tapi karena tak mempunyai perahu, atau pun
perkakas untuk membuatnya, juga tak mempunyai bekal,
segala rundingan itu hanya diakhiri dengan air mata dan putus
asa.
Lalu aku bertanya bagaimana pendapatnya, kalau aku yang
mengusulkan kepada mereka tentang pembebasan ini kira-kira
akan diterima? Aku berkata terus terang kepadanya bahwa
yang kukhawatirkan kalau nanti mereka mengira bahwa aku
akan menipunya. Kunyatakan kepadanya berat bagiku, mulamula
dapat membebaskan mereka, tapi kemudian aku sendiri
jadi tawanan untuk dibawa ke Spanyol Baru, di mana orang
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Inggris dengan segera atau lambat-laun dibunuhnya. Bagiku
lebih baik dimakan oleh orang-orang liar daripada jatuh di
tangan para pendeta bengis, yang pasti akan menyeretku ke
muka pengadilan gereja. Tapi kukatakan pula, bahwa aku
yakin kalau mereka ada di sini, kami sekalian akan lebih
mudah membuat sebuah kapal yang cukup besar, untuk
dipakai berlayar ke pantai selatan Brasilia atau ke pantai utara
Spanyol.
Selesai aku berkata, ia menyatakan dengan terang dan
jelas sekali bahwa keadaan kawan-kawan sebangsanya itu
sangat buruk, hingga ia dapat memastikan bahwa
purbasangkaku, tiada akan percaya kepada siapa yang akan
memberikan pertolongan, tak akan ada pada mereka, dan
kalau aku setuju, ia dengan orang liar yang tua itu akan pergi
dulu menemui mereka dan setelah memaparkan apa yang
dikandung dalam maksud dengan sejelas-jelasnya, ia akan
kembali menyampaikan putusan mereka. Ia akan minta
keterangan tertulis dari mereka, yang menyatakan bahwa
mereka menyetujui dan akan menurut saja kepada
kehendakku; ke tanah mana saja mereka akan dibawa.
Selanjutnya keterangan ini akan diresmikan dengan upacara
penyumpahan, di mana aku harus hadir pada waktunya. Lalu
ia menceritakan pula bahwa mereka itu sebenarnya orangorang
sopan dan jujur, yang mendapat malapetaka, padahal
mereka tak mempunyai pakaian maupun makanan, karena itu
mereka menyerahkan saja kepada kerelaan penduduk asli.
Setelah aku mendengar semuanya, mulailah aku
menguatkan niatku untuk melaksanakan cita-citaku itu.
Langkah pertama aku harus secepat mungkin menyuruh orang
Spanyol dan orang liar tua itu kembali kepada bangsanya.
Tapi ketika kami mempercakapkan kembali hal-hal yang kecilkecil,
tiba-tiba orang Spanyol itu memajukan suatu pendapat
yang berharga sekali, demikian bagusnya hingga aku tak
hendak menolaknya, dan menyetujuinya saja, meskipun
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
karena pendapatnya ini, kepergian-nya harus ditangguhkan
sekurang-kurangnya selama setengah tahun.
Soalnya begini:
Ia sekarang sudah kira-kira sebulan tinggal padaku. Selama
itu ia mendapat kesempatan cukup untuk mengetahui,
bagaimana aku memenuhi kebutuhan hidupku. Ketika ia
melihat aku panen, diketahuinya, bahwa persediaan yang
mula-mulanya diperuntukkan bagi si Jum'at dan aku, buat
empat orang amat kurang, apalagi buat memelihara hidup
empat belas orang lagi, tentu takkan mencukupi. Karena itu ia
menasihatkan agar ia dan kedua orang lainnya disuruh
mencangkul tanah lebih banyak untuk ditanami, kemudian
menantikan panen berikutnya, agar bila orang-orang lainnya
kelak tiba, sudah cukup persediaan beras dan jelai, sehingga
kami dapat bersiap-siap buat pelayaran.
Nasihat ini tepat sekali, aku tak berniat mengabaikannya.
Segeralah kami berempat mencangkul-cangkul, dan sebulan
kemudian ketika waktu menyebar bibit tiba, sudah cukup
tersedia tanah, dan kami dapat menaburkan dua ratus dua
puluh liter benih jelai dan enam belas periuk butir beras.
Karena persenjataan kami berempat sekarang sudah
sangat baik, aku tidak merasa kuatir lagi akan kemungkinan
serangan orang-orang liar. Dengan ditemani orang-orang
lainnya, aku acapkali menjelajah beberapa bagian pulau.
Dalam perjalanan-perjalanan ini kami memilih pohon-pohon,
yang kayunya patut dibuat kapal. Beberapa hari kemudian, di
bawah pengawasan orang Spanyol, kusuruh si Jum'at dan
ayahnya menebangnya, setelah kutunjukkan padanya,
bagaimana cara membuat papan yang panjangnya tiga puluh
lima kaki, lebarnya dua kaki dan tebalnya empat dim.
Bersamaan dengan itu, aku berusaha sedapat-dapatnya
menambah kawanan kambing-kambing yang jinak. Pada suatu
hari kusuruh si Jum'at dengan orang Spanyol menangkap
kambing-kambing muda, sedangkan aku sendiri keesokan
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
harinya pergi dengan si Jum'at, kami pergi bergiliran. Kami
mendapat dua puluh ekor kambing muda, kambing-kambing
tua kami tembak mati. Kali ini kukumpulkan lebih banyak buah
anggur daripada biasa. Sesudah dijemur di bawah matahari,
aku mendapat antara enam puluh dan delapan puluh bejana
kismis.
Musim panen tiba lagi, dengan amat gembira kami lihat,
bahwa bulir-bulir berisi penuh. Seperti sudah kukatakan, kami
telah menabur dua ratus dua puluh liter benih jelai sedangkan
hasil panen kira-kira dua ribu dua ratus liter, dan demikian
pulalah bertambahnya persediaan beras kami. Dengan
demikian, dengan hati yang lapang kami dapat menantikan
kedatangan orang-orang Spanyol, dan orang Spanyol kuberi
izin untuk menyeberang ke benua buat mengambil orangorang
setanah airnya yang ditinggalkan di sana. Tapi kuberi
perintah tegas padanya, bahwa ia tidak boleh mengambil yang
tidak bersumpah dulu di hadapan dia dan orang liar tua itu,
bahwa mereka akan tunduk kepada perintah-perintahku dan
mengakui aku sebagai pemimpinnya.
Setelah mendapat perintah, orang Spanyol dan orang liar
tua itu bertolaklah dengan salah satu perahu rampasan, dan
mereka masing-masing kuberi dulu sepucuk bedil setinggar
dan obat bedil serta peluru buat delapan kali pasang. Kuminta
padanya dengan sungguh-sungguh, supaya menghemat
sedapat mungkin. Kemudian mereka kuberi perbekalan bahan
makanan dan kismis banyak-banyak, cukup bagi mereka dan
orang-orang Spanyol buat beberapa hari lamanya dan
kuucapkan selamat jalan padanya. Kami mengadakan
perjanjian, bahwa bila mereka kembali, mereka akan
memberitahukan kedatangannya dengan suatu isyarat
tertentu, yang dapat dilihat dari jarak jauh oleh si Jum'at dan
aku.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Mereka berlayar dengan angin lemah dan bulan penuh,
sehingga lama benar kami dapat memandang sebelum mereka
hilang dari penglihatan.
Kira-kira delapan hari setelah keberangkatannya, terjadilah
suatu peristiwa ganjil dengan sekonyong-konyong. Pada suatu
pagi, ketika aku masih tidur nyenyak, si Jum'at dengan tibatiba
berlari ke dalam gubukku, sambil berteriak-teriak, "Tuan,
Tuan, mereka datang, mereka datang, mereka datang." Tentu
saja aku segera melompat dari ayunan-ku, dan tanpa
memikirkan sesuatu bahaya, segera kukenakan pakaianku dan
berlari ke tempat peninjauanku yang biasa. Dengan tegas
kukatakan, tanpa memikirkan sesuatu bahaya, sebab sekarang
aku berbuat sesuatu, yang biasanya tak kulakukan, yaitu
meninggalkan senjata-senjataku.
Alangkah tercengang aku, ketika aku datang di suatu
tempat, kulihat dalam jarak kira-kira satu setengah mil di laut
ada sebuah sampan yang memakai layar segitiga, menuju ke
arah pulauku. Juga segera kulihat, bahwa sampan itu tidak
datang dari jurusan, yang kuharapkan yaitu dari mana orang
Spanyol dengan orang-orang setanah airnya akan datang,
melainkan lewat ujung selatan pulau.
Kupanggil si Jum'at, kuminta supaya ia menghampiriku,
kusampaikan dengan beberapa patah kata, bahwa orangorang
itu bukan mereka yang kami nantikan. Kukatakan pula
bahwa aku belum dapat memastikan apakah mereka kawan
atau lawan. Lalu kuambil teropong dari rumah dan setelah aku
menaruh lagi di tempatnya, lalu aku mendaki bukit. Seperti
sering kukatakan, aku dapat dari tempat ini melayangkan
pandangan yang jelas sekitarnya, dengan tak usah khawatir
akan ketahuan oleh yang diintai.
Baru saja aku mendaki bukit yang kumaksudkan itu,
mataku telah melihat sebuah kapal yang jauhnya dari pantai
kira-kira satu setengah mil, jadi dari tempat aku berdiri, lebih
kurang dua setengah mil, arah tenggara, yang rupanya
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
sedang melabuhkan jangkar. Setelah kuamat-amati dengan
seksama memakai teropong, dapat kuketahui kini, bahwa
kapal itu berlayar di bawah naungan bendera Inggris dan
sekocinya pun adalah sekoci model Inggris.
Sungguh sukar untuk melukiskan kebingungan yang
bercampur dengan kegembiraan sekaligus, yang ketika itu
menguasaiku. Aku melihat, bahwa kapal itu, menurut dugaandugaan
yang cukup mempunyai alasan, dikemudikan oleh
sesama bangsaku sendiri, lebih dari itu, mungkin temantemanku
sendiri. Tapi seolah-olah ada suara gaib yang
mengingatkan supaya aku berhati-hati dan waspada. Pertama
timbul pertanyaan dalam diriku, apa maksudnya sebuah kapal
Inggris berlayar menuju tempat terpencil dari dunia ramai,
sebab, seperti yang aku tahu pasti, tidak pernah ada
hubungan dagang tukar-menukar antara orang Inggris dengan
penduduk asli daerah pantai pulau ini. Juga mereka tidak
disebabkan karena diserang badai, dan bukan pula mendapat
kecelakaan lain-lainya. Jadi kesimpulan pikiranku: kalau
mereka toh betul-betul orang Inggris, tentu datangnya ke mari
bukan dengan maksud baik. Dan karena itu bagiku, lebih baik
menghabiskan umurku di sini saja daripada jatuh di tangan
pembunuh-pembunuh dan bandit-bandit.
25
Aku belum lama bersiap-siap di puncak bukit itu, tiba-tiba
aku melihat bagaimana kapal itu makin lama makin dekat ke
darat. Aku mengira mereka mencari muara salah satu anak air
atau mencari tempat, yang kira-kiranya baik untuk mendarat.
Tapi karena mereka tidak terus menyusur pantai, anak air
yang biasa kupergunakan untuk menurunkan rakitku dahulu
rupanya tidak kelihatan. Lalu dilabuhkan saja jangkar kapal itu
di tempat yang jauhnya kira-kira setengah mil dari tempatku.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Ini bagiku sangat kebetulan, sebab kalau tidak begitu, mereka
akan dapat langsung naik ke darat presis di muka pintu
rumahku dan aku mau tak mau akan dapat kehormatan
dengan kunjungan mereka di rumah.
Ketika mereka telah di darat, aku dapat mengetahui bahwa
mereka sebagian besar adalah orang-orang Inggris. Dua di
antaranya kukira mula-mula orang Belanda, tapi ternyata
kemudian bukan. Mereka berjumlah 11 orang, tiga di
antaranya menurut dugaanku tidak bersenjata dan mereka
diikat. Seorang dari tiga itu memohon, ini tampak dari gerakgeriknya,
seperti minta dikasihani, dibiarkan hidup, tapi yang
dua lagi, meskipun ada pula mereka membuat gerak-gerak
permintaan, tapi tidak seperti yang pertama. Ini semua sangat
mengharubirukan pikiranku, lebih-lebih karena aku tak tahu
sebabnya.
Ketika si Jum'at melihat ini, ia berseru-seru sebisa-bisanya
dalam bahasa Inggris, "O, Tuan, Tuan melihat orang laki-laki
Inggris itu hendak memakan tawanannya seperti juga orangorang
liar."
"Mengapa Jum'at?" kataku, "engkau mengira akan
memakan tawanannya?"
"Ya," kata Jum'at
"Tidak, tidak," kataku. "Jum'at, aku sesungguhnya hanya
khawatir kalau-kalau mereka hendak membunuhnya. Tapi
engkau harus tahu pasti, bahwa mereka tidak akan memakan
dagingnya."
Dalam pada itu aku terus melihat pertunjukan ngeri itu. Aku
melihat bagaimana salah seorang bandit itu mengangkat
tangannya yang memegang pedang sangat besar, lalu
ditetakkannya kepada salah seorang mangsanya yang malang
itu. Aku menanti tiap-tiap saat, bahwa orang ini akan segera
rubuh, dan denyut jantungku rasa terhenti karenanya.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Pada saat itu, aku berharap-harap dalam hati, supaya
orang Spanyol dan orang liar tua yang ikut dengan dia, segera
kembali. Atau akulah dapat menghampiri ketiga orang yang
tidak bersenjata itu, dengan tidak diketahui orang.
Aku masih berpikir-pikir, ketika tiba-tiba ada suatu kejadian
lain. Setelah aku menjadi saksi dari penganiayaan seorang
kelasi yang tak mempunyai perikemanusiaan itu terhadap tiga
orang kurbannya aku melihat kelasi itu tiba-tiba sibuk
bercakap-cakap tentang keadaan pulau, sambil menjauhi
tempat semula, seperti bermaksud hendak memeriksanya
lebih jauh. Aku melihat bahwa ketiga orang itu kini bebas,
boleh pergi semaunya. Tapi ketiga orang itu bukan pergi,
malah ber-jongkoklah di tanah, dengan memperlihatkan
roman yang sangat susah dan sedih, seperti orang yang betulbetul
sudah putus harapan.
Aku teringat kepada saat, ketika buat pertama kalinya aku
menginjakkan kakiku di sini dan karena putus asa menoleh ke
kiri ke kanan. Betapa ngeri persangkaanku; betapa kuanggap
diriku sudah tak dapat tertolong lagi dan betapa takutnya aku
memandang sekelilingku. Dan betapakah pada malam
pertama itu aku tidur di atas pohon karena takut akan
binatang-binatang buas!
Air pasang sedang setinggi-tingginya, ketika orang-orang
itu mendarat; tapi karena mereka terlalu banyak
memboroskan waktu pemeriksa keadaan pulau, mereka telah
lalai membiarkan pasang berlalu, sehingga sampannya
sekarang, karena air amat surut, tersangkut dalam pasir.
Mereka hanya meninggalkan dua orang dalam sampan, yang
kecuali itu sebagaimana kulihat kemudian, terlalu banyak
minum berendi, sehingga mereka tertidur nyenyak. Tapi ketika
salah seorang terbangun dan melihat, bahwa sampan
demikian eratnya tersangkut dalam pasir, sehingga ia sendiri
takkan mungkin dapat melepaskannya, mulailah ia
memanggil-manggil orang-orang lainnya yang berkelana
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
sekitarnya. Atas panggilan ini mereka semua datang
menghampiri sampan, tapi meskipun mereka mengerahkan
tenaga sekuat-kuatnya mereka toh tak dapat melepaskannya,
sebab sampan itu amat berat dan daerah pantai sebelah pulau
terdiri dari tanah pasir paya-paya, yang amat menyerupai
pasir apung.
Meskipun karena itu mereka berada dalam keadaan yang
jauh dari menyenangkan, mereka segera membiarkan saja
sampan itu kepada nasibnya sendiri, seperti pelaut-pelaut
teledor, yang tak pernah memikirkan hari kemudian dan lalu
melimbang lagi di pantai. Dalam pada itu aku mendengar
salah seorang dari mereka berkata dalam bahasa Inggris, "Ah,
biarkan saja. Jack. Mengapa kau bersusah-susah? Kalau air
pasang juga ia akan terapung lagi!" Dengan demikian maka
keyakinanku, bahwa mereka orang-orang senegeriku,
dibenarkan. Ketika semua itu terjadi, aku tersembunyi dengan
aman di dalam persembunyianku, dan aku merasa bersyukur
ketika teringat betapa terlindung letak rumahku.
Aku tahu, bahwa tidak kurang dari sepuluh jam harus
berlalu, sebelum sampan bisa terapung lagi dan karena
sebelum itu hari akan menjadi gelap gulita, aku mendapat
kesempatan baik sekali untuk melihat-lihat segala pekerjaan
dan mendengarkan percakapan-percakapannya, andaikata
mereka bercakap cakap. Dalam pada itu aku bersiap-siap
untuk bertempur, sebagaimana halnya ketika akan datang
orang-orang liar, meskipun sekarang aku berbuat lebih
berhati-hati, karena tahu benar, bahwa musuh ini tidak dapat
disamakan dengan musuh yang dulu. Kuperintahkan s i Jum'at,
yang selama tahun-tahun belakangan ini telah kubuat seorang
penembak ulung untuk menyiapkan segala sesuatu baginya
sendiri. Aku sering mengambil dua bedil pemburu, sedangkan
dia kuberi tiga pucuk bedil setinggar.
Tampangku memang layak untuk mengejutkan orang. Di
atas kepala kupasang kupiah raksasa, yang dulu kubuat dari
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
kulit kambing yang di belakangnya berkatup besar yang
tergantung rendah sampai tengkukku. Dalam ikat pinggangku
terselip dua pucuk pistol, pada sisiku tergantung sebilah
pedang besar dan di atas tiap pundakku sepucuk bedil.
Seperti sudah kukatakan, aku tidak bermaksud berbuat
sesuatu sebelum gelap-gulita. Tapi ketika menjelang jam dua
siang, jadi waktu hari sedang panas-panasnya, kulihat mereka
masuk ke dalam hutan, aku mengerti, bahwa mereka tidur
siang di sana. Ketiga orang malang yang ditinggalkan yang
sudah barang tentu tersiksa oleh pikiran akan nasib yang akan
menimpanya, tidak tidur, tapi dalam jarak kira-kira
seperempat mil duduk di bawah teduh pohon, dan sangkaku
tak tampak oleh orang-orang lainnya. Ketika hal itu kuketahui
aku memutuskan memperkenalkan diri padanya dan dengan
begitu dapat mendengar tentang keadaannya.
Jadi segeralah aku berangkat dengan si Jum'at yang seperti
aku juga bersenjatakan lengkap, tapi tidak memberi kesan
sebagai hantu seperti aku; ia berjalan di belakangku dalam
jarak yang agak jauh. Aku mendekati mereka tanpa
diketahuinya sedekat dan sekonyong-konyong tanpa dilihat
oleh salah seorang dari ketiga orang itu, dalam bahasa
Spanyol, kusapa mereka, "Siapakah Tuan?" Ketika mendengar
suaraku, mereka berdiri dengan terkejut, dan seterusnya
melihat aku dalam pakaian yang asing baginya, mereka
sepuluh kali lebih terkejut lagi. Tidak seorang pun yang
menjawab dan kukira, mereka semua sudah siap untuk lari;
jadi kusapa mereka dalam bahasa Inggris.
"Tuan-tuan, jangan takut pada saya. Barangkali saya
segera menjadi sahabat Tuan-tuan!"
"Rupanya Tuan diturunkan dari langit untuk menolong
kami," kata seorang dari mereka dengan sungguh-sungguh
kepadaku, sambil membuka topinya.
"Saya orang Inggris," kataku, "dan bersedia akan menolong
Tuan. Seperti Tuan dapat melihatnya saya mempunyai senjata
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
serta mesiu cukup banyak. Katakanlah kepada kami, siapa
Tuan dan dapatkah kami menolong Tuan? Apa sebenarnya
yang telah terjadi atas diri Tuan-tuan?"
"Apa yang telah terjadi, tak dapat saya menceritakannya
dengan sepatah dua kata saja," katanya, "sebab akan
memakan waktu banyak, sedangkan pembunuh pembunuh
kami ini berada tidak jauh dari s ini. Tapi singkatnya saja Tuan,
saya adalah komandan kapal, kapal yang Tuan lihat di
kejauhan itu. Anak buah saya berhasil memberontak. Mereka
memutuskan tidak akan membunuh kami, tapi akan
meninggalkan kami. Saya dengan juru mudi dan seorang
penumpang di pulau ini, yang dalam sangkaan mereka kami
akan mati juga karena kelaparan. Mereka mengira pulau ini
tidak ada penduduknya."
"Di mana mereka, penipu-penipu musuh Tuan itu?"
tanyaku. "Tidakkah Tuan tahu ke mana mereka pergi?"
"Mereka ada di belakang Tuan," katanya sambil
menunjukkan jarinya ke arah semak-semak. "Tapi saya sudah
gemetar mengingat kalau-kalau mereka ada melihat kami,
atau mendengar percakapan kita, sebab kalau hal ini terjadi,
mereka akan membunuh kami dengan tak mengenal ampun
lagi."
"Adakah mereka mempunyai senjata?"
"Hanya dua buah bedil," katanya, "satu di antaranya
ditinggalkan dalam sampan."
"Sekarang," kataku. "Biarlah, seterusnya atas tanggung
jawab sayalah! Saya berani mengatakan bahwa mereka kini
sedang tidur, jadi sangat mudah untuk membunuh mereka,
atau barangkali Tuan ingin menangkapnya hidup-hidup?"
Atas pertanyaan ini ia menceritakan bahwa di antara yang
banyak itu hanya dua oranglah yang berbahaya, yang tak
perlu diberi ampun lagi, dan kalau yang dua ini sudah tak
berdaya, ia mengira bahwa yang lain-lain akan berbalik.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Aku bertanya siapa kedua orang itu, tapi ia menyatakan tak
dapat membedakan dalam keadaan seperti itu, tapi ia akan
menurut saja apa yang akan kuperintahkan kepadanya.
"Ya," kataku, "kalau begitu, pertama-tama kita harus
berusaha supaya jauh dari mereka, jauh dari penglihatan dan
pendengaran mereka, supaya dapat berunding."
Mereka menurutkan daku, dengan tak berkata apa-apa lagi.
Lalu berjalanlah kami, dan sampailah di sebuah hutan yang
kira-kira aman bagi kami. "Begini Tuan," kataku, "kalau saya
mengambil tugas membebaskan Tuan dari cengkeraman
mereka seluruhnya, dapatkah Tuan kelak menyetujui dua
macam permintaan yang akan saya ajukan?"
Ia menjawab, seandainya kapal itu dapat dimilikinya
kembali ia akan menyerahkan pimpinan kepadaku selama
dalam perjalanan. Tapi kalau kapal itu tak dapat kembali,
relalah ia katanya mengikutiku hidup atau mati bersama-sama.
Kedua orang yang lain sama-sama setuju atas usulnya ini.
"Ya," kataku lagi, "dan usul-usul saya ini ialah, pertama:
selama tuan ada di daratan pulau ini, harus tunduk kepada
perintah-perintah saya dan kalau saya memberikan senjata
kepada Tuan, Tuan bersedia mengembalikannya sewaktuwaktu
dan Tuan sekali-kali tidak akan membelakangi saya.
Kedua: kalau saja saya beruntung dapat merampas kembali
kapal itu, Tuan hendaklah memberikan kesempatan kepada
kami berdua dengan orang itu, ikut berlayar ke Inggris dengan
tak usah membayar."
Ia meyakinkan bahwa ia sangat setuju dan berpendapat
bahwa permintaanku itu sangat pada tempatnya dan selalu ia
mengatakan bahwa ia akan setia selama hidupnya dan
bersedia menyatakan bahwa ia sungguh-sungguh telah
berhutang budi kepadaku.
"Baiklah," kataku, "ini tiga buah bedil setinggar untuk kalian
bertiga, beserta obat dan pelurunya. Coba Tuan katakan
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
sekarang, apa pikiran Tuan, mana yang sekiranya baik kita
lakukan pada saat ini."
Tapi mereka mengatakan, bahwa itu semuanya terserah
kepadaku. Aku menyatakan kepada mereka, bahwa meskipun
hal ini sangat berbahaya untuk dilakukan, tapi bagiku ini
adalah yang sebaik-baiknya, yaitu menyerang mereka dengan
tiba-tiba pada saat mereka sedang berbaring-baring di sana.
Dan kalau setelah penyerangan pertama masih ada yang
hidup, serta menerangkan bahwa mereka akan menyerang,
boleh mereka diberi ampun kalau sekiranya disetujui oleh
sekalian.
Kapitan itu menjawab bahwa ia tak mempunyai maksud
untuk membunuh semuanya, siapa yang masih dapat ditolong,
baiklah ditolong. Tapi karena kedua orang, biang keladi,
pemimpin pemberontak yang tak mau saja mengubah
sikapnya, dan kecuali itu, kalau saja mereka dapat meloloskan
diri pasti akan membawa anak buahnya kembali menyerang.
Kapitan dengan kawan kawan dan kami tentu akan dapat
dikalahkan, maka bagi kedua biang keladinya baiklah diambil
tindakan keras.
"Ya," kataku lagi, "tapi hal yang lebih utama, yang saya
pikirkan, ialah mencari jalan untuk menolong nyawa kita
sendiri."
Tapi ketika aku melihat bagaimana pandangannya tentang
pertumpahan darah yang tak diingininya itu, aku membujuk
dengan menyatakan bahwa mereka akan segera menyerah
kalau melihat bahwa senjata kami dan amunisi lebih kuat
daripada mereka.
Pada saat kami masih sibuk bercakap-cakap, tiba-tiba kami
mengetahui mereka bangun. Segera pula kami melihat mereka
bangkit dan melompat.
"Inikah ke dua biang keladi pemberondak itu?" tanyaku
dengan membenci.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
"Bukan," katanya.
"Nah, biarlah dulu. Tuhan rupanya memberi ingat mereka
tepat pada waktunya. Tapi kalau yang lain-lain itu lari, itu
akan menimpa kepala Tuan nanti," kataku kepada kapitan itu.
Kapitan itu rupanya sadar, ia mengambil bedil setinggar
dan dengan tak ragu-ragu lagi sambil memasukkan pistol ke
dalam pinggangnya, ia tampil ke muka. Kedua orang lainnya
menuruti saja apa yang dilakukan oleh kapitan itu.
Tapi oleh karena salah satu dari kedua orang itu agak
membuat gaduh, salah seorang kelasi yang dalam pada itu
sudah bangun, menoleh. Dan ketika dilihatnya mereka datang,
ia berteriak-teriak sekeras-kerasnya membangunkan orangorang
lainnya. Tapi teriakannya tidak berguna lagi, sebab
pada saat ia mulai berteriak, ke dua tadi melepaskan dua
tembakan, (kapitan secara bijaksana menyimpan pelurunya
buat kedua orang seterusnya), dan mereka demikian tepat
membidiknya, sehingga yang satu segera mati di tempat itu
juga, sedangkan yang lainnya terluka parah. Tapi karena ia
masih belum mati sama sekali, ia mencoba bangkit dengan
tenaga penghabisannya, ia berseru minta tolong kepada
orang-orang lainnya. Pada waktu itu kapitan menghampirinya,
dan berkata, bahwa pertolongan manusia sekarang tidaklah
berguna lagi, tinggal minta diampuni Tuhan saja untuk
perbuatan jahatnya. Kemudian dengan siku bedil dipukulnya
orang itu sehingga roboh tak bangun lagi buat selamalamanya.
Sekarang tinggal tiga orang lagi, satu di antaranya
terluka ringan.
Pada saat itu aku menampakkan diri, dan ketika mereka
melihat daku sadarlah mereka, bahwa perlawanan tiada
artinya lagi, dan karenanya ia minta diampuni. Kapitan berkata
padanya bahwa ia tidak akan membunuhnya, asal saja mereka
mau bersumpah setia dan takluk padanya, dan berjanji akan
menolongnya untuk membawa kembali kapal dengan aman ke
Yamaica, tempat asal kapal itu.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Hal itu mereka janjikan dan kapitan memberikan mereka
hidup, hal mana tidak menjadi keberatan bagiku. Hanya aku
minta supaya selama mereka berada di pulauku, kaki dan
tangannya diikat erat.
Ketika ini sedang dilakukan, kusuruh si Jum'at dengan
mualim ke kapal, dan kuperintahkan padanya untuk
mengambil dayung-dayung serta layar-layarnya, hal mana
cepat dikerjakan olehnya. Lambat-laun ketiga orang lainnya
yang (untung baginya) telah memisahkan diri dari temantemannya
mulai muncul, dan ketika dilihatnya, bahwa kapitan
yang tadinya menjadi tawanannya, sekarang berbalik
menguasai keadaan, mereka pun takluk kepadanya, dan
membiarkan dirinya diikat. Dan dengan demikian, kami
mendapat kemenangan sepenuhnya.
Barulah kapitan dan aku mendapat kesempatan untuk
saling mengenal lebih baik dan mengetahui pengalaman serta
keadaannya masing-masing. Akulah yang mulai menceritakan
seluruh riwayatku berturut-turut yang ia dengarkan dengan
penuh perhatian serta keheranan. Dan oleh karena riwayat
hidupku memang merupakan rangkaian pengalamanpengalaman
ganjil serta kejadian-kejadian yang ajaib, ceritaku
memberi kesan yang dalam padanya.
Ketika keterangan-keterangan pertama selesai, kuajak dia
dan kedua orang lainnya ke rumahku, di mana kuhidangkan
apa yang ku-punyai dan kemudian memperlihatkan segala
sesuatu yang kubuat selama aku berdiam di tempat itu yang
sekian lamanya.
Segala yang kuceritakan dan kuperlihatkan padanya
tampaknya sama saja mencengangkan hatinya. Tapi terutama
sekali kapitan amat memuji kubu pertahananku dan betapa
berhasilnya aku menyembunyikan rumahku bagi setiap orang
dengan memakai sebuah hutan kecil, yang kutanam di sana
kira-kira dua puluh tahun yang lalu. Kukatakan padanya,
bahwa rumah itu adalah puri dan tempat kediamanku, tapi
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
seperti para raja juga, aku masih mempunyai tempat tinggal
untuk di musim panas, yang dapat kutinggali kapan saja aku
mau dan membawa tempat itu pada suatu hari akan
kuperlihatkan padanya.
Pada saat ini soalnya ialah merundingkan, bagaimana
caranya dapat menguasai kapal lagi. Ini pun dipahami oleh
kapitan, tapi dengan terus terang ia katakan padaku bahwa ia
tidak mempunyai harapan akan berhasil. Sebab di atas kapal
itu masih ada dua puluh enam orang, yang semuanya telah
ikut memberontak. Berdasarkan hukum mereka telah
kehilangan hidupnya, dan sekarang mereka berada dalam
keadaan masa bodoh dan tidak memperdulikan lagi apa-apa.
Sebabnya ialah karena mereka tahu, bahwa bila mereka
dikalahkan dan dikembalikan ke Inggris atau ke salah satu
jajahan Inggirs, mereka akan dihukum gantung, dan karena
itu bila kami harus menyerangnya selama jumlahnya masih
banyak, maka tipis atau sama sekali tidak ada harapan bagi
kami.
Lama aku berpikir tentang apa yang dikatakannya, dan
akhirnya aku yakin, bahwa ia benar. Jadi aku memutuskan,
pertama untuk mengambil tindakan-tindakan cepat dan kedua,
kami harus mengadang anak buah kapal itu untuk mencegah
mereka mendarat di pulauku.
Masih dalam memikirkan perkara ini, tiba-tiba terpikir
olehku bahwa penumpang-penumpang kapal itu, tentu akan
bertanya bagaimana halnya dengan teman teman dan
perahunya, dan akan segera datang dengan perahu yang lain,
dan mereka itu akan datang bersenjata. Jika ini terjadi
celakalah kami semua.
Karena itu aku memberitahukan hal ini kepada kapitan,
bahwa yang pertama-tama, yang baik kami lakukan, ialah
perahu yang ada di pantai itu harus dirusakkan, hingga
(setelah kami mengeluarkan isinya) mereka tak akan dapat
menggunakannya lagi.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Jadi segeralah kami bersama-sama menuju ke perahu itu.
Mula-mula kami ambil senjatanya, yang ditinggalkan oleh
kelasi-kelasi itu, dan seterusnya apa saja yang ada di
dalamnya, seperti: sebotol berendi, sebotol rum, beberapa
bungkus biskuit, tanduk mesiu, sebungkah besar gula,
dibungkus dengan secarik kain layar, kira-kira seberat lima
atau enam kilo. Ini semua tentu sangat menggirangkan hatiku,
lebih-lebih berendi dan gula, yang sudah bertahun-tahun tak
pernah kucicipi rasanya. Setelah semua barang ini kami bawa
(pendayung, kain layar, tiang dan kemudi sudah lebih dulu
kami selamatkan), lalu kami lubangi alas perahu itu, hingga,
seandainya mereka berhasil mendarat, mereka tak akan dapat
membawa perahu itu kembali. Sekalipun kemungkinan akan
dapat merebut kembali kapal itu tipis sekali, tapi aku
mempunyai harapan, jika anak buah kapal itu dengan selamat
dapat pergi dengan kapalnya, meninggalkan kami, perahu itu
taK akan dibawanya. Mudah-mudahan dapatlah kami
menggunakannya, sehingga dapatlah kami meninggalkan
pulau itu dan dapatlah kami hendaknya dalam perjalanan,
berjumpa dengan orang-orang Spanyol, yang pada saat itu tak
pula hilang-hilangnya dari ingatanku.
Sambil bersiap-siap, pertama-tama dengan kekuatan
bersama, kami angkat perahu itu ke tempat yang lebih tinggi,
supaya sekalipun ada air pasang perahu itu tak dapt dicapai
air. Setelah membuat lubang di dasarnya sebesar kira-kira
mudah menutupnya kembali kelak, dan setelah kami letakkan
sambil berpikir-pikir apa yang akan kami kerjakan selanjutnya,
tiba-tiba kami mendengar letusan senapan dari kapal dan
melihat pula suatu isyarat diberikan dengan lambaian bendera.
Itu tak boleh tidak berarti, bahwa perahu harus segera
kembali meskipun mereka berkali-kali melepaskan tembakan
dan berkali-kali memberi tanda. Dan ketika mereka mengira,
bahwa tanda-tanda yang mereka berikan, dan tembakan
dengan bedil tak ada gunanya, sebab tak ada perahu turun ke
air, akhirnya kami mengetahui dengan pertolongan teropong,
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
bagaimana mereka menurunkan lagi sebuah perahu, dan ini
dilayarkan menuju pantai. Dan ketika mereka telah dekat,
kami melihat, bahwa mereka tidak kurang dari sepuluh orang
jumlahnya, yang semuanya menyandang bedil.
Karena kapal itu hanya terletak pada jarak lebih kurang dua
mil saja dan pantai, kami sudah dapat melihat dari jauh dan
dapat pula membedakan muka mereka yang bermacammacam
itu. Dan karena dorongan arus yang menuju ke
sebelah timur, maka mereka selanjutnya mendayung
sepanjang pantai, dan sampailah mereka ke tempat, di mana
perahu yang pertama-tama mendarat. Perahu itu pun masih
terletak di tempatnya semula. Dan kini kami dapat lebih teliti
memperhatikan mereka, dan kapitan pun lebih-lebih lagi
memperhatikan dengan seksamanya. Ia dapat memberi
penjelasan padaku, bahwa di antara mereka ada tiga orang
yang baik-baik, yang ikut memberontak hanya karena dipaksa
oleh yang lain. Tapi bahwa yang lain-lain itu terutama seorang
anak kapal, yang menjadi biang keladinya, sungguh kejam dan
tamak, seperti yang banyak itulah bengis dan ganas, hingga ia
sangat khawatir, mereka akan datang serentak dan
membinasakan kami. Aku sendiri mentertawakan dia, dan
berkata, bahwa laki-laki seperti kita ini, tak sepatutnya jadi
penakut.
Sebelumnya memang kami sudah menempatkan tawanan
kami di suatu tempat yang berpisah-pisah. Dua di antara
mereka yang tidak diketahui betul oleh kapitan, saya suruh
Jum'at bersama-sama dengan seorang yang lain membawa ke
istanaku. Mereka cukup jauh untuk tidak mendengar sesuatu
apabila terjadi apa-apa, dan dari tempat ini seandainya
mereka akan mencoba lari, tak akan dapat mencapai daerah
pantai. Kami tinggalkan mereka dengan tangan terikat, tapi
kami sediakan makanan yang perlu secukupnya. Dan kami
janjikan kepada mereka, apabila mereka tinggal tenang dan
tidak ribut-ribut selama dua hari, akan kami bebaskan.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Sebaliknya apabila mereka hendak mencoba lari, tak akan
diberi ampun lagi, mereka akan ditembak mati.
Mereka berjanji akan sabar dalam tawanan, dan malah
berterima kasih atas perlakuan kami sudah menyediakan
makanan begitu cukup, dan lebih lagi karena mereka diberi
pula penerangan. Si Jum'at memberikan lilin kepada mereka,
yang kami buat sendiri. Juga dalam dugaan mereka Jum'at
tentu akan mengawal di jalan masuk ke tempat mereka
ditawan.
Tawanan yang lain dapat perlakuan lebih baik. Benar
mereka diikat juga, sebab kapitan memberi alasan supaya
mereka jangan terlalu dipercayai, tetapi dua di antaranya atas
permintaan dia sendiri tidak diikat sama sekali, setelah mereka
berjanji akan sehidup semati dengan kami. Jadi kami kini
mempunyai kekuatan berjumlah tujuh orang, hingga aku tak
merasa bimbang lagi, tak akan gentar berhadapan dengan
mereka yang berjumlah sepuluh orang itu, yang kini masih
dalam perahu, lebih-lebih lagi, karena Kapitan telah
mengatakan bahwa di antara jumlah yang sekian itu, masih
ada tiga atau empat orang yang masih baik-baik pekertinya.
Segera sesudah merapat pantai, mereka melompat dari
sampannya dan menghelanya beramai-ramai ke tepi. Ini
menyenangkan hatiku, sebab aku sudah takut kalau-kalau
mereka akan berlabuh agak, jauh dari pantai, di bawah
pengawasan beberapa orang yang akan ditinggalkan,
sehingga tak mungkin bagi kami untuk memperoleh sampan
itu. Setelah berada di pantai, yang pertama-tama mereka
lakukan ialah berjalan menuju sampan yang kami rusakkan
itu. Mudah dimengerti, betapa tercengangnya mereka, ketika
dilihatnya, bahwa sampan itu sudah kosong sama sekali, lagi
pula berlubang alasnya. Setelah mereka lama
merundingkannya bersama-sama, mereka dengan suara keras
tiba-tiba memanggil-manggil orang-orang lainnya sampai dua
tiga kali, tapi tentu saja tidak terjawab. Kemudian sesudah
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
membuat suatu lingkaran, dengan maksud yang sama mereka
melepaskan tembakan bersama yang dengan jelas dapat kami
dengar terutama oleh gema dalam hutan yang bergaung
beberapa kali. Sebab kami tahu dengan pasti, bahwa mereka
yang ditutup dalam gua tidak akan mendengarnya, dan orangorang
lainnya, meskipun dapat mendengarnya, takkan berani
memberi jawaban.
Ke sepuluh orang itu, sebagaimana mereka kemudian
menceritakannya kepada kami, merasa heran karena tidak
mendapat balasan sama sekali. Pada saat pertama mereka
memutuskan segera kembali ke kapal, untuk memberitahukan
kepada orang-orang yang tinggal di kapal bahwa orang-orang
lainnya terbunuh dan bahwa sampan tak dapat dipakai lagi.
Kami telah melihat, bahwa mereka mendorong lagi
sampannya ke laut dan semua masuk ke dalamnya.
Melihat ini kapitan amat terkejut, karena ia mengira pasti
mereka akan kembali ke kapalnya dan akan meneruskan
perjalanan, karena teman-temannya sudah dianggap hilang.
Dengan demikian ia akan kehilangan kapalnya buat selamalamanya.
Tapi belum jauh mereka mendayung sampannya di laut,
tiba-tiba kami melihat mereka kembali menuju pantai. Tapi
setelah mendarat ditinggalkannya tiga orang temannya dalam
sampan, sedangkan ke tujuh orang lainnya mendaki daratan
tentu dengan maksud mencari teman-temannya. Ini
mengecewakan benar, sebab sekarang kami tak tahu lagi apa
yang mesti kami perbuat, sebab melawan ke tujuh orang itu
tak akan berfaedah apa-apa, kalau kapal bisa melarikan diri,
sebab ke tiga orang lainnya tentu saja akan segera
mendayung kembali ke kapal.
Jadi dengan secepat mungkin mereka akan membongkar
sauh dan memasang layar mereka akan cepat-cepat berlayar
dan kapal itu akan hilang buat selama-lamanya.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Jadi tak ada jalan lain daripada menantikan saja dengan
tenang hal-hal yang akan datang. Seperti sudah kukatakan, ke
tujuh orang itu mendaki daratan sedangkan ke tiga orang
lainnya ditinggalkan; setelah membawa sampan ke suatu
tempat lalu membuang sauh dan menantikan kedatangan
teman-temannya di sana. Jadi kami tak mungkin datang ke
sampannya.
Ke tujuh orang tadi dengan berjalan rapat, mendaki puncak
sebuah bukit kecil, tempat rumahku tersembunyi di bawahnya,
dan meskipun kami dapat melihat mereka dengan jelas,
sebaliknya mereka tak dapat melihat kami. Kami akan amat
bersenang hati, bila mereka lebih mendekat, sehingga dapat
kami menembak atau menyerang mereka dari belakang. Tapi
ketika mereka sudah sampai di puncak bukit, dan mana
mereka mendapat pemandangan luas ke arah lembah dan
hutan-hutan, yang membujur ke arah timur laut, tempattempat
yang paling rendah di pulau, mereka mulai berteriakteriak
dan memanggil-manggil sedemikian lamanya, sehingga
menjadi lelah karenanya. Dan seakan-akan tidak
memperdulikan, bahwa mereka terlalu jauh dari pantai dan
dari teman-temannya, mereka duduk bersama-sama di bawah
sebuah pohon dan mulai berunding. Andaikata mereka tidurtidur
seperti rombongan lainnya sebelum mereka, maka
pekerjaan kami menjadi agak lebih mudah. Tapi mereka
tampaknya terlalu diliputi kekhawatiran terancam sesuatu
bahaya untuk berani berbuat demikian, meskipun mereka tak
dapat mengatakan dengan pasti, bahaya apakah yang
sesungguhnya dikhawatirkan.
Kapitan mengajukan sebuah usul yang sangat baik,
berhubung dengan perundingan tadi. Ia mulai berkata, bahwa
menurut pendapatnya, mereka akan melepaskan tembakan
bersama-sama sekali lagi untuk mencoba memanggil temantemannya
buat penghabisan kalinya.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Kapitan kapal mengusulkan bahwa justru pada saat itu,
pada saat mereka melepaskan tembakan bersama-sama
(tentu dengan bedil-bedil tak berisi), kami harus menyerang
mereka. Tentu mereka�menurut dugaannya�akan
menyerah, hingga semua akan berakhir tanpa pertumpahan
darah.
Aku sangat setuju dengan usul ini. Aku merasa bahwa
maksud seperti ini akan dapat dilakukan, karena jarak kami
dari mereka begitu dekat, hingga sebelum mereka mempunyai
kesempatan untuk mengisi kembali bedilnya, kami sekalian
sudah berada di bawah hidung mereka.
Tapi mereka tidak melepaskan tembakan, jadi kami tak
dapat mengambil keputusan, hanya menunggu saja. Akhirnya
aku menyatakan juga kepada teman-temanku itu, bahwa
menurut dugaanku kelasi-kelasi itu tak akan mencari lagi
teman-temannya dan sebelum malam tentu sudah dapat
kembali ke kapalnya. Akan lebih mudah bagi kami apabila
kami semua berada di tempat antara mereka dan pantai, dan
dengan demikian barangkali akan mudah pula dengan serba
akal, memancing ketiga orang yang ditinggalkan di perahu
supaya naik ke darat.
Kami menanti lama sekali sampai akhirnya merasa sangat
kecewa, karena orang-orang itu setelah berunding lama sekali,
lalu bangkit dan pergi menuju pantai. Rupanya sudah ada
perasaan pada mereka bahwa mereka terancam bahaya, lalu
memutuskan saja kembali ke kapalnya dan membiarkan
teman-temannya itu hilang tak tentu rimbanya.
Tidak segera terpikir oleh kami bahwa mereka ke pantai itu
karena tak akan menghiraukan lagi teman-temannya. Dan
karena itu aku segera menyatakan pendapatku kepada
kapitan, yang telah mengira pula bahwa usaha kami ini
sungguh telah sia-sia. Tapi aku mendapat lagi pikiran baru,
pikiran yang akan dapat menahan mereka tidak segera turun
ke laut. Aku menyuruh si Jum'at dan juru mudi itu pergi ke
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
arah barat melalui anak air ke tempat di mana Jum'at dahulu
dengan orang-orang liar mendarat. Dan setelah mereka
mencapai jarak kira-kira satu mil, dan datang pada suatu
tempat dekat bukit kecil, mereka harus berteriak-teriak
sekeras-kerasnya dan teriak ini harus mereka lakukan terus
dengan tak berhenti, sampai kira-kira terdengar oleh kelasikelasi
yang hendak pergi itu. Begitu mereka mendengar dan
menjawab, kedua suruhan itu harus kembali dengan melalui
jalan lain, jalan memutar. Kelasi-kelasi itu pasti akan terus
menjawab teriakan-teriakan itu juga dengan tak hentihentinya,
hingga mereka akhirnya tersesat ke hutan. Dan
kalau ini sudah tepat menurut rencana yang kami rancangkan,
barulah Jum'at dan juru mudi itu boleh kembali kepada kami.
Kelasi-kelasi itu memang akan naik ke dalam perahunya,
ketika si Jum'at dan temannya tiba-tiba berteriak-teriak. Dan
kelasi itu pun mendengar teriakan itu, sambil berseru-seru
pula mereka berlari-lari sepanjang pantai menuju ke arah dari
mana teriakan itu datang. Tapi ketika mereka sudah agak
jauh, tahulah mereka bahwa di tempat itu ada anak air, yang
menghalangi jalan mereka, dan tak akan dapat melaluinya
tanpa menggunakan perahu. Dan betul-betul, apa yang
kukira-kirakan mereka menyeberang dengan perahu. Setelah
mereka sudah menyeberang dengan selamat, aku dapat
mengetahui, mereka menaruh perahunya di sebelah teluk
kecil, dan mendarat dengan meninggalkan dua orang saja
untuk menunggu perahu itu. Perahu itu ditanamkannya ke
dalam pasir, supaya tak terbawa air.
Ini semua adalah apa yang saya harap-harapkan, dan
sambil membiarkan si Jum'at dan juru mudi itu melakukan
terus apa yang menjadi kewajibannya, aku beserta yang lainlainnya
pun, setelah menyeberang anak air, berhasil dapat
menyergap kedua penunggu perahu itu, sebelum mereka
sempat berpikir. Seorang di antaranya sedang berbaringbaring
di tepi dan yang lain sedang berada dalam perahu.
Yang berbaring-baring itu rupanya akan tertidur, dan alangkah
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
terkejutnya ia melihat kami datang. Ia bangun dan akan
melompat, tapi kapitan kapal yang berjalan di muka sekali
segera mengejar dan menghantam dia. Yang ada di perahu
diteriakkannya juga dan diancam supaya menyerah, kalau
tidak akan dihantamnya juga. Tak ada kesukarannya untuk
menyuruh seorang supaya menyerah, padahal yang menyuruh
ditemani oleh lima orang yang ketika itu sudah bersiap-siap di
bawah hidung yang disuruh. Di samping itu, kedua orang
penunggu perahu ini, memang orang-orang yang oleh kapitan
sendiri sudah dinyatakan hanya karena terpaksa mereka ikut
memberontak terpaksa oleh hasutan yang lain. Karena itu
mereka mudah saja dibujuk. Dan bukan hanya menyerah, tapi
mereka menyatakan pula akan berdiri di pihak kami.
Dalam pada itu, si Jum'at dan juru mudi itu menjalankan
tugasnya sangat baik sekali. Karena mereka berteriak tak
putus-putusnya itu, kelasi-kelasi yang sedang dipancing itu
terus juga mengikuti: menuruni lembah mendaki bukit, ke luar
hutan masuk lagi ke hutan yang lain, hingga akhirnya mereka
sangat kelelahan. Dan bukan saja lelah rupanya tapi malah
sudah tak dapat lagi melangkahkan kakinya untuk terus
berjalan mengikuti suara, dan dengan demikian tak akan
mungkin mereka dapat kembali ke pantai sebelum malam.
Juga Jum'at dan jurumudi itu pun sudah sangat lelah rupanya
ketika mereka datang pada kami. Jadi kami sekarang tak
dapat berbuat apa-apa, kecuali menunggu. Menunggu sampai
hari kelam untuk menyerang mereka dengan serentak. Antara
kira-kira beberapa jam, setelah Jum'at kembali kepada kami,
berhasil jugalah mereka dapat kembali ke tempat di mana
perahunya ditinggalkan. Kami mendengar bagaimana mereka,
yang berjalan lebih dulu memerintahkan supaya yang di
belakang cepat-cepat berjalan, dan bagaimana yang tersebut
belakang ini menjawab, bahwa mereka sudah sangat lelah dan
tak dapat lagi melangkahkan kakinya. Tentu saja berita ini
merupakan suatu berita yang sangat menggembirakan kami.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Akhirnya mereka semua sampai juga di sampan, tapi
tidaklah mungkin untuk menceritakan kekecewaan dan
keputusasaan yang menghinggapi mereka, ketika melihat
bahwa, pertama sampannya terkandas dalam pasir dan kedua
orang yang ditinggalkan mereka sudah tidak ada lagi. Buktinya
kami mendengar mereka mengaduh dengan cara yang
menyeramkan dan saling mengatakan, bahwa pulau itu tentu
kena sihir, atau ada penghuninya yang akan membunuh
mereka semua, atau juga didiami setan-setan dan makhlukmakhluk
halus yang akan menyeret dan menelan mereka.
Mulailah mereka berteriak-teriak lagi dan berkali-kali
memanggil nama kedua orang temannya, tapi tentu saja tak
terjawab. Beberapa saat kemudian dalam cahaya yang samarsamar
dapat kami melihat mereka berjalan kian kemari dan
berbuat seperti orang yang tidak tahu apa yang harus
diperbuat. Kemudian mereka duduk lagi beberapa waktu
lamanya di pinggir sampan untuk beristirahat, untuk kemudian
mundar-mandir lagi di pantai dan sebagainya. Orang-orangku
ingin sekali menyerang mereka, tapi aku bertekad akan
berbuat secermat mungkin dan membunuh sedikit mungkin.
Apalagi karena aku tahu bahwa musuh bersenjata baik, aku
tak mau bila orang-orangku mendapat bahaya terbunuh. Jadi
aku memutuskan untuk menunggu dan melihat saja apakah
mereka akan terbagi-bagi dalam rombongan. Karena itu aku
lebih tajam lagi mengamat-amati dan memberi perintah
kepada si Jum'at dan kapitan untuk merangkak sedekat
mungkin kepada mereka. Mereka belum lama berada dalam
keadaan seperti itu, ketika seorang, yang menjadi pemimpin
utama pemberontakan, tapi sekarang ternyata orang yang
paling berputus-asa, berjalan ke arah rombongan si Jum'at
dengan dua orang lainnya. Ketika melihat durjana itu, kapitan
menjadi demikian marahnya, sehingga ia hampir-hampir tak
dapat menantikan lagi sampai ia lebih mendekat. Ketika ia
sudah dekat si Jum'at dan kapitan segera bangkit dan
melepaskan tembakan. Seorang mati di tempat itu juga salah
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
seorang temannya terkena badannya dan jatuh di
sampingnya, meskipun ia baru mati beberapa jam kemudian,
dan orang yang ketiga melarikan diri.
Tatkala aku mendengar tembakan, aku segera maju
dengan seluruh bala tentaraku, yang terdiri dari delapan
orang. Aku sendiri telah mengangkat diriku sebagai jenderal,
sedangkan si Jum'at menjadi letnan-jenderal. Selanjutnya
rombonganku terdiri dari kapitan dengan kedua orang
senasibnya dan ketiga orang tawanan perang, yang seperti
sudah kukatakan, dibebaskan dan dipersenjatai. Dalam gelap
kami menuju mereka, sehingga mereka tidak dapat melihat
jumlah kami. Sekarang kuperintahkan orang yang mereka
tinggalkan dalam sampan dan sekarang menjadi kawan kami,
untuk memanggil nama mereka dan mencoba berunding
dengan kami, supaya dengan demikian mereka dapat
memahami kesalahannya. Perundingan itu berhasil, hal mana
gampang dapat dimengerti dalam keadaan mereka. Ia mulai
memanggil nama salah seorang dari mereka dengan suara
senyaring mungkin, "Tom Smith! Tom Smith!" Segera Tom
Smith, menjawab, "Siapa itu?" "Robinson?", sebab rupanya ia
mengenal suaranya. Yang lain menjawab, "Wahai, Tom Smith,
demi Allah lemparkan senjata-senjatamu dan menyerahlah,
kalau tidak kamu semua dibunuh." "Kepada siapa kami harus
menyerah? Siapakah mereka?" tanya Smith lagi. "Mereka ada
di sini," jawabnya, "Kapitan kita ada di s ini dan ia disertai lima
puluh orang dan mereka sudah dua jam lamanya mengejarngejar
kamu. Seorang sudah mati. Will Trye luka-luka dan aku
tertawan dan kalau kamu tidak menyerah, kamu semua akan
mati." "Apakah mereka akan mengampuni kami, apabila kami
menyerah?" tanya Tom Smith selanjutnya. "Aku akan pergi
dan akan bertanya kepada mereka asal saja kau berjanji akan
menyerah" jawab Robinson. Kemudian ia bertanya kepada
kapitan, sesudah mana kapitan berseru dengan keras, "Kau
tentu mengenal suaraku, Smith. Nah, letakkanlah sekarang
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
senjata-senjatamu dan menyerahlah, dan jiwamu semua akan
tertolong, kecuali Will Atkins."
26
Kemudian Will Atkins berseru, "Demi Allah, Kapitan,
ampunilah juga daku. Keistimewaan apakah yang telah
kuperbuat? Mereka semua sejabat aku." Tapi ini tidaklah
benar, sebab rupanya Will Atkins adalah orang pertama yang
menangkap kapitan dan memperlakukannya dengan cara
biadab sekali, karena dialah yang mengikat tangannya dan
melemparkan kata-kata hinaan padanya. Kemudian kapitan
berkata padanya, supaya ia meletakkan dahulu senjatasenjatanya
dan minta ampun kepada gubernur. Yang
dimaksudkannya ialah aku, sebab mereka semua
memanggilku gubernur.
Pendeknya mereka meletakkan senjatanya dan minta
supaya tinggal hidup. Aku mengirimkan orang yang dapat
berbicara disertai dua orang yang akan mengikat mereka.
Kemudian dari lima puluh orang termasuk ke tiga orang yanfe
tadi, lalu memboyong mereka dan menyita perahunya. Hanya
aku sendirilah dan seorang yang lain, karena beberapa hal,
tidak menampakkan diri.
Pekerjaan yang mula-mula kami lakukan ialah memperbaiki
perahu. Kami bermaksud pada saat itu juga akan merebut
kapal. Nakhoda mendapat kesempatan berbicara kepada
mereka, menyatakan betapa buruknya kelakuan-kelakuan
jahat terhadap dirinya membawa akibat mereka dalam
keadaan seperti sekarang, ya barangkali juga akan lebih buruk
lagi, akan membawa pemberontak-pemberontak itu ke tiang
gantungan. Mereka rupanya sangat menyesal, dan minta
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
ampun. Atas permintaan ini nakhoda menjelaskan, bahwa
mereka sebenarnya bukan tawanannya, tapi tawanan
gubernur yang memerintah di pulau ini. Bahwa mereka
mengira nakhoda terdampar di sebuah pulau yang tandus dan
tak berpenghuni, tapi kiranya Tuhan mengaruniai yang tidak
bersalah, sebab ternyata pulau itu tidak kosong, dan gubernur
yang berkuasa di situ adalah orang Inggris. Bahwa gubernur
ini kelak dapat menyuruh mereka supaya digantung saja, tapi
kalau beliau bermurah hati sudi memberi ampun, nakhoda
mengira, tawanan-tawanan semua akan dikirim ke Inggris, di
mana mereka nanti akan diserahkan kepada pertimbangan
orang-orang di sana, bahwa hukumlah yang menghendaki
semua ini. Hanya nakhoda itu menyampaikan permohonan
kepada gubernur supaya Will Atkins dihukum mati, dan ini
harus dijalankan besok.
Meskipun ini hanya gertak sambal, semata-mata fantasi
sang nakhoda, ternyata membawa hasil yang diharapkan.
Atkins lalu berlutut, memohon kepada nakhoda supaya suka
melunakkan hati gubernur, sedangkan yang lain-lain, sambil
menyebut-nyebut nama Tuhan, bermohon pula sekeraskerasnya,
supaya tidak dikirim ke Inggris.
Kini jelaslah sudah, bahwa saat bebas bagi kami sudah
mendekat, sebab kiraku tak akan berapa sukarnya
menyiapkan tawanan-tawanan ini untuk merebut kapal
kembali. Aku belum berani tampil memperlihatkan diri di muka
mereka, apa kata mereka nanti, kalau tahu macam gubernur
apa aku ini. Aku memanggil nakhoda, karena jarak tempatku
agak jauh, seorang di antara orang-orang kami bertindak
sebagai perantara. Ia berkata, "Kapitan, Panglima Tertinggi
memanggil Tuan!" Dan nakhoda pun menjawab, "Sampaikan
kepada yang mulia, bahwa aku segera menghadap!" Ini
semua membuat mereka lebih-lebih tercengang, sebab
tahulah mereka bahwa Panglima Tertinggi dengan pasukannya
sebesar lima puluh orang ternyata tidak jauh dari tempat
mereka.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Dalam pada itu nakhoda pun datang kepadaku, kunyatakan
kepadanya maksudku akan merebut kembali kapal itu. Ini
rupanya sangat berkenan di hatinya, la menyatakan
keinginannya supaya niat itu keesokan harinya sudah harus
dilaksanakan.
Tapi untuk lebih meyakinkan akan berhasilnya, kuusulkan
supaya tawanan-tawanan itu dijadikan dua rombongan. Will
Atkins dengan dua temannya yang kami anggap berbahaya,
harus ditempatkan di dalam gua dicampurkan dengan
beberapa orang tawanan yang memang telah ada di sana.
Pekerjaan ini diserahkan kepada si Jum'at beserta dua orang
teman nakhoda. Mereka diantarkan dengan pengawal
bersenjata ke penjara, ya, memang gua itu kini sudah benarbenar
merupakan penjara, lebih-lebih untuk orang semacam
mereka. Yang lain-lain kusuruh antarkan ke rumahku yang di
pedalaman itu, dan karena tempat itu di pagar sekelilingnya
dan tawanan-tawanan sendiri pun diikat, maka amanlah
kiranya mereka ditempatkan di situ. Terutama kalau kita
pikirkan, bahwa mereka itu sebenarnya berkelakuan baik-baik.
Kepada merekalah aku pada keesokan harinya
mengirimkan kapitan sebagai utusan untuk mengadakan
perundingan mengenai maksud merampas kapal kembali.
Dengan singkat ia dapat perintah dari padaku untuk
menyelami perasaan-perasaan mereka, dan kelak
mengabarkannya kepadaku apakah mereka dapat dipercaya
untuk diajak bersama-sama, ya atau tidak. Ia mengatakan
kepada mereka tentang penghinaan-penghinaan yang mereka
lakukan terhadap dirinya, kemudian tentang nasib malang
mereka sendiri, akibat dan pikiran-pikiran yang jahat, dan
menjelaskan selanjutnya, meskipun gubernur pada saat ini
membiarkan mereka hidup, toh kalau mereka dikirim ke
Inggris tak boleh tidak akan dihadapkan ke tiang gantungan
juga. Tapi, katanya, kalau kalian mengatakan sanggup
membantu merampas kembali kapal yang kini di tangan
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
pemberontak, maka gubernur pun sudah pasti akan memberi
ampun sepenuhnya kepada mereka.
Kita akan mengerti, bagaimana mereka segera menyatakan
kesanggupannya. Mereka berlutut di muka kapitan dan
bersumpah seberat-berat sumpah, bahwa mereka akan teguh
setia sampai titik darah penghabisan. Sebab mereka merasa
berhutang jiwa, ke mana saja ke seluruh dunia sekalipun
mereka akan setia mengikut.
"Ya," kata nakhoda. "Aku sekarang akan menghadap
gubernur untuk menyampaikan apa-apa yang kalian katakan
dan akan melihat apakah dapat aku memintakan ampun bagi
kalian atau tidak."
Demikianlah nakhoda membawa laporan lengkap kepadaku
dari perundingan dengan mereka dan menyatakan
pendapatnya pula, bahwa ia percaya mereka akan setia
kepada janjinya.
Tapi supaya kami mendapat kepastian, kuperintahkan
padanya pulang kembali kepada mereka dan membawa lima
orang dari antara mereka. Ia harus menegaskan, bahwa kami
memerlukan lima orang itu bukan karena kekurangan tenaga,
orang kedua dan ketiga lainnya, yang telah dikirim ke dalam
gua sebagai tawanan, tak usah ikut bertempur, melainkan
dipakai sebagai sandera saja. Jika salah seorang dari mereka
yang menyerang kapal berkhianat kepada kami, maka kelima
orang itulah harus menanggung perbuatan jahatnya dan akan
segera digantung di pantai.
Jadi tentara kami sekarang terdiri dari: pertama, kapitan,
mualim dan penumpangnya; ke dua, ke dua orang tawanan,
yang termasuk rombongan pertama, tapi yang kubebaskan
atas permintaan kapitan dan kemudian kuberi senjata dan
mesiu, ke tiga, ke dua orang yang terbelenggu ditawan dalam
rumah peristirahatanku, tapi juga atas permintaan kapitan
beroleh kebebasannya kembali; dan ke empat, ke lima orang
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
tersebut di atas, sehingga seluruhnya berjumlah dua belas
orang.
Lalu aku bertanya kepada kapitan, apakah dengan orangorang
ini ia dapat kiranya merebut kapal, sebab si Jum'at dan
aku sendiri kurasa lebih baik tinggal di pulau saja sebab masih
ada orang-orang tawanan. Dan bagi kami pun cukup
pekerjaan untuk memisahkan ke tujuh orang dari satu dan
lainnya serta memberi keperluan hidupnya sehari-hari.
Mengenai ke lima orang dalam gua, kuambil keputusan
menyuruh mereka berpuasa sedikit, tapi si Jum'at sendiri
memberi mereka makanan dua kali sehari; ke dua orang
lainnya juga dipeliharanya.
Ketika aku buat pertama kalinya memperlihatkan diri
kepada mereka, mereka ditemani oleh kapitan, yang
menceritakan pada mereka, bahwa akulah orangnya yang
diangkat oleh gubernur untuk mengawasi mereka dan bahwa,
menurut kehendaknya mereka tidak boleh pergi ke manamana
jika tidak disertaiku. Dan bila mereka toh berbuat juga
mereka akan diambil dari rumah dan dibelenggu.
Pekerjaan kapitan sekarang tiada lain daripada
mempersiapkan ke dua sampannya, menutup lubang sampan
yang satu dan mengisinya dengan anak buah, penumpangnya
diangkat menjadi kapitan sampan yang satu dan menaruh
empat orang di bawah perintahnya. Ia sendiri, mualimnya dan
kelima orang lainnya masuk ke dalam sampan lainnya, dan
mereka tampaknya faham benar akan pekerjaannya, sebab
sebelum tengah malam mereka sudah sampai di kapal.
Ketika mereka mendekati kapal, ia memerintahkan
Robinson supaya menemui anak-anak kapal dan menceritakan
pada mereka, bahwa mereka membawa kembali orang-orang
serta sampannya dan bahwa lama benar mencari sebelum
mereka menemukan orang-orang tadi. Dengan demikian
mereka menyesatkan anak-anak kapal itu dengan selamat
sampai dekat lambung kapal. Kemudian kapitan dan mualim
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
cepat melomat ke atas kapal dan memukul dengan gagang
senapan mereka, mula-mula mualim ke dua dan kemudian
tukang kayu, dengan dibantu oleh anak-anak buahnya, lalu
mereka menguasai semua yang masih berada di geladakgeladak
atas dan geladak-geladak tengah dan mengikat
pelekah-pelekah, sehingga mereka yang ada di bawah, tidak
dapat naik di atas lagi. Sampan lainnya berlabuh dekat linggi
muka kapal dan anak kapalnya menduduki geladak muka dan
jalan masuk ke dapur. Masih ada tiga orang tertutup di
dalamnya. Ketika semua ini selesai dan geladak dibersihkan
dari musuh, kapitan memerintahkan mualim dan tiga orang
lainnya untuk mendobrak rumah jaga, yang dipakai menutup
diri kapitan, pemberontak pada permulaan pertempuran
dengan dua orang dan seorang anak laki-laki, yang semuanya
dipersenjatai. Ketika mualim dengan sebuah linggis membuka
pintu, kapitan baru dan orang-orangnya melepaskan
tembakan padanya dan melukai mualim pada tangannya
dengan peluru bedil setinggar. Dua orang lainnya luka-luka,
meskipun tak ada yang mati. Sambil minta tolong dan dalam
keadaan luka mualim masuk dengan paksa ke dalam rumah
jaga dan dengan pistolnya, ia menembak kapitan kapalnya
demikian rupa, hingga kapitan itu tak dapat berkata lagi buat
selama-lamanya. Sesudah itu orang-orang lainnya menyerah
dan kapal, tanpa lebih banyak memakan korban, direbut oleh
kapitan kami.
Sesudah kapal direbut, kapitan memerintahkan
menembakkan tujuh pucuk bedil, isyarat bagiku bahwa ia
berhasil, dan sebagaimana dapat dibayangkan, waktu aku
mendengar tembakan-tembakan ini kira-kira jam satu atau
dua dinihari, aku sangat bergirang hati.
Setelah aku mendengar isyarat yang menentramkan hati
ini, aku beristirahat dan oleh karena aku amat lelah hari itu
segera aku tertidur nyenyak dan tidur terus, sampai aku
sekonyong-konyong terbangun oleh sebuah letusan bedil, dan
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
ketika bangkit aku terperanjat mendengar orang memanggilmanggil,
"Gubernur! Gubernur!"
Segera aku kenal akan suara nakhoda, dan ketika aku lari
mendaki bukit, ternyata ia telah ada di sana. Sambil
merangkul ia menunjuk dengan telunjuknya ke arah kapal dan
berseru, "Sahabatku dan penolongku, lihatlah, itu kapal Tuan."
Dan ketika kulepas pandanganku ke arah laut, aku melihat
pada jarak kira-kira setengah mil dari pantai, kapal yang
dimaksudkan sedang menari-nari di atas permukaan air.
Setelah nakhoda kembali berkuasa, ia segera mengangkat
sauh dan karena laut sedang tenang, ia rapatkan kapal itu
tepat di muka muara anak air, dan karena air sedang pasang
ia menggunakan sampan di tempat aku dahulu menggunakan
rakit dan dengan demikian mendaratlah ia tepat di muka
rumahku benar.
Aku tak dapat mengeluarkan kata-kata karena terharu,
demikianlah aku ketika nakhoda itu berkata, aku hanya
memegang dia erat-erat aku cemas kalau-kalau aku akan
jatuh. Ia mengerti akan halku demikian ini, lalu segera ia
mengambil anggur manis dari sakunya, yang rupanya telah
dibawanya dari kapal, sengaja untuk aku, lalu disuruhnya aku
minum seteguk. Setelah minum, aku duduk di tanah dan
meskipun aku cepat sadar akan keadaanku, agak lama juga
menunggu sampai aku dapat berbicara kembali seperti biasa.
Dalam pada itu nakhoda sendiri pun tak jauh bedanya
dengan aku. Ia mengeluarkan kata-kata bujukan yang lemah
lembut kepadaku untuk mengembalikan keadaanku, tetapi
perasaan gembira rupanya sangat kuat mempengaruhi diriku,
hingga seluruh tubuh terasa kaku dan tak dapat menahan air
mata yang titik membasahi pipiku. Tapi ini meringankan,
ternyata setelah menangis keadaanku terasa sudah seperti
biasa. Dan kini giliranku untuk merangkul leher nakhoda,
sambil menyatakan bahwa ia pun penolongku.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Setelah agak lama kami bercakap, nakhoda mengatakan
bahwa ia membawa makanan dan minuman untukku,
sekurang-kurangnya semua sisa pemberontak celaka itu. Lalu
ia memerintahkan orang-orang supaya persediaan untuk tuan
gubernur dibawa ke darat.
Mula-mula ia memberikan kepadaku sebuah peti besar
berisi macam-macam minuman yang lezat, enam botol besar
anggur Madeira (tiap botol masih berisi kira-kira setengahnya),
dua pon tembakau yang sangat baik, dua belas kerat daging
sapi dan enam kerat daging babi yang masih segar, dengan
sekantung ercis, seratus pon biskuit yang biasa untuk anakanak
kapal. Juga ia membawakan daku gula sepeti, tepung
sepeti, satu tempat penuh air jeruk dan beberapa tempat lagi.
Dan lain daripada ini semua, ia membawakan pula sesuatu
yang seribu kali lebih menggembirakan hatiku, yaitu enam
helai kemeja baru berwarna cerah, enam potong kain leher
yang baik-baik buatannya, dua pasang sarung tangan,
sepasang sepatu, sebuah topi, sepasang kaus kaki dan
beberapa pak pakaian lagi, yang baru dipakai sebagian kecil
saja. Pendeknya, nakhoda itu telah mendandani aku,
membungkus seluruh tubuhku dari bawah sampai ke atas.
Pakaian ini, dalam keadaan seperti sekarang, tentu merupakan
suatu pemberian yang sangat berharga. Tiap orang tentu akan
memakluminya
Setelah kami mengakhiri ucapan-ucapan saling memberi
selamat dan semua barang-barang hadiah itu sudah selamat
dan baik pula dibawa ke dalam rumahku, barulah kami
merencanakan bagaimana cara memperlakukan tawanantawanan
kami. Dan ini sangat perlu untuk berunding dulu
masak-masak, sebab kami harus menentukan pula apakah
mereka akan kami bawa atau tidak. Lebih-lebih mengenai
kedua orang antara mereka yang pasti tidak dapat diperbaiki
lagi akhlaknya, dan ini memakan waktu lama sekali, untuk
mencapai penyelesaian. Nakhoda mengatakan bahwa
pemberontak-pemberontak semacam itu, kalau dibawa harus
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
diikat selama perjalanan dan apabila salnpai di salah satu
tempat jajahan Inggris, baiknya diserahkan saja kepada yang
berwajib. Tapi aku berpendapat bahwa nakhoda dalam hal ini
terlalu melihat dari sudut gelap. Karena itu kalau nakhoda
sepakat kuusulkan, bagaimana kalau kedua penjahat itu
ditinggalkan saja di pulau.
"Usul ini menggembirakan sekali," kata nakhoda
"Mari," kataku, "kalau demikian, akan saya suruh panggil
mereka. Aku akan bicara kepada mereka untuk Tuan."
Kupanggil si Jum'at dan dua orang tawanan, yang kini telah
dibebaskan, karena telah patuh menuruti janjinya akan setia.
Kusuruh Jum'at beserta mereka itu ke gua tempat tawanan;
kuperintahkan membawa kelima tawanan itu terikat ke
rumahku yang di pedalaman itu, dan menunggunya sampai
aku sendiri datang.
Dalam tempo singkat dengan berpakaian baru dari atas
sampai ke bawah, aku tiba di rumah peristirahatan dan
kubiarkan lagi orang memanggilku gubernur. Ketika seluruh
anak kapal berkumpul, kuperintahkan membawa ke lima orang
ke hadapanku dan sekarang kuceritakan dengan lengkap
perbuatan jahat mereka terhadap kapitan. Kuceritakan pula,
bahwa aku tahu mereka bermaksud melarikan diri dengan
kapal dan sebagainya, kukemukakan pula, betapa Yang Maha
Esa pada saat terakhir membimbing mereka ke jalan yang
benar, oleh karena mereka akhirnya toh akan terjerumus ke
dalam lobang yang mereka gali buat orang lain. Seterusnya
mereka kuberitahukan, bahwa dengan pimpinanku kapal dapat
direbut kembali, dan sekarang dengan aman berlabuh di
pelabuhan dan bahwa mereka dapat melihat, bagaimana
kapitan baru mereka mendapat pembalasan bagi perbuatan
jahatnya, hal mana dapat mereka lihat dia bergantung di
andang-andang besar. Dan tentang mereka sendiri, aku ingin
tahu, apa yang mereka dapat kemukakan sebagai pembelaan,
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
bila kuperlakukan mereka sebagai bajak laut�memang itulah
mereka�dan mendapat pembalasan yang setimpal.
Salah seorang dari mereka kemudian menjawab atas nama
orang-orang lainnya, bahwa yang mereka harapkan dari
kapitan ketika mereka tertangkap ialah, agar dibiarkan hidup.
Sesudah itu ia atas nama kawan-kawannya dengan rendah
hati minta diampuni dan dikaruniai serta dikasihani. Tapi aku
berkata padanya, bahwa aku tidak tahu karunia apakah yang
dapat kuberikan padanya, karena aku sudah mengambil
keputusan dengan kapal kapitan serta semua orang-orangku
akan berlayar kembali ke Inggris. Menurut kapitan sendiri, tak
lain hanya ingin membawa kembali mereka ke Inggris selaku
tawanan yang terbelenggu dan di sanalah mereka akan
mendapat hukuman yang selayaknya buat pemberontakan
dan pencurian mereka dan akhirnya, seperti yang mereka
ketahui juga, akan digantung. Jadi tak ada nasihat yang lebih
baik yang dapat kuberikan kepada mereka selain tinggal saja
di pulau ini. Bila mereka kehendaki, aku tidak keberatan,
sebab aku pun ingin mereka tetap hidup, asal saja sanggup
hidup di pulau ini.
Mereka tampaknya berterima kasih dan berkata lebih baik
begitu saja daripada dibawa kembali ke Inggris dan digantung
di sana. Jadi keputusan itu, demikianlah jadinya.
Selanjutnya kapitan berpura-pura seakan-akan ia
berkeberatan meninggalkan mereka. Aku pun berpura-pura
seolah-olah aku agak marah kepada kapitan. Aku berkata,
bahwa mereka adalah tawananku dan bukan tawanannya.
Karena tahu bahwa aku telah menaruh kepercayaan kepada
mereka, ia pun harus percaya juga dan bila tidak, aku akan
membebaskan mereka kembali dan ia sendirilah yang harus
menawan mereka.
Sesudah mereka mendengar kata-kata ini dari mulutku,
mereka tampaknya amat berterima kasih lagi dan ketika itu
pula kubebaskan mereka kembali, sambil memerintahkan agar
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
mereka masuk lagi ke dalam hutan ke tempat tahanan mereka
dulu. Di sana kelak akan kuberi mereka beberapa pucuk bedil
dan sedikit obat dan petunjuk cara hidup yang harus mereka
turuti.
Sesudah itu aku berkemas-kemas untuk naik ke kapal,
tetapi kuberitahukan kepada kapitan, bahwa malam itu aku
masih akan bermalam di darat buat mengatur urusanku. Tapi
kuperintahkan dia supaya naik ke kapal untuk menyiapkannya,
sehingga pagi-pagi esok harinya ia dapat mengirimkan
sampan ke darat untuk menjemput aku. Seterusnya kuberi
nasihat padanya untuk menggantungkan mayit kapitan
pemberontak pada andang-andang, sehingga kelima orang
tadi dapat melihatnya. Ketika kapitan sudah berangkat,
kusuruh ke lima orang itu datang lagi padaku dan aku bicara
bersungguh-sungguh dengan mereka. Kukatakan pada
mereka, bahwa mereka telah mengambil pilihan yang
bijaksana, sebab jika kapitan membawa mereka kembali,
mereka tentu akan digantung di Inggris, seperti juga halnya
dengan kapitan pemberontak, yang sekarang kuntal-kantil
pada andang-andang besar. Ketika mereka sekali lagi
menyatakan persetujuan mereka tinggal di pulau, kukatakan
pada mereka, bahwa aku akan menceritakan riwayatku, agar
mereka dapat mengambil teladan dari padanya. Jadi,
kuceritakan selengkapnya tentang kediamanku di pulau dan
kuceritakan juga bagaimana aku mendarat, kutunjukkan
benteng-bentengku, kuberitahukan cara membakar roti,
menyebar benih gandum dan menjemur kismis. Pendeknya,
segala yang mereka perlukan, kuceritakan pada mereka.
Seterusnya kuberitahukan juga tentang ke enam belas orang
Spanyol, yang mereka dapat harapkan kedatangannya setiap
waktu, buat siapa kutinggalkan sepucuk surat. Kusuruh
mereka berjanji padaku, bahwa mereka akan memperlakukan
orang-orang Spanyol itu sebagai sesama mereka sendiri.
Selanjutnya aku akan menggembirakan mereka dengan
memberikan senjata-senjataku, yaitu lima bedil setinggar, tiga
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
bedil pemburu dan tiga bilah pedang beserta mesiu satu
setangah kantung. Setelah dua tahun pertama aku tinggal di
pulau, sedikit sekali menggunakan mesiu. Seterusnya aku
menjelaskan bagaimana mereka harus memelihara kambingkambing
itu, juga kuberikan beberapa petunjuk cara-cara
memerah dan memberi makan binatang-binatang itu dan
bagaimana cara membuat mentega dan keju. Pendeknya aku
menceritakan segala apa yang sudah kualami dari riwayat
penghidupan di sana dan kemudian kujanjikan akan
memintakan kepada nakhoda dua kantung mesiu lagi, sambil
meminta pula sedikit benih-benih tanaman untuk
diperkebunkan. Dengan itu mereka akan sangat gembira
seperti aku sangat gembira dahulu ketika aku menemukan
benda itu. Juga kuberikan kepada mereka sekantung ercis,
yang dibawa nakhoda untukku, yang sebenarnya untuk
dimakan, aku nasihatkan kepada mereka supaya sewaktuwaktu
suka menanamnya.
Setelah semua siap diatur, pada keesokan harinya pergilah
aku meninggalkan pulau yang telah lama kudiami itu, naik ke
kapal. Kami siapkan memasang layar, tapi belum mengangkat
jangkar malam itu. Pagi harinya, pagi-pagi benar, datanglah
dua orang dari mereka yang kami tinggalkan itu, ke samping
kapal kami. Mereka merayu-rayu mengadukan ke tiga orang
temannya, sambil menyebut-nyebut nama Tuhan, mereka
memohon dengan sangat supaya diizinkan naik dan ikut kami,
sebab katanya kalau tidak, pasti mereka akan dibunuh. Biarlah
katanya sesampainya nanti akan digantung sekalipun, asal kini
dapat turut.
Nakhoda menjawab bahwa mengenai ini ia tidak berkuasa
apa-apa, tapi setelah lama bercakap dan kedua orang itu
sudah pula bersumpah akan setia, akhirnya mereka diizinkan.
Tapi sebelumnya harus mendapat hukuman badan dulu, dan
baru setelah ini mereka jadi manusia yang baik dan tenang.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Beberapa saat kemudian, ketika air sedang pasang, aku
pergi dengan perahu sekali lagi ke darat, untuk mengantarkan
kantung mesiu yang kujanjikan itu, sedangkan nakhoda
memberi nasihat supaya peti dan pakaian mereka dibawakan
pula. Barang-barang itu pun diterima mereka dengan ucapan
terima kasih. Aku memberi harapan kepadanya dengan
menyatakan kalau ada kesempatan aku akan mengirimkan
kelak kepada mereka sebuah kapal, dan selanjutnya
kunyatakan bahwa aku tak akan melupakan mereka.
Ketika aku berpisah
itu, sebagai tanda
peringatan, kubawa
kopiahku yang kubuat
dari kulit kambing,
juga payungku dan
kakaktua tidak
kutinggalkan. Di
samping itu uang
perakan yang pernah
kukatakan dahulu;
mata uang itu mulamula
tidak kelihatan
seperti perak, tapi
setelah sedikit digosok
dan kutaruh agak
lama dalam kantung,
mulailah tampak
seperti yang lazim.
Jadi pergilah aku
meninggalkan pulau
tersebut pada tanggal
19 Desember tahun 1686.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
27
Maka genaplah aku mendiami pulau tersebut dua puluh
delapan tahun dua bulan dan sembilan belas hari. Maka
bebaslah aku dari tawanan yang kedua ini tepat pada hari dan
bulan yang sama, dengan waktu dulu aku meninggalkan
tempat tawananku dari bangsa Moor di Sallee. Dengan kapal
inilah setelah beberapa lama berlayar, sampailah aku di
Inggris, yaitu pada tanggal 11 Juni tahun 1687, setelah
mengembara tiga puluh lima tahun lamanya.
Dalam pada itu di Inggris aku merasa asing sama sekali,
seakan-akan aku belum pernah ke sana selama hidupku:
Temanku wanita yang kutitipi uang dahulu itu, masih hidup
tapi dalam ketidakcukupan. Ia kini janda untuk kedua kalinya,
dan baik kekayaan, maupun kehidupan tampaknya mundur
sekali. Aku menyenang-nyenangkan hatinya dengan
mengatakan bahwa aku tak akan melupakan kebaikan dan
keramahannya dahulu terhadapku. Juga tidak sekiranya
modalku sudah bertambah. Lalu aku pergi ke Yorkshire. Tapi
ayahku ternyata sudah meninggal, juga ibuku dan beberapa
keluarga lain-lainya. Hanya tinggal dua saudara perempuan
lagi dan dua anak-anak saudara laki-lakiku, dan karena
mereka menganggap aku sudah tak ada lagi di dunia,
demikianlah orang tuaku tak meninggalkan apa-apa bagiku,
pendeknya aku tak mempunyai harta peninggalan semerang
bulupun. Sedangkan uang yang kupunyai pasti tak akan cukup
untuk hidup lama. Tapi untunglah aku mendapat sesuatu dari
pihak lain yang sebenarnya tidak kuharapkan dan tidak
kusangka-sangka. Beginilah peristiwanya: Nakhoda kepala
yang kutolong itu, ketika aku menyerahkan kapal beserta
sekalian isinya kepadanya, menceritakan segala peristiwa yang
telah terjadi kepada saudagar yang punya kapal itu. Ia
menceritakan dengan dibunga-bungai yang sebenarnya
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
berkelebihan, lalu memajukan usul supaya aku diberinya
hadiah sebesar dua ratus pondsterling.
Setelah aku berpikir-pikir lama tentang masa depanku, aku
teringat akan pergi saja ke Lisabon, melihat atau kalau dapat
mengusut perkara perkebunanku dahulu, di Brasilia,
bagaimana hanya dan bagaimana jadinya dengan teman
sekongsiku dahulu itu. Maka berlayarlah aku ke Lisabon dan
pada bulan April tahun berikutnya sampailah aku di sana.
Si Jum'at selama itu melayaniku dan dalam suka-duka ia
ternyata seorang hamba yang setia. Ketika aku tiba di
Lisabon, dengan senang sekali kutemukan tempat tinggal
sahabatku yang lama, yakni kapitan kapal, yang dahulu
mengambilku dekat pantai Afrika dan membawaku ke Brasilia
kepada anaknya, yang juga sudah tidak tergolong muda lagi.
Ia hampir-hampir saja tidak ingat lagi padaku, tetapi setelah
kukatakan siapa aku, ia segera mengenalku.
Setelah mengungkit soal-soal lama, aku bertanya tentang
keadaan perkebunanku dan tentang peseroku. Orang tua itu
berkata, bahwa ia sudah sembilan tahun lamanya tidak pernah
pergi ke Brasilia, tetapi katanya. Ketika ia bertolak, peseroku
masih hidup. Tetapi kedua orang juru kuasaku yang mengurus
perkebunanku, sudah meninggal dunia. Tetapi ia berpendapat
bahwa aku gampang saja meminta hakku, oleh karena juru
kuasaku, yang mengira bahwa aku mati tenggelam atau mati
karena sebab lainnya, telah menyerahkan perhitungan serta
pertanggungan-jawab atas perkebunanku kepada hakim.
Hakim ini telah memutuskan, bahwa jika aku tidak menuntut
lagi kekayaanku, seperti akan diserahkan kepada raja dan dua
pertiga kepada biara, pertama untuk menolong orang-orang
miskin dan kedua, untuk menyokong misionaris-misionaris
yang menyebarkan agama Katolik di kalangan orang-orang
Indian. Tetapi kalau aku sendiri, atau orang lain yang
bertindak atas namaku, menuntut lagi hakku, kekayaanku
segera akan diberikan kepadaku. Hanya saja yang tiap tahun
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
sudah dikeluarkan untuk badan-badan amal, tidak akan
diganti. Tetapi ia dapat memastikan, bahwa pemungut pajak
raja dan pengurus biara telah meneliti dengan cermat, agar
peseroku tiap tahun menyantaikan perhitungan sebenarnya
dari penghasilan yang didapat tahun itu. Seterusnya
kutanyakan padanya, sampai di mana peseroku memajukan
perkebunanku dan apakah menurut pendapatnya ada gunanya
bila aku menyelesaikannya dengan pergi sendiri ke sana dan
apakah aku akan menemui kesulitan-kesulitan besar. Ia
menjawab, bahwa ia tidak dapat menentukan dengan tepat
nilai perkebunanaku, tetapi ia tahu betul, bahwa peseroku
dengan bagian separuhnya itu menjadi kaya luar biasa. Dan
jika ia tidak keliru, ia telah mendengar, bahwa sepertiga
bagian buat raja, yang dijanjikan kepada biara lain atau
kepada yayasan gereja lainnya, ditaksir kira-kira dua ratus
uang emas setahunnya. Selanjutnya ia percaya, bahwa hakhakku
mudah dibuktikannya, karena pertama, peseroku masih
hidup dan kedua, namaku tercatat dalam daftar-daftar negeri.
Juga ia berkata kepadaku, bahwa ahli waris ke dua juru
kuasaku orang-orang baik dan jujur, lagi pula kaya raya.
Menurut pendapatnya, mereka tidak saja akan menolongku
untuk mendapatkan dan mempertahakan hak-hakku, tetapi
merekapun akan memberikan padaku sejumlah uang sebagai
perhitungan almarhum ayah mereka.
"Tetapi," kata orang tua itu, "satu hal yang mesti
kuceritakan padamu, yang barangkali tidak begitu
menyenangkan seperti lain-lainnya. Sebab karena mengira,
bahwa aku telah mati, dan seluruh dunia pun mengira
demikian, maka mereka atas namamu berjanji padaku untuk
menyampaikan perhitungan dengan aku selama enam atau
delapan tahun yang pertama, hal mana juga sudah terjadi.
Tetapi karena dalam waktu itu justru terjadi perluasanperluasan
yang penting, misalnya membangun pabrik gula,
membeli lebih banyak budak-budak, dan sebagainya, maka
labanya selama tahun-tahun itu tidak sebesar kemudian.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
"Tetapi," kata orang tua itu, "aku akan memberikan
perhitungan teliti tentang segala sesuatu, apa yang selama ini
kuterima dan kukeluarkan.�
Beberapa hari kemudian sahabat tuaku memberikan
perhitungan kepadaku mengenai laba, yang dibuat
perkebunan dalam tahun-tahun pertama, yang ditandatangani
oleh peseroku dan oleh juru kuasaku dan yang seluruhnya
dinyatakan berupa barang-barang, artinya berupa gulungangulungan
tembakau, peti-peti berisi gula, rum, dan melasse,
yang terakhir ini benar-benar merupakan hasil sesuatu pabrik
gula. Dari perhitungan ini kulihat, bahwa tiap tahun labanya
sangat bertambah, tetapi sesudah dipotong pengeluaranpengeluaran,
jumlah laba itu amat kecil. Orang tua itu
menunjukkan padaku, bahwa ia berutang padaku empat ratus
tujuh puluh uang emas, dan enam puluh peti gula dan lima
gulungan rangkap tembakau, oleh karena barang-barang ini
ikut hilang dengan kapalnya, dalam perjalanan ke Lisabon,
kira-kira sebelas tahun yang lalu, karena kapal yang
membawanya karam.
Orang yang baik hati itu mulailah mengeluh tentang
kesukaran-kesukaran yang dialaminya dan berkata bagaimana
ia menutupi kerugian-kerugian perusahaannya dengan uangku
dan lalu membeli sebuah kapal lain.
"Meskipun demikian, sahabatku," katanya, "engkau tak
akan menanggung kerugian. Setelah anakku kembali, kita
akan membuat perhitungan." Sambil berkata demikian ia
mengambil dompet dari kantungnya dan lalu memberikannya
kepadaku seratus enam puluh uang emas Portugis. Lalu ia
memperlihatkan juga sura-surat andil kapalnya itu, yang kini
sedang dibawa berlayar oleh seorang anaknya laki-laki ke
Lisabon. Diterangkannya pula, bahwa ia sendiri dan seorang
lagi anaknya yang laki-laki juga, masing-masing mempunyai
seperempat bagian dari kapal itu. Semua surat-surat itu
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
diperlihatkannya kepadaku, sebagai bukti, supaya aku tidak
ragu-ragu.
Aku sangat terharu oleh kejujuran dan keramahan orang
tua itu, aku hampir tak kuasa menyembunyikan rasa terharu
ini. Dan aku insyaf ia sudah berbuat sesuatu jasa yang sangat
besar ketika ia mengambilku dahulu, waktu aku terkatungkatung
di tengah laut, dan bagaimana baik sikapnya, setelah
aku tinggal padanya. Dan kini telah bertindak pula sangat adil
dan jujur sebagai sahabat. Mengingat ini semua, hampirhampir
aku tak dapat menahan air mata yang mendesakdesak
akan ke luar. Karena itu mula-mula sekali kukemukakan
pertanyaan kepadanya, apakah keadaannya mengizinkan
untuk tiba-tiba menyerahkan uang sebanyak itu kepadaku dan
apakah ini tidak akan menyukarkan baginya?. Ia menyatakan
tentang ini terus terang, bahwa mungkin ia akan menghadapi
kesukaran, tapi itu adalah uangku dan aku sendiri tentu lebih
berhak menggunakannya daripada dia.
Apa saja yang dikatakan oleh orang tua, membayangkan
kelembutan hatinya terhadapku, hingga aku yang tidak biasa,
sangat terharu. Pendeknya kuambil saja uang yang seratus,
dan setelah aku minta pena dan tinta, kubuat suatu tanda
penerimaan, kuberikan kepadanya, bahwa bila aku dapat
memiliki lagi perkebunanku yang dahulu, yang seratus itu pun
akan kuberikan kembali (kemudian kulakukan juga). Tetapi
tentang surat-surat bukti pembelian kapal anaknya, aku sama
sekali tak hendak mengambilnya. Aku tahu pasti bahwa kalau
aku perlu uang, anaknya itu akan bersikap jujur pula
kepadaku. Ia pasti mau membayarnya, dan sebaliknya, bila
aku mempunyai kekayaan, aku pun tak akan mengambil uang
sesen pun dari padanya.
Setelah perkara ini selesai, orang tua itu bertanya
kepadaku, apakah ia dapat menolong berkenan hak-hak
memiliki kembali perkebunanku itu, dengan mengajukan buktibukti.
Aku menjawab, bahwa aku akan berpikir dahulu
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
mengenai hal ini. Ia menyatakan bahwa aku sendirilah harus
mengetahui perkara ini sedalam-dalamya, dan harus cukup
dulu usaha untuk dapat memulihkan perkebunan itu kembali
seperti sedia kala supaya dapat segera dinikmati hasilnya,
katanya. Dan karena justru waktu itu ada kapal-kapal di
perairan Lisabon yang akan segera berangkat ke Brasilia, ia
menyuruhku supaya aku lekas-lekas mendaftarkan nama
dalam daftar umum bagi penumpang dengan disertai
keterangan di bawah sumpah yang ditandatangani olehnya.
Keterangan itu menyatakan bahwa aku masih hidup dan
adalah orang yang dahulu membuka tanah ini dan ini
diselesaikan dengan baik oleh seorang pengacara, dikirimnya
surat-surat keterangan ini dengan disertai sepucuk surat dari
padanya, dialamatkan kepada salah seorang sahabat
dagangnya, seorang saudagar di Lisabon. Lalu ia mengusulkan
supaya aku tinggal di rumahnya saja selama menanti perkara
ini selesai.
Tak pernah kujumpai sebelumnya, suatu tindakan adil dan
jujur seperti dibuat oleh orang tua ini, sebab belum sampai
tujuh bulan aku telah menerima dan ahli warisnya yang
menjadi pengusaha kebunku dahulu, sebuah paket yang
berisikan surat-surat dan kertas-kertas berharga seperti
berikut:
Berkas pertama berisikan kwitansi-kwitansi dari
perkebunanku mulai dari tahun, waktu ayah sahabatku itu
membuat perhitungan dengan nakhoda tua, orang Portugis
dahulu itu, terbilang untuk enam tahun. Neracanya
menunjukkan ada keuntungan-keuntungan bagiku sebanyak
seribu seratus tujuh puluh empat uang emas.
Berkas ke dua berisikan kwitansi-kwitansi empat tahun
kemudian, ketika pemerintah belum turut campur tentang
urusan tata usaha. Neraca ini menunjukkan bahwa harga
perkebunan menjadi naik sampai mencapai jumlah sembilan
belas ribu empat ratus empat puluh uang emas.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Yang ketiga berisikan tanda-tanda penerimaan dari kepala
Biara Augustin, yang selama empat belas tahun menerima
jumlah dari keuntungan-keuntungan kebunku itu. Meskipun
tidak dinyatakan bahwa uang yang dikeluarkan itu untuk
membangun sebuah rumah sakit. Diterangkan pula
selanjutnya, bahwa sejumlah delapan ratus tujuh puluh dua
mata uang emas lagi belum diapa-apakan olehnya, karena itu
ditambahkannya ke dalam jumlah bagianku.
Ada disertakan dalam paket itu sepucuk surat dari peseroku
itu yang menyatakan ia sangat gembira ketika mendengar
bahwa aku masih hidup. Dan ia memberikan laporan lengkap
tentang cara, bagaimana perkebunan itu dibangun, dan dari
perseroan keuntungan yang dibuatkan tiap tahun. Lebih-lebih
ia menerangkan dengan cermat kepadaku, berapa luas tanah
yang termasuk perkebunan, bagaimana ditanaminya, ada
berapa hamba sahaya yang kini masih bekerja. Selanjutnya ia
mengirimkan ucapan syukur sebagai tanda terima kasih
kepada Gadis Suci yang telah menolongku, dan kemudian ia
mengundangku, agar aku segera datang dan memiliki apa
yang menjadi kepunyaanku itu. Sekaligus ia minta supaya aku
mengirimkan perintah bagaimana selanjutnya ia harus
bertindak selama menanti kedatanganku. Kemudian sebagai
penutup suratnya, ia menyatakan dengan sangat mesra salam
persahabatan, dan ucapan bahagia dari keluarganya.
Sebagai hadiah ia mengirimkan padaku kulit macan tutul
tiga lembar yang rupanya baru saja ia terima dari Afrika
dengan salah satu kapal yang ia kirimkan ke sana, niscaya ia
telah melakukan pelayaran yang menguntungkan. Seterusnya
ia mengirimkan padaku lima peti lagi yang berisikan makananmakanan
manis yang lezat-lezat dan seratus uang emas,
tetapi tidak begitu berharga seperti "moidores." Dengan
iringan kapal-kapal itu pula ke dua orang kuasaku
mengirimkan padaku seribu seratus peti gula, delapan ratus
gulungan tembakau, dan sisanya berupa uang emas, dengan
inilah mereka membayar utang mereka padaku.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Dapatlah kukatakan, bahwa penghidupan orang miskin
seperti aku lalu kemudian menjadi lebih baik daripada semula,
tidak mungkin rasanya untuk menggambarkan perasaanperasaan
hati yang men-jengkau diriku, ketika aku membaca
surat-surat ini dan ketika aku melihat kekayaanku. Sebab,
karena kapal-kapal Brasilia itu selalu bersama-sama berangkat
dan bersama-sama pula datangnya, maka kapal-kapal itulah
pula yang membawa surat-surat dan barang-barangku. Maka
terjadilah peristiwa barang-barangku telah berada dengan
amannya di kapal diatas sungai sedangkan surat-suratnya
belum kuterima. Pendeknya, aku menjadi pucat karena kaget
dan andaikata orang tua itu tidak memberikan seteguk rum
padaku untuk membuat aku sadar kembali, kukira aku jatuh
pingsan. Tetapi meskipun begitu hingga beberapa jam
lamanya aku sakit, sehingga akhirnya dipanggil seorang
dokter, yang agak mengerti sebab-sebab penyakitku dan
segera mengambil sedikit darahku. Sesudah itu aku segera
sembuh kembali.
Sekarang, dengan secara tiba-tiba aku menjadi pemilik
limapuluh ribu pondsterling (1 pondsterling kira-kira tiga puluh
dua rupiah) berupa uang dan pemilik perusahaan dan
perkebunan di Brasilia yang menghasilkan lebih kurang seribu
pon setahun, jadi sama dengan seluas tanah milik di Inggris;
pendek kata, sekarang aku berada dalam keadaan sangat
baik, hingga sukarlah bagiku untuk menyadarinya.
Yang pertama-tama kulakukan, ialah membalas budi orang
yang berbuat baik padaku, yaitu kapitan tua yang baik hati,
terutama dalam keadaanku yang sebatang kara ini demikian
murah hatinya terhadapku.
Kuperlihatkan padanya apa yang kuperoleh dan kukatakan
padanya, bahwa ia boleh mempergunakannya sesuka hatinya.
Pertama-tama tentu saja kuberikan lagi padanya seratus uang
emas kepunyaannya, kemudian aku memanggil notaris dan
memerintahkan padanya untuk membuat akta, yang
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
menyatakan utangnya sebanyak empat ratus tujuh puluh uang
emas dianggap terbayar lunas. Selanjutnya kusuruh dia
membuat prokurasi, dengan mana kuserahkan padanya
pengelolaan keuangan perkebunan dan memerintahkan
peseroku untuk membuat perhitungan dengan dia dan bila
kapal-kapal kembali di Portugal menyerahkan segala-galanya
kepadanya. Seterusnya dalam suatu syarat kuberikan wasiat
istimewa padanya buat sepanjang hidupnya seratus uang
emas setiap tahun dan kepada putranya, sepeninggal
ayahnya, wasiat sebanyak lima puluh uang emas setahun.
Demikianlah kuselesaikan utangku kepada orang tua itu.
Sekarang pertama-tama aku harus mengambil keputusan,
tempat manakah yang akan kutuju dan kedua, apa yang akan
kuperbuat dengan tanah milik yang sekonyong-konyong jatuh
di tanganku. Memang aku mendapat lebih banyak beban
daripada selama penghidupanku yang sunyi di pulau, di mana
aku sama sekali tidak menghendaki apa jua pun yang berada
di luar kesanggupanku, dan tak mempunyai tanggung jawab
yang besar dan kupergunakan uangku dalam pelbagai usaha.
Sekarang aku tidak mempunyai gua, di mana aku dapat
menyembunyikan uangku, atau suatu tempat di mana uang itu
aman tanpa dikunci. Sebaliknya aku tidak tahu, di mana dia
harus kusimpan atau kepada siapa harus kupercayakan
dengan aman. Majikanku yang dulu, kapitan, memang orang
yang dapat dipercayai, tetapi cuma dialah satu-satunya
kepercayaanku. Selain daripada itu, kepentingan di Brasilia
menjadi bertambah besar dan aku ingin benar pergi melihatlihat
ke sana. Tetapi aku belum dapat berangkat ke sana,
sebelum urusanku selesai dan uang serta surat-suratku
disimpan di tempat yang aman. Mula-mulanya aku berpikir
untuk mempercayakan semuanya kepada janda, sahabatku
yang lama, yang kuketahui, bahwa ia orang jujur. Tapi ia
sudah tua dan miskin, lagi pula seperti yang pasti kuketahui,
ia mempunyai utang. Oleh karena itu pendeknya aku tidak
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
menemukan jalan lain selain kembali sendiri ke Inggris dan
membawa uang dan surat-suratku.
Tetapi masih harus lewat beberapa bulan dulu sebelum aku
mengambil keputusan itu dan karena aku telah membalas
sepenuhnya kebaikan dan keramahan kapitan, mulailah aku
memikirkan tentang janda yang miskin tadi, yang suaminya
pernah menjadi sahabatku yang terbaik, sedangkan ia sendiri
selalu menolongku sedapat-dapatnya.
Mula-mula aku pergi menemui seorang saudagar di
Lisabon, minta kepadanya supaya ia menyurati teman
sejawatnya di London untukku. Pertama-tama, teman sejawat
itu supaya menyelidiki seorang janda, apa ia masih ada atau
tidak. Ke dua, supaya menolong menanyakan perkara uang,
supaya dibayarnya kepadaku sebanyak seratus pondsterling,
dan ke tiga, ia harus menyatakan bahwa perempuan itu akan
mendapat tunjangan dari padaku selama hidupnya. Serentak
dengan ini, aku mengirimkan pula kepada ketfua saudara
perempuanku yang tingal di luar kota itu seratus pondsterling
masing-masing, meskipun mungkin mereka tak
membutuhkannya tapi uang itu toh dapat digunakannya.
Seorang dari ke dua saudaraku itu pernah bersuami, tapi kini
janda. Yang lainnya masih bersuami, tapi suaminya itu adalah
seorang suami yang sebenarnya bukan untuknya. Tapi dari
lingkungan keluarga dan kenalanku tak ada yang kupilih
kecuali mereka, yang dapat kupercayai menyimpan uangku,
selama aku bepergian dan selama tinggal di Brasilia, dan ini
sebenarnya sangat menyedihkan hatiku.
Aku sudah terlanjur mempunyai maksud hendak menetap
di Brasilia, dan memang sebenarnya Brasilia tempatku. Di sana
aku harus tinggal, sebab dahulu aku pernah mencatatkan
nama sebagai penduduk di sana. Tapi sebetulnya aku tak
senang akan segala yang tampaknya benci agama, dan ini
pulalah kelak yang memaksaku pergi lagi dari sana, tapi
tentang ini barangkali nanti akan kuceritakan lagi.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Seperti telah kukatakan, ini bukan sebab yang utama
mengapa aku tak pergi ke Brasilia ketika itu. Yang
menyebabkan ialah pikiran bahwa uang tidak akan jatuh di
tangan orang yang dapat kupercayai sepenuh hati kalau
ditinggalkan. Hanya pikiran inilah sebenarnya yang
menahanku, yang memutuskan aku pergi saja kembali ke
Inggris dan mencoba mencari hubungan persahabatan supaya
aku di sana tak merasa kesepian.
Sebelum pergi aku membereskan sedapat mungkin
urusanku dan karena rombongan laut Brasilia itu akan segera
berangkat, secepat mungkin aku menjawab surat-surat yang
kuterima dari Brasilia.
Mula-mula aku menjawab surat Kepala Biara Augustin.
Dalam surat yang satu kunyatakan terima kasihku atas
perlakuannya yang jujur dengan permintaan agar uang yang
delapan ratus tujuh puluh dua uang emas itu diambilnya
kembali lima ratus dari padanya dan diserahkan kepada Biara,
sedangkan yang tiga ratus tujuh puluh dua dibagikan kepada
orang-orang miskin menurut pilihannya.
Selanjutnya aku memohon supaya Bapa yang mulia itu sudi
mendoa untuk kebahagiaanku dan sebagainya. Kemudian
kutulis pula surat kepada penguasaku yang dua orang itu (dua
anak laki-laki penguasa yang dulu), dengan pertanyaan atas
kejujuran dan keadilan mereka dapatlah hak-hakku dahulu itu
kutuntut. Tentang mengirim hadiah sangat dilebih-lebihkan
untuk mengatakan mereka mau menerimanya. Akhirnya aku
menulis kepada pesero itu menyatakan terima kasih akan
kerelaannya memberikan pertolongan kepada usahaku dan
pendapat-pendapat untuk mengambil keputusan-keputusan,
kukatakan, semua ini kujunjung tinggi. Lalu kuberi penjelasan
tentang bagaimana cara mengurus perkebunan itu selanjutnya
dan meminta supaya seterusnya keuntungan tahunan itu
dikirimkan kepada sahabatku, Kapitan tua orang Portugis itu,
sampai ada kabar lagi tentang ini dari padaku. Sebagai
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
penutup suratku kunyatakan bahwa aku sudah pasti sewaktuwaktu
akan berangkat ke Brasilia untuk menghabiskan hari
tuaku di sana.
Beserta surat ini kukirimkan kepadanya sebuah hadiah kain
sutera Italia untuk istri dan kedua anak perempuannya (sebab
Kapitan itu pernah mengatakan bahwa ia sudah kawin dan
punya dua orang anak perempuan), dua potong kain laken
buatan Inggris yang tebal dan lebar, yang baik yang terdapat
di Lisabon, dan lima potong kain wol dengan sedikit kain sutra
dari Vlaanderen, yang harganya dapat menjamin mutunya.
Jadi setelah perkaraku ini teratur dan telah kubayar
ongkos-ongkos kapal, mulailah aku memikir-mikir dengan
jalan bagaimana aku dapat kembali ke Inggris.
Aku adalah seorang pelaut, yang telah biasa berlayar jauh.
Begitulah tentu orang berpikir tentangku, tapi kini aku
mempunyai kesegenan tertentu untuk kembali ke Inggris
dengan jalan laut. Aku tak dapat menyebutkan bagaimana
kesegananku, hingga barang-barangku yang sudah dimuatkan
ke kapal dan segera akan berangkat, lalu kuurungkan niatku
itu.
Ketika keenggananku menjadi besar pelaut tua yang
kuceritai halku, menasihati agar aku jangan melalui lautan,
lewat daratan saja menuju Groyne, dari sana melintasi Teluk
Biskaya sampai La Rochelle. Dari sana dengan mudah dan tak
usah takut akan bahaya bisa sampai di Paris dan dari sana ke
Calais, lalu menyeberang ke Dover. Dapat juga melalui Madrid
dan dari sana jalan darat lagi melalui Perancis Tengah, sampai
di Paris.
Pendeknya, aku demikian enggannya akan segala yang
dinamai laut, hingga aku memutuskan menempuh seluruh
perjalanan lewat daratan saja, waktuku cukup banyak dan
biayanya tidak menjadi soal bahkan merupakan perjalanan
yang menyenangkan. Dan supaya perjalanan bagiku lebih
menggembirakan lagi, dengan perantaraan kapitan yang tua
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
itu, ikut pula seorang Inggris, putra seorang saudagar di
Lisabon. Kemudian kami berhasil membujuk ikut serta dua
orang Inggris lagi dan dua orang Portugis muda, tetapi yang
dua orang belakangan ini hanya sampai di Paris. Kami
sekarang berjumlah enam orang dan sebagai pengiring
membawa pula lima orang pelayan. Kedua orang saudagar
Inggris dan orang-orang Portugis merasa senang masingmasing
mempunyai dua orang pelayan, dan mengenai aku
sendiri, kecuali si Jum'at, kubawa pula seorang kelasi Inggris,
karena Jum'at masih terlalu asing di Eropa untuk dapat
digunakan sebagi pelayan.
Demikianlah aku melakukan perjalanan pulang dan oleh
karena rombongan kami berkendaraan kuda dan cukup
bersenjata, kami seolah-olah merupakan pasukan kecil
tentara. Aku diangkat sebagai kapten. Pertama, karena akulah
yang tertua dari rombongan dan kedua karena aku
mempunyai dua orang pelayan dan rencananya pun berasal
dari aku pula.
Oleh karena aku tidak pernah mengganggu para pembaca
dengan uraian-uraian tentang perjalanan-perjalanan laut,
maka sekarang pun aku tidak akan menghidangkan uraianuraian
yang panjang lebar, melainkan hanya akan
menceritakan peristiwa-peristiwa yang paling menarik dari
perjalanan yang berbahaya dan sukar ini.
Beberapa waktu kemudian kami sampai di Madrid dan oleh
karena tidak seorang pun dari kami pernah ke Spanyol, kami
ingin benar tinggal di kota ini beberapa waktu lamanya untuk
melihat-lihat segala keanehannya. Tetapi oleh karena waktu
itu menjelang akhir musim panas, kami harus bergegas-gegas
dan dengan demikian kami sudah meninggalkan Madrid dalam
pertengahan bulan Oktober. Akan tetapi ketika kami
mendekati Tanjung Navarra, kami mendengar di beberapa
kota yang kami lalui dalam perjalanan kami, bahwa di
pegunungan yang termasuk daerah Perancis demikian
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
banyaknya jatuh salju, sehingga beberapa orang dalam
perjalanan terpaksa kembali ke Pampeluna, setelah berusaha
melalui pegunungan, tapi s ia-sia.
Ketika kami sampai di Pampeluna, kabar-kabar diperkuat
lagi oleh pelbagai pihak. Mengenai aku sendiri, karena aku
sudah biasa kepada iklim tropik dan hampir seumur hidupku
tinggal di daerah-daerah, yang panasnya hampir-hampir tidak
kuat berpakaian, maka hawa dingin tak tertahan lagi. Lagi
pula karena kira-kira sepuluh hari yang lalu di Kastilia Lama
kami mengalami hawa panas tropik. Dan sekarang kami
menghadapi angin yang datang lewat Pegunungan Pyrenea
dan angin ini demikian keras dan dinginnya, hingga kami
hampir menemui bahaya mati kedinginan.
Si Jum'at yang malang itu terkejut, ketika ia melihat
gunung-gunung yang sama sekali tertutup salju dan ia pun
sangat menderita oleh hawa dingin yang tak tertahankan.
Supaya jelas soalnya, ketika kami sampai di Pampeluna, salju
telah turun demikian hebat dan lama, hingga orang-orang dari
daerah itu berkata, bahwa musim dingin datangnya terlalu
cepat. Dan jalan-jalan yang dulunya sudah amat sukar dilalui,
sekarang menjadi tidak terlalui sama sekali. Pendek kata, di
beberapa tempat salju demikian tingginya, hingga kami tidak
mungkin mengarunginya dan oleh karena salju itu tidak padat
seperti di negeri-negeri yang terletak lebih di utara, maka
kami menghadapi bahaya tertimbun hidup-hidup.
Kami tinggal di Pampeluna tidak lebih dari dua puluh hari,
dan ketika kami mengetahui, bahwa musim dingin yang
sebenarnya masih harus tiba (dan musim dingin itu adalah
musim dingin yang bertahun-tahun lamanya tidak pernah
dialami di Eropah), aku mengusulkan untuk pergi ke
Fontarabia, dan dari sana naik kapal ke Bordeaux hal mana
hanya perjalanan pendek saja. Tetapi ketika kami sedang
berunding, datanglah di kota empat orang Perancis, yang
telah mengalami perjalanan di antara pegunungan di daerah
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Perancis, ketika kami baru saja berhenti di daerah Spanyol.
Mereka menceritakan kepada kami, bahwa mereka telah
menemukan seorang penunjuk jalan waktu melalui negeri di
sebelah Languedoc, telah membawa mereka lewat jalan-jalan,
di mana mereka sama sekali tidak mendapat gangguan salju.
Tempat itu bukan tidak bersalju, tapi salju itu beku dan keras
sehingga dengan mudah saja melaluinya dengan berkuda.
Kami mencari penunjuk jalan itu, yang kemudian
memberitahukan bahwa ia mau dengan kami kembali
menempuh jalan yang telah dilaluinya. Kami tak usah takut
salju, dan senjata pun cukup untuk menyelamatkan diri dari
serangan-serangan binatang buas. Ia menyatakan kalau
banyak salju, serigala juga banyak yang turun sampai ke kaki
egunungan, dan biasanya galak-galak, setengah gila, karena
kelaparan. Kami katakan bahwa kami tidak takut oleh serigala
yang berkaki empat, melainkan khawatir oleh semacam
serigala yang berkaki dua, yang sering memperlihatkan diri
terutama di perbatasan tanah Perancis.Tapi ia menyakinkan
kami, bahwa sepanjang jalan yang akan kami lalui, tak akan
berjumpa dengan binatang yang serupa itu. Jadi kami setuju
mengikuti dia dan demikian pula ke dua belas orang yang
kumaksudkan, mereka yang telah kusebutkan tadi, yang telah,
mencoba berkali-kali tak berhasil, dan akhirnya kembali ke
Pampeluna.
Kami meninggalkan Pampeluna beserta penunjuk jalan itu
pada tanggal 15 November dan aku sebenarnya kaget ketika
si penunjuk jalan itu berjalan kembali ke arah Madrid, pada hal
seharusnya meneruskan perjalanan. Dan perjalanan kembali
ini sampai dua belas mil jauhnya. Lalu setelah kami
menyeberangi dua buah sungai dan datang di suatu tempat
yang baik sekelilingnya dengan hawanya yang sangat nyaman,
tak ada pula tanda-tanda bekas salju, baru setelah sampai di
situlah tiba-tiba kami diajak membelok ke kiri dan berjalan di
sebuah jalan yang lain menuju ke arah pegunungan. Dan
meskipun berbagai bukit dan lembah sering mengecilkan hati
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
karena mencari jalan yang biasanya panjang berbelok-belok
hingga sampailah kami ke suatu puncak bukit, sebelum kami
mengetahuinya lebih dulu, dan sebelum dapat gangguan saja.
Dan sebelum kami dapat mengira-ngirakan pada suatu pagi
penunjuk jalan itu telah menunjukkan kepada kami suatu
tempat yang sangat bagus, subur tanahnya, di propinsi
Languedoc dan Gascogne. Tempat itu tampaknya kehijauan
dan semarak, meskipun baru saja samar-samar dari kejauhan.
Kami mulai merasa tidak senang, ketika sehari-harian dan
semalam penuh tidak henti-hentinya turun salju, hingga kami
tak dapat meneruskan perjalanan. Tapi penunjuk jalan itu
mencoba hendak menghilangkan kekecewaan kami dengan
mengatakan bahwa itu semua akan segera reda. Dan
sesungguhnya, kami mengetahui kini, bahwa perjalanan kami
makin lama makin jauh dari pegunungan, kami terus menurun
dan sampailah ke bagian pegunungan sebelah utara. Jadi kami
terus meneruskan perjalanan dengan tak hentinya sambil
menyerah saja kepada kehendak penunjuk jalan kami.
28
Ada kira-kira dua jam sebelum hari menjelang malam,
ketika penunjuk jalan kami agak jauh ke muka dari kami, tibatiba
dari jalan terusan yang menuju hutan, muncullah tiga
serigala dan seekor beruang berlari-lari menuju kami. Dua di
antara serigala itu menyerang penunjuk jalan kami, dan
sekiranya ia lebih jauh lagi dari kami tentu sudah dikoyakkoyak,
sebelum kami sempat menolong. Seekor dari kedua
serigala itu melompati kuda, sedangkan yang seekor lagi
menyerang orangnya demikian hebatnya, hingga penunjuk
jalan kami itu kehilangan waktu dan kehilangan semangat
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
untuk dapat mengeluarkan pistolnya. Ia hanya sempat
berteriak minta tolong kepada kami. Kebetulan si Jum'at ada
di dekatku. Kusuruh dia memacu kudanya dan melihat segera
apa yang terjadi.
Setelah Jum'at dekat kepada orang yang akan ditolongnya
itu, ia berteriak keras, "Tuan!" tapi karena ia seorang
pemberani, seorang yang tak kenal takut, demikian ia lari
menghampiri penunjuk jalan itu, dan menembak seekor
serigala sehingga jatuh dan kemudian mati.
Beruntung bagi si penunujuk jalan bahwa aku masih
sempat menyuruh si Jum'at. Ia sudah biasa menghadapi
binatang-binatang buas, waktu berburu di tanah kelahirannya.
Seorang dari kami pun rupanya telah pula menembaknya dari
tempat yang jauh. Ini memang berbahaya, sebab ada
kemungkinan tembakannya meleset atau mengenai si
penunjuk jalan itu sendiri. Tapi cukup menciutkan hati, bagi si
pemberani seperti aku ini. Ketika, setelah pistol si Jum'at
meletus, kami mendengar dari kedua belah pingir jalan, raung
serigala yang menggigilkan tubuh, diikuti oleh gema yang
bersambung-sambung seperti suara serigala yang tak
terhitung lagi banyak jumlahnya, seolah-olah serentak datang
hendak mengoyak-ngoyak kami sekalian.
Dan ketika si Jum'at menembak serigala itu, serigala yang
seekor lagi, yang tadinya hendak menerkam kuda, tiba-tiba
mengurungkan niatnya, lalu lari meninggalkan mangsanya.
Tapi si penunjuk jalan kami terkena juga. Binatang yang
marah itu sempat menggigit dia sampai dua kali. Sekali pada
lengannya, kemudian sedikit di atas lututnya. Dan ia rupanya
sedang menjatuhkan diri dari punggung kuda, ketika si Jum'at
melepaskan pelurunya.
Ketika mendengar letusan pistol, kami semua tidak diam,
sedapat-dapat memburunya hendak melihat apa yang terjadi.
Ketika kami akhirnya sampai di tempat yang tidak terlindung
pohon-pohonan, kami tahu apa yang terjadi itu. Dan kami
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
dapat melihat bahwa pertolongan si Jum'at tepat pada
waktunya, hanya kami belum dapat jelas melihat binatang apa
sebenarnya yang telah dibunuhnya.
Kiranya belum pernah ada perkelahian yang demikian seru
dan lucunya seperti perkelahian antara si Jum'at dan beruang.
Dan meskipun mula-mulanya kami amat terkejut, kemudian
kami tertawa terbahak-bahak. Beruang itu kecuali seekor
binatang yang berat dan kikuk yang tidak dapat bergerak
cepat seperti serigala, ia masih mempunyai dua macam sifat
yang aneh, yang menguasai seluruh tingkah lakunya. Pertama,
manusia-manusia yang tidak merupakan makanannya biasa
sehari-hari tidak akan diserangnya, kecuali jika
mengganggunya (bahkan ia tidak akan menyerang mereka,
jika mereka tidak menyerang dia, kecuali jika amat lapar dan
waktu itu memang ia amat lapar karena bumi seluruhnya
tertutup salju). Tetapi kita harus memperlakukannya dengan
amat sopan dan memberi jalan kepadanya, sebab ia ingin
diperlakukan sebagai orang terhormat. Terhadap seorang raja
pun ia tak sudi mengalah. Jadi jika kita benar-benar takut
kepadanya, maka cara yang paling bijaksana ialah mengambil
jalan lain dan jangan menoleh lagi kepadanya. Sebab jika kita
berhenti sebentar dan menoleh kepadanya, maka ia akan
merasa tersinggung.
Bila kita melemparkan sesuatu kepadanya dan tidak
mengenainya, sekalipun hanya tong\at kecil sebesar jari, ia
akan merasa tersinggung dan akan melupakan segala-galanya
untuk membalas dendam. Inilah keganjilannya yang pertama.
Dan keganjilan yang kedua ialah, jika ia sekali saja merasa
terhina, ia tidak akan membiarkan kita lagi, melainkan akan
mengejar kita siang malam dan tidak akan berhenti sebelum
kita terkeiar.
Si Jum'at telah menolong penunjuk jalan kami, dan
sementara kami sampai di tempat terjadinya kecelakaan, ia
sedang menolong dia turun dari kuda. Sebab orang itu bukan
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
saja terluka, melainkan amat terkejut juga, lebih-lebih lagi
ketika kami sekonyong-konyong melihat beruang yang ke luar
dari hutan. Belum pernah kami melihat binatang yang
demikian luar biasa besarnya. Kami sekalian terkejut, ketika
kami melihatnya. Tetapi ketika si Jum'at melihat dia, wajahnya
tampak berseri-seri kegirangan, "O,o,o," kata Jum'at tiga kali
berturut-turut, sambil menunjuk kepadanya. "Tuan, izinkanlah
saya berjabatan tangan dengan dia. Saya ingin membuat Tuan
tertawa."
Aku tercengang melihat dia demikian girangnya. "Kau gila."
kataku "kau nanti ditelan olehnya." "Menelan saya, menelan
saya." kata si Jum'at, "sayalah yang akan menelan dia. Saya
akan membuat Tuan-tuan tertawa enak. Tuan-tuan harus
menunggu di sini dan saya akan membuat Tuan-tuan tertawa
enak." Kemudian ia duduk dan setelah dalam sekejap mata
saja membuka sepatunya dan mengenakan celana sebagai
gantinya, pelayanku lainnya lagi memberikan kuda kepadanya
dan dengan sepucuk bedil di tangannya cepatlah ia berlari.
Beruang itu perlahan-lahan pergi dan agaknya tidak ingin
mengganggu kami lagi. Si Jum'at yang sudah amat dekat
kepadanya mulai memanggil-manggil dia dan berteriak-teriak
kepadanya, seolah-olah beruang itu dapat mengerti padanya.
"Hai, hai," teriak si Jum'at, "aku mau berkata padamu."
Kami mengikuti agak jauh dari dia, sebab setelah kami sampai
di pegunungan yang termasuk daerah Gascogne, kami jarang
berada di daerah hutan yang besar dan luas sekali, terdiri dari
tanah datar terbuka, di sana sini diselingi oleh hutan-hutan
lebat. Si Jum'at yang seperti sudah kukatakan, mengejarngejar
beruang dekat sekali, dengan sekonyong-konyong
memungut sebuah batu besar dan melemparkannya ke arah
beruang, tepat mengenai kepalanya. Tetapi binatang itu sama
sekali tidak terluka. Sebaliknya dengan ini si Jum'at benarbenar
telah mencapai maksudnya, sebab ia tidak takut sama
sekali untuk memaksa beruang menyerang dia, supaya kami
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
dapat menyaksikan pertunjukan yang amat lucu. Ketika
beruang itu merasai lemparan batu dan melihat si Jum'at, ia
berbalik dan mengejar dia dengan langkah-langkah besar,
mendengus dengan marah, seperti kuda yang bercongklang
cepat-cepat. Larilah si Jum'at ke arah kami, seakan-akan
minta tolong. Karena itu kami bersepakat untuk menembak
beruang supaya si Jum'at tertolong. Terutama akulah yang
amat marah kepadanya, sebab beruang itu sendiri tadinya
sudah akan pergi dengan tidak mengganggu Rami.
"Bodoh kau," teriakku. "Inikah cara kau membuat kami
tertawa? Pergilah dengan kudamu, supaya kami dapat
menembak binatang itu."
Mendengar kami, ia berteriak, "Jangan tembak, jangan
tembak! Berhentilah, nanti Tuan dapat tertawa banyakbanyak."
Si Jum'at yang berbadan lentuk mengambil dua langkah,
kemudian dengan sekonyong-konyong berbalik di hadapan
kami, dan setelah dilihatnya sebuah pohon besar yang amat
serasi baginya, ia memberi isyarat kepada kami untuk
mengikutinya. Sambil mempercepat langkahnya, dengan
segera ia naik ke atas pohon, sedangkan bedilnya ditaruh di
atas tanah kira-kira 3 meter jauhnya dari pohon. Tak lama
kemudian beruang itu sampai ke dekat pohon, dan kami
mengikutinya agak jauh. Yang pertama dilakukan beruang itu
ialah menuju bedil, tapi setelah dicium, dibiarkannya saja dan
kemudian ia naik ke atas pohon, cepat seperti kucing, hal
mana tak kami duga dari binatang sebesar itu.
Aku heran melihat begitu banyak kegilaan yang
dipertunjukkan si Jum'at, ya kegilaan, aku tak bisa
menyebutnya daripada itu, dan sungguh aku tak mengerti
kelucuan apa yang dimaksudkan olehnya. Ketika kami melihat
beruang itu naik ke atas pohon, kami bersama-sama
mendekati pohon itu sampai dekat benar ke batangnya.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Ketika sudah dekat, kami melihat si Jum'at duduk di ujung
sebuah cabang yang ditengah-tengahnya diduduki pula oleh
beruang yang diikutinya itu. Tapi sebelum beruang itu dapat
menghampiri dia, si Jum'at tiba-tiba berteriak sambil tertawa,
"Ha ha, sekarang Tuan akan menyuruh saya supaya beruang
itu berdansa, bukan?" Dan mulailah ia mengguncangguncangkan
cabang kayu itu sekeras-kerasnya, hingga
beruang itu betul-betul sekarang seperti sedang dansa. Sambil
berdiri ia melihat ke bawah untuk mengetahui bagaimana
caranya yang mudah, supaya ia dapat segera turun. Dan kini
betul-betul kami terbahak-bahak.
Tapi si Jum'at tak membiarkan terus demikian. Ketika ia
melihat beruang itu berdiri diam saja ia mulai memanggilmanggilnya
lagi sambil berseru-seru seolah-olah beruang itu
mengerti bahasa Inggris, "Apa? Engkau tak mau dekat? Aku
minta dengan hormat supaya engkau hampir padaku." Dan
dalam pada itu diguncangnya pula dahan kayu itu keras-keras,
dan seperti benar-benar beruang itu mengerti, ia melangkah
perlahan-lahan menghampiri Jum'at. Tapi kalau melihat si
Jum'at dansa pula, ia kembali berdiri diam. Kami berpendapat
tiba saatnya yang baik untuk menembak kepala beruang itu
karena itu aku berseru supaya Jum'at berhenti berdansa. Tapi
ia menjawab dengan sungguh-sungguh, "O, saya mohon
dengan sangat, jangan tembak. Saya sendiri akan segera
menembaknya."
Untuk tidak memanjangkan cerita kami ringkaskan saja. Si
Jum'at masih beberapa lama berbuat seperti yang ia kerjakan
itu, dan beruang itu makin bersemangat pula ulahnya, hingga
kami benar-benar terpaksa tertawa. Tapi kami tak dapat
menerka, apa yang sebenarnya akan dilakukan si Jum'at.
Mula-mula kami mengira bahwa ia akan mengusahakan
supaya beruang itu jatuh, tapi kami mengetahui kemudian,
beruang terlalu cerdik. Ia tidak membiarkan dirinya sampai
jauh ke ujung dahan, dan malah berpegang erat-erat dengan
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
kukunya yang kukuh kuat itu, hingga kami tak dapat mengerti
bagaimana lelucon ini akan berakhir. Tapi si Jum'at segera
menghilangkan keragu-raguan kami. Setelah ia melihat
beruang itu berpegang erat kepada dahan itu, ia pun berkata,
"O, begitu! Engkau tak mau lebih dekat padaku, bukan? Kalau
engkau tak mau hampir, aku yang akan datang padamu." Dan
setelah ia berkata demikian, ia pun merangkak ke ujung
dahan yang kecil dan perlahan ia turun ke bawah, dengan
melengkungkan ujung dahan itu, dan dengan demikian
sampailah kedua belah kakinya di tanah. Setelah sampai di
tanah, ia segera mengambil bedilnya dan berdiri tegak di
tempat itu untuk beberapa saat.
"Ya," kataku kepadanya, "Ya, Jum'at, apa kehendakmu
sekarang? Mengapa tidak kautembak beruang itu?"
"Tidak, aku tidak tembak" kata si Jum'at. "Belum, saya
belum tembak sekarang. Tidak mati; saya masih tunggu dan
hendak menyuruh Tuan-tuan tertawa dulu."
Dan sesungguhnya, ia berbuat seperti kami segera
melihatnya. Ketika beruang itu melihat musuhnya pergi, ia pun
melangkah perlahan-lahan kembali ke pangkal dahan itu. Ia
berbuat ini sangat hati-hati, tiap langkah ia lakukan sambil
menengok ke kanan dan ke kiri dulu, dan ia melangkah
mundur, hingga sampai ke dekat pohon itu. Kemudian ia turun
dengan cara yang seperti tadi pula, sangat hati-hati
menjulurkan kaki belakangnya satu demi satu, sampai
akhirnya kedua kakinya dapat mencapai tanah. Tapi justru
pada saat ini, pada saat ia menginjakkan kakinya ke tanah,
justru pada waktu itu pula si Jum'at datang berlari-lari,
menaruhkan laras bedilnya tepat pada telinga beruang yang
malang itu, dan menembaknya mati. Kemudian ia berbalik
kepada kami, dan ketika ia melihat muka kami masing-masing
rupanya ia tidak ragu lagi, bahwa kepandaiannya betul-betul
menyenangkan kami. Ia pun tertawa keras, "Begitulah kami
membunuh beruang di tanah air kami," katanya.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
"Begitulah kalian membunuhnya?" kataku.�"Padahal kalian
tak mempunyai bedil."
"Tidak," jawabnya, "memang kami tak punya bedil, tapi
kami membunuh dengan panah, anak panah yang besarbesar."
Perkelahian antara si Jum'at dengan beruang adalah
pertunjukkan yang menggembirakan kami. Tapi kami masih
berada di dalam keadaan dan tempat yang jauh ke manamana,
dan karena petunjuk jalan kami luka parah, karena itu
tak tahu apa yang harus kami lakukan. Suara-suara serigala
masih terngiang-ngiang di telinga. Dan sesungguhnya lain
daripada aum dan raung binatang-binatang buas di pantai
Afrika dulu, aku tak pernah mendengar suara yang begitu
membuat kecut hatiku.
Itu semua dan kepastian bahwa malam akan segera tiba,
tak memperkenankan kami melaksanakan apa yang
dikehendaki si Jum'at, yaitu menguliti kulit beruang yang
sudah mati, yang sebenarnya berharga sekali. Tapi karena
kami masih harus menempuh jarak tiga mil lagi, dan petunjuk
jalan kami berulang-ulang dengan sangat meminta supaya
perjalanan segera diteruskan, maka kami biarkan beruang itu
terhantar, dan kami meneruskan perjalanan kami.
Tanah di tempat itu masih tertutup salju, meskipun salju di
tempat semacam ini tidak berbahaya lagi seperti di tempattempat
pegunungan yang tinggi. Dan binatang-binatang buas,
seperti kami dengar belakangan, karena kelaparan, banyak
yang turun ke bawah memasuki hutan-hutan belukar dan
tegalan, terpencar mencari makanan, dan mengganggu
penduduk kampung dan membunuh berpuluh-puluh biri-biri,
kuda dan ternak lainnya.
Kami harus melalui suatu tempat yang berbahaya.
Penunjuk jalan kami sebelumnya juga sudah memberitahukan
bahwa bila ada serigala-serigala, maka di tempat itulah kami
akan menjumpainya. Tempat itu merupakan suatu dataran
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
kecil, yang dikelilingi oleh hutan-hutan, dengan di tengahtengahnya
sebuah jalan yang panjang dan sempit. Jalan itu
harus kami lalui supaya bisa masuk hutan dan kemudian
sampai di desa, di mana kami akan bermalam.
Kira-kira setengah jam sebelum matahari terbenam,
sampailah kami di hutan. Mula-mulanya tidak seekor serigala
pun tampak. Hanya di suatu dataran kecil di muka, kami
melihat lima ekor serigala, yang saling berkejaran cepat sekali,
seakan-akan sedang mengejar mangsa atau melihat sesuatu.
Tetapi binatang-binatang itu tidak menghiraukan kami, lagi
pula beberapa saat kemudian sudah hilang lenyap. Kemudian
penunjuk jalan kami, yang sesungguhnya seorang penakut,
minta kepada kami agar bersiap-siap terhadap serangan,
sebab ia menduga, bahwa segera akan datang lagi serigalaserigala.
Senjata-senjata kami siapkan dan melihat dengan
baik-baik, tetapi tidaklah tampak serigala-serigala lagi.
Akhirnya kami ke luar dari hutan, yang panjangnya kira-kira
setengah mil berjalan kaki, lalu sampailah di dataran terbuka.
Akan tetapi ketika kami telah sampai di dataran itu kami
mendapat kesempatan yang lebih baik untuk melihat-lihat
sekeliling kami. Pertama-tama yang kami lihat ialah seekor
kuda mati, artinya seekor kuda malang, yang dibunuh oleh
serigala-serigala. Kira-kira ada dua belas ekor binatang itu
sedang asyik memakannya, tetapi apa yang harus dimakan
sebab semua dagingnya sudah habis. Akan tetapi binatangbinatang
itu masih saja mengungkai, dan menghisap tulangtulang
yang besar dan kecil.
Tentu saja kami tidak berniat sama sekali untuk
mengganggunya. Sebaliknya binatang-bintang itu pun sama
sekali tida bermaksud mengganggu kami. Si Jum'at ingin
benar menembaknya, tapi kularang dia sekeras-kerasnya
sebab aku tidak merasa perlu menambah pekerjaan kami yang
sudah cukup berat itu. Belum separuh dari dataran itu kami
lalui, ketika dari dalam hutan di sebelah kiri kami mendengar
serigala-serigala meraung raung dan melolong secara
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
menyeramkan. Tak lama kemudian kami melihat kira-kira
seratus ekor serigala menuju kami, berbaris rapi, dengan
pemimpin-pemimpinnya di muka sekali, yang memimpin
gerombolannya seperti pemimpin pasukan sesungguhnya.
Mula-mulanya aku tidak tahu bagaimana caranya kami
menyambut mereka, tapi akhirnya aku memutuskan membuat
barisan rapat. Jadi dengan segera kami mengatur barisan
demikian dan agar supaya di antara tembakan-tembakan
serentak tidak terdapat jangka waktu yang terlalu panjang,
kuperintahkan supaya menembak secara bergiliran. Mereka
yang tidak menembak harus bersiap-siap untuk memasang
bedilnya sehabis salvo yang pertama, jika salvo yang pertama
tadi ternyata tidak cukup untuk menghalaukan serigalaserigala
itu. Seterusnya mereka yang pertama kali menembak
segera mesti siap sedia untuk menembak ke dua kalinya.
Tetapi mereka tidak boleh menggunakan bedilnya, melainkan
pistolnya, sebab tiap orang bersenjatakan sepucuk bedil dan
dua pistol. Dengan demikian kami dapat memberi enam salvo
berturut-turut. Tetapi untuk sementara kami tidak usah
memikirkan hal itu, sebab setelah salvo yang pertama, juga
musuh sudah berhenti, menjadi takut sekali oleh letupan
bedil-bedil kami. Empat ekor tertembak kepalanya dan jatuh
mati. Beberapa ekor lainnya mendapat luka-luka, lalu
melarikan diri dengan darah berceceran sambil meninggalkan
bekas di atas salju. Kulihat serigala-serigala itu serentak
berhenti, tapi belum lari sama sekali. Kemudian aku teringat,
bahwa binatang-binatang yang paling berani pun bisa
dikagetkan oleh suara manusia. Lalu kuperintahkan seluruh
rombongan supaya berteriak sekeras-kerasnya. Harapanku
tidak kecewa, sebab mendengar teriakan kami itu binatangbinatang
tadi sekonyong-koyong lari dengan cepat.
Kuperintahkan melepaskan salvo yang kedua, dan larilah
seluruh rombongan cepat-cepat ke dalam hutan. Ini
memberikan kesempatan kepada kami untuk mengisi lagi bedil
bedil kami, dan supaya jangan membuang-buang waktu, kami
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
terus melanjutkan perjalanan. Tapi baru saja kami mengisi
bedil dan membentuk lagi barisan rapat-rapat, maka dari
hutan yang terletak di sebelah kiri, terdengarlah gaduh luar
biasa, ke arah yang sedang kami tuju, hanya lebih jauh
daripada yang pertama kali.
Tibalah malam gelap gulita, hal mana membuat kami jauh
lebih sukar lagi. Dan ketika gaduh itu agak reda, kami dengan
tegas dapat mendengar raung dan lolong binatang-binatang
buas tadi lebih nyaring. Dan sekonyong-konyong tampaklah
tiga gerombolan serigala: segerombolan di sebelah kiri,
segerombolan di sebelah kanan, segerombolan lagi di muka
kami, sehingga kami seolah-olah terkepung.
Akan tetapi, karena mereka tidak menyerang kami, kami
pun terus saja berjalan sampai kepada batas, ke tempat kudakuda
kami sanggup membawanya. Demikian kami
melanjutkan perjalanan dengan cara begini sampai akhirnya
kami melihatlah ja'ian yang kami tempuh menuju ke suatu
hutan. Setelah kami melalui dataran sampai ke tepinya kami
pun sampailah ke hutan tersebut. Dan kami sangat terkejut.
Baru saja kami sampai di muka hutan itu, kami telah ditunggu
oleh sejumlah serigala dari muka. Dan tiba-tiba kami
mendengar satu letusan di jalan masuk ke hutan seberang
sana, dan ketika kami melepaskan pandangan ke arah sana,
kami melihat seekor kuda masih lengkap berpelana dan lainlainnya,
berlari sangat kencang ke luar dari dalam hutan itu,
diikuti oleh kira-kira enam belas atau tujuh belas serigala.
Pada saat itu kuda tersebut masih dapat lari sekencangkencangnya
mendahului serigala-serigala itu, tapi kami dapat
memastikan, bahwa ia tak akan lama dapat bertahan berlari
sekencang itu, dan ternyata akhirnya serigala serigala itu
dapat mengejarnya dan menerkamnya sekali.
Dan kiranya masih ada yang lain yang menunggu di tempat
itu, yaitu pemandangan yang lebih-lebih mengerikan. Ketika
kami menuju jalan masuk ke hutan itu, dari tempat kuda itu
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
datang, kami melihat bangkai seekor kuda yang lain dan
mayat dua orang manusia terhantar. Mereka adalah sisa-sisa
yang dimakan oleh serigala-serigala ganas itu, dan tentang
mayat laki-laki yang terhantar itu tak sangsi lagi, dialah yang
membunyikan tembakan tadi, sebab di sampingnya masih
terletak sebuah bedil yang baru diletuskan. Tapi kepala dan
bagian atas tubuhnya sudah tak ada. Semua ini memenuhi
pikiran kami dengan sangat, hingga kami tak tahu ke mana
kami mengarahkan tujuan. Dan binatang-binatang celaka itu
sudah melihat kami, dan sangat bernapsu rupanya
menghadapi mangsa yang baru ini. Aku mengira tak kurang
dari tiga ratus ekor jumlahnya. Kebetulan, di muka jalan
masuk itu, berjarak beberapa langkah saja dari kami, ada
beberapa batang kayu, yang rupanya telah ditebangi, pada
musim panas yang lalu, dan akan diangkut dengan gerobak.
Kudorong kini rombonganku yang tidak berapa jumlahnya itu
antara batang-batang kayu dan kami pun membentuk barisan
pertahanan di belakang batang-batang kayu itu.
Kuperintahkan seterusnya supaya membuat pertahanan
bersudut tiga, sedangkan kuda-kuda kami, kami tempatkan di
tengah-tengah kami. Batang-batang kayu itu harus mereka
gunakan sebagi dinding pertahanan. Mereka menurut dan
ternyata bahwa perintahku ini baik kesudahannya, sebab tak
pernah ada serangan demikian dahsyatnya seperti yang
dilakukan oleh binatang-binatang keparat ini, yang makin lama
makin ganas nampaknya Mereka menyerang dengan
hebatnya, sambil melompati batang-batang kayu yang seperti
telah kukatakan kami gunakan sebagai benteng pertahanan.
Seolah-olah binatang-binatang ini tak menghiraukan apa-apa
lagi, selain dari hendak membinasakan mangsanya. Tapi
napsunya yang sangat itu ternyata ditujukan kepada kudakuda
kami yang ada di belakang kami. Kuperintahkan supaya
orang-orang jangan berhenti menembak, dan serentak, seperti
mula-mula mereka lakukan, yaitu berturut-turut dan memilih
tujuan yang tepat. Hingga pada tembakan serentak yang
pertama sudah ada beberapa serigala yang mati. Dan
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
memang sesungguhnya, benar-benar harus dilakukan
demikian, terus menembak berturut-turut dan berkali-kali
dengan serentak, sebab banyaknya serigala itu seperti
bermunculan saja laiknya dari dalam tanah.
Ketika kami melepaskan tembakan serentak yang kedua,
kami mengira sesaat, bahwa binatang-binatang ini tak akan
menyerang lagi, dan aku telah mengharap dalam hati, mereka
segera pergi. Tapi harapan itu hanya sebentar saja, karena
tiba-tiba datang lagi serangan serentak dari arah yang lain,
jadi terpaksa kami menggunakan tembakan serentak lagi, kini
dengan pistol. Dan kami mengira dalam empat kali tembakan
serentak berturut-turut itu, kami telah dapat membunuh mati
tujuh belas atau delapan belas ekor serigala, dua kali jumlah
tersebut yang luka-luka, tapi toh mereka masih terus saja
menyerang kami. Aku memanggil pesuruhku (bukan s i Jum'at,
sebab ia akan kupergunakan untuk menghadapi bahaya yang
lebih besar, sebab ia berhasil dapat membantu mengisi
bedilku kembali), aku memanggil pesuruh yang lain, dan
sambil memberikan tempat mesiu kuperintahkan dia obat bedil
itu supaya disebarkan di sepanjang dinding pertahanan. Ia
melakukan apa yang kuperintahkan dan masih sempat kembali
dengan selamat, sebab setelah itu serigala-serigala itu datang
lagr menyerang kami lebih hebat, malah ada beberapa ekor
yang menyerbu sampai batas yang disebari obat bedil itu.
Seorang dan kami membidik obat bedil yang berserak dengan
pistol juga hanya diisi obat bedil saja. Maka menyalalah
tempat-tempat yang disebari mesiu itu. Serigala-serigala yang
sudah menginjak batang-batang kayu itu terbakar bersamasama
dengan kayu yang diinjaknya dan enam atau tujuh ekor
menyerbu kami, karena takut api yang sedang berkobar-kobar
itu. Serigala-serigala ini tentu kami habiskan seketika,
sedangkan yang lainnya rupanya juga sangat terkejut melihat
nyala api, yang tiba-tiba bersinar-sinar di malam kelam. Ya
ketika itu, memang hari sudah gelap, hingga serigala-serigala
itu berlarian meninggalkan tempat semula. Dalam pada itu aku
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
menyuruh membunyikan tembakan serentak sekali lagi
dengan pistol disertai teriakan-teriakan sekeras-kerasnya,
hingga akhirnya serigala-serigala itu membiarkan kami
melepaskan lelah. Dua puluh ekor yang luka-luka sedang
meregang nyawanya, segera kami tolong menyelesaikannya
dengan pedang, dan teman-teman membawanya terus, untuk
meyakinkan teman-teman serigala, sebab aum dan raungnya
tentu terdengar oleh yang lain dan mengerti, hingga akhirnya
binatang-binatang itu menjauhkan diri dan membiarkan kami
dengan tenteram.
Seluruhnya kami telah membunuh kira-kira enam puluh
ekor dan jika siang hari, mungkin jumlahnya lebih besar lagi.
Karena pertempuran sudah selesai, maka perjalanan kami
teruskan, sebab kami harus menempuh setengah mil. Dalam
hutan-hutan yang kami lalui, kami bertemu dengan binatangbinatang
yang setengah gila itu beberapa kali melolong dan
meraung-raung dan kadang-kadang kami mengira dapat
melihat beberapa ekor dari padanya. Tapi karena kami
setengah buta oleh warna putih salju, tak dapat kami
memastikannya. Sesudah kira-kira sejam berjalan demikian,
akhirnya sampailah kami di kota kecil, di mana kami akan
bermalam. Tetapi ketika kami sampai di sana, dengan amat
terkejut kami ketahui, bahwa semua penduduk dipanggil
memanggul senjata, sebab rupanya saja pada malam
sebelumnya ada sejumlah serigala, bahkan beberapa ekor
beruang yang masuk ke dalam kota. Tentu saja penduduknya
menjadi takut, sehingga mereka siang malam, terutama
malam hari mengadakan penjagaan-penjagaan buat
melindungi ternak dan dirinya sendiri.
Keesokan harinya penunjuk jalan kami demikian parah
sakitnya, sedangkan anggota-anggota badannya bengkakbengkak
disebabkan oleh radang kedua lukanya, sehingga ia
tak dapat terus. Oleh sebab itu terpaksalah kami mengambil
penunjuk jalan lain, lalu pergi ke Toulouse, di mana kami
disambut oleh iklim sedang dan daerah yang subur dan
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
menyenangkan, sedangkan salju maupun serigala dan
binatang-binatang semacam itu tidak ada.
Ketika kami menceritakan pengalaman kami di Toulouse,
orang-orang di sana menganggapnya soal biasa saja. Mereka
berkata, bahwa setiap musim dingin, di kaki-kaki gunung,
terutama kalau jatuh salju, terjadi seperti itu. Tetapi mereka
bertanya tentang penunjuk jalan kami, yang telah begitu
berani membawa kami di musim dingin melalui gununggunung
dan mereka semua merasa heran, mengapa kami
semua tidak tertelan habis. Ketika kami menceritakan kepada
mereka, bagaimana kami mengatur diri dan kuda-kuda kami,
mereka amat mencelanya. Katanya, besar sekali kemungkinan
kami semua jatuh menjadi mangsa serigala-serigala, sebab
terutama sekali melihat kuda-kudalah yang membuat
binatang-binatang itu jadi demikian marahnya. Biasanya
mereka takut sekali akan tembakan bedil. Tetapi karena lapar
luar biasa dan karenanya menjadi setengah gila, mereka
berani menentang segala bahaya. Jika kami tidak terusmenerus
menembak dan tidak meletupkan mesiu, kata
mereka, kami semua tentu akan habis dikoyak-koyak.
Tetapi kalau kami dengan tenang-tenang saja duduk di atas
kuda dan menembaki binatang-binatang itu, mereka tidak
akan begitu acuh kepada kuda-kudanya dan lebih
memperhatikan penunggang-penunggangnya. Akhirnya
mereka berkata, bahwa jika kami mengorbankan saja kuda
kami, dengan senjata di tangan kami tentu bisa melarikan diri
sambil berjalan kaki.
Mengenai aku sendiri, dalam hidupku belum pernah merasa
demikian takutnya. Sebab ketika aku melihat setan-setan yang
kira-kira tiga ratus ekor banyaknya itu, yang dengan mulut
terbuka lebar berlari cepat ke arah kami, siap untuk
menerkam kami, sedangkan kami tidak mempunyai tempat
untuk berteduh atau berlindung sama sekali, hilang harapan
kami semua bisa selamat. Kukira, aku takkan berani untuk
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
sekali lagi mendaki gunung-gunung ini. Jika begitu berlayar
seribu mil di laut, meskipun di sana setiap minggu ada
harapan diserang topan, adalah lebih baik.
Selama perjalananku di Perancis, kukira tidak ada sesuatu
pun yang luar biasa yang patut dicatat, artinya tak ada apaapa,
yang tak pernah diceritakan oleh orang-orang yang
bepergian sebelum aku. Aku menempuh perjalanan dari
Toulouse ke Paris. Sesudah lama tinggal di sini, akhirnya aku
sampai di Calais dan dari sana aku menyeberang ke Dover, di
mana aku tiba tanggal 13 Januari, setelah aku bepergian
selama musim dingin penuh.
Yang pertama-tama kuperbuat di London, ialah pergi ke
sahabatku yang perempuan, seorang janda tua yang baik hati
itu. Ia amat berterima kasih atas uang yang kukirimkan
padanya, dan ia berkata, bahwa tak ada kesukaran yang
terlalu besar baginya. Jadi kepadanyalah semua uang dan
surat-surat kuserahkan, dan dari perempuan tua itulah aku
mendapat kasih sayang.
Oleh karena aku mengambil keputusan untuk menjual saja
per-kebunan-perkebunanku di Brasilia, kusurati sahabatku
yang tua di Lisabon. Dialah yang atas namaku menawarkan
perkebunanku itu kepada kedua orang saudagar yang menjadi
kuasaku, yang masih tinggal di Brasilia. Dengan suka hati
mereka menerima tawaran itu dan menyerahkan kepada wakil
mereka di London tiga puluh tiga ribu uang emas. Kemudian
kutanda tangani kontrak jual beli, yang telah mereka susun
seluruhnya. Setelah dibubuhi tanda tangan secukupnya
mereka mengirimkannya ke Lisabon, kepada orang tua, yang
kemudian mengirimkan kepadaku sebuah wesel seharga tiga
puluh dua ribu delapan ratus uang emas, dipotong oleh
seratus "moidores" setahun baginya dan lima puluh
"moidores" setahun bagi putranya.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Jadi telah selesailah kini, aku menuliskan suatu bagian
pertama dari suatu kehidupan. Begitu kaya akan pengalaman
dan peristiwa yang mulanya gila, tapi akhirnya berbahagia.
Semua akan mengira, bahwa sesampainya aku di negeri
kaya raya, tidak akan tertarik lagi oleh kehendak mencari lagi
pengalaman-pengalaman. Dan sebenarnya, sekiranya aku
tidak mengalami peristiwa apa yang kualami sekarang, tentu
akan demikian jadinya. Tapi rupanya aku sudah ditakdirkan
benar-benar harus menjadi seorang pengelana sebab ternyata
aku tak punya keluarga, tak punya kaum kerabat yang
mengikat, tak banyak mempunyai sahabat kenalan tempat
melekatkan hati, meskipun aku terbilang orang berada. Dan
meskipun tanah milikku di Brasilia telah kujual, toh selalu
terbayang di ruang mata, tak dapat kuenyahkan dari pikiran.
Aku hendak memilih kembali ke lautan luas. Juga suatu
keinginan yang tak dapat kutahan-tahan, ialah melihat-lihat
lagi dan mendengar apa yang telah terjadi dengan orangorang
Spanyol dahulu itu, apakah mereka selamat sampai di
sana. Tapi, sahabatku yang budiman, perempuan janda itu
sungguh-sungguh telah berubah sikapnya, demikian jauhnya,
hingga aku berjanji sampai selama tujuh tahun tak akan
memikir-mikir tentang maksudku itu dan dua kemana-kanku,
anak dan salah seorang saudaraku diambilnya supaya diam di
rumahnya, agar aku dapat mengamat-amatinya menjelang
mereka besar. Karena yang tertua mempunyai modal sendiri,
kudidik secara pemuda layaknya, dan kuberi tunjangan
sejumlah uang untuk mengusahakan tanah. Kemenakan yang
lain, kusuruh belajar pada seorang nakhoda kapal dan setelah
berlangsung lima tahun dan sudah jadi pemuda yang gagah
serta berani, kubelikan kapal yang baik dan kusuruh dia pada
saat yang baik pula untuk mengarungi laut lepas mana saja
yang dikehendakinya. Dan pemuda inilah yang kemudian
masih berkenan membawa seorang tua bangka seperti aku
kembali hidup dalam pengembaraan.
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
Ketika aku telah menyelenggarkan rumah tangga, artinya
aku beristri dan mempunyai anak tiga orang, dua laki-laki dan
seorang perempuan. Tapi ketika istriku meninggal dan
kemenakanku telah pulang dari pengembaraannya ke Spanyol
dengan selamat dan berbahagia, keinginanku untuk pergi
mengelana lagi sudah tak tertahankan. Maka aku pun
berangkatlah, berlayar selaku saudagar partikelir, kini menuju
kepulauan Hindia. Ini berlangsung dalam tahun 1694. Dalam
perjalanan itu aku berkunjung juga ke pulauku, pulau bekas
jajahanku dahulu itu. Dapat kusebutkan pengikut-pengikutku
orang-orang Spanyol itu dapat mengumpulkan laporan
lengkap dari pengalaman-pengalaman dan tentang penjahatpenjahat
yang kami tinggalkan dahulu di pulau itu. Mereka
bercerita kepadaku, bagaimana penjahat-penjahat itu mulamula
bersatu, kemudian bermusuhan satu dan lainnya, dan
bagaimana akhirnya orang-orang Spanyol yang malang itu
terpaksa menggunakan kekerasan terhadap mereka.
Bagaimana mereka menyerahkan diri kepada orang-orang
Spanyol itu dan bagaimana orang Spanyol itu berbuat adil
terhadap mereka. Ringkasnya, aku mendapat laporan
petualangan yang tidak banyak selisihnya dan tidak kurang
kayanya dari kejadian-kejadian yang pernah kualami dahulu.
Lebih-lebih tentang perkelahian melawan orang-orang
Caraiba, yang berkali-kali mendarat di pulau tersebut, pula
tentang perubahan-perubahan yang dibawanya sendiri ke
pulau tersebut. Mereka berkisah panjang-panjang. Selanjutnya
mereka masih menceritakan bagaimana lima orang dari sana
dapat menawan sebelas orang laki-laki dan lima orang
perempuan, dan karena itu pada waktu aku datang itu,
kudapati di sana tidak kurang dari dua puluh anak-anak.
Aku tinggal di sana selama dua puluh hari, dan waktu akan
berangkat kutinggalkan pada mereka apa yang perlu seperti
senjata, obat bedil, peluru pakaian, perkakas, dan barangbarang,
dan juga dua orang tukang, yang kubawa dari Inggris,
Tiraikasih Website http://kangzusi.com/
sengaja untuk maksud ini, yaitu seorang tukang kayu dan
seorang lagi pandai besi.
Lain daripada itu, kubagi pulau itu dengan persetujuan
mereka tentu, dalam beberapa daerah masing-masing
mendapat bagian, sedangkan aku sendiri berlaku seperti
penguasa agung dari seluruh pulau tadi. Dan setelah aku
mengatur ini itu seperlunya, dan setelah kutekankan ke dalam
hatinya bahwa mereka tak boleh sekali-sekali meninggalkan
pulau itu, akupun berangkatlah.
Aku menuju ke Brasilia, dan dari sini aku mengirimkan
sebuah kapal layar bertiang tiga ke pulau tersebut. Dalam
kapal itu kumuatkan, selain barang-barang keperluan, juga
tujuh orang wanita. Wanita-wanita ini kuikutsertakan, pertama
untuk mengerjakan pekerjaan sehari-hari, kedua kalinya
mereka dapat dijadikan istri. Kepada orang-orang Inggris aku
berjanji akan mengirimkan wanita-wanita dari Inggris sekalian
dengan barang-barang untuk keperluan mengusahakan tanah.
Ternyata orang-orang itu jujur dan dapat memperlihatkan
kerajinannya, setelah mereka ditundukkan itu. Aku
mengirimkan pula kepada mereka dari Brasilia sapi lima ekor,
seekor di antaranya bunting, dan kusertakan pula sejumlah
kecil biri-biri dan babi, yang ketika aku datang untuk ke dua
kalinya berkunjung ke pulau tersebut, sudah berkembang
biak. Tapi dari semua ini, terutama dari serangan tiga ratus
orang Caraiba di pulau tersebut, merusak tanam-tanaman dan
membunuh salah seorang dari mereka, akan kucoba
mengisahkannya pada kesempatan lain.
Selesairobinson